Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,508 --> 00:02:20,758
Τι τρέχει, Γκαλέγκο;
2
00:02:21,758 --> 00:02:23,383
Πώς είναι εκεί μέσα;
3
00:02:23,466 --> 00:02:25,550
Έχω βαρεθεί να περιμένω.
4
00:02:25,633 --> 00:02:26,966
Και όχι εγώ;
5
00:02:27,050 --> 00:02:28,841
Και τι ξέρω για σένα,
τι ξέρω.
6
00:02:28,925 --> 00:02:32,716
Δεν ξέρω τι σου έρχεται στο μυαλό,
που κοιτάς τον ορίζοντα με μελαγχολία.
7
00:02:33,883 --> 00:02:35,675
Σοβαρά, Γκαλέγκο,
πώς είσαι;
8
00:02:36,466 --> 00:02:39,050
Κουράστηκα. Είσαι;
Κουράστηκα.
9
00:02:39,425 --> 00:02:40,550
Συνελήφθη.
10
00:02:41,758 --> 00:02:43,383
Είσαι σίγουρος ότι το πλοίο
είναι εκεί;
11
00:02:43,466 --> 00:02:46,800
Δεν είμαι ποτέ σίγουρος για τίποτα, Κολοράδο.
Είσαι Γαλικιανός, σωστά;
12
00:02:49,300 --> 00:02:50,925
Τι άθλιο αφεντικό είσαι.
13
00:02:51,008 --> 00:02:53,758
Σε έχουμε ήδη ως αφεντικό μας, έτσι δεν είναι;
Δεν το ξέρεις ήδη αυτό;
14
00:02:54,258 --> 00:02:56,716
Μπαίνω μέσα,
είμαι από τις άνυδρες περιοχές.
15
00:03:05,883 --> 00:03:07,383
Γκαλέγκο, έλα από δω.
16
00:03:09,883 --> 00:03:12,383
Πες μου.
Είναι ένα γιοτ.
17
00:03:15,758 --> 00:03:18,675
Ένα γιοτ με σβηστά φώτα,
ορκίζομαι στον Θεό.
18
00:03:21,133 --> 00:03:22,300
Σταματήστε, Πολιτοφυλακή.
19
00:03:22,841 --> 00:03:24,466
Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση
20
00:03:24,550 --> 00:03:26,425
αριθμός πρόσδεσης
και λιμάνι προέλευσης.
21
00:03:28,258 --> 00:03:31,508
Επαναλαμβάνω, χρειάζομαι επιβεβαίωση,
αριθμό πρόσδεσης και λιμάνι προέλευσης.
22
00:03:31,883 --> 00:03:33,050
Με συγχωρείτε;
23
00:03:33,466 --> 00:03:35,383
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
24
00:03:35,466 --> 00:03:36,841
Κάναμε μια καλή αρχή, σκέφτονται.
25
00:03:36,925 --> 00:03:38,050
ότι είμαστε κατώτεροι του φυσιολογικού.
26
00:03:38,133 --> 00:03:39,716
Είμαστε σε διακοπές.
27
00:03:39,800 --> 00:03:42,258
Μας παρέσυρε
ο δυτικός άνεμος.
28
00:03:43,216 --> 00:03:44,841
Χάσαμε τον δρόμο μας.
29
00:03:47,675 --> 00:03:50,383
Φαίνονται νόμιμα.
Port d'Arcachon.
30
00:03:52,383 --> 00:03:54,091
Είναι πολύ μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι;
31
00:03:55,675 --> 00:03:58,300
Πες τους ευγενικά
να συνεχίσουν.
32
00:03:58,383 --> 00:04:00,633
Κατανοητό.
Παρακαλώ συνεχίστε.
33
00:04:00,716 --> 00:04:02,383
Ευχαριστώ, αξιωματικέ.
34
00:04:02,466 --> 00:04:03,633
Σας ευχαριστώ.
35
00:04:04,091 --> 00:04:05,716
Έλα λίγο πιο κοντά.
36
00:04:06,383 --> 00:04:08,300
Ακριβώς σωστά.
Έτοιμο.
37
00:04:14,216 --> 00:04:15,383
Εντάξει, αυτοί είναι.
38
00:04:15,466 --> 00:04:17,800
Όπως λέω πάντα,
μπορεί να είναι οπλισμένοι.
39
00:04:17,883 --> 00:04:19,591
Και μπορεί να έχουν πολλά κότσια.
40
00:04:20,050 --> 00:04:21,425
Δώστε λοιπόν ιδιαίτερη προσοχή.
41
00:04:21,508 --> 00:04:23,758
Όταν μπούμε μέσα, εντάξει;
Εντάξει.
42
00:04:23,841 --> 00:04:25,633
Έλα, ζωή, ζωή.
43
00:04:29,091 --> 00:04:30,591
Φώναξε το πουλί.
44
00:04:37,466 --> 00:04:38,675
Λα, λα.
45
00:04:39,300 --> 00:04:41,508
Τους έκανες να φάνε
όλη τη σούπα.
46
00:04:42,300 --> 00:04:43,633
Σας ευχαριστώ.
47
00:04:44,716 --> 00:04:46,091
Το έχω συνηθίσει.
48
00:04:47,841 --> 00:04:49,383
Δεν ξέρω τι είπες, αλλά...
49
00:04:50,300 --> 00:04:53,383
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
50
00:04:53,466 --> 00:04:55,050
Τι συμβαίνει;
-Σκάσε, ρε σκατό!
51
00:05:00,008 --> 00:05:01,425
Προσοχή, καπετάνιε!
52
00:05:23,508 --> 00:05:25,758
Το γαμημένο τσίρκο τελείωσε, μικρέ.
53
00:05:26,383 --> 00:05:27,758
Το γαμημένο τσίρκο τελείωσε.
54
00:05:35,633 --> 00:05:37,508
Αυτοί οι σκατόπαιδες
είχαν ό,τι είχαν εκεί.
55
00:05:37,591 --> 00:05:39,008
-Υπάρχουν κι άλλα;
-Περισσότερα.
56
00:05:39,425 --> 00:05:40,758
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.
57
00:05:40,841 --> 00:05:42,550
Τι σου είπα πριν;
58
00:05:46,966 --> 00:05:49,466
Αυτοί οι τρεις φαίνονται πολύ ήρεμοι
, έτσι δεν είναι;
59
00:05:50,633 --> 00:05:52,383
Οι Γάλλοι έχουν μια πεδινή περιοχή...
60
00:05:53,466 --> 00:05:55,175
Νομίζεις ότι και οι τρεις τους είναι Γάλλοι;
61
00:05:58,425 --> 00:06:01,050
Τηλεφώνησε στην αποθήκη,
γιατί δεν θα το πάω στο λιμάνι.
62
00:06:01,133 --> 00:06:03,008
Πελικάν, σταμάτα να είσαι μπελάς
, γαμώτο.
63
00:06:03,091 --> 00:06:05,216
Με τίποτα
, ούτε κοντά. Η δουλειά μου είναι κόκκινη .
64
00:06:05,300 --> 00:06:07,091
Δεν είναι αυτό.
-Θέλω να
65
00:06:07,175 --> 00:06:08,841
Πάμε σπίτι.
Τελειώσαμε και φεύγουμε.
66
00:06:08,925 --> 00:06:11,258
Ησυχία, ησυχία, ησυχία.
Θα το κουβαλήσουμε εμείς.
67
00:06:11,383 --> 00:06:13,300
Το θέτουμε σε πορεία προς το λιμάνι.
68
00:06:13,383 --> 00:06:16,175
Κάνουν σκηνή.
Έλα, κοκκινομάλλα.
69
00:06:20,716 --> 00:06:22,925
Έχω βαρεθεί
αυτά τα παιδιά.
70
00:06:23,008 --> 00:06:24,425
Έλα, πάμε.
71
00:07:33,216 --> 00:07:36,591
Πέτα το! Είσαι τόσο κακός.
Είσαι πραγματικά κακός.
72
00:07:38,550 --> 00:07:40,008
Αυτή έβοσκε!
73
00:07:40,091 --> 00:07:41,883
Είμαι εντελώς μόνος/μόνη!
74
00:07:43,591 --> 00:07:45,383
Εδώ!
75
00:07:47,383 --> 00:07:48,925
Είμαι μόνος/μόνη!
76
00:07:50,133 --> 00:07:51,675
Εδώ!
77
00:07:53,050 --> 00:07:55,133
Αλλά πάσαρέ του την μπάλα, γαμώτο.
78
00:07:58,383 --> 00:07:59,800
- Πού πας;
- Σταμάτα!
79
00:07:59,883 --> 00:08:01,216
Που πάτε;
80
00:08:03,591 --> 00:08:06,758
Μάρκος, πάσαρέ το γρήγορα,
θέλουμε να παίξουμε.
81
00:08:13,800 --> 00:08:15,550
Έλα τώρα!
Δεν παίζω έτσι.
82
00:08:16,300 --> 00:08:17,675
Εντάξει, τερματοφύλακα.
83
00:08:17,758 --> 00:08:19,175
Πάμε!
84
00:08:23,091 --> 00:08:24,633
Αυτή έβοσκε!
85
00:08:57,008 --> 00:08:59,633
Λαχτάρα, Γαλικιανή.
86
00:09:00,008 --> 00:09:01,175
Πόσο κακιά είναι.
87
00:09:02,425 --> 00:09:04,716
Το να είσαι άυπνος, η λαχτάρα
88
00:09:04,800 --> 00:09:06,716
Είναι ηλίθιο
σε σύγκριση με τον δικαστή.
89
00:09:06,800 --> 00:09:10,133
Σίγουρα έρχεται να με τσαντίσει
, σωστά Ανίτα;
90
00:09:10,216 --> 00:09:12,633
Λίγο πολύ, Ματέο.
91
00:09:13,216 --> 00:09:15,216
Τι συνέβη χθες το βράδυ, καπετάνιε;
92
00:09:17,758 --> 00:09:19,466
Ήταν πολύ σκληροί χθες το βράδυ.
93
00:09:21,133 --> 00:09:23,383
Μπες μέσα τώρα.
Οι Τελευταίοι των Μοϊκανών.
94
00:09:23,925 --> 00:09:26,591
Και μας άναψε
λίγο το αίμα.
95
00:09:27,966 --> 00:09:30,383
Τον τελευταίο καιρό, όλοι έχουν γίνει μαλάκες.
96
00:09:30,883 --> 00:09:32,175
Θα το έχεις παρατηρήσει.
97
00:09:32,966 --> 00:09:34,300
Κάνω το ίδιο με εσένα.
98
00:09:34,883 --> 00:09:37,675
Κάνω πως δεν το προσέχω,
και αυτό είναι όλο.
99
00:09:37,758 --> 00:09:39,300
Είναι το καλύτερο.
100
00:09:40,091 --> 00:09:42,300
Αν όχι, ποιος εργάζεται;
Ένα στυλό.
101
00:09:46,383 --> 00:09:50,300
Δεν μου είπες τη γνώμη σου για
τις φωτογραφίες αυτών των καημένων Γουινεζώνων.
102
00:09:50,383 --> 00:09:51,550
που τα έκοβαν σε κομμάτια.
103
00:09:51,633 --> 00:09:52,758
Ωραίος.
104
00:09:53,133 --> 00:09:55,591
Θα το εκτυπώσω και
θα το βάλω στο γραφείο μου.
105
00:09:56,050 --> 00:09:58,341
Λοιπόν, αυτή είναι πολύ καλύτερη
από τη φωτογραφία του βασιλιά, έτσι δεν είναι;
106
00:09:58,425 --> 00:09:59,800
Πού θα τελειώσουν όλα;
107
00:09:59,883 --> 00:10:01,591
Υπογεγραμμένο, πήγαινέ το στην αποθήκη.
108
00:10:01,675 --> 00:10:03,550
Όχι, όχι, όχι, ένα πράγμα,
μια χάρη.
109
00:10:03,633 --> 00:10:06,466
Χρειάζομαι αυτό το μηχάνημα ηλεκτρονικών παιχνιδιών από
την αποθήκη σε περίπου μια εβδομάδα.
110
00:10:06,550 --> 00:10:08,716
Το χρειάζεσαι, λέει;
111
00:10:08,800 --> 00:10:10,883
Δεν είσαι αστείος, Γκαλέγκο.
112
00:10:10,966 --> 00:10:12,758
Ξέρεις
πώς διευθύνω το δικαστήριο;
113
00:10:12,841 --> 00:10:15,300
Δεν μπορώ να εγκρίνω
μεταφορά για εσάς σε μια εβδομάδα.
114
00:10:15,758 --> 00:10:17,341
Ένα μήνα.
Άνα.
115
00:10:17,425 --> 00:10:20,633
Έχω βαρεθεί τον φύλακα
.
116
00:10:20,716 --> 00:10:23,675
Μάθιου, ο φύλακας
που έχεις
117
00:10:23,758 --> 00:10:26,800
Είναι πολύ ενοχλητικός τύπος,
Γιέγιε.
118
00:10:27,383 --> 00:10:28,383
Ναι;
119
00:10:29,258 --> 00:10:30,925
Θα πνέει δυτικός άνεμος.
120
00:10:32,966 --> 00:10:35,050
Ό,τι κι αν πεις, Άνα,
ό,τι κι αν πεις.
121
00:10:37,466 --> 00:10:38,716
Ό,τι κι αν πεις.
122
00:10:50,175 --> 00:10:51,841
Τι ήταν αυτό;
123
00:10:56,050 --> 00:10:57,841
Μπένι, τι κάνεις;
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
124
00:11:03,425 --> 00:11:04,675
Γιοι σκύλων.
125
00:11:12,800 --> 00:11:13,758
Γεια!
126
00:11:13,841 --> 00:11:15,258
Χέζω την γαμημένη μάνα του.
127
00:11:15,966 --> 00:11:17,050
Γαμώτο, πάμε να φύγουμε από εδώ!
128
00:11:18,091 --> 00:11:19,175
Τρέξε, τρέξε!
129
00:11:19,258 --> 00:11:20,216
Γεια!
130
00:11:20,300 --> 00:11:22,175
Τρέξε, τρέξε!
131
00:11:37,258 --> 00:11:38,133
Γαμώτο...
132
00:11:40,508 --> 00:11:42,883
Δεν θα με κλέψεις,
άθλια.
133
00:11:43,383 --> 00:11:44,633
Ήρθες εδώ για να κλέψεις;
134
00:11:47,883 --> 00:11:49,425
Χέζω με όλους τους νεκρούς συγγενείς τους.
135
00:12:09,466 --> 00:12:11,175
Και το τράνταγμα που μου έδωσε.
136
00:12:11,258 --> 00:12:12,383
Τι κάνεις, Μπένι;
137
00:12:12,675 --> 00:12:15,216
Και επιπλέον, σπάνε το μπάρμπεκιου μου,
με όλα τα πτώματα του.
138
00:12:15,300 --> 00:12:16,841
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι μπάρμπεκιου;
139
00:12:16,925 --> 00:12:19,258
Μπένι, πού πας;
Να πιάσεις αυτούς τους καθάρματα.
140
00:12:19,383 --> 00:12:20,425
Να!
141
00:12:23,425 --> 00:12:24,466
Θέλεις να καθίσεις;
142
00:12:24,550 --> 00:12:25,925
Τι, θα σου το θεραπεύσω αυτό;
143
00:12:26,008 --> 00:12:28,883
Δεν είναι τίποτα, χοντρέ,
ήταν απλώς τρία παιδιά. Κοίτα.
144
00:12:31,966 --> 00:12:33,591
Τρία παιδιά σαν εμένα, σωστά;
145
00:12:37,175 --> 00:12:38,258
Ας δούμε.
146
00:12:41,800 --> 00:12:43,008
Ω, Θεέ μου, Μπένι.
147
00:12:48,716 --> 00:12:50,383
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.
148
00:12:51,216 --> 00:12:52,675
Τι δεν μου αρέσει;
149
00:12:53,675 --> 00:12:55,008
Η δουλειά μου.
150
00:12:56,133 --> 00:12:59,258
Το να κρατάς τα πράγματα των εμπόρων ναρκωτικών
μακριά από τους δικαστές δεν είναι δουλειά.
