All language subtitles for BOSS.RIIZE.SHANGHAI.IMPOSSIBLE.E003.1080p.KCW.WEB-DL.AAC.H.264-RSG_ENG_Subtitles01

Don't forget to tell us who the spy is!

- Let's maintain this BOSS Clan, okay?
- Okay.

(Lying to the BOSS Clan...)

(and getting in the luxurious van)

(The whole BOSS Clan is now in the van.)

Will the workers take a cab again?

- Do we get in this?
- Yes.

This is for the workers?

Why are the workers getting into this van?

Hey, workers!

(Why is the Worker Clan hopping
in the luxurious van?)

As someone who took the cab yesterday,

I suggested we save you some energy
for hard work later...

Do we have to work hard later?

by having everyone take the van.

BOSS, do you need anything?

No, I don't.

He wants you to be quiet.

This massage feels nice.

Why don't I have a snack?

That looks delicious.

What flavor is it?

(So far)

What do you think you're doing?

- How dare you get close to it?
- Well...

(Join the BOSS Clan
if you think being a worker is unfair.)

Sorry, I'll keep an eye on them.

(EUNSEOK is whipping the workers
into order.)

- You don't get snacks.
- Hey!

I want snacks.

(So polite after the scolding)

I want to have what Mr. ANTON is having.

(Being a BOSS even changes
the age hierarchy in the group.)

You can split this with SOHEE.

(You two can share it.)

(Devouring it immediately)

- Here.
- So cute.

Workers, as you know from yesterday,

there may be a spy...

among you.

(BOSS TON is announcing the spy
in public.)

(You've already chosen a spy!)

(The BOSS Clan's house, 30 minutes ago)

You haven't forgotten, have you?

Beware of the BOSS.

They took the cab together.

(It's time for us to collaborate
to remain in the BOSS Clan.)

(The two saw ANTON's betrayal coming.)

I'll make you the BOSS.

(Tempted)

But you must protect me in return.

(A secret conversation without BOSS TON)

It's a deal.

(They're...)

(allies now.)

(There's a spy among them.)

We're already at rock bottom.

- We're ready to betray our team anytime.
- Just one of us...

We're not a team. We're competitors.

- It's a business deal.
- We're just a temporary team.

- If that's what it takes...
- Please tell us the mission already.

for one of us to climb the ladder.

I'm hungry for a mission!

I can congratulate anyone's betrayal.

Those ambition-filled eyes!

(Last night, immediately after electing
BOSS TON)

I'm choosing...

SOHEE as my spy.

(SOHEE is the second spy.)

I have a feeling...

he'll accomplish this mission well
in tomorrow's games.

I understand it.

(The spy mission has been accepted.)

Seeing how ANTON
has given me this mission,

he must be thinking the same thing I am.

He'll switch SHOTARO or WONBIN out for me,

and I'll make SUNGCHAN join
the BOSS Clan too.

(The cab alliance is back.
Will everyone join the BOSS Clan?)

(Acting innocent
and not even looking at each other)

(Suddenly touching his hair)

This is a spy mission, isn't it?

He tried to finish his mission!

He poked the crown of my head
with his finger.

Getting a snack was a mission too, right?

We caught them red-handed, right?

Yo!

Mission! Shaking your shoulders!

He's going to spend the whole car ride
guessing the mission.

What are you doing with your hand?

His mission is to touch our ears,
isn't it?

(The Shanghai city center is filled
with lively energy.)

(It's also full of ships,
as it's a city of trade!)

Is this a racing place?

I see so many cool things.

(An activity park
that the Shanghainese Gen Zs love!)

(Full of thrilling games and activities)

(A great activity spot
that everyone loves)

(What will happen here?)

I've never been anywhere like this.

- Same.
- It looks fun.

- Yes!
- Okay!

(Entering the inside)

What's this?

(An eye-catching attraction)

I guess it jumps all the way up
and drops to the floor.

- That must be it!
- Gosh!

Do you want to go on it?

- No.
- Let's get you on it.

Do we have to get on these rides?

(Park WONBIN,
RIIZE's official scaredy squirrel)

This is for kids.

I have more fears than a kid.

Okay! They have WONBIN!

- That's good leverage for us.
- All right!

- Right on!
- Let's go!

It's called "Activity Time Race."

"Time Race?"

(There are three mission zones.)

(Everyone must clear the mission...)

(to earn a stamp.)

(The team to finish
the final mission first wins.)

(The winners become BOSS candidates
and get two ballots each.)

Okay, at last!

- Right on.
- Let's go.

- Let's go.
- Good work.

(SOHEE, you must lose, okay?)

(The ultimate barrier to the spy mission,
the scaredy squirrel)

It's time for goodbye.

(With the workers!)

There's no time to be scared.

(Will the BOSS Clan stay as one,
or will the Worker Clan take over?)

(Delivering the race maps)

Please give one to the Worker Clan.

Here, workers.

Come here.

(What are you doing? Take it.)

(Having fun being the BOSS
for the first time)

Yes, sir!

(BOSS TON, here I come!)

Thank you.

Flying swings!

That's a good, hard-working worker.

I guess we'll be a Worker Clan forever.

- We're meant to be workers.
- "Protect the Hat."

We start from here!

(A happy Worker Clan for the show)

What's this?

There's "The Scary Flying Swing!"

- That should be fun.
- WONBIN, you must go on it.

Are you sure you can handle
"The Scary Flying Swing?"

- No, absolutely not.
- BOSS...

- There's no way.
- BOSS!

- You can become the BOSS!
- You can do it.

I don't want to be the BOSS.

You have to do it to become the BOSS!

(It's a long day for Spy SO,
who has to lose.)

As speed is everything in this mission,

you'll decide the starting team
through the first activity.

The activity mission
for an early start is...

"Protect the Hat," where you'll experience
a thrilling drop from the air.

- "A thrilling drop?"
- "A thrilling drop!"

- This is the starting game!
- "A thrilling drop?"

The team that keeps
its hats on the longest...

while riding this attraction wins.

There will be three rounds,
with one representative from each team.

I don't want to go first.

If we can win two points first,
he doesn't have to go on it.

Really? Okay.

Please win.

