Original subtitles

Sorry, I forgot my key.

How are you, darling?

I wasn't expecting you.

Bear of the moment thing. Mind if I grab a drink?

Have you been jogging?

Two blocks, not bad.

Oh, there's another sculpture.

Yeah, what is it now?

31 and climbing.

If it goes on like this, people are going to go crazy.

Oh, how did you go with your shopping?

Madeline? Yeah, I did my lift.

What, that's it?

One more time.

No, you've got to start doing this yourself.

Well, you've got enough food for a couple of days and then after that it's

and crackers.

Well, at least you made it to the mailbox.

Gas bill, main national bank.

Oh,

that's what I think it is. It is?

I'm going to leave it.

From the staff and pupils of Belmont Primary, have a cool summer.

Oh, that's one. The kids have got you in a straw hat on a deck chair.

Yeah, you've had your fun.

Let's throw it away.

Right.

Do you think that I'm saying all this to amuse myself?

I'm reminding you that what you had is still there.

Don't turn your back on it.

Bit early for one of your lectures, isn't it? You're right. It's far too

Godfrey's are having a barbecue this afternoon. You're welcome.

Could be a hoot.

Some new faces.

Chance to reconnect.

Uh -huh.

Well, speaking of which, someone news moved in up the street.

Yeah.

I'm done with that.

You can't spend the rest of your life distancing yourself.

I'm not.

Okay then, prove me wrong.

Barbecue, 1pm.

I'll make a salad, you wear something summery.

Brenda. Hi.

What, I don't get a say in this? Nah.

And for God's sake, do something about that hair.

Bye Alfie.

Fuck!

Are you holding up?

I'm not.

You're doing fine.

Just a bit longer.

Have you eaten yet?

I'm fine.

Another drink?

I'll take that as a yes.

Hello there.

What's your name?

Sophie. Hi, Sophie. I'm Madeline.

Who are you here with, Sophie?

Your mum?

Yes, right over here.

Ah, I bet she looks pretty like you.

Do you like my dress?

I do like your dress. You look very pretty.

What's that?

That's my cane.

What's wrong with your legs?

Nothing's wrong with my legs.

My eyes, I'm blind.

Does it hurt being blind?

Sometimes.

I've got to go now.

Okay. Bye.

Yeah? Hi. Hey, um, is Joe's in? Yeah, hang on.

Joe!

Joe!

Oh! Why are you shouting? You can see I'm, like, right here. I'm not in

China, am I?

Oh, Paul!

God. It's very stressful living in my environment.

Yeah. I hope you die, too.

Hello, Jules speaking.

Are you probably bastard?

Louis? Are you out?

Yeah, mate.

Wow. So what are you doing? Where are you? Are you going to sit there?

Oh, my God, I'm on the phone. You handed me the phone. How do you not see that?

Sorry, man. Go on.

Have you got a kid?

I've got two kids.

And a dog.

I have.

I'm living the dream.

Living the dream. I haven't slept in, like, three years. Living the dream.

mate. Hey, you know, um, you know, Rosedale Street?

Yeah? Why?

It's right, you know, um, number 20.

Oh, no, no, no, no, no, no. You can't miss me.

You know what? I don't think that's a great idea at the moment. We'll go there

tomorrow. No, Louis. Louis.

At least we got you out of that house.

Oh, hello.

Your new neighbour.

Number 20.

Late 30s, blonde hair, blue eyes, nice build.

Hey, ladies.

Just moved in?

Yeah. Yeah, I just got a few more boxes and I'm all done.

I'm Brenda.

This is Madeleine.

Hi.

Hey.

I'm Louis.

Just you then?

Yeah, yeah, just me.

Nice.

Oh, you've chosen a nice neighbourhood.

Yeah.

Yeah, I like what I see.

Is there anything you need?

We're number 23.

23? Okay.

Well, I'll keep that in mind, eh?

See you then.

Later.

Bye, Louie.

Yeah, later, Maddy.

Whipping. Doyle.

Thank you.

It's Jules.

Hey, mate.

Hell of a risk for me to come in here.

I like you too, mate.

It's not a joke, Lou. I could have been followed.

Were you?

I'm sorry.

Welcome home.

Thanks, man.

You look good.

Oh, it's, uh...

It's nice.