151
00:13:00,175 --> 00:13:03,216
Ας δούμε αν μπορείς να βρεις κάτι καλύτερο,
όπως εγώ στο κομμωτήριο.
152
00:13:06,883 --> 00:13:07,925
Αυτό είναι όλο.
153
00:13:08,716 --> 00:13:10,050
Βλέπεις, δεν ήταν τίποτα.
154
00:13:16,841 --> 00:13:18,133
Μπορείς να μου φτιάξεις έναν καφέ;
155
00:13:21,175 --> 00:13:22,383
Είναι ήδη αργά,
156
00:13:24,883 --> 00:13:26,550
Κάνω ένα ντους και πάω στη δουλειά.
157
00:13:37,675 --> 00:13:40,591
Φίλε, έρχεται η εξουσία.
158
00:13:42,091 --> 00:13:44,216
Τι; Ιγμορίτιδα, σωστά;
159
00:13:44,300 --> 00:13:45,716
Κυνηγόσκυλο.
160
00:13:47,008 --> 00:13:48,508
Πώς συμπεριφέρεσαι, Γκαλέγκο;
161
00:13:48,591 --> 00:13:51,216
Ένα πουλάκι μου είπε ότι
δεν του πληρώνεις τη σύνταξή του.
162
00:13:51,300 --> 00:13:52,925
Στον άγιό σου, Ροζάριο.
Είναι αλήθεια αυτό;
163
00:13:53,008 --> 00:13:55,341
Δεν είναι πια η αγία μου.
Δεν στο είπαν αυτό, έτσι δεν είναι;
164
00:13:55,425 --> 00:13:56,550
Οχι.
165
00:13:56,633 --> 00:13:59,091
Τώρα βρήκε άλλον άντρα.
Πρόσεχε, Χουάν.
166
00:13:59,175 --> 00:14:00,675
Τώρα, επειδή δεν πληρώνεις διατροφή,
167
00:14:00,758 --> 00:14:03,050
Τρώτε περισσότερα λεφτά
παρά με σοκολάτα.
168
00:14:03,133 --> 00:14:05,133
Ποια σοκολάτα;
Πριν από χρόνια,
169
00:14:05,216 --> 00:14:07,425
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που
έκανα οτιδήποτε.
170
00:14:07,508 --> 00:14:10,383
Δεν μεταφέρεις πια σοκολάτα.
Ανακάλυψες ότι παχαίνει.
171
00:14:11,841 --> 00:14:13,800
Είμαι χοντρός
επειδή δεν μαλώνω, Χουάν.
172
00:14:13,883 --> 00:14:16,508
Δεν κουνάει σοκολάτα το γαμημένο αφεντικό;
Δεν κουνάει σοκολάτα.
173
00:14:16,591 --> 00:14:17,550
Ξεχωριστά, άνοιξε!
174
00:14:17,633 --> 00:14:18,800
Πλούτος!
175
00:14:19,800 --> 00:14:20,841
Το γαμημένο αφεντικό.
176
00:14:20,925 --> 00:14:23,050
Δεν είναι όπως παλιά,
έτσι είναι τα πράγματα.
177
00:14:23,133 --> 00:14:26,258
Μην είσαι κλόουν, Χουάν.
Κάνεις τον ίδιο μικρό θόρυβο.
178
00:14:26,383 --> 00:14:27,591
Όχι όχι.
179
00:14:27,675 --> 00:14:31,133
Δεν είμαστε ίδιοι.
Έχουμε αξίες, αρχές.
180
00:14:31,216 --> 00:14:32,758
Γιατί δεν βρίσκεις δουλειά;
181
00:14:32,841 --> 00:14:35,175
Θα σταματήσεις να εμπορεύεσαι ναρκωτικά;
Έχεις ακόμα χρόνο.
182
00:14:35,258 --> 00:14:38,841
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα στο λιμάνι;
Για να ψάξω για μια αξιοπρεπή δουλειά.
183
00:14:38,925 --> 00:14:40,466
Ήμουν ψαράς κάποτε.
184
00:14:40,550 --> 00:14:42,758
Νέα Γη, ο Μεγάλος Ήλιος,
185
00:14:42,841 --> 00:14:44,383
Ο γαμημένος μαλάκας
του κόσμου. Κοίτα...
186
00:14:46,466 --> 00:14:48,841
Εσύ κι εγώ είμαστε
στο ηλιοβασίλεμα, Χουάν.
187
00:14:50,258 --> 00:14:53,175
"Ο Μεγάλος Ήλιος."
Ο Μεγάλος Ήλιος ήταν πριν από 1500 χρόνια.
188
00:14:53,258 --> 00:14:56,091
Λοιπόν, οι ίδιοι με εσένα και εμένα
είμαστε εδώ, βλέπεις.
189
00:14:56,175 --> 00:14:58,175
Ένα γαλικιανό μάστορα
και ένας Βάσκος ψαράς.
190
00:14:58,258 --> 00:15:01,675
Μην αλλάζεις θέμα, Χουάν.
Και άσε αυτή τη σοκολάτα, σε παχαίνει.
191
00:15:01,758 --> 00:15:04,716
Ψάχνεις για μια καλή γυναίκα...
Έχουν μείνει άλλες;
192
00:15:05,550 --> 00:15:06,675
Έχω ένα.
193
00:15:07,133 --> 00:15:09,383
Είσαι απλά
πολύ τυχερός, ρε μαλάκωπε.
194
00:15:10,050 --> 00:15:11,883
Γεια! Γαλικιανά!
195
00:15:11,966 --> 00:15:14,591
Φίλε!
Τι τρέχει;
196
00:15:14,675 --> 00:15:15,800
Κίλο.
197
00:15:16,133 --> 00:15:19,091
Ας δούμε αν θα μας πιάσεις
μια μέρα, ρε κάθαρμα.
198
00:15:19,175 --> 00:15:20,383
Quemao.
199
00:15:23,675 --> 00:15:25,383
Τι λέει αυτός ο τύπος, Χουάν;
200
00:15:25,466 --> 00:15:27,800
Μιλάει για τα δικά του πράγματα,
απλώς κάνει τα δικά του.
201
00:15:41,508 --> 00:15:42,550
Αυτόν.
202
00:15:43,675 --> 00:15:45,466
Έλα, φύγε,
σε ψάχνει η αστυνομία.
203
00:15:46,925 --> 00:15:48,300
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
204
00:15:50,550 --> 00:15:53,633
Φρόντισε να μην γυρίσει,
θα μας φέρει καταστροφή.
205
00:15:59,425 --> 00:16:01,383
Μπενίτο!
206
00:16:04,425 --> 00:16:06,591
Λοιπόν, τι σου συνέβη;
Ιγμορίτιδα.
207
00:16:06,675 --> 00:16:09,216
Οι πατάτες σου είναι απίστευτα νόστιμες .
208
00:16:09,300 --> 00:16:12,716
Η μητέρα μου τα έκανε καλύτερα.
Είσαι εκεί, εκεί. Κάθισε μαζί μου.
209
00:16:14,258 --> 00:16:16,883
Αυτό είναι υπέροχο, απλώς
μιλάω με τον αστυνομικό.
210
00:16:17,883 --> 00:16:20,633
Μην παίζεις τον κατάσκοπο,
όλοι ξέρουν τι συμβαίνει.
211
00:16:20,716 --> 00:16:22,758
Αφού έχεις σήμα,
τα βλέπεις όλα πολύ εύκολα.
212
00:16:22,841 --> 00:16:25,966
Να στο αφήσω όποτε θελήσεις
και το τακτοποιήσεις εσύ;
213
00:16:26,758 --> 00:16:29,675
Μην αγγίζεις το πουλί μου,
έχω δουλειά να κάνω. Τι στο καλό θέλεις;
214
00:16:29,758 --> 00:16:33,591
Ένα μηχάνημα ηλεκτρονικών παιχνιδιών. Μπορείτε να το κρατήσετε
στην αποθήκη σας για μερικές μέρες;
215
00:16:33,675 --> 00:16:35,966
Φέρ' την στο διοικητήριο
και αυτό είναι όλο, παιδιά.
216
00:16:36,050 --> 00:16:37,258
Έφερε πολλά ή όχι;
217
00:16:37,383 --> 00:16:39,591
Ούτε ο Θεός θα παχύνει.
60 κιλά σοκολάτα.
218
00:16:40,300 --> 00:16:41,841
Όχι, δεν είναι και πολλά, όχι.
219
00:16:43,800 --> 00:16:46,633
Σου έδωσε ο Κλάου εκείνο το μικρό φιλί;
Κλάου.
220
00:16:47,133 --> 00:16:49,050
Σήμερα το πρωί,
κάτι άθλια παιδιά.
221
00:16:49,133 --> 00:16:51,216
Τους πυροβόλησα έξω από το σπίτι μου.
Ω Θεέ μου.
222
00:16:51,300 --> 00:16:53,550
Κοίτα τι άφησαν
στο σπίτι μου την άλλη μέρα.
223
00:16:59,133 --> 00:17:01,258
«Πολύ καλύτερα από το όχι»
224
00:17:01,591 --> 00:17:05,425
«Εμφανίσου απόψε...».
Θεέ μου, η λέξη «εμφανίζομαι» γράφεται με h.
225
00:17:05,508 --> 00:17:07,758
50.000 ευρώ αν τους αφήσω
να πάρουν το τζετ σκι.
226
00:17:08,508 --> 00:17:09,633
Είναι χρήματα.
227
00:17:10,175 --> 00:17:12,050
Αποδεχτείτε τα.
Σκέφτεστε;
228
00:17:12,133 --> 00:17:13,383
στην αποδοχή τους.
229
00:17:13,716 --> 00:17:15,300
Λοιπόν, κοίτα, θα έπρεπε.
230
00:17:15,383 --> 00:17:17,258
Θα πάρω τα 50.000 ευρώ
231
00:17:17,383 --> 00:17:19,175
και μερικούς μήνες
ηρεμίας και γαλήνης.
232
00:17:19,258 --> 00:17:22,800
Ανοίγω ένα κομμωτήριο για τον Κλάου.
Τι κάνει ο Κλάου;
233
00:17:23,466 --> 00:17:25,758
Κουράστηκα μαζί μου.
Αποδέξου τα, Μπενίτο.
234
00:17:25,841 --> 00:17:28,925
Κανείς δεν σε αναγκάζει να κρατήσεις
αυτά τα καταραμένα παιχνίδια arcade.
235
00:17:29,008 --> 00:17:31,008
Αυτό που δεν θέλω
είναι να με απειλούν.
236
00:17:31,091 --> 00:17:33,383
Και με εκνευρίζει που έρχονται
στο σπίτι μου για να μου το κάνουν αυτό.
237
00:17:33,466 --> 00:17:34,758
Εντάξει, Μπενίτο.
238
00:17:35,133 --> 00:17:37,758
Εάν απειληθείτε,
η Πολιτοφυλακή μπορεί να παρέμβει.
239
00:17:37,841 --> 00:17:39,508
Ναι, όπως σήμερα το πρωί.
240
00:17:39,591 --> 00:17:42,341
Ή όπως άλλες φορές
που δεν είχε εμφανιστεί ούτε μια ψυχή.
241
00:17:42,425 --> 00:17:45,175
Στο λέω αυτό
προσωπικά, αν θέλεις.
242
00:17:45,258 --> 00:17:46,508
ότι κάνω κάτι για σένα.
243
00:17:47,300 --> 00:17:49,466
Σου λέω απλώς
πώς είμαι, Ματέο.
244
00:17:49,550 --> 00:17:51,216
Αυτό κάνουν οι φίλοι, έτσι δεν είναι;
245
00:17:51,300 --> 00:17:54,091
Μπενίτο, θέλω
να μου κρατήσεις αυτό το ηλεκτρονικό μηχάνημα.
246
00:17:54,175 --> 00:17:57,091
Έχω βαρεθεί να κρατάω σκουπίδια για σένα.
Φυσικά, εσύ προτιμάς...
247
00:17:57,175 --> 00:17:59,466
Αυτό το εστιατόριο
είναι στον καταραμένο οδηγό Michelin, έτσι δεν είναι;
248
00:18:01,841 --> 00:18:03,966
Έτσι είναι, γαμώτο.
Νοικιάζεις το τρέιλερ,
249
00:18:04,050 --> 00:18:07,591
Το φορτώνετε, το παίρνετε σπίτι
και εμείς το κάνουμε τις πρώτες πρωινές ώρες.
250
00:18:07,675 --> 00:18:09,300
Και έτσι, Μπενίτο.
251
00:18:16,425 --> 00:18:17,508
Το έχεις δει, έτσι δεν είναι;
252
00:18:18,591 --> 00:18:20,591
Με κοιτάζουν κι αυτοί
, και δεν με νοιάζει καθόλου.
253
00:18:20,675 --> 00:18:24,675
Κοίτα, έχεις σήμα.
Δεν είμαι ούτε ένας από αυτούς ούτε ένας από εσάς.
254
00:18:29,758 --> 00:18:31,716
Εσύ, Μπενίτο.
255
00:18:31,800 --> 00:18:33,133
Εσύ για τον εαυτό σου.
256
00:18:33,216 --> 00:18:35,633
Έλα, φύγε από εδώ.
Έλα, φύγε από εδώ.
257
00:18:35,716 --> 00:18:37,633
Έλα, φύγε από εδώ.
258
00:19:10,383 --> 00:19:12,591
Αλλιώς,
θα τον πετάξω εγώ ο ίδιος έξω στον δρόμο.
259
00:19:13,175 --> 00:19:14,383
Αύριο.
260
00:19:15,008 --> 00:19:18,216
Δεν με νοιάζει αν σου περιπλέκει τα πράγματα.
Δεν με νοιάζει αν σου περιπλέκει τα πράγματα.
261
00:19:18,300 --> 00:19:19,508
Θα τον πετάξω έξω στον γαμημένο δρόμο.
262
00:19:21,133 --> 00:19:23,633
Η ίδια παλιά ιστορία.
Γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα;
263
00:19:23,716 --> 00:19:24,883
Μου κάνεις τα πράγματα δύσκολα.
264
00:19:33,091 --> 00:19:34,633
Με θεωρείς ηλίθιο;
265
00:19:34,716 --> 00:19:36,341
Δεν είμαι πια 12 χρονών, Χοσέ.
266
00:19:42,883 --> 00:19:44,258
Καληνύχτα.
267
00:20:00,050 --> 00:20:01,508
Ματέο!
268
00:20:17,050 --> 00:20:21,050
Πάστορα, αγάπη μου, τι κάνεις
; Είναι δύο το πρωί.
269
00:20:23,300 --> 00:20:27,633
Ξέρεις ότι έχεις μπερδευτεί πολύ
με τις κάρτες;
270
00:20:27,716 --> 00:20:30,050
Λοιπόν, κοίτα,
οι κάρτες δεν είχαν λάθος.
271
00:20:30,133 --> 00:20:31,633
Γυρίζεις αργά.
272
00:20:31,716 --> 00:20:32,758
Ως συνήθως.
273
00:20:33,716 --> 00:20:36,091
Γιατί
δεν κοιμάμαι εδώ;
274
00:20:36,175 --> 00:20:37,466
Δύο ή τρεις νύχτες;
275
00:20:37,883 --> 00:20:39,966
Τρία, αγάπη μου.
276
00:20:41,133 --> 00:20:43,383
Δεν θα πιστέψεις πόσο κρύο
κάνει το κρεβάτι μου.
277
00:20:50,883 --> 00:20:52,300
Ας κάνουμε ένα πράγμα.
278
00:20:52,383 --> 00:20:54,133
Τι;
Διάβασε τις κάρτες μου.
279
00:20:54,216 --> 00:20:55,175
Οχι.
280
00:20:55,258 --> 00:20:57,675
Τα πετάς
σε όλους εκτός από εμένα.
281
00:20:57,758 --> 00:20:59,800
Μοίρασέ μου τα χαρτιά.
Εντάξει.
282
00:21:01,591 --> 00:21:02,633
Μικρός.