- Okay.
- You're last?

The winning team will get a head start?

It's a time race.

(ANTON, just count on me.)

- Who wants to go first?
- You can go first.

Yes, you can be our lab rat.

- You're our lab rat.
- Why?

You're always the lab rat.

(SHOTARO of the BOSS Clan
vs. EUNSEOK of the Worker Clan)

- I'll put it on you.
- In 1, 2, 3.

(Trembling)

(This is hilarious!)

(The hat is barely hanging
onto the back of his head.)

- You must keep it like that.
- Yes, keep it like that.

Come here.

(What is he doing?)

(A crooked hat for this gentleman)

(Two hands casually hanging
in the pockets)

("The Nameless Hat Men")

TARO, you know what to do, right?

I'll use my isolation technique
to keep it.

Okay.

What do I do?
I feel like it'll fly away immediately.

- Don't touch the hat.
- You can't touch the hat.

(Kissing up to the BOSS as the spy)

EUNSEOK's head is too small.

It'll fly off in no time
because his head is so small.

EUNSEOK, make sure to flex your head.

(Frozen neck)

- Right on!
- Good job!

Ready?

Here they go!

(Looking around)

(Getting overtaken by fear)

(So calm)

I hate this sound.

(The loose rope is getting tight.)

Okay!

(Who will survive in this battle of hats?)

(Starting without a warning)

(Grabbing the bar)

(Even surprising the stone heart)

(A water deer spotted at the theme park)

(A jaw-dropping moment)

(Logging out for a second)

- I can't do this! There's no way!
- Can you handle this?

- I can't do this!
- Can you handle this?

There's no way!

I already know what it feels like!
I can't do this.

The hat!

(The sphere is jumping wildly.)

(Nearly falling off)

(We must maintain the BOSS Clan!)

(Water Deer SHO is in danger.)

(Thankfully, it landed back on his head.)

(Stuck on his head)

Here it comes!

(Another big jump)

(TARO's hat is going off again.)

No!

It fell!

- Where did it go?
- Keep your head up!

Use your isolation technique!

(Isolating his neck)

(Flying in the air
without any time for neck isolation)

(Hat escaping)

(Speaking in an alien language
while his hat falls off)

(Momentarily forgetting his duty
as the spy)

(Goodbye, TARO!)

EUNSEOK wins!

This is fun.

I haven't felt my heart jump like that
in so long!

I already felt it too!

(It won't be easy to lose.)

(ANTON of the BOSS Clan
vs. SOHEE of the Worker Clan)

(Is it my time to step up?)

(The BOSS is going against the spy.)

(Passing on the hat in silence)

(Just trust me.)

(Placing it properly so it doesn't fall)

(Satisfied)

(Placing it slanted so it falls easily)

(I look so cool!)

- Nice.
- Good job.

Wait! Are you sure
you even put it on my head?

This is bad!

(It's better for me!)

Shake your head!

(Pretending to shake it)

(Flying)

(Setting off
just as he was fixing his hat)

(Poor Crab SOHEE lost his shell.)

(Nice timing!)

(Yes! BOSS TON won!)

(He can't get used to the thrill,
no matter how many times he watches them.)

(Going up and down restlessly)

(Goodbye to ANTON's hat too.)

We looked like them too?

How did you manage to keep your hat?

I moved my head to keep the balance.

(Current score,
BOSS Clan: 1, Worker Clan: 1)

The hat just flew away.

(Playing it off)

ANTON won!

(BOSS Clan, ANTON's victory)

The score is 1 to 1.

(And he doesn't like a tie.)

It's unbelievable.

It looks really scary.

- Is it WONBIN versus SUNGCHAN, then?
- No, come on.

Close your eyes.

- Close your eyes.
- I'll do something else.

Seriously?

- Yes, I'm very serious.
- It doesn't go that high.

Give up on your BOSS title
if you're that scared.

Wait.

I can do that for you as a BOSS.

Yes, please do that, BOSS.

By my discretion as the BOSS,
I'll ride it for him.

- BOSS!
- Yes!

(You must be an angel.)

One more time. Let's go!

I hate the feeling of dropping.

It must be fun.

(SUNGCHAN is on board.)

(The last battle for the early start pass,
ANTON vs. SUNGCHAN)

You must put the hat on loosely
in order to win.

Put it on like this.

- There you go.
- Look at him putting on the hat.

(Barely hanging)

- A very useful tip.
- Slant the hat on his head.

(Do it like this.)

Tilt it.

(Perfectly in sync with SHOTARO)

Okay!

ANTON!

(Wobbling)

(The Spinning-hat Boys)

(It's awesome!)

(The endless spinning hat
landed perfectly on his head.)

(Relaxed as an experienced one)

(Then, how is the first-timer
SUNGCHAN doing?)

(Spinning nonstop)

(He can't stop laughing at his teammate.)

(He barely managed to set it on properly.)

Let's go!

(Which team will win
the early start pass?)

Okay.

(Let's go!)

(Will it be the Worker Clan?)

(Or the BOSS Clan?)

(In search of freedom)

(It took one second for his hat to drop.)

Gosh!

(Firmly in place)

(Nice!)

(I'm glad you lost, SUNGCHAN.)

(The audio source: Spy SOHEE)

Thus, the BOSS Clan can start first.

(The BOSS Clan won the early start pass.)

BOSS.

Nice job.

You're so reliable.

We will start 60 seconds
earlier than they do, right?

- Is it 60 seconds?
- That's a huge lead.

- We can't lose.
- It's okay. We can catch up.

(Analyzing the mission site:
The Scary Flying Swing)

Should we go for the slide first?

- No, let's do this first.
- After we do that...

I don't know. I just don't like them all.

It's okay. We can do anything.

- Maybe they won't ride the swing first.
- Let's go for the swing first.

Let's try the hard one first.

(Changing the camera battery
before the start)

Whoever the director calls privately is
a spy.

Did he call anyone?

(Did SUNGCHAN notice
that SOHEE is the spy?)

No, not yet.

If he says, "SOHEE,
let me check your mic," you're a spy.

Oh, gosh.

I really wish it were me.

(He sometimes has an uncanny sense.)