Well,

it's the Evans residence, mate. Right.

That's not what I think it is, is it?

Yeah, three months.

It's a precautionary measure, I'm told.

Shit.

That's not good, is what that is.

You need to lose that.

I know a guy, he can help. He'd have that off you in five minutes and

Nobody'd know anything.

It's madness if they still if you're a target, though.

You know what?

If Prescott even knows I'm out, he doesn't know I'm here, does he?

No one's expecting this.

So all I've got to do is lie low.

Why?

Where's April?

Well, if you ask her, you'd pick up a bloody phone, I can tell you.

Wait a minute.

Let me guess at this.

You stacked all that dosh with your missus and now you can't find her. Oi!

Look, if it was my missus, I wouldn't give her the change out of my fucking

pocket. I'm... Don't be like that, Lou.

Look, I've got you something.

Remember?

I'm dry.

It's the only good thing about prison, it doubles as rehab.

Are you serious?

I promised April.

Oh, you promised April.

April who isn't here, April.

Oh, you won't be interested in my packet, both of you.

It's all right.

I think I can do all this myself.

Oh, I never promised her that.

There he is.

There he is.

Good.

I mean, so you got yourself a lady.

I sure did.

Costas, remember him? It's his half -sifter.

Val? Yeah.

That one.

Why would you say something like that?

She's lost weight.

And you've got kids?

Yeah. Two, actually.

Well, thanks. I love drinking alone.

What shall I toast to?

To Lou.

Welcome home. May the pitter -patter of little feet never leave your ears.

You're an arsehole.

Can you do me a favor?

Anything, apparently.

Please, Scott.

Anything but that.

I mean, you don't have to talk to him directly. I don't want to get involved.

Talk to someone that you can trust, all right? Maybe like Jimmy.

Jimmy? Yeah.

Jimmy the arsehole Jimmy?

All right, well, maybe not. What about Gregor? Gregor?

All right, you went to school with him, didn't you?

Yeah.

Yeah, maybe. I'll just hook up with him for a beer, you know, and you'll find

out on the quiet way. where Prescott's movements are, what he's doing.

And? Especially if my name comes up.

There it is.

Come on, you know it. I know what it is.

It's a precautionary measure. It's a precautionary measure, yeah.

Lou, you want some advice?

Get the fuck out of here.

And never come back.

You don't do what you did to a psychopath and leave him to stew over it

years. I fucking owe this.

Like the amount of times he has screwed me over.

It's the only chance me and April have got to get out.

No promises, Lou.

Why are you doing this?

Hey. Fuck.

How you going, buddy?

I heard we had a little bit of a problem.

What can I say?

The payboy's got a shit throw.

Can I ask you a question?

Why home detention?

What, you're complaining?

Every other bloody time, you'd just dump me on the street.

Every other time, you've gone back inside.

Just be grateful you've got someone like me looking after your back.

Jesus, you sound more like a minder than a fucking probation officer, mate.

Yeah, well, I wouldn't pass the physical.

But you need to be more careful, Louie.

I don't want you going back inside.

So I'm more used to you out here, am I?

Don't overstep the mark, mate.

See ya.

You really love your job, don't you, Whippy?

And do you love being a criminal?

I'm an ex -criminal.

Just remember, I'm watching you.

snow full of water, spring full of water, dream full of water, coming

into one.

Jules? Are you Jules?

You fucking, are you pissing around with me mate?

It's okay, love. Just go back to sleep, eh?

What's happening?

Better go meet the boys and have a talk for tomorrow.

Are you sure you want to do this?

Are you worried?

Yeah.

I'm tired of all this.

Are you fucking kidding?

Oh, what is that woman doing?

Prune the roses, dear. Don't slaughter them.

Yes, that's right.

I'm talking to you.

Brenda?

Oh, coffee's brewed, if you want some.

You look like you could use it.

Thanks.

You're not sick well?

No, I just had a late night.

What you did was really manipulative.

I should be asking for a new caregiver.

But it worked.

The kids were all over me. It was amazing.

Luke and Susan even took me out for dinner. Well done.

And I'm going back next week.

I'm so proud of you.

We should celebrate.

Oh, it's a bit early for me.

I think I'll just stick with coffee.

just made him

Madeline! Oh, Louie, hi.