283
00:21:04,883 --> 00:21:07,175
Διάλεξε ένα.
Είμαι απίστευτα νευρικός.
284
00:21:07,966 --> 00:21:09,800
Είσαι πολύ ηλίθιος, αυτό είσαι.
285
00:21:11,258 --> 00:21:13,758
Και αυτό το πρόσωπο;
Απλώς περιμένετε.
286
00:21:16,841 --> 00:21:18,216
Αυτό είναι το παρελθόν.
287
00:21:18,758 --> 00:21:20,716
Κατέβαλες πολλή προσπάθεια
288
00:21:21,175 --> 00:21:23,175
ή υπερβολική ενέργεια σε κάτι
289
00:21:23,258 --> 00:21:24,175
ότι στο τέλος
290
00:21:24,258 --> 00:21:26,133
Δεν άξιζε και τόσα πολλά.
Στη Ντεπορτίβο.
291
00:21:26,591 --> 00:21:27,591
Είσαι πολύ ηλίθιος.
292
00:21:28,716 --> 00:21:29,925
Μίρα.
293
00:21:32,091 --> 00:21:33,091
Στρείδια!
294
00:21:33,175 --> 00:21:34,258
Αυτό είναι το παρόν.
295
00:21:34,383 --> 00:21:35,716
Ξέρετε τι λέει αυτή η επιστολή;
296
00:21:36,050 --> 00:21:38,508
Όχι.
Είσαι στα καλύτερά σου.
297
00:21:39,091 --> 00:21:40,216
Αλλά να είστε προσεκτικοί.
298
00:21:41,216 --> 00:21:42,675
Είναι επίσης μια προειδοποίηση.
299
00:21:42,758 --> 00:21:45,216
Υπάρχει πολλή ενέργεια,
πολλή δύναμη.
300
00:21:45,300 --> 00:21:47,591
Αλλά δεν μπορεί να σπαταληθεί
ή να χρησιμοποιηθεί λανθασμένα.
301
00:21:47,675 --> 00:21:49,008
Μην γελάς.
302
00:21:49,466 --> 00:21:51,591
Χρησιμοποιείς τις κάρτες
303
00:21:51,675 --> 00:21:54,341
να φλερτάρει μαζί μου,
304
00:21:54,425 --> 00:21:57,508
Είσαι πολύ ηλίθιος, μικρέ. Βλέπεις
γιατί δεν θέλω να σου τα δώσω;
305
00:21:57,591 --> 00:22:00,883
Εντάξει, ένα τελευταίο, ένα τελευταίο.
Ένα τελευταίο και πάμε για ύπνο.
306
00:22:00,966 --> 00:22:03,008
Συγγνώμη, συγγνώμη.
307
00:22:09,258 --> 00:22:11,508
Αυτό λέει ότι έχω ωορρηξία.
308
00:22:14,550 --> 00:22:16,050
Είναι ότι αυτό
309
00:22:16,133 --> 00:22:17,550
Είναι το μέλλον.
Το ξέρεις αυτό, αγάπη μου;
310
00:22:19,550 --> 00:22:22,425
Κοίτα, θα σε αφήσω
να με κάνεις σταρ σήμερα.
311
00:22:23,300 --> 00:22:26,008
Αν ανέβεις από πάνω,
θα παίξω τον νεκρό, το μικρό αστέρι,
312
00:22:26,091 --> 00:22:28,341
ό,τι είναι απαραίτητο.
313
00:22:28,425 --> 00:22:29,966
Όλα για την πατρίδα.
314
00:23:04,925 --> 00:23:07,716
Πού στο καλό πας;
315
00:23:10,258 --> 00:23:11,883
Του είπα, καπετάνιε,
316
00:23:12,425 --> 00:23:14,091
Η πατρίδα είναι υπέροχη.
317
00:23:15,508 --> 00:23:16,800
Είναι φοβερό.
318
00:23:19,425 --> 00:23:20,425
Τι στο καλό
319
00:23:20,508 --> 00:23:21,883
Τι συμβαίνει, Κολοράντο;
320
00:23:24,216 --> 00:23:25,383
Τι συμβαίνει;
321
00:23:25,466 --> 00:23:26,800
Η ίδια παλιά ιστορία.
322
00:23:26,883 --> 00:23:28,216
Ότι είμαστε τα χειρότερα σκατά.
323
00:23:28,300 --> 00:23:30,258
Θέλεις να μάθεις;
Ρώτα τον δικαστή.
324
00:23:30,383 --> 00:23:32,800
Αφού είστε τόσο καλοί φίλοι
, ορίστε.
325
00:23:37,966 --> 00:23:40,258
Μπορείς να μας αφήσεις μόνους για μια στιγμή;
326
00:23:42,883 --> 00:23:45,758
Άνα, θα
πρέπει να κάνω και εγώ λάθος με τη δικαιοσύνη;
327
00:23:46,216 --> 00:23:47,925
Καλημέρα, καπετάνιε.
328
00:23:48,008 --> 00:23:50,508
Καλημέρα.
60 κιλά σοκολάτα.
329
00:23:50,591 --> 00:23:52,633
Προσπάθησε να μου κόψει
και τις δύο μπάλες
330
00:23:52,716 --> 00:23:54,758
με ένα μαχαίρι κουζίνας
αυτού του μεγέθους
331
00:23:54,841 --> 00:23:56,425
Και το έβαλες έξω, Άνα;
332
00:23:56,508 --> 00:23:59,550
Σωστά. Ο νόμος είναι αυτός που είναι,
και αυτοί έχουν λεφτά.
333
00:23:59,633 --> 00:24:02,550
Και με χρήματα
μπορείς να πληρώσεις τους καλύτερους δικηγόρους.
334
00:24:03,841 --> 00:24:05,425
Δεν το άκουσες, Γκαλέγκο;
335
00:24:05,508 --> 00:24:08,383
Ό,τι δεν πωλείται σε τουρίστες,
πωλείται σε απατεώνες.
336
00:24:12,008 --> 00:24:14,216
Θα σου πω κάτι μεταξύ μας.
337
00:24:17,050 --> 00:24:19,758
Αρχίζω να αμφιβάλλω
ακόμη και για τους δικούς μου ανθρώπους, Άνα.
338
00:24:21,300 --> 00:24:23,175
Από κάποιον συγκεκριμένο συνάδελφο;
339
00:24:28,466 --> 00:24:30,175
Θέλετε να ξεκινήσω
έρευνα;
340
00:24:30,258 --> 00:24:33,966
Όχι, αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, θέλω
να το χειριστώ μόνος μου. Αλλά θέλω να ξέρεις
341
00:24:34,300 --> 00:24:37,925
Αυτό το διοικητήριο είναι
ένα γαμημένο χάος. Είναι σάπιο.
342
00:24:38,966 --> 00:24:41,050
Και τι θέλεις να πω, Ματέο;
343
00:24:43,091 --> 00:24:45,175
Είμαστε ουσιαστικά απλοί θεατές εδώ.
344
00:24:46,466 --> 00:24:48,841
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η σακούλα με τους ηλιόσπορους.
345
00:24:48,925 --> 00:24:51,591
Ναι, δεν έχουμε αρκετούς ηλιόσπορους
για όλους τους παπαγάλους που έχουμε.
346
00:25:21,091 --> 00:25:22,925
Εντάξει, ας περάσουμε στο θέμα.
347
00:25:23,300 --> 00:25:24,633
Λοιπόν, Χουάν,
348
00:25:25,466 --> 00:25:28,175
Τι συμβαίνει;
Έχουμε πράγματα να κάνουμε.
349
00:25:29,550 --> 00:25:31,675
Γι' αυτό και έγινε αυτή η συνάντηση, σύντροφε.
350
00:25:32,466 --> 00:25:34,466
Αυτό δεν είναι αυτό που συμφωνήθηκε.
351
00:25:34,966 --> 00:25:39,383
Δεν είμαστε χαρούμενοι. Τους έχω εκνευρίσει
όλους, όπως και εγώ.
352
00:25:40,841 --> 00:25:43,466
Ποια είναι τα παράπονά σας;
Παράπονα;
353
00:25:44,008 --> 00:25:48,133
Αυτά είναι πράγματα που κάνουν τα παιδιά.
Γιατί δεν τα αποκαλείτε απαιτήσεις;
354
00:25:48,883 --> 00:25:50,258
Κοίτα, μας παραμερίζεις.
355
00:25:51,133 --> 00:25:53,300
Μας στριμώχνετε
στην ίδια μας την περιοχή.
356
00:25:53,675 --> 00:25:56,341
Μας αγνοείτε.
Και τι κερδίζουμε από αυτό;
357
00:25:56,425 --> 00:25:58,008
Τι πετύχαμε;
358
00:25:58,716 --> 00:26:00,300
Τι λες για το κενό;
359
00:26:00,883 --> 00:26:03,133
Δεν καταλαβαίνω πώς μιλάτε
εσείς οι Ανδαλουσιανοί .
360
00:26:03,216 --> 00:26:05,008
Μας θεωρούν ηλίθιους, φίλε.
361
00:26:05,091 --> 00:26:05,925
Ή ηλίθιος.
362
00:26:06,008 --> 00:26:08,883
Κάνεις πως δεν ξέρεις,
ρε πουλάρι, με αυτή την έκφραση.
363
00:26:11,258 --> 00:26:12,216
Λοιπόν...
364
00:26:12,716 --> 00:26:14,841
Είναι καλύτερα αν με καταλαβαίνεις
365
00:26:14,925 --> 00:26:16,800
Επειδή δεν είμαι Ανδαλουσιανός, καταλαβαίνεις;
366
00:26:16,883 --> 00:26:18,050
Είμαι...
367
00:26:18,841 --> 00:26:20,383
Βάσκων, ξέρεις;
368
00:26:20,716 --> 00:26:21,925
Σαν προ-προπάππους
369
00:26:22,008 --> 00:26:25,008
Αυτός ο πούστης κοιμήθηκε
με μια ιθαγενή γυναίκα. Ναι ή όχι;
370
00:26:25,091 --> 00:26:26,383
Εκκλησία;
371
00:26:28,383 --> 00:26:30,633
Δεν μπορείς να είσαι στην εκκλησία
και να χτυπάς τις καμπάνες ταυτόχρονα.
372
00:26:31,300 --> 00:26:32,841
Φυσήξτε και ρουφήξτε.
373
00:26:32,925 --> 00:26:35,258
Δεν γίνεται.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι, Χόφμαν;
374
00:26:36,216 --> 00:26:37,675
Θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας;
375
00:26:37,758 --> 00:26:39,758
Επειδή γνωρίζουμε τη γη.
Ωραία.
376
00:26:39,841 --> 00:26:42,133
Αλλά σιγά σιγά
μας ξεφορτώνεσαι.
377
00:26:43,300 --> 00:26:44,633
Και αυτό δεν ήταν
378
00:26:44,716 --> 00:26:46,550
η ιδέα όταν σε αφήσαμε
379
00:26:46,633 --> 00:26:47,675
εισάγετε εδώ.
380
00:26:48,425 --> 00:26:49,633
Μας άφησες;
381
00:26:51,008 --> 00:26:52,716
Εμείς το ξεκινήσαμε αυτό.
382
00:26:52,800 --> 00:26:54,466
Αυτή η γη είναι δική μας, γαμώτο.
383
00:26:54,550 --> 00:26:56,050
Είναι ο τόπος μας, οι νεκροί τους.
384
00:26:56,133 --> 00:26:59,175
Εξαντλημένη.
Αλλά έχεις δει αυτή την σέξι;
385
00:26:59,258 --> 00:27:00,550
Τι χάος έκανα,
386
00:27:00,633 --> 00:27:02,175
Είμαι τόσο θυμωμένος με τον Θεό.
387
00:27:13,841 --> 00:27:15,716
Αυτή η γη δεν ανήκει σε κανέναν.
388
00:27:15,800 --> 00:27:17,175
Και ένα πουλί, δεν ανήκει σε κανέναν.
389
00:27:19,675 --> 00:27:21,591
Αν δεν συνεργάζεστε μαζί μας,
δεν εργάζεστε εδώ.
390
00:27:22,925 --> 00:27:24,675
Δεν σε φοβόμαστε, Ραφαέλ.
391
00:27:25,966 --> 00:27:27,133
Όχι εμείς.
392
00:27:27,966 --> 00:27:30,675
Αυτό είναι το σπίτι μας
και θα αγωνιστούμε γι' αυτό.
393
00:27:34,091 --> 00:27:35,050
Τι θέλετε;
394
00:27:36,466 --> 00:27:37,966
Να πάμε
στο αστυνομικό τμήμα;
395
00:27:39,841 --> 00:27:41,175
Απλώς πρέπει να σας το επισημάνουμε.
396
00:27:43,383 --> 00:27:44,383
ΕΝΑ.
397
00:27:48,300 --> 00:27:49,383
Αλλος.
398
00:27:50,716 --> 00:27:52,258
Και θα πάτε όλοι φυλακή.
399
00:27:52,383 --> 00:27:53,425
Φάτε σκατά.
400
00:27:58,050 --> 00:28:00,008
Μένουμε όλοι στη θέση μας!
401
00:28:00,716 --> 00:28:01,716
Περίμενε, περίμενε.
402
00:28:02,675 --> 00:28:04,841
Ναι, ναι, ναι, τελείωσε πια.
403
00:28:09,633 --> 00:28:13,633
Δεν έγινε τίποτα, δεν έγινε τίποτα,
δεν έγινε τίποτα.
404
00:28:15,258 --> 00:28:16,466
Δεν τους θέλουμε.
405
00:28:16,550 --> 00:28:17,466
να κάνει κακό.
406
00:28:18,008 --> 00:28:19,841
Αλλά δεν θα δεχτούμε απειλές.
407
00:28:20,675 --> 00:28:21,800
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
408
00:28:24,175 --> 00:28:26,050
Είμαστε φίλοι, σωστά;
409
00:28:27,716 --> 00:28:29,091
Ναι, φίλοι.
410
00:28:29,466 --> 00:28:30,675
Και ως φίλοι,
411
00:28:30,758 --> 00:28:33,008
Θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε.
412
00:28:33,591 --> 00:28:36,216
Σίγουρα, σίγουρα.
Σωστά;
413
00:28:37,050 --> 00:28:37,883
Φίλοι.
414
00:28:38,591 --> 00:28:41,550
Μην μπερδεύεις
τους εχθρούς, Άντζαλ.
415
00:28:56,091 --> 00:28:58,383
Τι σου συμβαίνει;
Έχεις χάσει τα λογικά σου, Burnout!
416
00:28:58,466 --> 00:29:00,716
Τι θέλεις να κάνω;
Γαμώτο.
417
00:29:01,216 --> 00:29:03,591
Θα χέσω
τις γαμημένες μανάδες τους!
418
00:30:31,383 --> 00:30:33,383
Άσε με ήσυχο!
419
00:30:33,466 --> 00:30:37,175
-Αλλά τέλος πάντων...
-Άφησέ με ήσυχο.
420
00:30:37,258 --> 00:30:40,425
-Μα δεν ντρέπεσαι
που έρχεσαι στη γειτονιά με αυτό το φανταχτερό αυτοκίνητο;
421
00:30:41,216 --> 00:30:44,508
Ρικάρντο, πού στο καλό βρήκες
τα λεφτά για να αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο;
422
00:30:44,591 --> 00:30:46,133
Κοίτα πώς ζούμε!
423
00:30:46,675 --> 00:30:48,091
Μας εγκατέλειψες!
424
00:30:52,383 --> 00:30:53,758
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
425
00:30:53,841 --> 00:30:56,216
Ένα αυτοκίνητο, Μπενίτο.
Δύο αυτοκίνητα.
426
00:30:56,300 --> 00:30:58,175
Ένα αυτοκίνητο.
427
00:30:58,716 --> 00:31:00,883
Δεν είναι ένα αυτοκίνητο,
είναι δύο αυτοκίνητα, μην ασχολείσαι μαζί μου.
428
00:31:01,425 --> 00:31:03,175
Γιατί με κοιτάς έτσι
;
429
00:31:03,591 --> 00:31:04,800
Προχώρα, περπάτα.