(Will SOHEE complete his spy mission?)

It must be fun.

- Start now.
- Go now.

Let's hold them back for ten seconds.

(SUNGCHAN, their former ally,
keeps messing with them.)

We must finish it within a minute.

This is a foul.

What are you doing?

(Hugging from behind right at the start)

Wait!

(WONBIN escaped first.)

(Actually, SOHEE, the spy,
let him get away.)

(SHOTARO is flailing in SUNGCHAN's arms.)

What was that?

There wasn't a rule against holding them.

There wasn't such a rule.

(The BOSS Clan is dashing
with WONBIN in the lead.)

Hold up.

- Wait.
- What?

(The BOSS Clan chose the slide
for the first mission.)

(Run along the path,)

(and a giant slide appears.)

The Demon Slide.

(The angle is nearly 90 degrees.)

(If everyone in the clan
wears the same clothing...)

(and completes the relay,)

(they earn a stamp.)

Put it on quickly.

Put it on already.

Do we really have
to go all the way from the top?

WONBIN, just look away.

Just forget about it for now.

Right.

Don't even look at it.

- Hurry up.
- Hurry and put it on.

We should've stalled a bit longer.

While they're freaking out,
let's quickly finish ours.

You've got the point.

- Start.
- Start.

Hurry!

- Hurry up.
- It's over there.

The slide is right there.

- Just...
- They're coming.

Right there.

Oh, my. You guys are taking a long time.

What's our mission?

(The Worker Clan's stamp map,
The Scary Flying Swing)

The Scary Flying Swing.

(Next to the slide is...)

(a four-person swing.)

"Find the staff member
who'll ride the swing with you."

"It's a male staff member wearing a wig."

A male staff member wearing a wig?

(Looking around)

Isn't it him?

(EUNSEOK spotted a safety guard.)

He's not wearing a wig.

A wig?

(Quite a complicated mission)

(SUNGCHAN is looking around...)

(and charging forward.)

(Eyes locked on)

(He's raising his hand
as if he's hypnotized.)

(Patting)

It's him!

(Is it SUNGCHAN again?)

He's wearing a wig!

(He held on,
but strong SUNGCHAN dragged him away.)

Come with me.

(He gave up.)

He's wearing a wig.

I thought it was a wig
because his hair was too shiny.

Is that a wig?

(Is he really the one wearing a wig?)

May I take it off?

(He's carefully lifting his hair.)

(He's carefully lifting his wig.)

- Let's go.
- Let's ride it with us.

(SUNGCHAN is strangely smart today.)

Is that all for the mission?

What are you doing?
Let's start our mission.

WONBIN.

(They're just happy
about completing the mission.)

Let's watch them do the mission
and see how it goes.

What's the mission they're on?
What are they doing in pajamas?

I think it's going down the slide.

(How will SOHEE, the spy,
overcome this crisis?)

Off I go!

(BOSS ANTON takes the lead.)

(Our ANTON has changed.)

(Class 1,
Worker ANTON made to be a worker)

(Class 2,
A BOSS candidate aiming for the throne)

(Class 3,
The suffering king of the workers)

(Finally, he's claimed the BOSS title.)

(He's enjoying his power to the fullest.)

I can do that for you as a BOSS.

(Now a reliable BOSS who even steps
in to handle the tough stuff for others)

(I'll never lose this precious power.)

(Go down in this position.)

(Serious)

(Getting ready to go down
with his pretty hands)

It's actually scary!

(A dizzying slope that looks like a cliff)

I'm a bit scared.

(He spotted Anton looking scared.)

I can't do this.

- It's okay.
- I can tell right away it is scary.

It's not bad.

(Sliding)

I'm scared.

(Dangling)

(Looking straight at the cliff)

(Smiling)

(A fearless start)

(Boss Anton threw himself for victory.)

- How was it?
- Who's next?

(Scampering his way over)

- Go.
- How was it?

Go.

Let me do it for you.

(Overwhelmed by the BOSS's aura,
he automatically takes care of the BOSS.)

(Forget about the Worker Ant,
he's now a brave BOSS.)

This one has the gulp moment.

We should get this done fast.

- Why? Are you scared?
- Yes.

I'm scared.

(Panda SHOTARO is warming up.)

(He feels like he's on a diving platform.)

(Noticing the gulp moment)

(SHOTARO's point of view)

You're not scared, are you?

(How can I not be scared here?)

I hope I can survive.

You can survive!

(Patting himself)

It looks really terrifying.

(Scaredy gauge)

Keep your head down.

(Holding the bar tightly
while his legs are dropping)

Keep your head down.

How is he supposed to keep his head down?

In 3, 2, 1.

(Squeaking)

(A bit sloppy in style,
but it's a quick success.)

(Good job.)

I can't do this.

Come on. You can do it.

Make sure to keep your head down.

(If the super scaredy succeeds,
they earn a stamp.)

- This one was scary.
- I know.

It really was.

(The scaredy panda is going up diligently)

I hit my head.

(Scurrying on all fours)

(The first stamp run hangs on WONBIN.)

I seriously can't do this.

(A few seconds
to encounter the gulp moment)

(Stiff and awkward)

I really can't ride this!

It's okay.

- Hurry up!
- I don't think I can do this.

Just do it.

- I seriously can't do this.
- WONBIN,

- it's not as scary as it looks.
- Right.

Can someone do this for me?

It's all right. Just give it a try.

(Looking down)

- I can't ride it.
- Don't look down.

WONBIN.

I can protect you only if we win this.

- WONBIN.
- I just can't handle this.

- It's okay.
- Just hang on the bar.

It's okay. Lift your butt.

Pretend you're doing push-ups.

Let's go!

No, I'm not ready.

BOSS Clan!

Seriously.

That kind of looks scary.

You must let your hands go yourself.

Ours looks scary too.

- Hold on.
- We are already...

(Looking carefully)

What's this?

(Whirring)

(The Scary Flying Swing is
ascending slowly.)

Come on. Goodness.

It feels like a Pirate ship ride.

Let's just think
we're on a Pirate ship ride.

There's no way it'll do a 360-degree turn.

(Wary of all 360 degrees)

(A nonstop ascent)

What? How far are we going?