I thought I'd get you a welcome to the neighbourhood gift.

Oh.

Great. It's a Chardonnay.

89. Good year, apparently.

Well, that... Well, enjoy.

Hey, do you want to come in and have a drink before you go?

Here, just a small one. No, you should save it for someone special.

You're my first real visitor.

It's good enough, eh?

Yeah? Yeah, sure. Well, it's small.

Cool.

How do we do it, then?

If I can take your elbow?

Yep. There you go.

Awkward, eh?

And what's the door frame here?

The handle's right by your eye. And the coffee table to your right, that's it.

And my couch is just here, just straight in front of you. Take a seat.

I'm going to get some glasses for the wine.

Make yourself comfortable, eh?

Hey, um, how long have you been here?

Um, I grew up here. Came back when I inherited Manta.

So where are you from?

Me? Um, here we go.

Yeah, then I took a year off and went over to Europe, travelled down through

Italy. It was amazing.

I've never had a chance to do that.

You've never travelled?

No.

No, no, I plan to though. Yeah, where would you go?

I'd get him over here.

I'm enjoying this.

It's been a while since I've chatted to anyone else. It's just usually me and

Brenda. Yeah.

Well, you guys make a nice couple.

Yeah, she's my caregiver.

Eh? Yeah.

How long have you been blind?

Almost a year.

Yeah, but I'm not completely blind. It's kind of like looking through dark

frosted glass, you know. The odd shadow.

How did it happen?

Sorry.

Just don't go there, eh?

When this all happened, my fiancé, he didn't ask long after that.

What a fuckwit.

Yeah. Yeah, he was.

I didn't get a chance to tell him. Yeah.

He's lost, eh?

Yeah. Yeah, it makes it... It makes it harder to want to get to know anyone,

that's for sure.

Oh.

How am I doing?

Well, you sound all right.

You smell all right.

Don't you care what I look like?

No. It's not as important anymore.

Yeah.

I mean, you can tell a little through touch, but we don't really do that.

And we've just met, so... Yeah, fair enough. I haven't had a shave for a

of days, so I don't want to ruin your brow fingers, eh?

Give it a crack.

Okay, now this guy's a bit of a character, so what did I tell you?

Eyes open, mouth shut.

That's the one. You just have a good look around and say nothing, okay?

Is it alright if I introduce myself?

Yeah, I suppose so.

Madeline.

Yeah.

Madeline.

Wake up.

Can't see if he's around the back of me.

Come on, Louie!

Come on!

I'm coming!

Hey, sorry.

Sorry, I was just in the shower. Yeah, I don't really need to know.

Come on.

This is Doyle, the man on the right. William.

Louie.

Oh, look!

Home, sweetheart.

Louie here is on a three -month home detention. That thing down his leg has a

radius of about 20 metres.

We check for illegal substances.

Anything else he shouldn't have.

Visitors are permitted, but old associates are discouraged.

While the past coming back to haunt you, do you, Louie?

Looking a little bit sweaty there, mate.

I need a drink. Do you want a drink?

Sure.

Grab a seat.

Be back in a minute.

I got something for you to sign.

What is it?

The work order.

Which means that you agree that any employment that the state wants you to

Do I have to?

Bill's got to be paid.

Unless you've got a nest egg.

I finished with my mega thing.

Why don't you have a wander round? See if anything's out of place.

There you go. You happy now?

We're not the bad guys.

Speaking of that, um... Do you know what happened to your partners in Chrome

when they got out?

It's pretty harsh, but... Oh, I figure I can tell you because we're friends.

We're friends, are we?

I'd rather be in your best interests than that with the castle.

So...

When they came out of prison, they started disappearing.

And I mean that in the real sense of the word.

One by one.

In the car!

Perfect.

In race.

And then there was just one.

Here's my car.

Anything happens.

Get in touch.

Anybody fishing with me? Oh, lion's thinker.

You never know what you're going to catch.

Then if you want that off, it's going to cost you.

I think... I think you need some time to think it over.

I'll leave you to your soaps.

See if you haven't got enough drama in your life already.

What?

Madeline? It's me.

It's Louie.

Do you remember what happened?

When you were trying to leave, you fell over.

And you hit your head.

Where am I?

You're in my shed.

You heard those voices, didn't you?

Parole officer.