430
00:31:04,883 --> 00:31:07,341
Δεν μπορώ να σου παρέχω δύο αυτοκίνητα
ή τέσσερις πράκτορες.
431
00:31:07,425 --> 00:31:10,091
Για μια γαμημένη μεταφορά ρουτίνας,
Μπενίτο. Κάθισε.
432
00:31:10,175 --> 00:31:11,508
Ένα γιοτ 14 μέτρων
433
00:31:11,591 --> 00:31:14,175
Δεν είναι μια συνηθισμένη μεταφορά.
Μην ασχολείσαι μαζί μου.
434
00:31:17,383 --> 00:31:19,758
Είναι μια άθλια μηχανή arcade
5 μέτρων .
435
00:31:19,841 --> 00:31:22,758
Δεν είναι τίποτα, Μπενίτο.
Θα σου πάρει μισή ώρα, μια ώρα;
436
00:31:22,841 --> 00:31:25,216
Τις πρώτες πρωινές ώρες. Βάζεις
τη μουσική σου, το podcast σου,
437
00:31:25,300 --> 00:31:27,050
Ό,τι
στο καλό θέλεις,
438
00:31:27,133 --> 00:31:29,633
Διασχίζεις τον δρόμο
και βρίσκεσαι στο γαμημένο διοικητήριο.
439
00:31:29,716 --> 00:31:32,966
Δεν υπάρχει περίπτωση, γαμώτο. Δώστε μου δύο αυτοκίνητα
και τέσσερις αστυνομικούς, αλλιώς δεν θα το κάνω.
440
00:31:33,050 --> 00:31:35,466
Βρες κάποιον άλλον
που το κάνει καλύτερα, κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.
441
00:31:35,550 --> 00:31:38,050
Το τέλος
.
442
00:31:38,133 --> 00:31:39,300
Όχι, δεν ξέρω, Ματέο.
443
00:31:42,633 --> 00:31:44,258
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.
444
00:31:44,383 --> 00:31:45,508
Εσύ κερδίζεις.
445
00:31:45,591 --> 00:31:48,383
Δεν πρόκειται να διαφωνήσω, Μπενίτο.
Δύο αυτοκίνητα, τέσσερις αστυνομικοί,
446
00:31:48,466 --> 00:31:50,550
Τυπική διαδικασία.
Ο δικαστής θα σας καλέσει .
447
00:31:50,633 --> 00:31:52,716
μέρα ή νύχτα,
για να ξέρεις πού βρίσκεσαι.
448
00:31:52,800 --> 00:31:55,175
Γίνεσαι μπελάς.
Το ξέρεις πολύ καλά .
449
00:31:55,258 --> 00:31:57,091
Αυτοί οι άνθρωποι
έχουν καλύτερα γιοτ,
450
00:31:57,175 --> 00:31:59,050
Έχει καλύτερα αυτοκίνητα
από εμάς,
451
00:31:59,133 --> 00:32:01,633
περισσότερα χρήματα από εμάς,
καλύτερες υποδομές,
452
00:32:01,716 --> 00:32:04,133
Έχει μεγαλύτερο πουλί από εμάς.
453
00:32:04,216 --> 00:32:06,300
Αυτοί οι άνθρωποι, Μπενίτο, είναι μια πολιτεία
454
00:32:06,383 --> 00:32:09,091
μέσα σε μια άλλη γαμημένη πολιτεία
που είμαστε εσύ και εγώ.
455
00:32:10,883 --> 00:32:13,633
Ίσως πρέπει
να πάμε να ζήσουμε εκεί, σωστά;
456
00:32:18,008 --> 00:32:21,216
Χρειάζομαι τον τερματοφύλακα να υπογράψει
τη μεταγραφή του Ελ Φορμιτάμπλ.
457
00:32:22,800 --> 00:32:24,050
Λέει ο φύλακας.
458
00:32:25,175 --> 00:32:26,508
Εταιρεία, εταιρεία.
459
00:32:29,800 --> 00:32:30,925
Ο οποίος,
460
00:32:32,841 --> 00:32:33,966
να.
461
00:32:35,550 --> 00:32:37,716
Τι στο καλό συμβαίνει
με αυτή τη μαλακία, Ματέο;
462
00:32:39,841 --> 00:32:41,216
Είναι η πινακίδα κυκλοφορίας, Μπενίτο.
463
00:32:41,300 --> 00:32:43,383
Εδώ σέβονται μόνο τις πινακίδες κυκλοφορίας
, ενώ εσύ δεν έχεις.
464
00:32:45,383 --> 00:32:46,966
Αυτό που θέλω είναι ο μισθός.
465
00:32:49,300 --> 00:32:50,508
Εσύ για τον εαυτό σου.
466
00:32:50,925 --> 00:32:52,716
Εσύ, όπως πάντα.
Εσύ, που είσαι ο εαυτός σου.
467
00:33:02,383 --> 00:33:03,800
Βιαστείτε, παρακαλώ.
468
00:33:03,883 --> 00:33:05,258
Σας ευχαριστώ.
469
00:33:05,383 --> 00:33:08,383
Είναι ένας έλεγχος ρουτίνας, δεν υπάρχει
κάποιο σοβαρό πρόβλημα, μην ανησυχείς.
470
00:33:08,716 --> 00:33:09,966
Γυαλιά, παρακαλώ.
471
00:33:10,800 --> 00:33:12,841
Αγγλικά, εσύ θα το φροντίσεις αυτό.
472
00:33:13,550 --> 00:33:15,758
Θα κατουρήσεις ή όχι;
Ναι, για να κατουρήσεις.
473
00:33:15,841 --> 00:33:16,758
Τι συμβαίνει;
474
00:33:16,841 --> 00:33:20,758
Γεια σας, ταξιδεύετε μόνος/η; Χρειάζομαι
τα έγγραφά σας και την άδεια κυκλοφορίας του οχήματος.
475
00:33:20,841 --> 00:33:22,883
Το έχεις τριγύρω;
476
00:33:23,216 --> 00:33:24,966
Κίλο, Άγγλος.
477
00:33:25,925 --> 00:33:27,758
Αγγλικά.
Τι συμβαίνει;
478
00:33:28,925 --> 00:33:31,050
Κοίτα ποιοι είναι εκεί.
Τι κάνουν εκεί;
479
00:33:37,258 --> 00:33:38,591
Ηρέμησε, ρε κάθαρμα.
480
00:33:39,008 --> 00:33:40,466
Μην το κάνεις θάλασσα.
481
00:33:45,216 --> 00:33:48,175
Προχωρήστε, παρακαλώ.
Καλημέρα. Προχωρήστε.
482
00:33:50,133 --> 00:33:51,383
Έλα μέσα, έλα μέσα.
483
00:33:52,091 --> 00:33:53,341
Ελάτε.
484
00:33:59,050 --> 00:34:01,383
Προχωρήστε, παρακαλώ προχωρήστε.
485
00:34:08,966 --> 00:34:10,050
Καλημέρα, πράκτορα.
486
00:34:10,133 --> 00:34:11,966
Τα έγγραφά σας
και τα έγγραφα του οχήματος.
487
00:34:12,050 --> 00:34:14,216
-Δικό μου ή του οχήματος;
-Δικό σου και του οχήματος.
488
00:34:17,216 --> 00:34:18,800
Κατέβασε το παράθυρό σου.
489
00:34:21,800 --> 00:34:23,633
Καλημέρα, αστυνόμε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
490
00:34:25,925 --> 00:34:27,216
Αυτή για το όχημα;
491
00:34:27,300 --> 00:34:29,175
-Περίμενε ένα λεπτό, έχω
πολλά χαρτιά.
492
00:34:29,258 --> 00:34:30,716
Περίμενε, ας δούμε.
493
00:34:30,800 --> 00:34:33,258
Τι, Καντίνφλας;
Έχεις γίνει οδηγός φορτηγού;
494
00:34:34,550 --> 00:34:36,800
Καντίνφλας.
Ξύπνησες;
495
00:34:36,883 --> 00:34:38,050
Καλημέρα,
496
00:34:38,675 --> 00:34:39,716
Κατέβα από το φορτηγό.
497
00:34:40,175 --> 00:34:41,175
Επειδή;
498
00:34:41,550 --> 00:34:42,550
Μπάγιατε, αντα.
499
00:34:42,633 --> 00:34:44,883
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Βγείτε από το φορτηγό.
500
00:34:48,841 --> 00:34:49,966
Φύγε, γαμώτο.
501
00:34:53,425 --> 00:34:54,508
Εντάξει τότε.
502
00:35:02,425 --> 00:35:04,216
Κράτα τα χέρια σου εκεί που τα βλέπω.
Πίσω.
503
00:35:04,300 --> 00:35:05,508
Τι κουβαλάς στο φορτηγό;
504
00:35:05,591 --> 00:35:07,466
Προϊόντα κρέατος, επίσημα.
505
00:35:08,008 --> 00:35:09,341
Τα βάζεις μαζί μου;
506
00:35:09,425 --> 00:35:10,300
Οτι;
507
00:35:10,383 --> 00:35:12,133
Αυτό είναι
από τη σχολή Piarist.
508
00:35:12,216 --> 00:35:14,383
Τα έγγραφα του οχήματος.
Ορίστε.
509
00:35:15,966 --> 00:35:17,008
Έλα, ζήσε τη ζωή.
510
00:35:18,175 --> 00:35:19,675
Άνοιξέ το, άνοιξε το φορτηγό.
511
00:35:19,758 --> 00:35:21,591
Γιατί;
Άνοιξέ το για μένα.
512
00:35:22,258 --> 00:35:24,508
Ας δούμε...
Άνοιξέ μου, γαμώτο.
513
00:35:26,383 --> 00:35:27,633
Ας δούμε τότε.
514
00:35:31,258 --> 00:35:34,383
-Δώσε μου την άδεια κυκλοφορίας του οχήματος.
-Τι χρώμα είναι;
515
00:35:34,466 --> 00:35:35,800
Τι χρώμα είναι;
516
00:35:36,258 --> 00:35:38,883
Μπορεί να είναι μαύρος, αλλά μπορεί να
σε μαλώσω πολύ.
517
00:35:38,966 --> 00:35:40,341
εκτός αν μου τα δώσεις σύντομα.
518
00:35:40,425 --> 00:35:42,508
-Χαλάρωσε, φίλε.
-Είμαι πολύ ήρεμος.
519
00:35:42,966 --> 00:35:44,175
Ο ήλιος είναι ωραίος,
520
00:35:44,675 --> 00:35:47,175
Βάλε αντηλιακό,
μην καείς το κεφάλι σου.
521
00:35:52,383 --> 00:35:55,550
Τώρα,
ας δούμε τι διάολο είναι αυτό το κλειδί.
522
00:35:57,050 --> 00:35:58,216
Ας δούμε...
523
00:35:59,425 --> 00:36:00,591
Αυτό το κλειδί δεν είναι αυτό.
524
00:36:02,133 --> 00:36:03,466
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
525
00:36:05,675 --> 00:36:08,175
Πώς ξέρεις τον κύριο
που ταξιδεύει ως συγκυβερνήτης;
526
00:36:08,258 --> 00:36:09,800
Δούλεψε μαζί μου.
527
00:36:09,883 --> 00:36:11,466
Ούτε αυτό το καταραμένο κλειδί είναι αυτό.
528
00:36:11,550 --> 00:36:13,925
Μην τα βάζεις μαζί μου, Κάντινφλας.
Άνοιξε τώρα.
529
00:36:14,008 --> 00:36:15,383
Αυτά είναι πολλά κλειδιά, αστυνόμε.
530
00:36:17,675 --> 00:36:19,966
Ούτε αυτό το καταραμένο κλειδί είναι αυτό, φίλε.
531
00:36:20,425 --> 00:36:23,175
Δεν σου συμβαίνει να έχεις τόσα πολλά
κλειδιά που δεν ξέρεις ποιο είναι ποιο;
532
00:36:23,258 --> 00:36:25,591
Πού πηγαίνετε;
- Στο Κάντιθ.
533
00:36:25,675 --> 00:36:28,675
Φεύγει από το Κάντιθ.
Τον ρωτάω πού κατευθύνεται.
534
00:36:29,425 --> 00:36:30,466
Όχι όχι.
535
00:36:30,550 --> 00:36:31,925
Πάμε στο Μπαρβάτε.
536
00:36:32,758 --> 00:36:34,425
-Κολοράο.
537
00:36:35,008 --> 00:36:37,550
Αστειεύεσαι;
Άνοιξε το καταραμένο φορτηγό!
538
00:36:39,716 --> 00:36:40,883
Ας δούμε αν αυτό είναι.
539
00:36:42,050 --> 00:36:44,758
Έλα, πάμε!
Ηρέμησε λίγο, για όνομα του Θεού!
540
00:36:49,425 --> 00:36:50,591
Μείνε εκεί ακριβώς.
541
00:36:50,675 --> 00:36:52,466
Χέρια
στο τιμόνι και μένετε ακίνητοι.
542
00:36:52,550 --> 00:36:53,508
ΕΝΤΑΞΕΙ;
543
00:36:54,633 --> 00:36:56,133
Κολοράντο, πώς είσαι;
544
00:36:56,216 --> 00:36:57,633
Άνοιξέ μου το φορτηγό.
545
00:36:58,133 --> 00:36:59,508
Γιατί δεν το ανοίγεις;
546
00:37:00,133 --> 00:37:01,091
Καλά.
547
00:37:01,508 --> 00:37:02,675
-Κολοράο!
548
00:37:02,758 --> 00:37:04,800
Κολοράντο, δεν έχω όραση.
549
00:37:06,508 --> 00:37:07,633
Σταμάτα εκεί!
550
00:37:22,591 --> 00:37:24,550
Κολοράντο, μένω εδώ.
Καταλαβαίνω.
551
00:37:26,133 --> 00:37:28,258
Όλοι στα
αυτοκίνητα!
552
00:37:28,383 --> 00:37:30,383
Όλοι στα
αυτοκίνητα, γαμώτο!
553
00:37:38,633 --> 00:37:39,758
Βγες από το φορτηγό!
554
00:37:40,258 --> 00:37:41,758
Βγες από το φορτηγό!
Βγες έξω!
555
00:37:42,508 --> 00:37:43,716
Φύγε! Γαμώτο!
556
00:37:49,633 --> 00:37:51,050
Σηκώστε τα χέρια σας! (Stay hands your hands!)
557
00:37:51,466 --> 00:37:52,633
Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά!
558
00:37:52,716 --> 00:37:54,216
Σε βλέπω στον καθρέφτη!
559
00:37:54,300 --> 00:37:55,383
Σηκώστε τους!
560
00:38:06,550 --> 00:38:08,591
Βγάλ' τους έξω από το παράθυρο,
αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
561
00:38:08,675 --> 00:38:10,716
Εδώ ακριβώς!
-Δεν μπορώ να φύγω, αστυνόμε.
562
00:38:10,800 --> 00:38:13,300
Δεν με νοιάζει,
μπορείς να τα βάλεις έξω από το παράθυρο!
563
00:38:36,550 --> 00:38:38,133
Θεέ μου.
564
00:38:38,216 --> 00:38:39,800
Θεέ μου.
565
00:38:39,883 --> 00:38:40,925
Ερχομαι σε!
566
00:38:41,008 --> 00:38:42,383
Ερχομαι σε!
567
00:38:53,925 --> 00:38:55,091
Αγγλικός!
568
00:39:34,800 --> 00:39:35,716
Αγγλικός!
569
00:39:36,508 --> 00:39:37,675
Αγγλικός!
570
00:39:38,050 --> 00:39:39,925
Τι έχεις
πίσω από το φορτηγό;
571
00:39:40,008 --> 00:39:41,175
Οχι.
572
00:39:41,591 --> 00:39:43,050
Αυτά είναι τα κλειδιά του φορτηγού;
573
00:39:44,466 --> 00:39:46,216
Αυτό ανοίγει το πίσω μέρος;
- Ναι.
574
00:39:46,800 --> 00:39:47,883
Το έχεις υπό έλεγχο;
575
00:39:47,966 --> 00:39:50,008
Υπό έλεγχο.