(The swing is quite high in the air.)

(Incredibly nervous)

(A sudden takeoff)

(A manual countdown)

(A manual takeoff)

All right!

(Even the stone heart is throbbing.)

Is it the manual takeoff?

Why is it clanking?

(A powerful swing)

He won't go again, will he?

Do we go there for the next mission?

WONBIN is taking his sweet time.

I really can't do this!

Just hang onto it!

Tell us if you really can't do it.

(Thinking carefully)

- Here I go!
- Okay.

(No, I can't go.)

Don't look down!

- Just close your eyes and hang on.
- Look ahead!

You'd better kick him out of the clan
if he fails this.

- Kick him out.
- WONBIN!

- Do you know what TARO just said?
- Be quiet.

Ditch him if he fails.

(The BOSS of Fear can't hear anything.)

(The BOSS of Fear has already wasted
six minutes.)

Why doesn't this end?

- This takes quite a while.
- It's taking too much time!

Do we have to wait until it stops?

Why won't it stop?

They can't get on this ride
if we're still on it, anyway.

Both teams...

(After a long swing session,)

We have to get the stamp.

(the Worker Clan finally got a stamp.)

We can finish this in no time
and get right to the trampoline to win.

I'm a bit scared of those things.

- Come on!
- Hey!

I'm a bit nervous.

We just need to finish it quickly, right?

We'll win if we finish this quickly.

What?

- He's stopping us!
- He's getting in our way!

(The older one must set an example...)

Wait! My costume is ripping!

They're interrupting us!

(for the younger one to do the same.)

(A total mess)

Wait!

WONBIN, I'll just go first.

Why me?

(Why must I go through this?)

- They're interrupting us.
- Go!

Come on!

(His gaze has changed amidst the chaos.)

(Two hands holding on tightly)

Here I come!

(Even gripping with his toes)

(Ready for the drop after ten minutes)

(Getting mentally prepared)

- Wait!
- Go!

- Let go!
- Let it go!

Wait!

(His desperation
doesn't need translation.)

Push him!

Please push him!

(Suddenly backing up)

(Crying out desperately)

Please!

- It's seriously fine!
- WONBIN!

I can't protect you if you keep this up!

Please save me!

WONBIN, can we go first?

It's fine, WONBIN!

- Are you giving up?
- Giving up?

Take a break.

Are you going to give up on this mission?

(No!)

(His legs are already determined.)

- Don't give up, WONBIN.
- It's really fine.

- Please!
- WONBIN!

Cross your legs!

Please.

Don't think about anything. Just let go.

We can't go
if WONBIN doesn't get through it.

Let's just root for him.

I bet it's scary once you're up there.

Yes, I might also get scared
once I'm up there.

- You can do it!
- You can do it!

- Let's go!
- WONBIN's big challenge!

- Let's go!
- Please hurry!

My gosh, seriously!

(Good luck.)

WONBIN, you can do it! Let's go!

WONBIN, let's go.

(TARO is already in the front seat.)

Hey.

(Spotting TARO)

It's fine.

(One line to bring peace, "It's fine.")

I'm terrified.

(Scaredy WONBIN is...)

(finally putting his feet down
after hesitating!)

- WONBIN!
- Nice!

- Right on. All right!
- WONBIN!

Close your eyes.

(The cameras are also ready.)

Okay, nice!

(As long as we're together,)

(nothing is too far away.)

Close your eyes and cross your feet!

(Taking a step forward
for his great challenge)

(Taking two steps back
from his great challenge)

I really can't do it.

Should I go up?

(TARO is going up.)

You can do it, WONBIN! Let's see you jump.

You can do it!

Take your butt off, close your eyes,

and feel the momentary wind.

(Then, you'll be down in no time!)

- It's easier than you think.
- Okay.

First, hang on.

Take three breaths. Then, let go.

- I should go now, right?
- Yes.

It's time to go!

- You should've gone way sooner.
- It's time.

- You can do it!
- Let's go!

WONBIN's great challenge!

"Hello, I'm Park WONBIN,
the biggest scaredy squirrel of RIIZE."

(The BOSS of Fear is extra scared
of everything.)

(He gets startled by small things...)

(and heights,)

(and he despises scary rides.)

Do you think you can get
on The Scary Flying Swing?

No, absolutely not.

(A big challenge for Scaredy BIN,
who's more fearful than a kid)

Here I go, then.

- Let's go!
- Okay!

WONBIN, you can do it!

You can do it!

(So determined)

Yes!

Let's go!

- You can do it!
- You're so close!

All right.

(Mustering the courage
and extending his legs again)

(Two hands holding on tightly)

(Perfectly straight)

(Two eyes shut)

Let's go!

(Screaming)

(WONBIN's descending anyway.)

WONBIN, you've come a long way!

(Passing out after the brave descent)

(A standing ovation)

Let's go!

(WONBIN's historical takeoff)

- I can't believe you did it.
- It was impressive.

When I got down, I thought,
"I finally did it!"

It wasn't a big deal,

but I overcame a fear of mine.

I have no regrets.

(It was a satisfying challenge.)

It was as if you'd overcome a human limit.

It was a longer drop than I anticipated.

How is everyone so brave?

(The BOSS Clan has finished one mission.)

(Each team has finished one mission.)

Why aren't you going up?

Hurry!

(The Worker Clan is also going
on the slide.)

(SOHEE is suddenly getting busy.)

(Looking around secretly)

(What is SOHEE trying to do?)

(SUNGCHAN is at the top of the slide.)

(Immediately spotting the fear zone)

Is it scary?

A little.

- Okay.
- "A little" means "a lot."

(Giggling)

(Suddenly nervous)

(Even his hands are already so tense.)

(SUNGCHAN is just as fearful as WONBIN.)

(Frozen)

Who's there?

(A scaredy squirrel that gets startled
by a camera)

SUNGCHAN, aren't you scared?

No, I'm fine.

(A golden chance to join the BOSS Clan)

(There's no time to be scared.)

(Showing support through his eyes)

(Will SUNGCHAN succeed in no time?)

In 3, 2, 1.

(Sliding without hesitation)

(Lips tight in determination)

All right! That was fun.