Come on home to detention.

I was in fucking prison, all right?

Quiet!

Fucking hell, just stay quiet!

Shut up!

Let me go!

You've got to be quiet for me, please!

Please, shut up!

I can't, and I'm sorry. Okay, I'm sorry.

Is there anything you need?

We're number 23.

Yeah, yeah.

When should you be back?

Um, Brenda.

Tonight.

Tomorrow. Which is it?

Tonight.

Don't shit me around, eh?

Listen, this has never happened, okay?

Do you understand what I'm saying?

Yeah, I understand.

You can't say anything, not a word. You've got to swear, all right? There's

much of a fucking fake here. I need to trust you.

Yeah, I understand. This was just an accident.

Okay, okay.

Stand up.

Stand up.

Come on, stand up, stand up.

Come on.

Up you get.

Look at the state of you.

Water. Hey.

Some water.

Okay. You stay here. I'll be right back.

It's okay.

Did you check it out?

Nah, bro.

White people shit.

Let's go.

I can't trust you, can I?

Can I?

Jules. Yeah, mate.

Hey, um... You know what we talked about.

You know what we talked about the other day.

You might.

Yeah, I need to get rid of something.

Here you go.

Here you go.

Thank you.

Thank you.

Here, it's glass.

It's just water.

Yeah. Anyway, it's just food.

What is it?

Sardines and relish.

Prison food.

If you don't want it, you don't have to eat it.

And what would you know about fucking prison anyway?

Honestly, we're not all down to a good hand.

I'm very well aware of that, thank you. Yeah?

Well, you've got to deal with what you've got, and today you've got

relish.

Don't talk with a mouthful.

Did your mother ever teach you anything?

She taught me many things, not how to act in front of a kidnapper.

Don't use that fucking word.

What word should I use?

Torturer, rapist, murderer?

Enough! You keep pushing it and I'll take the third option, all right?

I need to use the toilet.

No.

I need to use the toilet.

Here's your bucket.

Louie, take me to the goddamn toilet.

Don't shut the window.

It's dodgy not hearing if you fucking open it, okay?

You've got five minutes.

They're only just outside the bloody door.

No, come on out thing

It's real

fucking simply just pick up the phone

Hello

Yeah,

where the fuck have you been I

In fact, we've been in contact like we talked about.

Every three months since, you went inside like we agreed.

They came around, asking questions.

I didn't say anything.

I wouldn't, Lou, you know that.

I kept quiet.

I did it for April, Lou.

Not for you.

God, I need this right now. Shut up! Just shut up! Shut the fuck up!

Shut up!

Shut the fuck up!

Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the

fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up!

Shut the fuck up! Shut the fuck up!

Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the

fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up!

Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the

fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up!

Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the

fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up! Shut the fuck up!

Shut the fuck up!

Shut the fuck up!

Shut the fuck up!

Shut Oh, you have got a mouth on you for a school teacher.

You can't keep me here forever.

Yeah, no. Well, that would be torture, wouldn't it?

Mainly for me.

I was after my wife because of the money.

She's gone through hell because of me. I didn't have a person.

Every time she has been waiting for me when I get out.

Why? You beat her?

I've never had a fucking hand on her.

I love her.

We had to wait until the ship was over.

You're not invincible, Louie.

You've fucked up before. How is this any different?

Glad you came to your senses.

Where is he?

He's not coming.

What? Nathan's wedding, apparently.

Are you fucking kidding me?

I'm annoyed, too. What do you think I know about this shit, huh?

What are you talking about?

I've got instructions.

Oh, no, no, no, no, no, no, no.

I've got to look. I've got to look. I think we're going to be all right. You

think we're going to be all right? Look, it's me or nothing. You want that thing

off your leg or not?

Can you talk to Greg up? Hold.

Have you? Have you been in touch with Brigham? For Christ's sake, Lou, no. I

haven't had time to ring your old friends.

They're your mates too.

They were my old friends.

And I'm trying to keep them at arm's distance, which is a little tough when

keep fucking stirring the pot. Have you got any fucking idea what's happening to

Vic and Rachel?

Have you?

Jesus! Fuck!

Christ! I told you to keep still.

You fucking... You know.

When were you going to tell me?

What's the point in telling you anything, Lou? You don't listen.

It's Prescott.