Και πού είναι ο άλλος;
576
00:39:50,508 --> 00:39:51,550
Έχει δραπετεύσει.
577
00:39:51,633 --> 00:39:53,883
Λοιπόν, πήγαινε να ψάξεις το φορτηγό.
578
00:39:53,966 --> 00:39:55,550
Έλα, ανέβα εκεί πάνω.
579
00:39:57,383 --> 00:40:00,591
Βιάζεσαι τώρα;
Βιάζεσαι τώρα;
580
00:40:20,133 --> 00:40:21,091
Κολοράντο!
581
00:40:26,591 --> 00:40:28,216
Κοκκινομάλλα, έλα εδώ!
582
00:40:37,466 --> 00:40:40,508
Είναι οι Γάλλοι από την άλλη νύχτα.
583
00:40:41,008 --> 00:40:42,383
Πρέπει να καλέσουμε τον Γαλικιανό.
584
00:40:43,591 --> 00:40:44,841
Πρέπει να τον καλέσουμε.
585
00:41:21,925 --> 00:41:23,466
Το έχει δει κανείς αυτό;
586
00:41:23,550 --> 00:41:24,550
Ήμουν σε ένα φορτηγό.
587
00:41:25,050 --> 00:41:27,258
Υπήρχαν δύο Γάλλοι
που ήταν πιο ξεροί από κόκαλο.
588
00:41:32,633 --> 00:41:33,925
Μοιάζει με.
589
00:41:39,675 --> 00:41:41,175
Τι στο καλό θέλουν τώρα;
590
00:41:57,591 --> 00:41:58,925
Βγάλτε μας από τη μέση.
591
00:42:00,091 --> 00:42:02,800
Το παράκανα.
Ο Γαλικιανός μου κόβει τα αρχίδια.
592
00:42:02,883 --> 00:42:05,716
Κοίτα, ο Γκαλέγκο είναι φίλος μου.
593
00:42:05,800 --> 00:42:07,216
Ο Γαλικιανός δεν θα το μάθει.
594
00:42:08,758 --> 00:42:09,716
Δεν θα το ανακαλύψει;
595
00:42:09,800 --> 00:42:10,883
Δεν θα το μάθει.
596
00:42:13,175 --> 00:42:14,466
Δεν θα το μάθει.
597
00:42:15,925 --> 00:42:17,466
Κολοράντο, πώς σε λένε;
598
00:42:21,758 --> 00:42:22,841
Πάμπλο Λαφουέντε.
599
00:42:22,925 --> 00:42:23,883
Πάμπλο.
600
00:42:24,216 --> 00:42:26,050
Θα πάω μόνος μου.
601
00:42:26,841 --> 00:42:28,508
Αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις.
602
00:42:29,050 --> 00:42:29,883
Ναι.
603
00:42:32,841 --> 00:42:34,300
Αυτά προς το παρόν.
604
00:42:34,383 --> 00:42:36,800
Και αν τα πράγματα πάνε καλά,
θα σου δώσω κι άλλα.
605
00:42:51,508 --> 00:42:53,133
Ευχαριστώ, Πάμπλο Λαφουέντε.
606
00:42:57,425 --> 00:42:58,466
Κολοράντο.
607
00:43:00,758 --> 00:43:01,925
Ερχομαι.
608
00:43:53,675 --> 00:43:54,800
Πάμε!
609
00:43:56,216 --> 00:43:57,383
Έλα, φίλε!
610
00:43:58,008 --> 00:43:59,800
Ρε σκατό, έλα.
Πλήρωσε.
611
00:44:00,633 --> 00:44:01,758
Πλήρωσε, γαμώτο.
612
00:44:01,841 --> 00:44:03,758
Θα σε πάρω...
613
00:44:03,841 --> 00:44:06,550
Πλήρωσε. Γαμώτο, έλα τώρα.
614
00:44:06,633 --> 00:44:08,716
Έλα, η σειρά σου, φίλε.
615
00:44:20,675 --> 00:44:22,008
Τι λέει αυτός ο τύπος;
616
00:44:22,091 --> 00:44:22,758
Είστε καλά;
617
00:44:23,091 --> 00:44:24,300
Πάω να ουρήσω.
618
00:44:25,425 --> 00:44:27,883
Πόσα έχεις;
Ζηλεύεις, φίλε.
619
00:44:48,008 --> 00:44:49,633
Καλησπέρα,
Καπετάνιε.
620
00:44:53,050 --> 00:44:56,591
Έχετε κάποια λογική εξήγηση
για το γιατί δεν βλέπω τα χρήματα;
621
00:44:56,675 --> 00:44:58,050
στην κορυφή του τραπεζιού;
622
00:44:58,133 --> 00:44:59,508
Άφησα πίσω το πορτοφόλι μου.
623
00:44:59,591 --> 00:45:00,758
Εντάξει.
624
00:45:01,091 --> 00:45:02,300
Σοβαρά παρήγγειλες άλλο ένα;
625
00:45:02,383 --> 00:45:03,966
Άλλο ένα; Αυτό είναι το ίδιο.
626
00:45:04,050 --> 00:45:05,425
Φεύγω τώρα, Μπένι.
627
00:45:05,508 --> 00:45:07,216
Έλα. Κάθισε
και θα φάμε άλλο ένα.
628
00:45:07,300 --> 00:45:08,758
Όχι, είσαι πολύ τυφλός.
629
00:45:08,841 --> 00:45:10,216
Τυφλός;
Είμαι μια χαρά.
630
00:45:10,300 --> 00:45:11,633
Λοιπόν, εσύ μένεις εδώ.
631
00:45:13,300 --> 00:45:15,216
Πού πας;
Περίμενε, έρχομαι μαζί σου.
632
00:45:17,425 --> 00:45:18,300
Κοριτσάκι!
633
00:45:19,216 --> 00:45:21,258
Η μητέρα μου.
634
00:45:21,383 --> 00:45:22,883
Κοιμάμαι με τη μητέρα μου απόψε, Μπένι.
635
00:45:23,258 --> 00:45:25,258
Γιατί συμβαίνει αυτό τώρα;
Τι σας έχει δώσει;
636
00:45:26,258 --> 00:45:27,300
Περιμένετε.
637
00:45:28,258 --> 00:45:29,550
Κουράστηκα, φίλε.
638
00:45:29,633 --> 00:45:31,258
Πάμε. Ξανά;
639
00:45:32,258 --> 00:45:33,508
Λόγω της δουλειάς μου;
640
00:45:33,591 --> 00:45:35,508
Πόσο ενοχλητικό.
Αυτή δεν είναι δουλειά.
641
00:45:35,883 --> 00:45:37,675
Ναι, είναι δουλειά, χοντρέ.
642
00:45:37,758 --> 00:45:40,258
Πληρώνομαι, είναι νόμιμο.
Τι θέλεις να πω, κόρη μου;
643
00:45:40,383 --> 00:45:41,383
Είσαι πλούσιος;
644
00:45:41,466 --> 00:45:43,550
Επειδή δεν το κάνω.
Τι μέλλον έχουμε, Μπένι;
645
00:45:43,633 --> 00:45:47,008
Μην ξεκινάς με αυτό, σε παρακαλώ.
Φυσικά και ξεκινάω με αυτό, φίλε.
646
00:45:48,425 --> 00:45:50,383
Έχεις δει αυτή τη φωτογραφία
μέσα;
647
00:45:50,466 --> 00:45:52,216
Ποια φωτογραφία;
Αυτή από τον αγώνα ποδοσφαίρου;
648
00:45:53,091 --> 00:45:55,925
Είναι κρίμα αυτό που έκαναν στην
ομάδα, την κατέστρεψαν.
649
00:45:56,008 --> 00:45:58,841
Όταν παίζαμε...
Αλλά εσύ δεν έπαιζες, Μπένι.
650
00:45:59,716 --> 00:46:01,050
Δεν το συνειδητοποιείς;
651
00:46:01,425 --> 00:46:02,841
Τι δεν παρατηρώ;
652
00:46:02,925 --> 00:46:06,466
Θα είσαι πάντα ένας από εκείνους τους ανθρώπους που λένε, «
Πάρε αυτό, πάρε εκείνο».
653
00:46:06,550 --> 00:46:09,466
Θα είσαι πάντα το αγόρι του νερού.
Όπως ακριβώς και στους αγώνες.
654
00:46:10,758 --> 00:46:12,258
Τι εννοείς με αυτό;
655
00:46:12,383 --> 00:46:14,466
Δεν είσαι ούτε
στο ένα ούτε στο άλλο μέρος.
656
00:46:14,550 --> 00:46:17,383
Είσαι και στα δύο μέρη,
αλλά όχι ακριβώς σε κανένα.
657
00:46:17,466 --> 00:46:19,633
Δεν ξέρω τι μέλλον
με περιμένει μαζί σου.
658
00:46:20,841 --> 00:46:21,883
Γκόρντα...
659
00:46:21,966 --> 00:46:23,466
Δεν το κάνεις αυτό για τα χρήματα.
660
00:46:23,550 --> 00:46:26,841
Το κάνεις αυτό επειδή σου αρέσει
να ζεις έτσι και επειδή αυτός είσαι.
661
00:46:26,925 --> 00:46:28,258
Αλλά όχι εγώ.
662
00:46:30,966 --> 00:46:32,425
Και πώς είσαι;
663
00:46:32,508 --> 00:46:33,591
Λοιπόν, δεν ξέρω.
664
00:46:36,258 --> 00:46:38,425
Αλλά δεν πρόκειται
να το ανακαλύψω αυτό μαζί σου, Μπένι.
665
00:46:42,800 --> 00:46:44,466
Έχω γράψει στην ξαδέρφη μου τη Μαρί Παζ.
666
00:46:44,883 --> 00:46:48,300
Είναι επόπτρια στη Χετάφε και λέει
ότι μπορεί να μου βρει δουλειά ως αποθεματοποιός.
667
00:46:50,383 --> 00:46:52,216
Θα πας στη Μαδρίτη για να πας
σε σούπερ μάρκετ;
668
00:46:53,758 --> 00:46:55,466
Ας το δοκιμάσουμε, δεν ξέρω.
669
00:46:55,925 --> 00:46:57,425
Για να δοκιμάσω τι;
670
00:46:58,091 --> 00:46:59,341
Και ο κομμωτής;
671
00:46:59,425 --> 00:47:02,133
Θα το βάλω, Μπένι.
Αλλά είμαστε άφραγκοι.
672
00:47:03,883 --> 00:47:05,175
Και δεν αντέχω άλλο.
673
00:47:06,383 --> 00:47:07,633
Δεν αντέχω άλλο.
674
00:47:08,008 --> 00:47:10,091
Αυτό ήταν, χοντρέ.
Άφησέ με ήσυχο, Μπένι.
675
00:47:12,300 --> 00:47:13,591
Σ' αγαπώ τόσο πολύ
676
00:47:13,675 --> 00:47:16,258
Και αυτό είναι περίπλοκο,
αλλά χρειάζομαι να με καταλάβεις.
677
00:47:16,383 --> 00:47:17,425
Ορκίζομαι στον Θεό.
678
00:47:17,883 --> 00:47:19,466
Οπότε σε παρακαλώ
μην με ακολουθείς
679
00:47:19,550 --> 00:47:21,091
και μείνετε εδώ με τους φίλους σας.
680
00:47:30,716 --> 00:47:32,133
Δεν είναι φίλοι μου.
681
00:47:53,258 --> 00:47:55,008
Άκου.
Πες μου.
682
00:47:55,091 --> 00:47:56,550
Μείνε μαζί του για λίγο.
683
00:47:59,258 --> 00:48:00,383
Δεν σε πειράζει;
684
00:48:02,425 --> 00:48:04,133
Αλλά θα το μαζέψω στο σπίτι.
685
00:48:18,091 --> 00:48:20,008
Τι στο καλό, Μπενίτο;
686
00:48:25,383 --> 00:48:27,466
Τι έγινε, φίλε μου;
Τι έγινε;
687
00:48:30,758 --> 00:48:33,050
Με αφήνει, Ματέο, με αφήνει.
688
00:48:34,216 --> 00:48:36,050
Θα πάει στη Μαδρίτη με τον ξάδερφό της.
689
00:48:39,633 --> 00:48:41,258
Εσύ φταις για όλα, ρε μαλάκω.
690
00:48:42,091 --> 00:48:43,716
Εξαιτίας αυτού του μαλάκα.
691
00:48:45,008 --> 00:48:45,841
Γεια.
692
00:48:46,508 --> 00:48:48,841
Το τελευταίο καλό μπουκάλι
που μου έχει απομείνει
693
00:48:48,925 --> 00:48:51,050
Ένα του μπαμπά μου.
Μια κρέμα.
694
00:48:51,133 --> 00:48:55,216
Θεέ μου, κρέμα, κρέμα,
αυτά χειρίζεσαι, σωστά;
695
00:48:55,758 --> 00:48:57,383
Ποιος χειροκρότησε το πρόσωπό σου;
696
00:48:58,425 --> 00:48:59,466
Και εσύ;
697
00:48:59,800 --> 00:49:02,716
Εργατικά ατυχήματα.
Η εργασία δεν είναι κάτι που συζητείται.
698
00:49:02,800 --> 00:49:05,591
Αυτό το γαμημένο, άθλιο μέρος
του το έκανε αυτό. Έτσι είναι τα πράγματα.
699
00:49:05,675 --> 00:49:07,758
Και οι τρεις τους είναι χάλια.
Μην σερβίρεις άλλο αυτόν.
700
00:49:07,841 --> 00:49:09,508
Είμαι υπεύθυνος για τον τυφλό μου.
701
00:49:11,758 --> 00:49:14,216
Λοιπόν...
Θεέ μου, πώς πάει αυτό, Χουάν;
702
00:49:15,383 --> 00:49:16,300
Γαμώ.
703
00:49:17,425 --> 00:49:19,508
Εντάξει,
αυτό που έπρεπε να κάνετε παιδιά
704
00:49:20,258 --> 00:49:22,133
Πρόκειται για το να βγαίνεις ραντεβού με γυναίκες
της ηλικίας σου.
705
00:49:22,216 --> 00:49:24,591
Μου αρέσουν οι νεότεροι.
706
00:49:24,966 --> 00:49:27,050
Οι γυναίκες δεν είναι θέμα συζήτησης.
Ας δούμε.
707
00:49:27,133 --> 00:49:29,133
Ούτε γυναίκες ούτε δουλειά...
Για τι πράγμα μιλάμε τελικά;
708
00:49:29,216 --> 00:49:30,383
Ποδόσφαιρο;
Ποδόσφαιρο.
709
00:49:30,466 --> 00:49:31,258
Όχι για το ποδόσφαιρο.
710
00:49:31,383 --> 00:49:32,883
Γίνεσαι μπελάς
με την Ντεπορτίβο.
711
00:49:40,091 --> 00:49:42,341
Τι θέλετε;
Κύριοι, ας ξεκινήσουμε το γήπεδο.
712
00:49:42,425 --> 00:49:44,383
Θέλουμε να ξεκουραστούμε.
Φίλε, κάτι τελευταίο.
713
00:49:44,466 --> 00:49:46,091
Το μπουκάλι παραμένει.
714
00:49:46,175 --> 00:49:48,758
Όσκαρ, η Πολιτοφυλακή είναι υπεύθυνη για αυτό το τραπέζι .
715
00:49:48,841 --> 00:49:50,508
Η συζήτηση τελείωσε.
716
00:49:50,591 --> 00:49:52,175
Εντάξει, θα πιούμε το μπουκάλι.
717
00:49:52,258 --> 00:49:53,300
ΕΝΤΑΞΕΙ.