We'll be done in no time.

We could even go on it multiple times.

EUNSEOK!

You don't need my support, right?

(Stretching his neck to see the fear zone)

(There's not even a gasp
from Calm EUNSEOK.)

(The world's first fan cam of a stone)

(The calmest and most peaceful stone
you'll see)

Wait. Oh, man.

This is scary.

(The Worker Clan is busy meddling
with the BOSS Clan to see EUNSEOK.)

Who's that?

This is scary.

(Like a flying squirrel)

(Amidst his fear,)

(the man is counting down from behind.)

(They're startled
by the sound of the countdown.)

In 3, 2, 1.

(A calm slide)

- That was nothing.
- This is scary.

WONBIN was so scared...

- that I thought it'd be terrifying.
- This is scary.

(SOHEE is getting ready to go.)

No.

You have to place it here.

(Doing everything he can to stall time)

Good luck!

Get down right away.

(Smirking)

Hello.

(Relaxed enough to greet the man)

This is scary!

- No, it's not.
- This is scary.

It's only scary at first.

The slide is taller than it seems!

You can do it! Get down already.

Don't make us nervous!

How did you get down?

It's just a slide.

It's only scary at the start.

No, wait!

It's just a slide.

I wasn't scared at all.

I could've gone down immediately.

(Keeping calm, even in a haunted house)

(Moving without any fear at all)

(What happens when SOHEE spots a ghost?)

(Trying not to laugh)

I'm stalling as much time as possible
to make my team fail.

The BOSS Clan is taking too long.

Flying squirrel!

Wait! How did you get down?

(The BOSS Clan's stamp map)

- Go!
- Come on!

- We don't have time!
- We must rush.

What's this?

What is it this time?

"Find the producer
with a fake Gyeongsang-do accent."

You can tell who has an accent.

Someone speaks with a fake dialect.

(Dialect?)

(BOSS ANTON is pointing at someone.)

Hi.

Yes.

What?

(After hearing one word,
he starts smiling.)

Please introduce yourself.

I am a PD for BOSS RIIZE.

Yes.

It's a fake dialect.

If you choose me...

He's using the wrong dialect.

I got you.

I'm sure he's 100 percent fake.

- Where are you from?
- Sorry?

Where are you from?

I'm from Cheonan.

Why are you so bad at dialect?

(Meanwhile, Spy SOHEE is
putting on an act.)

(The swing starts moving.)

SOHEE, hurry and come down.

- SOHEE.
- You'd better come down now.

Lift your butt.

(A master of stalling)

- Go!
- Wait!

(Anxious members vs. the spy who stalls)

- You must start now.
- Come down already.

(The swing is rising higher and higher.)

- SOHEE.
- Hold on!

- Just hurry and come down.
- Hang on the bar first.

(Synchronized poses)

Now!

(Clinging to the bar,
pretending to listen to them)

(Holding out, going up)

SOHEE!

(The swing is in full swing now.)

(Feeling reassured,
Spy SOHEE slides down too.)

(Such a piece of cake)

(Such a peaceful slide down)

- Good job.
- Nice job.

I told you it wasn't that scary.

Well done.

(If they get a stamp,
they'll go to the final zone.)

- Where's the map?
- Map?

(The map has gone missing?)

Our map!

- It's right there.
- This isn't the map.

(The Worker Clan has lost its map.)

Maybe someone hid it.

Maybe the BOSS Clan hid it on purpose.

The one who hid the map was me.

(How the map disappeared)

Why isn't SUNGCHAN going up?

He has to go up now.

(Good! SUNGCHAN is going up.)

The BOSS Clan's progress is very slow.

(SOHEE laid hands
on the Worker Clan's map.)

(While his teammates were
focused on the slide,)

(he successfully hid the map.)

Since they even got my help,

the BOSS Clan better win.

(Or leave the BOSS Clan!)

Run!

Where is it?

Where's the map?

What?

- They hid our map.
- We should hide theirs too.

(Five minutes ago)

(SUNGCHAN has become smart again.)

Gosh. Where is it?

Maybe they hid ours.

They hid ours, right?

Where is our map?

They must've hidden our map.

(Watching his teammates,
he pretends to look for the map.)

(They found the thieves.)

Gosh! You got caught!

(Retrieving the map
that the Worker Clan hid)

(The Scary Flying Swing: complete)

- Let's go!
- Hurry up!

We must win.

(The BOSS Clan turned the tables,
thanks to SOHEE.)

(Rushing)

(The BOSS Clan arrives at the final zone.)

What is the mission?

(What's the final mission
that will decide the winner?)

"You three will jump."

(The Trampoline Jump: the final mission)

We must put on the work pants
while jumping on it in a relay.

(Will the BOSS Clan take the victory?)

- We have to put the pants on?
- Yes.

- While jumping.
- One by one?

- Yes, one by one.
- Okay.

I'll go first.

(The WONBIN, who was a scaredy cat
just ten minutes ago, is no more!)

But the pants are too big.

(The bottoms are dragging on the floor.)

What should I do with these pants?

(Altering the bottoms himself)

(Pulling all the way up)

(Unafraid to show some skin)

I'll go now.

(WONBIN, the first runner, will go!)

(Trying one leg at a time)

(Putting in one leg)

(He put both his legs in.)

- Okay.
- Go!

(The remaining runners are
BOSS ANTON and SHOTARO.)

(How is the Worker Clan doing now?)

Where is our map?

This doesn't make sense.

(They're frustrated.)

(Come out, come out, wherever you are!)

(They must get a stamp
to advance to the next stage.)

(Method acting)

Is it up on the slide?

(Dashing to the top of the slide)

(Go check it out.
I'll be here, standing on the map.)

(Should I let them find it now?)

I found it!

(I hid it, and I found it.)

We found it.

(Pulling off a perfect crime)

(He was climbing so hard...)

(and now, he turns around.)

(Who hid it there?)

They hid it under there.

(The Worker Clan also gets a stamp.)

Let's go!

- Where was it?
- It was under the carpet.

(The Worker Clan is moving
to the final zone.)

(Arriving late without noticing
who the culprit is)

(But why are you still
in the middle of doing the mission?)

Go!