He's a psychopath. What did you think was going to happen?

Fuck, I can't do this.

I just can't. I've got a family. I've got kids.

You don't care because you can't hear me.

If I get that thing off your leg, Lou...

I don't want to see you again.

When all this is over, the only time you're going to hear from me is the

occasional Christmas card, deal?

Yeah.

Deal.

Will you do me a favour? You hold still?

Oh, settle down.

Louis!

I knew I should have gagged her.

Matty.

Hey, hey.

What's up?

Oh, my heat.

Yeah, I can't. I need something.

Can you give me five minutes?

Please. I'm sorry.

Hold on.

What is that?

What? What is that? Nothing. Are you trying to make life hard for yourself? I

just... I don't need this right now. What do you need? What I need? I need to

get this bloody thing off my ankle. And then what about her?

I need to get a head start, okay? You need to look after her for a couple of

hours and then just let her go. Me?

Yes, and I need to borrow your car, mate. My car?

Yeah. Oh, fuck off, Lou!

Are you serious?

A minute ago, all I was doing, the worst thing in the world, was taking that off

your ankle. Now you've got me as accessory to kidnapping.

Not bloody kidnapping.

She's tied up. It looks a lot like kidnapping.

It's not. Joel, I need to get this off her ankle.

What if Prescott turns up?

He's not going to turn up here.

You know what?

You shouldn't have taken that money.

The damage is done.

Not that you care, but Rhys had a family.

Shit, it's part of the business, isn't it?

You know, if you wanted to walk away, you should have done it. But six years

ago. Yeah, really. Well, it's a lot easier said than done, Matty.

I can't help you there.

And you know what?

Neither can that 300 grand.

Hey!

We've got a deal!

Joe Joe Joe Joe Joe

Joe

The fucking door!

You're not invincible, Louie.

You've fucked up before, how is this any different?

How are you?

You stink.

You want to have a drink? It's whiskey.

Why are you drunk?

Because I couldn't face this shit cyber anymore.

I'm sorry.

Louie, you need to cyber up.

Louie?

You're no good to anyone.

How did you go blind, Maddy?

Matt usually picked me up on a Thursday night.

Seems he got carried away with his prior engagement, suddenly standing me like

an idiot.

I go to catch the bus, but the quickest way to the main street is through the

industrial park.

and this tall gaunt man gets out of the car

and they pin him on the bonnet

he has this medical bag and

he pulls these instruments out

I couldn't look away.

And then he saw me.

Funny thing is, it missed me.

Bullet ricocheted.

And a fragment entered behind my ear.

Wrong place, wrong time, Joey.

Doctor said I was lucky.

Wake now princess

Where's my money?

What money?

You

hesitated.

First rule of lying, never hesitate.

Is it worth me sitting back down again?

Mate, you know how long this one's gonna take?

Could be a while.

These guys go way back.

Waste the money.

Just touch her and I'll tear you apart.

No more people have to die.

Last chance?

All right.

You can have your fucking money. You can choke on it for like here. Then tell

me.

No.

I'll draw you a man.

Don't you dare test me, Louis. I won't, Ben.

You can go now.

We're good in here.

What's this?

It's a bed in scrapyard where you still find the cars there.

It's buried underneath my old bed.

But I don't find anything.

This hole will be your grave.

Now that's cleared up.

Here's another loose end.

Don't. Don't touch her. She's damaged here enough.

I'll be back in a couple of hours.

Move her into the lounge.

All neat and tidy.

It's off.

I fucking won't do it.

It's her.

Or April.

Ellen. Someone get him in here.

Louie, what's happening?

I know, he's after us.

Both of us.

It's okay, it's okay.

Come on.

Hold me.

You've got to go home and you're going to stay here, all right? You've got to

lock the doors. Again, please, whatever you do, do not call the cops.

I'm going to take care of this myself, all right?

Where are you going?

Wrong place, wrong time.

No witnesses.

Wrong place, wrong time.

Where is he? He's up.

I don't know where. Are you okay?

Who's dead?

You have to go.

And everything's lost in the end.

Everything's lost in the end.

Everything's lost.

The sun comes out and goes away, the light alone

at your door.

You're budding up and think of when you're shedding its warmth.

But everything was in the end

Everything

was in the end

Everything

was in the end