718
00:49:53,633 --> 00:49:54,716
Και μετά τι;
719
00:49:54,800 --> 00:49:57,508
Θα χρειαστούμε έναν βοσκό
να μας καθοδηγεί, έτσι δεν είναι, Χουανίτο;
720
00:49:57,591 --> 00:49:59,550
Πάμε στο γήπεδο να εκτελέσουμε πέναλτι;
721
00:50:05,758 --> 00:50:09,091
Θυμάσαι την κλωτσιά που
σου έδωσε εκείνος ο μπάσταρδος από τη Γρανάδα 74;
722
00:50:09,841 --> 00:50:11,800
Θεέ μου, το ίδιο είναι
723
00:50:11,883 --> 00:50:14,300
που συνέχιζαν να φωνάζουν
στον τερματοφύλακά μας:
724
00:50:14,383 --> 00:50:16,216
«Ευτυχώς που την σταμάτησες.»
725
00:50:19,050 --> 00:50:19,883
Πάμε, καπετάνιε!
726
00:50:20,258 --> 00:50:21,508
Εγώ, εγώ, εγώ.
727
00:50:22,008 --> 00:50:23,008
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
728
00:50:33,966 --> 00:50:34,925
Τελείωσε.
729
00:50:35,550 --> 00:50:36,925
Αποκλείεται.
730
00:50:38,591 --> 00:50:40,716
Καπετάνιε, εσύ.
Κακός.
731
00:50:41,508 --> 00:50:45,050
Είσαι καλά.
Είσαι κάθαρμα.
732
00:50:48,550 --> 00:50:50,550
Μοιάζετε με τηγανητά, γαμώτο.
733
00:50:55,966 --> 00:50:57,216
Κάνε το δικό σου, γαμημένο.
734
00:50:57,300 --> 00:50:59,383
Ας δούμε... Ας δούμε...
735
00:51:00,841 --> 00:51:03,425
Λοιπόν, τι θέλεις, παιδί μου;
Τι θέλεις;
736
00:51:06,925 --> 00:51:08,383
Αγαπημένη μου μητέρα.
737
00:51:10,466 --> 00:51:12,550
Βλέπω το παιδί σου
να παίζει πολύ εδώ γύρω.
738
00:51:12,633 --> 00:51:15,008
Παίζει με το πουκάμισό σου.
Το παιδί σου είναι πολύ καλό σε αυτό.
739
00:51:16,925 --> 00:51:18,300
Δεν του δίνουν την μπάλα.
740
00:51:19,258 --> 00:51:22,466
Και μην μου αναφέρεις το παιδί,
επειδή η μητέρα του έχει ορκιστεί εκδίκηση από εμένα.
741
00:51:22,550 --> 00:51:25,925
Γερνάμε.
Τα αρχίδια μας χαλαρώνουν.
742
00:51:26,008 --> 00:51:28,008
Οι μπάλες σου κρέμονται από πάνω
σου.
743
00:51:28,091 --> 00:51:29,758
Εσύ όχι;
Εγώ όχι.
744
00:51:31,633 --> 00:51:34,466
Η ζωή ήταν παλιά υπέροχη εδώ.
745
00:51:35,258 --> 00:51:37,425
Μου άρεσε
να ξαπλώνω στην ύπαιθρο
746
00:51:37,883 --> 00:51:40,466
στην παραλία ή σε μια μικρή βάρκα.
747
00:51:40,550 --> 00:51:44,508
Οι γονείς μου διέσχισαν
ολόκληρη τη χερσόνησο, από το Μπέρμεο,
748
00:51:45,008 --> 00:51:47,508
ψάχνοντας για ήλιο
και φθηνό ψάρι.
749
00:51:48,175 --> 00:51:49,383
Και κοίτα εσένα τώρα.
750
00:51:49,925 --> 00:51:52,050
Τι ανοησίες, σωστά;
751
00:51:52,133 --> 00:51:54,508
Ο κόσμος νομίζει
ότι απλώς κάνουμε πλάκα.
752
00:51:54,591 --> 00:51:57,508
Γιατί αυτή η εμμονή με το
να μην σου αρέσει η δουλειά;
753
00:51:57,591 --> 00:51:59,675
Δεν μου αρέσει,
αλλά γαμώτο, το κάνω.
754
00:51:59,758 --> 00:52:01,216
Πρέπει να δουλέψουμε;
Δουλεύουμε.
755
00:52:01,966 --> 00:52:03,758
Κάνω τα πάντα για τη χώρα, Χουάν.
756
00:52:03,841 --> 00:52:05,550
Η χώρα σου
θα σε θρέψει.
757
00:52:05,633 --> 00:52:07,300
Τον ταΐζει,
τον ταΐζει.
758
00:52:14,966 --> 00:52:16,591
Αυτόν.
759
00:52:16,675 --> 00:52:19,300
Χουάν, γαμώτο.
Μικρούλι μου.
760
00:52:20,133 --> 00:52:22,175
Και εσύ, καπετάνιε, διπλός καπετάνιος.
761
00:52:22,258 --> 00:52:24,550
Αρχηγός της Πικολάντια
και αρχηγός της ομάδας.
762
00:52:24,633 --> 00:52:26,341
Ποιος σε αγαπάει;
763
00:52:27,383 --> 00:52:29,050
Να ο Κλάου.
764
00:52:29,133 --> 00:52:32,550
Πες της ότι την αγαπάς και ότι σε
15 λεπτά θα κρεμάσει τα αρχίδια της.
765
00:52:32,633 --> 00:52:34,091
Θα σε κρεμάσουν, αυτό είναι.
766
00:52:34,175 --> 00:52:36,841
Η γαμημένη μητέρα του,
που δεν είναι ο Κλάου. Ο δικαστής.
767
00:52:36,925 --> 00:52:39,008
Μίλα καθαρά.
Και μην είσαι ενοχλητικός.
768
00:52:39,091 --> 00:52:40,341
Ντέιλ, ντέιλ.
769
00:52:40,425 --> 00:52:41,966
Σκάσε, γαμώτο.
770
00:52:42,050 --> 00:52:44,966
Τι άθλια δουλειά, Γιέε.
Τι άθλια δουλειά.
771
00:52:45,883 --> 00:52:46,841
Ναι;
772
00:52:49,758 --> 00:52:51,133
Γεια σου, Γκαλέγκο.
Τι συμβαίνει;
773
00:52:51,216 --> 00:52:54,300
Μπορείς να μου φέρεις
ένα όπλο; Θέλω ένα όπλο.
774
00:52:54,383 --> 00:52:56,758
Με τι γελάς;
Χρειάζομαι ένα όπλο.
775
00:52:57,966 --> 00:53:01,258
Αλλά τι θέλεις;
Ένα περίστροφο, ένα Glock;
776
00:53:01,383 --> 00:53:02,550
Ένα πλήρες...
777
00:53:02,633 --> 00:53:04,883
Πρόωση.
Λοιπόν, φέρτε μου ένα με πλήρη πρόωση.
778
00:53:04,966 --> 00:53:07,591
με λαβές από φίλντισι...
Δεν πρόκειται να φάω πρωινό.
779
00:53:07,675 --> 00:53:08,758
Χάλα, απόψε και μετά.
780
00:53:08,841 --> 00:53:09,841
Δεν πάω.
781
00:53:09,925 --> 00:53:11,300
Ναι, έλα, πάμε.
782
00:53:11,383 --> 00:53:12,883
Τι χάλια.
783
00:53:12,966 --> 00:53:15,383
Μένω, είναι ωραία εδώ.
Τι λες;
784
00:53:15,466 --> 00:53:16,966
Έλα, θα σε πάω μια βόλτα.
785
00:53:17,050 --> 00:53:19,800
Τίποτα, τίποτα, μην ανησυχείτε,
αυτοί που βαριούνται στις λακκούβες.
786
00:53:19,883 --> 00:53:22,258
Θα ονειρευτώ
ότι έχω ύφασμα για ζυμαρικά
787
00:53:22,383 --> 00:53:24,633
και θα σας βγάλω και τους δύο από την καταστροφή .
788
00:53:24,716 --> 00:53:28,425
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ,
σας ευχαριστώ πολύ.
789
00:53:28,508 --> 00:53:29,841
Πάμε, Μπενίτο.
790
00:53:29,925 --> 00:53:30,800
Έλα, πάμε.
791
00:53:31,383 --> 00:53:33,300
Πάμε, Μπενιτίνιο.
792
00:56:06,675 --> 00:56:08,050
Όλα είναι εντάξει, κύριε.
793
00:56:08,133 --> 00:56:09,758
Κοιμηθήκαμε ήσυχα απόψε.
794
00:56:34,508 --> 00:56:35,550
Είστε καλά;
795
00:56:37,716 --> 00:56:39,258
Πόσα υπάρχουν;
796
00:56:39,383 --> 00:56:41,466
Υπάρχει ένα. Ένα.
797
00:56:41,550 --> 00:56:43,383
Μείνε εδώ!
Ναι.
798
00:56:49,258 --> 00:56:51,050
Γαμώ.
799
00:56:54,591 --> 00:56:57,175
¡Οικοδεσπότης! ¡Οικοδεσπότης!
800
00:57:41,925 --> 00:57:43,258
Οικοδεσπότες!
801
00:57:47,758 --> 00:57:49,508
Αυτό είναι γαμημένο σκατά.
802
00:58:02,841 --> 00:58:05,675
Πώς ήξεραν
ότι ήσουν σε αυτά τα διαμερίσματα;
803
00:58:06,550 --> 00:58:07,966
Αν μόλις είχες μετακομίσει.
804
00:58:08,800 --> 00:58:10,091
Ξέρουν τα πάντα.
805
00:58:10,966 --> 00:58:12,841
Έχουν μάτια στραμμένα απ' όλες τις πλευρές.
806
00:58:14,300 --> 00:58:15,383
Άκουσέ με.
807
00:58:15,800 --> 00:58:17,508
Πρέπει να φύγεις από τη μέση.
808
00:58:24,800 --> 00:58:27,508
Ποιος διάολος είναι;
-Αγκουστίν, γαμώτο! Άνοιξε τώρα!
809
00:58:28,425 --> 00:58:30,258
Άνοιξέ το!
810
00:58:34,091 --> 00:58:37,591
Πήραν
και τα παιδιά και τη γυναίκα.
811
00:58:37,675 --> 00:58:40,383
Τους έχουν στριμωχτεί
σε ένα βαν εδώ και καιρό.
812
00:58:40,883 --> 00:58:43,508
Αλλά τι παιδιά, τι παιδιά;
Τι στο καλό συμβαίνει τώρα;
813
00:58:44,883 --> 00:58:46,758
Τον σκότωσαν, Χουάν.
814
00:58:48,216 --> 00:58:50,216
Αφού δεν μπορούσαν να σε φτάσουν,
τον κυνηγούσαν.
815
00:58:51,216 --> 00:58:52,133
ΠΟΥ;
816
00:58:54,425 --> 00:58:56,175
Σκότωσαν τον Κουέμαο.
817
00:59:03,675 --> 00:59:06,425
Θεέ μου, γαμώτο!
818
00:59:31,633 --> 00:59:33,258
Ολοκληρώστε τον αποκλεισμό της περιοχής.
819
00:59:40,050 --> 00:59:41,425
Τι τρέχει, Γκαλέγκο;
820
00:59:56,050 --> 00:59:58,425
Στο τέλος , οι άλλοι σε έπιασαν , Κουέμαο.
821
01:00:22,050 --> 01:00:24,508
Το είδες αυτό, Γκαλέγκο;
Τον είχαν αποκεφαλίσει.
822
01:00:25,466 --> 01:00:27,383
Σαν το γαλλικό
φορτηγό με κρέας.
823
01:00:31,383 --> 01:00:32,675
Είμαστε πολύ απασχολημένοι.
824
01:00:40,050 --> 01:00:41,633
Καλύτερες πωλήσεις.
825
01:01:04,383 --> 01:01:05,550
Να το. Έρχεται.
826
01:01:15,550 --> 01:01:17,966
Μπένι, ξέρεις
ότι κάνουμε το σωστό, έτσι δεν είναι;
827
01:01:20,258 --> 01:01:23,591
Πρέπει να μου πεις για να
μην νιώθω άσχημα.
828
01:01:28,966 --> 01:01:30,050
Ένα φιλί;
829
01:01:40,258 --> 01:01:41,758
Σ' αγαπώ, Μπένι.
830
01:02:25,050 --> 01:02:26,758
Πώς είναι αυτές οι μαφίες;
831
01:02:26,841 --> 01:02:28,258
Το πιο δραστήριο
832
01:02:28,383 --> 01:02:32,466
Μέχρι σήμερα, όσοι προέρχονται από τη Σενεγάλη, αλλά
έχουμε επίσης εντοπίσει την παρουσία
833
01:02:32,550 --> 01:02:34,383
των κολομβιανών καρτέλ,
834
01:02:34,841 --> 01:02:36,841
Μεξικανοί, επιπλέον
835
01:02:36,925 --> 01:02:38,466
μιας εκθετικής αύξησης του...
836
01:02:38,550 --> 01:02:40,591
Δεν χρειάζεται να
ακούμε αυτές τις ανοησίες.
837
01:02:41,716 --> 01:02:43,550
Τρομοκρατήσαμε κόσμο, έτσι δεν είναι;
838
01:02:45,966 --> 01:02:47,300
Με τρομάζεις.
839
01:02:48,133 --> 01:02:50,383
Είμαι τρομοκρατημένος, Πάστορα.
840
01:02:51,633 --> 01:02:53,008
Αυτή η περιοχή είναι μια πυριτιδαποθήκη
841
01:02:53,091 --> 01:02:56,675
και οι πυριτιδαποθήκες καταλήγουν να εκραγούν,
παίρνοντας τα πάντα μαζί τους.
842
01:02:56,758 --> 01:02:58,300
Εσύ κι εγώ θέλουμε
να δημιουργήσουμε οικογένεια
843
01:02:58,383 --> 01:03:00,591
Και αυτό δεν είναι μέρος
για να μεγαλώσεις ένα κορίτσι.
844
01:03:00,675 --> 01:03:03,008
Κλείνουμε αυτό το στρατόπεδο,
φεύγουμε από εδώ.
845
01:03:03,091 --> 01:03:04,300
Ματέο.
846
01:03:05,050 --> 01:03:07,008
Κοίταξέ με. Ηρέμησε.
847
01:03:07,758 --> 01:03:09,008
Αυτό είναι το σπίτι μου.
848
01:03:09,425 --> 01:03:10,841
Και τώρα είναι και δικό σου.
849
01:03:11,550 --> 01:03:13,383
Και αν εκραγεί, τότε ας εκραγεί.
850
01:03:13,466 --> 01:03:16,175
Δεν θέλω να μεγαλώσω παιδί
έξω από εδώ. Καταλαβαίνεις;
851
01:03:16,883 --> 01:03:19,716
Αγάπη μου, θα σε ακολουθώ όπου κι αν πας,
αν το ξέρεις αυτό.
852
01:03:19,800 --> 01:03:22,758
Αλλά αν είμαστε σε πόλεμο εδώ,
είμαστε όλοι σε πόλεμο.
853
01:03:23,383 --> 01:03:25,091
Εσύ, εγώ και το κορίτσι.
854
01:03:26,550 --> 01:03:27,883
Έλα όταν έρθεις.
855
01:03:32,050 --> 01:03:33,633
Ας λέγεται τότε...
856
01:03:34,550 --> 01:03:36,383
Λοιπόν, όπως
θέλω να το λένε.
857
01:03:40,633 --> 01:03:41,883
Είσαι ο σπουδαιότερος.
858
01:03:43,966 --> 01:03:46,091
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
δεν πρόκειται να σου πω ψέματα, ναι.
859
01:05:05,841 --> 01:05:07,216
Πόσο συνεπής.
860
01:05:09,800 --> 01:05:10,966
Τι τρέχει, Γιέι;
861
01:05:11,633 --> 01:05:12,841
Προσπαθούν να αποδείξουν τον εαυτό τους, έτσι δεν είναι;
862
01:05:12,925 --> 01:05:16,091
Αυτό είναι υπέροχο. Και επιπλέον,
μου στέλνουν το δίδυμο Sharpener.
863
01:05:16,175 --> 01:05:18,300
Αυτό είναι απίστευτο.
Τι λέει αυτός ο τύπος;
864
01:05:18,383 --> 01:05:20,466
Τι είναι αυτός ο τύπος, κουφός;
Αρκετά.