(I won't lose the absolute power.)

Jump.

(The moment he fails,
the chance goes to the Worker Clan.)

(Successfully putting his long legs in)

(The last runner, SHOTARO, is
on the trampoline.)

All of us must succeed
in putting on the pants.

- Yes!
- Okay.

(No way.)

(Overflowing passion)

(Successfully putting both of legs in)

(Is it a success?)

(Let's stay in the BOSS Clan
this time too.)

(SHOTARO shows off a split
in the hope of staying in the BOSS Clan.)

(Everyone succeeded, including SHOTARO.)

They're done.

We have to get a stamp.

Stamp.

- It's ours.
- That's ours.

- It's ours.
- No, it's ours.

(It's the Worker Clan's map.)

It's really our map.

(Their map went missing again.)

(Let's rewind time.)

(Furious about the map incident)

(The more they think about it,
the angrier they get.)

(The BOSS Clan's map was on the floor.)

(There it is.)

(Rushing toward it at the same time)

Hide it.

(It all happened in three seconds.)

(Spy SOHEE didn't notice.)

(Traitor EUNSEOK ran away with the map.)

(And the BOSS Clan was
fully focused on the mission.)

(Deity of voting, please let me become
a righteous thief.)

(He put it behind a racing machine.)

(That's how their map disappeared.)

Where is our map? It's not here.

- Where is ours?
- Where's our map?

- What? Wait.
- It's ours, right?

Guys, let's go!

(Spy SOHEE follows them, anyway.)

I'll go first.

(They got another chance
to come from behind.)

What?

(Will they be able
to join the BOSS Clan again?)

(What's that?)

(Tumbling over)

(If he fails,
the chance goes to the BOSS Clan.)

(Using the bounce, he put on the pants.)

(Using his core muscles
to join the BOSS Clan)

(EUNSEOK, the second runner, starts.)

(Flopping around)

(Flopping like a freshly caught fish)

(Success!)

(All that's left is for SOHEE to succeed.)

Hurry up!

(BOSS Clan, find the map!)

(Searching only the floor
when it's right next to him)

(They're searching the trampoline area.)

(And SHOTARO goes
really close to the map.)

(Take me, please.)

(He didn't see it.)

(Spy SOHEE is jumping around.)

(He's run out of excuses to stall.)

(Whatever!)

(Hey, make sure your team loses.)

(He fell, but he succeeded
in putting on the pants.)

- Okay!
- Good.

(Now, they just need to get a stamp.)

Hide their map.

(But EUNSEOK caught them first.)

- It's here.
- That's ours.

(Give us our map!)

(EUNSEOK, I'm on my way to help you.)

(Master of slapstick)

- We just need a stamp here.
- The final one.

This is ridiculous.

(At a loss again today)

It turned out to be a battle for maps.

(The Worker Clan gets the final stamp.)

(The final winner of the time race is
the Worker Clan.)

(They're promoted from the Worker Clan
to the BOSS Clan!)

(They even got two ballots.)

Thank you.

(After a fierce battle,
the tide has turned.)

(Brimming with confidence, flustered)

- Thank you.
- Good work.

I'm happy to be in the BOSS Clan.

My teammates all contributed...

to our victory.

I contributed the most.

(I'm the victory fairy.)

I was the only one who succeeded
in the first mission.

I was quite fast in the slide mission too.

And in the final zone,
I noticed that they hid our map...

and hid theirs too.

It contributed to our victory.

I did my best,

but you still couldn't win
despite all my support.

(Who will become the third BOSS
among the three?)

(The three are relegated
to the Worker Clan.)

- Who hid our map?
- ANTON.

We never hid your map.

Why did you even hide our map?

Did we really hide their map?

No. Seriously, we didn't.

ANTON, I'm very disappointed in you.

(Framing you is fun.)

(I'm furious and feel wronged,
failing the mission and being framed.)

ANTON, I'm very disappointed.
I never imagined that.

Where is our map?

So, it was ANTON.

ANTON hid our map first.

(About to lose it)

You hid it, didn't you?

(Glaring)

(Now that I'm in the BOSS Clan,
it's all good.)

Let's compete for the BOSS title
fair and square.

You'd better not forget
what I've done for you.

You hid our map, then?

What?

The spy did his job so poorly.

Until last night,

I wanted to bring SOHEE and SUNGCHAN
into the clan,

but after the betrayal, I changed my mind.

We need a meeting.

(The Worker Clan starts a meeting
before getting in the car.)

(The two BOSS Clan members are excited.)

We don't have two ballots, anyway.

Since I've done so many mean things,

I don't think I'll be elected as a BOSS.

WONBIN, you don't stand a chance either.

- Why?
- You've always been in the BOSS Clan.

You have the highest chance.

It'd be good to get SOHEE on our side.

SOHEE is evil.

SOHEE would never join us.

Vote for WONBIN or me.

We'll protect you.

- We can use ANTON.
- Yes.

Who are you voting for?

You or me, WONBIN.

You or me.

- Should we go?
- Let's go.

There won't be anything scary, right?

No, not anymore.

(After a long drive...)

(passing the Jing'an Temple
and the Huangpu River,)

(they've arrived
at Jing'an's best street for food!)

(A quiet alley in the city)

It's an alley.

(Follow the alley, and you've arrived.)

- This must be it.
- This is the place.

(Little Italy nested in Shanghai)

What? "Napoli?"

- Is it real Italian food?
- It is!

What?

(You've had fun running around,
so it's time to feast!)

I said I wanted Italian!

- It looks so good.
- It's Italian food.

Are we sitting here?

I guess we're getting different meals.

The tablecloth only covers
half of the table.

TARO, sit across from me.

- Hold on.
- We have a different table setup.

(Is it only the table setup that is
different?)

"Unlimited food!"

(You can enjoy every dish on the menu!)

"Choose one dish."

(They must only choose one dish...)

(among the big table full of food.)

We can only have one, right?

(That's too bad!)

Be good boys and share.

- One is enough.
- It's enough!

It's definitely enough.

I'm starving.

I'm so hungry right now.

Remember how I shared snacks in the van?

You gave such a tiny piece.

(You can split this pea-sized piece.)

I've finally made it up here!

This is for the BOSS.

(The BOSS's crown)

- They prepared crowns!
- The BOSS crown!

Yes!

(We're the upcoming BOSS candidates.)

(Looking around)

There's water here.

- Oh, it's so heavy!
- That looks too heavy for you!

SUNGCHAN.

He's so fast!

You're a quick one!

Sir, let me pour it for you.

Oh, my!

- Look at that guy!
- Of course.

Maybe TARO deserves an extra plate.

Hey, WONBIN.

You've been a royal for too long,
haven't you?

- Was he spoiled?
- Yes, he was.

You know I didn't harm any of you.

Stop talking.

Put your words into action like him.

- You're a worker.
- A worker!

He doesn't know what to do
as he's inexperienced.

(Here comes the big feast.)

I was starving!

(A fresh caprese salad
that you can't go wrong with)

(The perfect blend of beef
with tuna sauce)

(Vitello tonnato, a protein-packed dish)

Is this lasagna?

(Tomato eggplant lasagna)

This is a vegetarian lasagna.

- Lasagna!
- Vegetarian lasagna.

If you like Italian lasagna...

but are a vegetarian, you'll love this.

It's lasagna for vegetarians.

- Do you want to smell it?
- No.

- Can I smell it?
- Go ahead.

(Sniffing)

(Smelling it makes me even hungrier!)

The beef!

It's tuna sauce.

(A bite of beef drenched in tuna sauce)

(Eyes fixed on one person)

(WONBIN, this is the taste
of being in the BOSS Clan.)

(I don't want to look at him.)

- It's different.
- How is it different?

It's fresh.

I can't believe I'm eating such food.

(Do you know what this tastes like?)

It's the most perfect tuna sauce.

(Taking a bite)

(Trying a big bite
of the eggplant lasagna too)

The vegetarian lasagna is amazing.

- ANTON would love it.
- It's perfect for ANTON.

What's this?

- Is it aglio e olio?
- Is this the main?

(Full of tomato sauce and meaty flavors)

(Bolognese pasta)

- Here comes the main!
- Margherita!

I've never seen this!

(Drop on some basil leaves.)

(The traditional Napoli pizza,
margherita, is served.)

(Slowly getting up)

This is delicious.

(Trying some spaghetti with a big smile)

The lasagna is so good.

(Face in the plate)

(The aglio e olio is more important
than good camera angles.)

(Finally lifting his head)

(Next target acquired)

(Digging in)

(Taking another big bite)

There's so much to eat!

I have to try a bite of each.

(Another one with his face in his plate)

(Eyes widening)

(You're my next target!)

(Eyes widening)

(And again)

(The type to widen his eyes
when the food is good)

(Scanning the other dishes,
even while eating)

- I'm curious about the pizza.
- It's really good.

This cheese!

The aglio e olio is also good.

(Bumping)

(Over the moon,
even with a little elbowing)

(His face is slowly diving
into his plate too.)

(Chowing down)

(The youngest of the BOSS Clan knows
how to eat well.)

(Finishing the crust with a vertical fold)

(What about the Worker Clan?)

(Completely helpless
with food in front of them)

(Starting to groan)

Shouldn't we let them taste it, at least?

Shouldn't we let them taste it, at least?

BOSS!

(Hold on, BOSS Clan!)

We thought about it very carefully,

and we decided we can't order
without trying some of the items.

That's right.

Could you let us...

have a bite of each?

For free?

Absolutely not.

If you want to eat something,

you must please us.

(You must please the BOSS Clan.)

You know what?

Please note that we can use
our three votes to vote for one of you.

You can win three votes.

You know we can use all three
of our votes to vote for one, right?

So what?

We have one ballot each.

If you want to become the BOSS,

we can help you achieve that goal.

If you feed us, we'll support that person
like there's no tomorrow.

You'll vote for yourselves anyway.

- Indeed.
- But...

whoever you choose...

will be one of us, anyway.

Yes, one of you.

We can just discuss and vote
for one person among us.

We have two ballots each.

We don't need those three votes.

We can sort it out among us.

- I see.
- Workers aren't that strong, you know?

You may not know it because you're new,
but workers have little to no power.

(Listen to your predecessor!)

(The last hidden dish has arrived.)

What's this?

(A colorful and impressive-looking dish)

(Juicy, big octopus legs)

(Octopus steak)

(Glowing in a golden brown shade,
filled with juice)

(A dish grilled to perfection
until completely tender)

(Steak)

What's going on today?

I'll try it.

(Let me try it before it gets cold.)

(A big mouthful)

(This place knows
how to cook a good steak!)

It's good.

(Trying some octopus)

- Have you tried the octopus?
- It's unbelievably good.

Try the octopus.

The octopus is unbelievable.

This octopus is ridiculous!

I've never wanted
the BOSS Clan's food so badly.

(Is that it, TARO?)

(Let me step up again.)

(Spotting WONBIN)

WONBIN's eyes are going mad!

Do we need your permission
to take one of your dishes?

- No, if you want anything else.
- Anything else!

- You must make us laugh.
- Make us laugh.

We'll let you eat one, then.

Make you laugh?

Laugh?

I want to have a joyful meal
filled with laughter.

- Do you think you're the BOSS already?
- WONBIN!

You're just a part of the BOSS Clan.
You're not the BOSS.

Oh, my!

I'm a BOSS candidate for now.

We're going to finish everything
if you don't make us laugh.

How can we make them laugh?

Make an acrostic poem with "Shanghai."

An acrostic poem with "Shanghai!"
That's a piece of cake.

Say "Ready" when you are.

- You want the pizza, right?
- An acrostic poem with "Shanghai."

ANTON?

- ANTON!
- Ready?

"Shang."

Beyond your imagination,

- "Ha!"
- "Beyond your imagination." "Ha!"

the best hard-carry player is...

- "I!"
- "I!"

Lee Chan Young.

(Proud)

(How dare you compliment yourself
before the BOSS Clan?)

Out.

(ANTON's hard-carry move resulted
in nothing.)

- I'll go. "Shanghai!"
- WONBIN!

(There's no pride before hunger.)

- Start me off.
- "Shang."

Make me do whatever you want in Shanghai.

- "Ha."
- I'll always say yes.

- "I."
- "I."

(WONBIN, that's pretty good.)

- "I."
- "I."

I'm going so far.
Are you still not going to give me food?

(How can you resist giving me food
after seeing me do so well?)

(We'll give you food right now!)

My gosh!

He said he'd say yes to anything!

- Yes!
- Yes?

Are you sure?

What do you want to eat?

Me? I want to try this pasta.

Pasta!

Give him a little taste.

Thank you.

(Grinning from ear to ear)

(About to fall into the plate)

What's going on?
Why does it look so delicious?

It's really good.

Make them laugh already!

Make them laugh.

(Don't just sit around!
Make them laugh and eat!)

(I can't stay still!)

Remember how I was the first
to make an acrostic poem?

You should've ended it with "Lee SOHEE"...

- instead of "Chan Young."
- I know!

You should've said, "Lee SOHEE."

Beyond your imagination,

the best hard-carry player is...

SOHEE!

What's that?

- Oh, BOSS!
- What is it?

(He pulled off the acrostic perfectly.)

- What do you want to eat?
- What would you like to eat?

- A piece of pizza.
- Sure, take it.

(Polite)

(How does the pizza
he wanted so badly taste?)

(Smiling)

(A big bite)

(Munching)

(It was the best pizza I had in my life.)

It's really good, though.

- I can't think of anything.
- Right.

- Your vibe alone can be hilarious.
- Right.

Let me know when you start.

(Right. Acrostic poems are
all about vibe.)

(Standing up abruptly)

(SHOTARO, are you finally ready?)

Shanghai.

Make some noise.

(What on earth is he doing?)

(Speechless)

(He got a bad feeling.)

(Backing off)

What was that?

I imitated EUNSEOK from RIIZE.

(He mimicked EUNSEOK's part.)

- I'm EUNSEOK's fan.
- You'd better be smart here.

- You just teased him, right?
- No.

He made fun of him. It's ridiculous.

Do you know what's funny?

He did that in Gangwon-do, too,
in front of EUNSEOK.

(BOSS RIIZE Season One in Gangwon)

(EUNSEOK was just elected as a BOSS.)

(At that time, he imitated
Eunseok's part in "LOVE 119.")

(Bursting into laughter)

(And EUNSEOK was satisfied.)

You mocked him twice already.

How dare you mock me?

I didn't mock you.

I didn't mean it.

You made fun of me!

(How dare you!)

I won't let it slide.

SHOTARO, the octopus is disappearing.

(Oh, no!)

- How many legs are left?
- Two.

(Standing up again)

There he is!

I'll do an acrostic poem with "lasagna."

Okay.

- It's your last chance.
- Go ahead.

"La."

There is no one...

"Sag."

who can do better than RIIZE.

"Na."

(How will he complete the acrostic
with "Na?")

Na!

(Transformed into a Tyrannosaurus)

(Tyrannosaurus SHOTARO's touching poem)

- How is it?
- Not bad.

He said, "Not bad."

- I'll give you some octopus.
- Thank you.

(Finally, he gets to taste octopus.)

(Savoring slowly and gently)

(Delicious!)

This blows my mind!

(The Worker Clan can now order one dish.)

Let's go for something
that'll really fill us up.

Should we order pizza?

- Pizza?
- Okay.

Can we have one Margherita?

- One Margherita, please.
- One Margherita? Okay.

- "Margherita?"
- "Margherita?"

- Thank you.
- Thank you.

(Putting the freshly baked pizza
right into their mouths)

(A big bite with his eyes closed)

(ANTON sprinkles pepperoncino first.)

(Big mouthful)

It's so good.

What should I do
if I want to order another dish?

It'd be a waste
if we can't finish all this.

You shouldn't waste food like this.

Can you...

pass me your napkin?

It's in front of WONBIN.

Do you want this? It's new.

- Yes.
- Here, sir.

(Why didn't you tell me sooner?)

How come they didn't do
such an easy job for me?

What do you want to eat, WONBIN?

- Can I name anything?
- Of course.

I want steak.

Let me cut it for you.

- Pour some sauce too.
- Sure.

- Wait.
- I'm sorry, guys.

(I missed my chance.)

(A big bite of steak)

How does the steak taste?

It's so tender,

and the sauce is really good.

(From the grill to the sauce,
it's beyond imagination.)

I ran out of cola.

He ran out of cola.

Please drink mine.

Gosh.

I didn't drink it at all.

Please drink it.

The steak is good.

(Is it?)

Can I have some steak?

- Let me cut it for you.
- Thank you, Mr. EUNSEOK.

I'm counting on you to lead, sir.

Thank you.

It's delicious when dipped in that sauce.

(Dipped generously in the special sauce,
yum)

(It's good, right?)

(Yes, it is.)

The lasagna here is so good,

but anyway, my shoulders are aching.

(Who said their shoulders hurt just now?)

(Moving sneakily)

(It's WONBIN, passing by.)

- Are your shoulders stiff?
- Oh, my.

It feels great. You have strong hands!

But the pressure shouldn't be too high,
but moderate like now.

Didn't you use to be in the BOSS Clan?

- Is the pressure all right?
- You were in the BOSS Clan once, right?

Is this okay?

(Showing off his skills)

(Feeling blissful)

The wrist skill!

He completely surrenders to food.

(I'd go to any lengths for food.)

Tell me which dish you want to have.

I want...

this aglio...

- Aglio e olio?
- Oh, aglio e olive?

- Help yourself as much as you like.
- Great!

I feel full just watching you eat.

- Eat a lot.
- So you'll have the energy to work.

(I'll get you.)

There is no one I can trust.

Flipping the game is my ambition.

You know we can swing all the votes
to one person, right?

(Brutal mind game over the boss title)

(Never-ending struggle for power)

(In the pool their competitive spirit is
fueled up.)

(No holding back at all!)

(An intense brawl for the votes
with the rules thrown aside)

Okay!

Your food is here.

(Barbecue time, a must after swimming)

(Finally, they're relaxing
and enjoying themselves.)

Wait!

(The greed is shaking the peace.)

(What's the truth hidden behind it?)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)