865
01:05:21,550 --> 01:05:23,841
Κοιμήθηκες;
Κοιμήθηκα, γαμώτο.
866
01:05:24,175 --> 01:05:25,300
Το κάνεις, σωστά;
867
01:05:26,133 --> 01:05:27,425
Κι εγώ επίσης.
868
01:05:27,800 --> 01:05:28,841
Σαν παιδί.
869
01:05:29,591 --> 01:05:31,966
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Ξέρεις ότι πρέπει να μου το δώσεις.
870
01:05:54,383 --> 01:05:56,258
Κύριε Υπουργέ, είμαστε καθ' οδόν.
871
01:05:57,300 --> 01:05:58,300
Αυτί.
872
01:07:11,383 --> 01:07:12,300
Γεια.
873
01:07:27,550 --> 01:07:29,341
Κάρμεν, τι στο καλό κάνεις εδώ;
874
01:07:29,425 --> 01:07:31,133
Συγγνώμη, Καπετάνιε.
875
01:07:31,216 --> 01:07:33,508
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Υποτίθεται ότι θα σε μετέφεραν.
876
01:07:34,508 --> 01:07:35,716
Ποια μεταγραφή;
877
01:07:35,800 --> 01:07:38,008
Η μετεγκατάσταση
της περιοχής αναψυχής, Κάρμεν.
878
01:07:38,091 --> 01:07:40,508
Συγγνώμη, καπετάνιε,
δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
879
01:07:43,841 --> 01:07:46,050
Κάρλος, μόλις έφτασες;
Ναι.
880
01:07:47,258 --> 01:07:50,008
Έχεις δει το Κολοράο;
Όχι, καπετάνιε μου.
881
01:07:50,091 --> 01:07:50,925
Γαμώ!
882
01:08:00,633 --> 01:08:02,633
Αποκλείεται.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
883
01:08:21,258 --> 01:08:23,300
Τι συμβαίνει;
Περίμενε εδώ μια στιγμή.
884
01:08:43,091 --> 01:08:45,300
Το σάρωθρο μένει πίσω.
Τι; Τι;
885
01:08:45,383 --> 01:08:47,591
Θα κάνουμε
μια παράκαμψη για παν ενδεχόμενο.
886
01:08:47,675 --> 01:08:50,508
Σε περίπτωση που τι;
887
01:08:50,591 --> 01:08:52,883
Μην ανησυχείς,
εντάξει, Μπενίτο;
888
01:08:52,966 --> 01:08:53,800
ΕΝΤΑΞΕΙ;
889
01:08:57,550 --> 01:08:59,300
Η γαμημένη μητέρα του.
890
01:09:20,258 --> 01:09:21,716
Ψάχνεις για το Κολοράντο;
891
01:09:21,800 --> 01:09:23,883
Πού στο καλό είναι;
892
01:09:23,966 --> 01:09:26,841
Με τη μετεγκατάσταση της ψυχαγωγικής εγκατάστασης,
υπάρχει κλείσιμο δρόμου.
893
01:09:26,925 --> 01:09:29,591
Πού;
Νομίζω στο 36ο χιλιόμετρο.
894
01:09:29,675 --> 01:09:32,633
Μου είπαν ότι το ήξερες.
Αλλά τι συμβαίνει;
895
01:09:34,591 --> 01:09:37,425
Χάνω τη γαμημένη σου μάνα, Κολοράντο!
896
01:09:37,508 --> 01:09:39,716
Χάνομαι τη γαμημένη σου μάνα!
897
01:09:39,800 --> 01:09:41,800
Χάνομαι τη γαμημένη σου μάνα!
898
01:09:52,050 --> 01:09:55,383
Άκουσέ με, κάτι πρόκειται να αλλάξει
. Χρειάζομαι επειγόντως βοήθεια.
899
01:09:55,466 --> 01:09:57,341
βρες μου ένα τρέιλερ
900
01:09:57,425 --> 01:09:59,966
ενοικιάστηκε από τον Benito Melgarejo.
901
01:10:00,050 --> 01:10:03,175
Επαναλαμβάνω, Benito Melgarejo,
ψευδώνυμο el Yeye.
902
01:10:03,258 --> 01:10:07,008
Είναι ένα τρέιλερ που μεταφέρει
ένα σκάφος αναψυχής 8 μέτρων.
903
01:10:17,508 --> 01:10:21,716
Ρουτίνα μεταφοράς...
Ωχ, ρουτίνα μεταφοράς.
904
01:10:34,633 --> 01:10:37,175
Σε τι
διάολο μπλέκουμε τους εαυτούς μας;
905
01:10:49,216 --> 01:10:51,091
Τι στο καλό συμβαίνει τώρα;
906
01:10:58,258 --> 01:11:01,050
Πού στο καλό πας;
Χέζω πάνω σου...
907
01:11:03,883 --> 01:11:05,133
Πού στο καλό πας;
908
01:11:05,800 --> 01:11:07,841
Χέζω την γαμημένη μάνα του.
909
01:11:08,758 --> 01:11:09,966
Θεός.
910
01:11:12,966 --> 01:11:16,008
Το ήξερα, φίλε.
Το ήξερα.
911
01:11:36,925 --> 01:11:40,466
Η γαμημένη μητέρα του Κολοράο,
του Άγγλου και όλων των νεκρών συγγενών τους.
912
01:11:51,425 --> 01:11:55,175
Έρχομαι, Μπενίτο, έρχομαι.
Να πάρει ο διάολος τη γαμημένη του μάνα!
913
01:12:09,050 --> 01:12:11,258
Όχι, όχι, όχι, όχι.
914
01:12:12,966 --> 01:12:15,175
Βγάλε το, βγάλε το, βγάλε το, βγάλε το.
915
01:12:20,633 --> 01:12:21,591
Η γαμημένη σου μητέρα!
916
01:12:28,550 --> 01:12:29,508
Οικοδεσπότης της πούτας!
917
01:12:30,591 --> 01:12:31,883
Χάνω τη γαμημένη μάνα του!
918
01:12:37,508 --> 01:12:38,133
Οικοδεσπότης της πούτας!
919
01:12:39,050 --> 01:12:40,216
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
920
01:12:41,175 --> 01:12:42,591
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
921
01:12:46,508 --> 01:12:47,925
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
922
01:13:07,508 --> 01:13:09,133
Αυτό είναι ένα τεράστιο σωρό ανοησίες.
923
01:13:11,466 --> 01:13:15,091
Και ο τρόπος που ζούμε δεν είναι
χάλια, έτσι δεν είναι; Ούτε τα υπόλοιπα είναι.
924
01:13:16,841 --> 01:13:19,216
Τα μπερδεύεις όλα
, και δεν πρόκειται να τα μπερδέψω εγώ μαζί σου.
925
01:13:19,300 --> 01:13:22,008
Κάνω τον εαυτό μου σαφή;
Θα μπλέξεις σε μεγάλο μπελά.
926
01:13:23,300 --> 01:13:24,633
Κανένα πρόβλημα.
927
01:13:24,716 --> 01:13:26,050
Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα;
928
01:13:26,133 --> 01:13:27,716
Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα.
Ναι, κάτι πρόκειται να συμβεί.
929
01:13:28,216 --> 01:13:29,466
Ναι, θα συμβεί.
930
01:13:33,425 --> 01:13:35,341
Γιατί δεν σκέφτεσαι
τη μητέρα σου, φίλε;
931
01:13:35,425 --> 01:13:36,550
Αυτός είναι που σκέφτομαι.
932
01:13:37,925 --> 01:13:39,550
Στη μητέρα μου.
Ναι.
933
01:13:39,633 --> 01:13:41,383
Στην κόρη μου.
Φίλε, αυτό είναι όλο.
934
01:13:41,966 --> 01:13:43,383
Η γυναίκα μου.
935
01:13:43,466 --> 01:13:44,300
Κολοράντο!
936
01:13:44,383 --> 01:13:45,175
Είμαι τόσο γαμημένα τσαντισμένος!
937
01:13:45,841 --> 01:13:48,091
Κοκκινομάλλα, γαμώτο!
Ξεκίνα!
938
01:13:48,175 --> 01:13:49,258
Όχι, όχι, όχι!
939
01:14:47,508 --> 01:14:48,758
Θεός.
940
01:15:05,258 --> 01:15:06,508
Μπενίτο!
941
01:15:06,883 --> 01:15:07,925
Ας δούμε.
942
01:15:08,008 --> 01:15:09,425
Τι στο καλό σου συμβαίνει;
943
01:15:09,508 --> 01:15:12,300
Θεέ μου, Χουάν.
Τι χάος έχεις κάνει.
944
01:15:12,383 --> 01:15:14,091
Το έχεις χάσει εντελώς.
945
01:15:14,175 --> 01:15:17,216
Όχι! Τώρα τα βλέπω
όλα πιο καθαρά από ποτέ.
946
01:15:18,133 --> 01:15:19,383
Ας δούμε.
947
01:15:21,966 --> 01:15:23,966
Άσε με να δω.
Τίποτα.
948
01:15:24,758 --> 01:15:25,758
Ας δούμε.
949
01:15:25,841 --> 01:15:28,091
Πάρε το, κράτα το.
950
01:15:28,425 --> 01:15:29,258
Σφίξιμο.
951
01:15:29,383 --> 01:15:30,633
Θέλω αυτό το σκάφος.
952
01:15:31,300 --> 01:15:33,383
Θέλω αυτό το σκάφος
και θα το πάρω.
953
01:15:36,466 --> 01:15:39,175
Περίμενε, Χουάν.
Γαμώτο.
954
01:15:42,300 --> 01:15:44,758
Χιλιόμετρο 36, ο κώλος μου.
955
01:16:12,841 --> 01:16:15,508
Δεν υπάρχει τίποτα στο σκάφος, Χουάν,
δεν υπάρχει τίποτα.
956
01:16:15,591 --> 01:16:18,091
Το ξεφόρτωσαν στο λιμάνι·
το γιοτ είναι καθαρό.
957
01:16:18,175 --> 01:16:20,758
Καθαρό, σωστά; Κοίτα αυτό
και δες αν είναι καθαρό.
958
01:16:21,800 --> 01:16:22,800
Ας δούμε τι είναι αυτό.
959
01:16:25,508 --> 01:16:28,175
Με μπερδέψατε, ρε μάγκες.
960
01:16:30,133 --> 01:16:31,591
Το γνωρίζει αυτό ο Ελ Γκαλέγκο;
961
01:16:36,966 --> 01:16:38,550
Ναι, το ξέρει.
Μισό λεπτό, γαμώτο.
962
01:16:40,383 --> 01:16:41,758
Καθαρός,
963
01:16:58,591 --> 01:17:00,383
Μας κοροϊδεύουν.
964
01:17:01,591 --> 01:17:04,008
Μας κάνουν να πιστεύουμε ότι μοιράζουν χασίς
965
01:17:04,091 --> 01:17:06,466
και μας χρησιμοποιούν για να διακινούν λαθραία κοκαΐνη.
966
01:17:06,550 --> 01:17:09,508
Είτε ένα άλογο είτε κάτι τέτοιο.
Μας νομίζουν ηλίθιους.
967
01:17:11,175 --> 01:17:12,341
Μισό λεπτό, Χουάν.
968
01:17:12,425 --> 01:17:14,966
Άφησαν τους εαυτούς τους να τους κυνηγήσουν μια μέρα
969
01:17:15,050 --> 01:17:17,675
Επειδή ξέρουν ότι θα βγουν από την άλλη πλευρά.
Και, ορίστε.
970
01:17:17,758 --> 01:17:19,300
Ώρα να φάμε ξανά χαβιάρι.
971
01:17:19,383 --> 01:17:21,091
Και για να αγοράσω αυτοκίνητα,
972
01:17:21,175 --> 01:17:23,550
τα σπίτια ήδη μας γελάνε.
973
01:17:23,633 --> 01:17:26,341
Μην μου λες ιστορίες,
έχω ξεμείνει από αυτή την αηδία.
974
01:17:26,425 --> 01:17:27,466
Αν αγοράσετε
975
01:17:27,550 --> 01:17:30,008
Ένα σπίτι αξίας μισού κιλού,
και η κυβέρνηση σου δίνει την υπηκοότητα.
976
01:17:30,091 --> 01:17:33,591
Αλλά δεν σε ρωτούν από πού
προήλθε το ύφασμα. Απλώς επειδή.
977
01:17:33,675 --> 01:17:37,716
Και πίσω στο εμπόριο μεγάλης κλίμακας,
στη δημιουργία εικονικών εταιρειών...
978
01:17:38,258 --> 01:17:40,675
Και αφού καταράστηκε
τους εργάτες
979
01:17:40,758 --> 01:17:43,550
και να τους στέλνετε στη γραμμή ανεργίας
όποτε θέλουν,
980
01:17:43,633 --> 01:17:45,591
Γεια, βραβείο!
981
01:17:46,383 --> 01:17:47,716
Είσαι πλέον Ισπανός.
982
01:17:48,383 --> 01:17:50,091
Μην πληρώνετε φόρους.
983
01:17:50,175 --> 01:17:53,091
Ξαπλώστε αναπαυτικά
και απολαύστε τον ήλιο.
984
01:17:53,508 --> 01:17:56,341
Και μετά φταίει ο Μαυριτανός
ή τα παιδιά μας
985
01:17:56,425 --> 01:17:59,300
που πληρώνουν με τα χρήματά τους
για να βρουν μια φτηνή Κινέζα.
986
01:17:59,383 --> 01:18:01,091
Χέζω τη γαμημένη σου μάνα, Γιέ.
987
01:18:01,508 --> 01:18:03,050
Θέλω κι εγώ μια ζωή.
988
01:18:03,133 --> 01:18:05,133
Έχουμε δικαίωμα στη ζωή,
όπως και εσείς.
989
01:18:05,216 --> 01:18:07,383
Είναι αδύνατο
οι πολίτες να μην το είδαν αυτό.
990
01:18:07,466 --> 01:18:08,675
Όχι. Δεν το βλέπεις;
991
01:18:08,758 --> 01:18:10,925
Και τα σκυλιά δεν το μύρισαν;
Τα σκυλιά!
992
01:18:11,008 --> 01:18:13,550
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι ένα κόσκινο.
993
01:18:13,633 --> 01:18:15,800
Όταν θέλουν,
χρησιμοποιούν σκυλιά με εκρηκτικά
994
01:18:15,883 --> 01:18:17,883
Για ναρκωτικά.
Αυτό είναι αστείο.
995
01:18:17,966 --> 01:18:19,633
Άκουσέ με.
Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό;
996
01:18:20,758 --> 01:18:24,091
Αυτό αξίζει περισσότερο από μια ζωή.
Αυτό θα μας σώσει από την καταστροφή, Μπενίτο.
997
01:18:24,175 --> 01:18:27,633
Τι νομίζεις, ότι δεν θα
σε βρουν; Αυτό δεν είναι σωστό.
998
01:18:27,716 --> 01:18:29,466
Δεν πρόκειται πλέον για καλό
και κακό.
999
01:18:29,883 --> 01:18:31,633
Είναι για τη γη, τη γη μας.
1000
01:18:31,716 --> 01:18:33,800
Γαμώτο, μην
μου γίνεσαι πατριωτικός τώρα.
1001
01:18:34,800 --> 01:18:35,800
Μπενίτο.
1002
01:18:36,383 --> 01:18:39,133
Θυμάσαι
όταν ήσουν μικρό αγόρι ;
1003
01:18:40,050 --> 01:18:42,716
και μας έλειπε ένας
στην ομάδα και εγώ
1004
01:18:42,800 --> 01:18:45,716
Σου έλεγα, «Μπένι, φίλε,
κάνε ζέσταμα, παίζεις σήμερα»;
1005
01:18:46,133 --> 01:18:47,091
Εντάξει, πες μου.
1006
01:18:48,550 --> 01:18:49,800
Παίζεις;
1007
01:18:49,883 --> 01:18:51,008
Ή μήπως δεν παίζεις;
1008
01:18:53,925 --> 01:18:56,216
Δεν θέλουν
να τον βρουν, Χουάν, γαμώτο.
1009
01:18:56,300 --> 01:18:57,800
Δεν θέλουν να τον βρουν.
1010
01:18:57,883 --> 01:18:59,675
Θέλουν να το βγάλουν έξω και να σε σκοτώσουν.
1011
01:18:59,758 --> 01:19:01,425
Θα καταστραφείς.
1012
01:19:01,508 --> 01:19:04,300
Θα σε σκοτώσουν,
γαμώτο, θα σε σκοτώσουν.
1013
01:19:04,383 --> 01:19:06,383
Σταμάτα να φέρεσαι
σαν ήρωας, γαμώτο.
1014
01:19:24,508 --> 01:19:27,216
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ.
Πετάξτε τις καταραμένες τσάντες!
1015
01:19:27,300 --> 01:19:28,800
Οι τσάντες είναι το μέλλον μας!
1016
01:19:28,883 --> 01:19:30,300
Το μέλλον μας είναι
να μην μας σκοτώσουν.
1017
01:19:30,383 --> 01:19:31,800
Ορίστε, γαμώτο, ακολουθήστε με!
1018
01:19:37,550 --> 01:19:39,508
Χουάν, Χουάν, Χουάν!
1019
01:19:39,591 --> 01:19:40,550
Χουάν!
1020
01:19:44,758 --> 01:19:46,008
Τρέξε, Αυτός!
1021
01:19:48,050 --> 01:19:49,383
Αλμα!
1022
01:19:56,508 --> 01:19:59,591
Έλα, συνέχισε.
1023
01:20:05,008 --> 01:20:08,966
Έλα.
Έλα, τρέξε.
1024
01:20:33,550 --> 01:20:37,050
Πού στο καλό είσαι, Κολοράντο;
Πού στο καλό είσαι;
1025
01:20:43,383 --> 01:20:44,675
Κολοράντο!
1026
01:20:57,883 --> 01:20:59,175
Κολοράντο!
1027
01:21:14,383 --> 01:21:15,883
Οικοδεσπότες!
1028
01:21:23,383 --> 01:21:25,800
Έχω δύο
νεκρούς συναδέλφους εδώ.
1029
01:21:25,883 --> 01:21:28,675
Χρειάζομαι άμεση εναέρια επιτήρηση .
1030
01:21:28,758 --> 01:21:30,716
για να εντοπίσετε αυτό το τρέιλερ.
1031
01:21:30,800 --> 01:21:33,508
Θα σου στείλω τις τοποθεσίες μου, εντάξει;
1032
01:21:51,883 --> 01:21:53,758
Η πώληση του πατέρα σου.
1033
01:21:54,591 --> 01:21:56,258
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να το στήσεις εδώ;
1034
01:21:56,841 --> 01:21:59,133
Ο γέρος μου ήταν ένας περιπετειώδης πειρατής.
1035
01:21:59,216 --> 01:22:00,925
Ο γέρος σου ήταν φοβερός.
Ο καλύτερος.
1036
01:22:01,258 --> 01:22:03,466
Και είχε μάτι για τα ψάρια...
1037
01:22:03,925 --> 01:22:07,091
Και να φέρουμε πίσω τον καπνό από τους Μαυριτανούς.
Επίσης.
1038
01:22:35,925 --> 01:22:37,633
Αυτό είναι πολύ μακριά στις ερημιές.
1039
01:22:38,133 --> 01:22:41,008
Περίμενε, σχεδόν φτάσαμε.
1040
01:22:41,091 --> 01:22:42,425
Έλα, πάμε.
1041
01:23:10,300 --> 01:23:11,383
Αυτό είναι όλο.
1042
01:23:12,633 --> 01:23:14,425
Έλα, ας ανέβουμε.
1043
01:23:17,050 --> 01:23:18,341
Εδώ.
1044
01:23:18,425 --> 01:23:20,383
Ξάπλωσε το κεφάλι σου κάτω.
Θα βρω κάτι να σε γιατρέψω.
1045
01:23:26,133 --> 01:23:28,175
Ήμουν εδώ, γαμώτο.
1046
01:23:32,258 --> 01:23:33,216
Υπάρχουν τα πάντα εδώ.
1047
01:23:33,550 --> 01:23:34,633
Ερχομαι.
1048
01:23:34,966 --> 01:23:36,008
Κράτα γερά.
1049
01:23:53,841 --> 01:23:56,800
Το μόνο που ήμουν σίγουρος
ήταν ότι θα πήγαινες
1050
01:23:56,883 --> 01:23:58,716
να είμαι εδώ
επειδή ακόμα και να ξεφύγω
1051
01:23:58,800 --> 01:23:59,925
Είσαι κατώτερος του φυσιολογικού.
1052
01:24:00,716 --> 01:24:02,633
Τι στο καλό έκανες, Χουάν;
1053
01:24:02,716 --> 01:24:03,675
Δεν έχω κάνει τίποτα.
1054
01:24:03,758 --> 01:24:05,508
Εσύ είσαι αυτός που δεν το καταλαβαίνεις.
1055
01:24:05,591 --> 01:24:06,716
Μας κοροϊδεύουν,
εσύ πρώτα και κύρια.
1056
01:24:08,633 --> 01:24:09,466
Το πρώτο!
1057
01:24:11,425 --> 01:24:14,633
Ας φύγουμε από εδώ,
το αυτοκίνητό μου έχει βγει στις ερημιές.
1058
01:24:14,716 --> 01:24:16,425
Αυτό το παιδί δεν είναι έτοιμο να κινηθεί.
1059
01:24:16,508 --> 01:24:18,800
Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ, γαμώτο.
1060
01:24:18,883 --> 01:24:20,133
Πάμε.
1061
01:24:20,216 --> 01:24:21,841
Έχει τρομερή βλάβη.
1062
01:24:23,883 --> 01:24:24,716
Οικοδεσπότες!
1063
01:24:26,091 --> 01:24:27,258
Έχεις τη σφαίρα μέσα σου.
1064
01:24:29,091 --> 01:24:31,508
Θα πονέσει, θα πονέσει
λίγο, απλώς υπομονή.
1065
01:24:31,591 --> 01:24:33,258
Κρεμαστείτε, κρεμαστείτε!
1066
01:24:33,383 --> 01:24:34,383
Ένα πανί.
1067
01:24:37,258 --> 01:24:39,425
Μπενίτο, περίμενε.
1068
01:24:40,300 --> 01:24:42,216
Φεύγουμε τώρα, Μπενίτο.
1069
01:24:42,300 --> 01:24:43,800
Θα σε σφίξω.
Σφίξε.
1070
01:24:46,383 --> 01:24:48,300
Περίμενε, περίμενε.
1071
01:24:48,883 --> 01:24:50,383
Έλα, πάμε.
Πάμε.
1072
01:24:53,758 --> 01:24:57,383
Ό,τι κι αν υπάρχει σε
αυτές τις τσάντες, δεν θα το πάρεις.
1073
01:24:59,258 --> 01:25:00,841
Πάρτε το μακριά αν έχετε τα κότσια.
1074
01:25:00,925 --> 01:25:03,341
Ας φύγουμε από εδώ
, Χουάν, για όνομα του Θεού.
1075
01:25:03,425 --> 01:25:05,091
Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις κι εμένα.
1076
01:25:05,175 --> 01:25:07,258
Γκαλέγκο, όχι εσύ,
μην τα βάζεις μαζί μου.
1077
01:25:09,591 --> 01:25:11,425
Ξέρουμε
πού βρίσκεστε, σκυλιά!
1078
01:25:13,966 --> 01:25:14,800
Μείνε εδώ.
1079
01:25:16,633 --> 01:25:19,633
Εκεί είναι οι φίλοι σου,
εκεί είναι οι γαμημένοι φίλοι σου.
1080
01:25:20,216 --> 01:25:21,050
Καθάρματα!
1081
01:25:22,383 --> 01:25:24,425
Έχουν ήδη γαμήσει τις μητέρες τους!
1082
01:25:24,508 --> 01:25:26,508
Πόσα είναι;
Τρία.
1083
01:25:27,966 --> 01:25:29,091
Έχουμε έναν φορτιστή.
1084
01:25:31,258 --> 01:25:33,300
Κλείστε τα όλα, κλείστε τα όλα.
1085
01:25:36,008 --> 01:25:37,050
Η πόρτα.
1086
01:25:41,258 --> 01:25:42,383
Γαλικιανά!
1087
01:25:43,258 --> 01:25:44,466
Ματέο!
Έρχομαι!
1088
01:25:50,425 --> 01:25:51,966
Έλα, έλα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
1089
01:25:56,841 --> 01:25:59,675
Ξέρουμε πού βρίσκεστε,
καταραμένα σκυλιά.
1090
01:26:01,383 --> 01:26:03,133
Νόμιζαν ότι ήμασταν
νεκροί, έτσι δεν είναι;
1091
01:26:04,133 --> 01:26:06,425
Είναι τρελάθηκαν, καθάρματα.
1092
01:26:14,383 --> 01:26:15,633
Ελα μαζί μου.
1093
01:26:15,716 --> 01:26:16,716
Αναποδογυρίσαμε το τραπέζι.
1094
01:26:17,800 --> 01:26:18,925
Πρόσεχε, Γιέ.
1095
01:26:20,675 --> 01:26:22,508
Φύγετε από εδώ, ρε καθάρματα.
1096
01:26:22,591 --> 01:26:24,008
Μην φοβάσαι.
1097
01:26:26,883 --> 01:26:27,758
Τι κάνεις;
1098
01:26:28,175 --> 01:26:30,133
Τώρα ξέρουν
ότι έχουμε όπλα.
1099
01:26:30,216 --> 01:26:31,258
Οι μπάλες.
1100
01:26:31,383 --> 01:26:33,300
Πήραν ρίσκο, καθάρματα.
1101
01:26:37,675 --> 01:26:39,216
Χάνω τη γαμημένη μάνα του!
1102
01:26:40,675 --> 01:26:42,425
Φύγετε έξω, γαμημένοι καθάρματα!
1103
01:26:43,383 --> 01:26:45,008
Πού στο καλό είσαι;
1104
01:26:45,091 --> 01:26:47,175
Μας πυροβολούν με πολυβόλα!
1105
01:26:47,258 --> 01:26:48,550
Ελάτε, καλεσμένοι!
1106
01:26:52,633 --> 01:26:53,633
Ματέο!
1107
01:26:53,716 --> 01:26:54,675
Θα καλύψω το πίσω μέρος!
1108
01:26:54,758 --> 01:26:57,175
Μείνε εδώ.
Μείνε ήρεμος.
1109
01:26:57,258 --> 01:27:00,258
Ναι, είσαι καλά;
Η γαμημένη μητέρα σου, στο είπα.
1110
01:27:00,883 --> 01:27:03,050
Κρατήσου εκεί.
1111
01:27:03,133 --> 01:27:04,300
Φύγετε από εδώ, ρε καθάρματα!
1112
01:27:31,383 --> 01:27:32,675
Ματέο!
1113
01:27:32,758 --> 01:27:33,508
Ματέο!
1114
01:27:33,591 --> 01:27:34,383
Ματέο!
1115
01:27:50,758 --> 01:27:52,425
Οικοδεσπότης της πούτας!
1116
01:27:54,383 --> 01:27:55,591
Η γαμημένη μητέρα του.
1117
01:27:56,883 --> 01:27:58,508
Ματθαίος!
Ματθαίος!
1118
01:27:58,591 --> 01:28:00,008
Ματέο, τι κάνεις;
1119
01:28:01,258 --> 01:28:02,841
Δεν έχουν πουθενά να πάνε.
1120
01:28:03,216 --> 01:28:05,466
Είσαι καλά;
Ναι, ναι.
1121
01:28:05,550 --> 01:28:06,508
Άντζαλε.
1122
01:28:08,133 --> 01:28:09,383
Φύγε από εκεί.
1123
01:28:11,133 --> 01:28:12,841
Είμαι εγώ, ο Χόφμαν.
1124
01:28:14,091 --> 01:28:15,466
Θέλω να σου προτείνω κάτι.
1125
01:28:17,050 --> 01:28:18,341
Παιδί,
1126
01:28:18,425 --> 01:28:19,466
Περίμενέ με εδώ.
1127
01:28:19,550 --> 01:28:21,175
Όχι, όχι, όχι.
1128
01:28:21,883 --> 01:28:23,008
Οικοδεσπότες!
1129
01:28:33,466 --> 01:28:34,508
Οικοδεσπότες!
1130
01:28:36,216 --> 01:28:38,300
Για τρεις γαμημένες τσάντες.
1131
01:28:40,675 --> 01:28:42,508
Πού πας, Χουάν;
Πού πας;
1132
01:28:42,591 --> 01:28:44,300
Μην με αφήνεις εδώ μόνο
1133
01:28:44,383 --> 01:28:45,258
Σε ξέρω, ρε κάθαρμα.
1134
01:28:47,091 --> 01:28:48,633
Μπενίτο, ένα παιδί.
1135
01:28:48,716 --> 01:28:50,800
Καλύτερα να μείνεις εδώ.
1136
01:28:50,883 --> 01:28:53,425
Αυτό είναι το μέλλον μας.
Θα με ακολουθήσουν.
1137
01:28:55,508 --> 01:28:56,383
Μου.
1138
01:29:01,258 --> 01:29:03,550
Άσε τις καταραμένες σακούλες ήσυχες,
θα μας σκοτώσουν όλους.
1139
01:30:04,883 --> 01:30:07,133
Είναι τρελάθηκαν, καθάρματα.
1140
01:30:36,550 --> 01:30:37,966
Βγείτε έξω, σκυλιά!
1141
01:33:16,300 --> 01:33:19,800
Όχι, όχι, όχι!
1142
01:33:32,258 --> 01:33:33,216
Μπενίτο.
1143
01:33:34,133 --> 01:33:34,966
Ματέο.
1144
01:34:15,675 --> 01:34:16,675
Άντζαλε.
1145
01:34:17,841 --> 01:34:18,675
Μίρα.
1146
01:34:20,383 --> 01:34:21,675
Όλα όσα βλέπεις,
1147
01:34:22,758 --> 01:34:23,841
Όλα είναι δικά μας.
1148
01:34:24,633 --> 01:34:26,841
Ήταν πάντα δικό μας, Άντζαλε.
1149
01:34:28,258 --> 01:34:31,633
Πάντα ήσουν τόσο κοντά
στο να πετύχεις κάτι, έτσι δεν είναι;
1150
01:34:32,675 --> 01:34:36,300
Αν είχες αφήσει εκείνη τη βαλίτσα,
ίσως να είχες πετύχει.
1151
01:34:36,383 --> 01:34:38,591
Αλλά όχι, τα ήθελες όλα.
1152
01:34:39,258 --> 01:34:40,966
Τους χρειαζόμουν όλους.
1153
01:34:41,050 --> 01:34:42,425
Δεν θα έχεις κανένα.
1154
01:34:43,508 --> 01:34:44,966
Γαμήσου, ρε σκατό.
1155
01:35:05,008 --> 01:35:07,758
Χουάν!
Χουάν!
1156
01:35:08,550 --> 01:35:09,591
Χουάν!
1157
01:35:14,925 --> 01:35:17,550
Σχεδόν. Σχεδόν, σχεδόν.
1158
01:35:17,633 --> 01:35:19,591
Σχεδόν, σχεδόν, σχεδόν.
Σχεδόν.
1159
01:35:21,300 --> 01:35:22,466
Είσθε.
1160
01:35:23,591 --> 01:35:25,466
Μυρίζει...
Μυρίζει αλάτι.
1161
01:35:26,133 --> 01:35:27,050
Οτι...
1162
01:35:28,216 --> 01:35:29,508
Ο δυτικός άνεμος έχει τελειώσει.
1163
01:36:48,091 --> 01:36:51,133
Ε, εσείς οι δύο!
Αλλά τέλος πάντων...
1164
01:36:52,591 --> 01:36:55,800
Τι νομίζεις;
1165
01:37:11,466 --> 01:37:14,175
Λίγο νερό, λίγο ψωμί,
μια μικρή μπύρα.
1166
01:37:14,258 --> 01:37:16,383
Λάδι, αλάτι...
112234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof