All language subtitles for BOSS.RIIZE.SHANGHAI.IMPOSSIBLE.E002.1080p.KCW.WEB-DL.AAC.H.264-RSG_ENG_Subtitles01

We could've definitely done better
at the game.

This is such a cruel punishment!

There are so many electric cars.

Shanghai is such a huge city!

It definitely feels different.

(A night in Shanghai unfolding
beyond the cab)

The view is beautiful outside.

It's therapeutic to look outside.

(A therapeutic city view)

(The king of the workers feels better,
thanks to the city view.)

(Stuck together)

(No room in between)

(The cab is too crammed
for three men to sit side-by-side.)

(Trying to drink some water)

(Opening his mouth)

(Even drinking water is a challenge.)

I wonder
what the BOSS Clan is talking about.

I'm sure they're just excited.

(Photo time)

Let's enjoy some snacks.

(Snack time)

I hope this happy time lasts forever.

I didn't expect myself to feel this happy.

(Rolling off)

(Picking up the lid)

That's a worker's job.

(The 101 ways Mighty EUNSEOK bullies
his workers)

(So glad to be on the same team)

Even the cab was too luxurious
for the workers!

Too luxurious!

They should've had to ride bicycles.

I know!

(The power-addiction virus has
already spread.)

I plan...

on having a relaxed trip this time.

I'll become the BOSS tomorrow, then.

(Grinning)

(Smiling without an answer)

The BOSS Clan is
already getting treated so well.

I can't imagine
how well we'll be treated at the hotel.

I wonder if we'll stay
at different places.

Probably, right?

- The lodging?
- That'd be hilarious.

Maybe we'll have a luxurious room...

while they sleep in a tent.

A tent would be perfect!

- Sleep in a tent!
- Maybe they'll get a tent!

All three in one tent.

I bet they'll have
some sort of worker benefit, though.

The BOSS Clan has it too well.

- I'm sure they'll get some power.
- Right.

(The BOSS who gave him that power
is frozen.)

They won't get a mission
to betray each other, will they?

(Eyes darting)

I don't know. Maybe?

It may not be a betrayal mission
this time.

It could be something else.

(Anxious not to have
the spy mission busted)

(He's also very anxious.)

(He can only think about the spy mission.)

(Looking away, startled)

(Having some candy to calm down)

I don't know.

You know...

how we're the Worker Clan right now?

What if there's a mission...

to allow only one worker
to join the BOSS Clan?

(Suddenly exposing his spy mission)

What do you mean?

The BOSS Clan?

Let's say...

only one worker is assigned a mission
to betray his clan.

(The spy is exposing himself.)

Something like that.

It'd be best to dismantle
the BOSS Clan, right?

Completely throw them off.

Can TARO become the BOSS again?

(Oh, my! I almost exposed myself!)

(Having some water to calm down)

Anyway,

whoever bullies us, the workers, the most,

should end up as a worker.

The taste of power can really ruin you.

What? I got a call from TARO.

Hello.

(Grinning from ear to ear)

You guys surely seem happy.

Don't you feel crammed? Are you okay?

- You seem crammed.
- One person looks especially crammed...

between two giants. Are you okay?

- We're not okay.
- SOHEE is...

totally crammed without any shoulder room.

(SOHEE is stuck between two guys
with the broadest shoulders.)

You're sleeping in a tent tonight.
Did you know that?

What? We're sleeping in a tent?

We have our own rooms.

- But you get a tent.
- You get a tent.

All three of you must sleep in one tent.

(Totally triggered)

Really? Okay.

See you later.

See you!

We must win in the next mission.

This is too cruel.

We need to split them up.

Some of them...

have already come to me...

to ask for my vote.

Who?

(Already? Who?)

Who else could it be?

- EUNSEOK?
- and WONBIN.

EUNSEOK and WONBIN!

- Did they both ask you to vote for them?
- Yes.

They're already splitting up
without us even trying.

We always had two voting rounds per day.

That's right.

The BOSS changes at least once a day.

- There has to be another election today.
- Right.

- Absolutely.
- Undoubtedly.

We must win in the game, no matter what.

We must win our ballots.

They can sleep in a cab tonight.

We're burning with determination now.

Being here makes us like that.

(A countryside road unfolding
after the city view)

What a beautiful place!

How was it?

The king of workers is determined
to overthrow the scene!

- Good work.
- It's a private pool villa!

A private pool villa!

(A private villa that even keeps
the king of workers happy)

(A big green field and a pool outdoors)

(From games just for RIIZE...)

(to playing with bouncy balls...)

(and in the pool,
anything is possible anytime!)

(A barbecue party is a must.)

(A perfect villa for RIIZE
to have fun, feast, and rest)

Workers, take the lead!

(The Worker Clan is entering first.)

BOSS Clan, what's taking so long?
Come on in.

Hey, worker!

(Door closing)

- Get the door!
- Come on, SOHEE!

I'm taking points off!

What was that about?

- A worker can't do that!
- I'm taking points off!

It's okay.

It's election time soon.

- It's okay.
- What a terrible worker!

What?

Hold on. Are those really tents?

They're real tents.

BOSS, why don't we make
the workers sleep there?

That's perfect for the workers.

The tents indeed suit them well.

Do you think we're kidding?

How can we sleep in a tent
in the middle of summer?

You even get a heater by the tents.

Look at the stove.

You won't need to go to the sauna.

It looks great.
No air conditioning either.

Let's look around first.

- Let's check the room at the end.
- We'll let them look.

Let's see. This is for the workers.

This is it!

(Open the door and enter...)

(to find a small living room.)

(On the other side,)

(there's one bed,
perfect for the Worker Clan.)

Is there only one bed?

That's great!

A night here would be perfect!

- Oh, my!
- What do you think you're doing?

I didn't say you could stay here.

Hold on. You can't lie down yet.

I'm lying down!

(I'll take the bed.)

A night here would be wonderful.

I haven't given you permission yet.

- It's not bad.
- It's okay.

How about we all sleep together?

I suggested...

that we sleep together last year,

but none of you wanted that!

BOSS, can we make it happen?
All six of us sleeping together?

Okay, let's take a look around first.

There's not much here.

Let's head out.

- Next.
- How good will the BOSS room be?

All right! Off we go!

Can I get excited?

There's even a second floor!

It's not this whole house, is it?

(The entire two-floor house belongs
to the BOSS Clan.)

(The BOSS Clan's villa has
its own yard and outdoor bathtub.)

(The first floor has a bedroom,
a living room, and a bathroom.)

(But what if you go upstairs?)

The BOSSes get treated so well.

That's incredible!

It has two floors!

This is amazing.

"You may have unlimited food
at the BOSS Clan's villa."

(A collection of BOSS SHO's favorites)

The snacks here are truly exceptional!

You can't have any yet!

But I'm the BOSS.

(Spy CHAN, aiming to be the next BOSS)

But you haven't moved in here yet!

You haven't signed the contract.

- Let's have some snacks!
- You're doing this on purpose.

- What?
- Do you want to sleep in a tent?

(Touch the food,
and you'll sleep in a tent.)

- What about this bed?
- Touch it, and you'll sleep in a tent.

- What about this?
- Do you want that?

The tent?

If you enter without permission,
you'll sleep in a tent.

What?

- But...
- Even the bathroom?

Do anything odd,
and you'll sleep in a tent.

(Heading upstairs with a warning)

(The BOSS Clan loves
the two-story structure.)

(A dessert zone on the second floor too!)

This is it. Our own villa!

- It's a terrace.
- A terrace!

It's great!

(The terrace that caught
the BOSS Clan's eyes)

Let's enjoy it.

Are there two beds?

(The BOSS Clan's villa has a bedroom,
living room, and bathroom on each floor.)

This is awesome!

(A perfectly spacious bathroom)

Even the BOSS Clan only gets two beds.

But it's really great
that there are two bathrooms.

Is this SUNGCHAN's room? Okay.

- I got it.
- I want to abuse my power.

- Let's have dinner.
- Dinnertime!

What's this?

What?

(All sorts of cooking utensils
instead of food?)

- Okay!
- All right!

It's time to fight for the chance to run
as a BOSS candidate and for ballots.

We will now begin
"The Ultimate Cooking Tournament."

I'm ready.

(A chance for the Worker Clan
to overthrow the BOSS Clan)

(If they succeed,)

(they can run as a BOSS candidate
and win two ballots.)

(The lowers will naturally become
the Worker Clan.)

(Who will join the BOSS Clan
and win the ballots?)

So, they can become the BOSS Clan, right?

Yes.

Do we immediately become the BOSS Clan?

Without voting?

(Is it my time to become the second BOSS?)

It's not good to become a BOSS
so early on.

You don't have enough information.

You can't last long as the first BOSS.

Becoming a BOSS in the beginning
doesn't mean much.

I saw it coming.

(WON-BIG PICTURE saw it coming.)

I don't know how it'll pan out,

but I knew it was coming.

(SHOTARO, the first BOSS)

We just became the BOSS Clan today.
We can't let them steal that.

Let's take it easy today.

(Revealing the cooking theme
that will change their lives)

You will have 30 minutes...

to prepare Mapo tofu,
a classic Chinese home dish...

known for its spiciness and rich protein.

The ingredients and recipes are
prepared equally,

but the BOSS Clan gets
the benefit of watching the video.

In the red corner, the BOSS Clan.

(The RIIZE's official chef group,
composed of the best cooking members)

(BOSS is SHOTARO.)

In the blue corner, the Worker Clan.

(The rookie cooks are
even clumsy with using knives.)

(I learned how to cook from ramyeon.)

(We'll show you
the uprising of beginners.)

Which clan will win
"The Ultimate Cooking Tournament?"

We should make this very dish, right?

Oh, it's a complete dish.

We'll cook using this sample dish
as our reference.

(This sample dish is important
for expressing flavor.)

It will be the standard for judging.

(The judging standard: local mapo tofu)

- Let's try it.
- Shall we taste it?

It's good enough, right?

(How does the original mapo tofu taste?)

It's good.

It's really delicious.

We have to make it exactly the same.

I've tried mapo tofu so many times.

(How will the mapo tofu lover like it?)

Good.

It's good.

(While the Worker Clan is having a meal,)

(they're analyzing the sauce.)

(Checking the ingredients first
and tasting later)

Well,

it tastes different
from the mapo tofu we have in Korea.

- You can feel the spice.
- That's right.

We should properly mix the seasoning.

(Unlike the Worker Clan,
they focus more on making sauce.)

The seasoning is important, then.

- You know, I'm the seasoning master.
- The seasoning master.

If we just follow the recipe video,
we'll win for sure.

Let's make it exactly like the sample.

Garlic, green onion, and ginger.

You do the first two steps...

- and one more.
- Up to the third step.

Steps from 4 to 6 seem tough.

Stir-fry the tofu as if deep-frying it.

Let's do the rest of the steps together.

I'm serious about this.

That team hardly has anyone who can cook.

Can I command the whole team
as a main chef today?

Sure.

(The main chef is ready to cook.)

Start now!

Tofu.

Cut the tofu carefully,
so it doesn't break apart.

(Cutting in half without hesitation)

(Cutting in half again)

(Cutting tofu into big dices)

(Tilting the board wildly)

(Bouncing out of the plate)

Two tablespoons of starch.

(Shake it, and sprinkle the starch.
And it's done.)

(Chef SUNGCHAN is cooking,
relying on intuition.)

I'm good at cutting tofu.

Good.

(Carefully slicing into thin pieces,
not to break it.)

I'll coat the tofu with starch.

Is this a tablespoon?

- Is this it?
- Yes.

Two tablespoons.

(Sprinkling two tablespoons of starch)

Should we split up the vegetable prep?

Let me chop the white part
of the green onion.

Chop it.

(They are slow,
but prepping the ingredients.)

(Thump)

(Thump)

(The seasoning master makes
an extraordinary sound.)

I can hardly see carrots in the dish.

- Then, you should shred it.
- I should chop it finely.

We're really fast.

(Turning the stove on)

(Pouring lots of oil without measuring)

Make sure not to break the tofu.

(Dropping the tofu)

(The tofu dices meet the oil.)

(Very serious)

(Adding more oil)

(Pouring)

(Coating the tofu with glowy oil)

(Pan-frying the tofu in oil is complete.)

How many tablespoons of cooking oil
should I use?

(Checking the recipe
before pan-frying the tofu)

(Three tablespoons of oil)

Here's the oil.

(Twisting)

How do I open this?

(Trying again, using his forearm muscle)

How am I supposed to open this?

Do you know how to open this?

Use some power.

(Opening at once)

(Measuring the oil, following the recipe)

(Measuring with a spoon,
pouring oil roughly)

(Polar opposites)

Let me lower the heat.

(He starts pan-frying the tofu.)

Pan-fry it until it turns brown.

This is insane.

Should I pan-fry it for another minute?

- Which one?
- This.

Prepare the sauce in advance.

(Now, it's the seasoning master's time.)

Will we add the sauce now?

Two tablespoons of soy sauce.

Two tablespoons of cooking wine.

(As the seasoning master,
he measures it perfectly down to 1 gram.)

One tablespoon each of sugar
and oyster sauce.

Two tablespoons of doubanjiang.

We can add more seasoning
as we cook and taste it.

(The seasoning master's time is over
in a flash.)

- Hey, check Step Nine.
- Step Nine?

Mix 2 tablespoons of starch
with 4 tablespoons of water...

to make a starch slurry.

(The Korean sentence is
extremely hard to follow.)

(He starts making the starch slurry.)

Isn't this too little?

(A small amount of starch slurry)

I used this spoon.

(The smallest teaspoon)

Maybe I should use this tablespoon.

You should use the big one.

You just used a teaspoon.

I think it's done.

(The starch slurry is saved.)

- Let's pour it and adjust the thickness.
- Pour it.

Let's reduce it until it thickens.

Now, this is the crucial part.

Two tablespoons of soy sauce.

(The chef, by instinct,
also starts making the sauce.)

(Pouring soy sauce heavily)

(The ladle seems useless.)

A tablespoon of sugar.

(A ladle of sugar)

It's done.

It's important now,
before adding the slurry.

Do you need a 400ml measuring cup?

The measuring cup.

Sure. Let's make it perfect.

Fill it to the top,
and it should be 400ml.

(The measuring cup is useless too.)

(Just pour it roughly.)

It's two tablespoons of starch slurry,
right?

(For SUNGCHAN, it's two tablespoons.)

Isn't it thick enough?

(It's thick mapo tofu stew.)

It's too...

Why is it so watery?

- It's okay.
- This is how it should be.

Should we taste it?

We should check the seasoning as we cook.

Let's taste the sauce.

(The king of the workers tastes it first.)

- Good?
- Maybe a bit too salty.

That's better.

We should just check the seasoning.

(Slurping)

The seasoning can't possibly be off.

I think it's seasoned nicely.

(The chef, by intuition,
tastes the sauce.)

Good. It's perfect.

I think we're done.

We did our best, anyway.

Shall we plate the dish now?

(In charge of plating)

I think it's a complete success.

(Achievement made by intuition)

I'll add this too.

(Decorating with Korean scallions)

It actually looks the same
as the sample dish.

It does look similar.

Let's check the seasoning.

(Checking if the flavors have soaked in)

(Serious when checking the seasoning)

How is it?

- It's a bit too sweet.
- Let's add some more minced garlic.

Is it too sweet?

Shall we add some chili oil?

It's very thick.

It's 0.5 tablespoons of chili oil.

I think we should add
more than 0.5 tablespoons.

Let's just pour one tablespoon of it.

(Boldly adding another tablespoon)

It'll be really spicy.

Theirs looks similar to ours.

I don't know how it'll taste, though.

Gosh, your tofu has collapsed.

The tofu pieces are all different sizes.

(The BOSS Clan's mapo tofu is ready.)

"The Ultimate Cooking Tournament."

(The BOSS Clan measured everything
precisely and meticulously.)

(For a definite flavor, the BOSS Clan
added their kick, chili oil.)

(Their skills may be rough,
but their heart is at a pro level.)

(The Worker Clan's mapo tofu is made
relying purely on intuition.)

(BOSS Clan vs. Worker Clan)

(Which team will win the battle
and become the BOSS Clan?)

They are different
even in their appearance.

Theirs looks more like a stew.

It looks like soft tofu stew from here.

Our dish looks awesome.

Maybe it's just all about looks.

Mapo tofu should be thick,
but theirs is too watery.

It's like they just squeezed it out
however they could.

(Funny)

Theirs is way too thick.

The tofu in their dish is
completely broken apart.

Broken apart.

Let's go, anyway.

I wonder who'll judge our plates.

Who's judging really matters.

Maybe it'll be the one
who made the sample dish.

- Who will it be?
- Please come in.

- Who could it be?
- Come in, please.

(A man is walking in from afar.)

(Nervous)

He must be a master cook.

Wait. His vibe is on another level.
It's crazy.

(Nervous and anxious)

Could he be a local chef?

Wait. He's got the aura.

(Judge: the boss of the accommodation
and a former local chef in China)

I can't wait.

Please.

(First, judging the dish's appearance)

(BOSS Clan)

(Finely chopped ingredients and tofu
for texture)

(Worker Clan)

(Large pieces of tofu
with plenty of broth)

(Which mapo tofu dish looks better?)

The mapo tofu of the BOSS Clan.

(The BOSS Clan's dish clearly shows
the ingredients.)

(The visual judging goes
to the BOSS Clan.)

(Cheering)

- A dish that looks good tastes good too.
- Of course.

We won the first category.

Their dish looks more like soft tofu stew.

(The cooks of the "soft tofu stew"
feel disappointed.)

(Second, judging the taste)

He's in a hurry.

He couldn't wait anymore.

I'm so nervous.

(Also getting nervous)

(Tasting the dish made
by the BOSS Clan first)

(How is it?)

Mapo tofu is a Szechuan dish,

so they've done a great job
at keeping it spicy in the original style.

- We talked about this earlier!
- Yes, the spice.

Some more minced garlic
would make it tastier.

I'd say we can add even more chili oil.

(Adding extra seasonings for more spice
was the best move!)

We should've added more chili oil.

We needed more chili oil.

But I bet ours tastes better than theirs.

(Trying the Worker Clan's food)

(As nervous as can be)

(We really want to win
and become the BOSS Clan!)

(Trying a spoonful)

Theirs won't be as spicy.

(How does their mapo tofu
with little sauce taste?)

(Quietly putting it down)

(Let's just smile it out.)

(Even the judge is laughing.)

Their mapo tofu tastes a bit sweet.

(It's from adding a whole ladle of sugar.)

I'm not saying it's not tasty.
It tastes good.

But he still said it was tasty.

He said it tasted good.

(We don't know the winner yet!)

(Time to announce the winner)

(The BOSS Clan vs. The Worker Clan)

(The winning team will become
the BOSS Clan by default.)

(The losing team will become
the Worker Clan!)

(Which team's mapo tofu is
more authentic?)

(The BOSS Clan wins.)

(Jumping up)

(A no-surprise result
of RIIZE's official chefs)

(They'll stay as the BOSS Clan.)

(The Worker Clan)

(They've failed to rise in status.)

But he said ours was good, though.

(Thank you, sir,
for judging their cooking.)

(The winners and the losers)

(The BOSS Clan won,
so they'll remain as the BOSS Clan!)

(The BOSS Clan also gets
two ballots each.)

Let's try it.

Yes, let's try it.

(The first customer, ANTON)

(Om nom)

Let me assess it.

This is better?

It's good.

- Is it?
- Yes.

How about this?

The BOSS Clan's dish is better.

I have to admit.

Ours is a bit sweet.

It's very sweet.

- I get it.
- It's not spicy enough.

It's good with some rice.

- It's food!
- The dumplings look great.

- Time to eat!
- That looks scrumptious.

Good work!

(In love with the food)

It tastes okay
when you put it over hot rice.

- Really? I see it now.
- Yes.

I don't really want it.

It was too sweet.

It may be tastier with rice.

The mala flavor is so good.

(Surprisingly very tasty with rice)

This is good.

- The rice is so warm.
- It's perfect.

This is...

It's good with rice.

It's perfectly seasoned.

It's perfect with some rice.

(It's hard to believe they cooked this.)

I wish it were spicier.

It's good.

Do you want to try ours?

No, we're working on ours.

- That doesn't look like yours.
- Yes, it is.

(Eating some samples and some tofu soup)

It's good.

You earned more ballots.

We saw it coming.

I knew we'd win.

I also knew we'd win.

Really?

(I guess only we didn't know it.)

It's not fun to have a new BOSS Clan...

- from the first day.
- Right.

No, it's fun.

If you could vote for a BOSS,
who would you vote for?

Me.

- What?
- Me.

Even if it means
you'll have to abandon your clan?

Yes.

(What?)

Is it hard to be a worker?

We haven't really done anything...

other than getting in the cab as workers.

But you have to sleep as a worker tonight.

Where are we sleeping?

(Aren't we sleeping in a room?)

- You see them there.
- The tents.

- The tents?
- Yes.

- EUNSEOK, are you sleeping in a tent?
- No, you guys.

- We're sleeping in a tent?
- Yes.

What if all of this is taken away
with another mission?

You won't make us fight
for our rooms, will you?

But it doesn't matter.
We have more ballots, anyway.

What if the BOSS candidates
change completely?

(A new background music)

(No way.)

What's this?

- What?
- What?

Has there been a betrayal?

- What?
- What's this scary music?

The BOSS has selected one worker
as his spy.

- The BOSS!
- The BOSS!

You!

(BOSS SHO is watching in silence.)

He chose a spy!

He's assigned a mission to the spy.

(You got it done, right?)

(Of course, BOSS SHO.)

(BOSS SHO's spy, SUNGCHAN)

Here's your mission. Read it.

(Finally revealing the spy mission)

Hold up!

Hey!

(The darkness is finally out.)

It's SUNGCHAN!

The spy will join
the BOSS Clan by default...

if he succeeds in the spy mission.

So, will one of us go...

And one person from the BOSS Clan
will join the Worker Clan.

Your brotherhood is over!

That means one of you will get kicked out!

- Are you really doing this to us?
- BOSS Clan, are you okay?

(I'm sorry.)

(It's hot. Go away!)

- I guess he's chosen someone.
- Forget it.

(Blocking him again)

The mission was...

to undo the aprons of three people,
except that of the BOSS.

Wait!

I get it now!

Did you notice it?

Oh, my!

(Spy CHAN is on the move!)

(Target acquired)

(He undid it.)

(Successfully undoing WONBIN's apron)

(The next target, ANTON)

(Successfully undoing ANTON's apron)

(A second success)

(The last target, EUNSEOK)

Take it off. I'll help you.

Take it off. I'll help you.

(Successfully undoing EUNSEOK's apron)

(He even had the confidence
to exchange a glance!)

TARO!

(Here comes, Spy CHAN, BOSS SHO!)

(I've finished the spy mission.)

I wanted to give everyone a fair chance.

(His BOSS Clan status was robbed
right before his eyes.)

Now that SUNGCHAN has succeeded
in the spy mission,

SHOTARO must choose one person
to kick out of the BOSS Clan for him.

(Who should I kick out?)

Hear me out.

You know you wouldn't have been the BOSS,
had I not endorsed you, right?

(Don't forget me,
who endorsed you, BOSS SHO.)

(WONBIN, the boss maker)

I made you the BOSS
by doing well in the first game.

(The express train
of "Relay Race for Balloons")

(Getting one balloon per move)

(EUNSEOK, who played the biggest role
in making his clan the BOSS Clan)

He's the type to betray you.

No, I have no intention
of betraying anyone on this trip.

Come down!

- Come down!
- Come down!

This is so much fun!

I didn't expect this to happen.

Stop it now.

Please sit, you two.

Close your eyes,

and I'll kick one out.

(Gulping)

(WONBIN, the boss maker?)

(EUNSEOK, the biggest contributor
to the BOSS Clan?)

Good work today.

(Who will BOSS SHO kick out?)

Thanks for your good work.

(WONBIN will stay,
and EUNSEOK will become a worker.)

Goodbye!

(He's out of the BOSS Clan.)

- This is how you'll play it?
- EUNSEOK!

EUNSEOK! Sit here.

(The Worker Clan seat)

(So satisfied)

What was the point in winning
all the games for you?

Man!

(The BOSS Clan and the Worker Clan)

- First...
- It's not my business.

I still have a grudge against EUNSEOK
from the first season.

Allies?

Are you suggesting we be allies?

(EUNSEOK and SHOTARO formed an alliance.)

(But...)

We made a deal!

You made a deal with me!

Who knows what will happen tomorrow?

You've been holding that grudge forever!

Yes, I tend to hold onto my grudge.

(The new BOSS Clan member is
enjoying his fruit.)

(Being a BOSS Clan member is sweet!)

Look at you!

But SUNGCHAN,

you violated the non-disclosure rule
as a spy.

(What?)

(What do you mean?)

What?

(Murmuring)

See? I'm your only one.

I didn't know we had such a rule.

We must be the only ones
who know about the mission.

(Yes, you were earnestly requested
to keep it a secret.)

(What does that mean for SUNGCHAN?)

There will be a penalty for SUNGCHAN.

I didn't know that was a thing!

What happened in the cab?

(All of this happened in the cab?)

What?

(What happened in the Worker Clan's cab?)

(On the cab ride to the villa)

(Team Taxi was crammed for an hour
in the backseat.)

(Hearts breaking at the news
of sleeping in a tent)

We can't let those three
stay strong together.

(The BOSS Clan's provocation
triggered his betrayal.)

(What's a way to split those three?)

(Running endless simulations in his head)

(I know what my winning move should be!)

All three of us can become the BOSS Clan.

What?

All three of us can be the BOSS Clan.

How?

SHOTARO offered me...

to become a spy.

If I succeed in the mission,

I'll become a member of the BOSS Clan.

If I join the BOSS Clan,

I can be a BOSS candidate.

And if you two vote for me,

all three of us can join the BOSS Clan.

That sounds fun.

Then, what's the mission he gave you?

I should untie the aprons of the members.

- You'll untie our aprons from behind?
- Yes.

We should just pretend to be clueless.

(A perfectly staged scheme
of untying the aprons)

SHOTARO offered me a chance...

to betray you and join the BOSS Clan.

But I want to betray him instead...

and join the BOSS Clan altogether.

That's why I'm sharing this with you.

(SUNGCHAN's big picture)

Hey, are you watching this?

You three are...

You'll be sleeping in a tent?

- Good night.
- Tent? Good night.

Our counterattack began in a cab.

(Gosh!)

(In the end,
it was all just wishful thinking.)

(And this guy is enraged.)

When I offered you
the spy mission earlier,

what was that look in your eyes?

"What was that look in your eyes?"

- He looked like...
- I'd been waiting for that.

he was alive again.

- I saved you.
- I'll be loyal to you.

(His vow of loyalty meant...)

I will go up higher...

- SUNGCHAN the Great.
- with my members of the Worker Clan.

Let me tell you about the penalty.

SHOTARO, you can swap SUNGCHAN...

with SOHEE or ANTON.

That means SUNGCHAN
can't join the BOSS Clan.

(He can't join the BOSS Clan.)

(SUNGCHAN ended up being a worker again.)

The karma of a betrayer.

As long as you are happy, I'm good.

SHOTARO.

(We're ready to join your clan.)

No. I'll remain loyal to my members.

- I'll stay loyal until the end.
- Just go.

Okay.

SUNGCHAN, don't you ever come near us.

Worker Song, welcome back.

My case is really unfair.

(BOSS Clan, Worker Clan)

Should I sit over there, then?

No, wait.

Okay. Understood.

Do you have a word to say to me?

Don't forget about our alliance
made in the cab after joining them.

I'm ready to let it go.

I don't know what he's saying.
I've never been in a cab.

I don't remember anything.

(He loves him.)

We pledged our alliance in the cab.

I have nothing to say about the alliance,

but how he changed his mind so quickly...

- makes him very unreliable.
- Are you saying...

you want to remain in the Worker Clan?

You, tidewaiters.

I'll select a member as the first BOSS.

You didn't choose me before.

(Which member
will he recruit to the BOSS Clan?)

I think I did pretty well today.

I wasn't really expecting it,

but now, I think it's better
to join the BOSS Clan right away.

(Which member will BOSS SHOTARO pick?)

(Screaming)

(ANTON joins the BOSS Clan.)

He's back in the BOSS Clan after a year!

(Sad)

Actually, I love the members
of the Worker Clan.

I remember our pledge in the cab.

This little!

- He said he'd forgotten it already.
- I'll never forget it.

You really suit being a worker!

(It's so fun to watch
because it's not his business.)

You traitor!

I'll drag SHOTARO down, no matter what.

The combination...

(Go ahead.)

I didn't know you were so disloyal.

(ANTON with pure eyes)

(BOSS Clan, Worker Clan)

We'll begin voting right now.

I'm not sure
if I should be the BOSS again.

Can I vote for myself?

You can.

After experiencing the rebellion,

I decided not to trust anyone.

It's about time...

I've never been the BOSS before,

so I want to be it this time.

(Candidates, SHOTARO, WONBIN, ANTON)

Oh, my.

(Is the betrayal trio scheming again?)

The members of the winning team
of the cooking battle...

will each receive two ballots.

Should I go first?

(It's a golden chance for ANTON
to become the BOSS.)

I still have loyalty to the Worker Clan,

but to follow my plan,

I need to be the BOSS today.

The BOSS.

(Next candidate, WONBIN, enters.)

(Sending a signal)

WONBIN.

I'll shake things up now.

(A ballot to shake the game)

(Another ballot to shake the game)

(Who will SHOTARO, the first BOSS,
vote for?)

(Voting without hesitation)

(All the members of the BOSS Clan
finished voting.)

Is it my turn?

(Where will the Worker Clan's votes go?)

(SHOTARO, who's running for re-election?)

(WONBIN, the rising power?)

(ANTON, who aims for the boss
after a year?)

(Who will be the second BOSS?)

(Counting for the second boss election
begins.)

(Anticipating)

(Relaxed)

(Desperate)

One vote for ANTON.

I need to be the BOSS today.

(Smiling)

(Suddenly holding back laughter)

One vote for ANTON.

Our coup isn't over yet.

He must become the BOSS.

(Reacting to his word
by flaring his nostrils)

(How dare you ignore my signal?)

One vote for ANTON.

We forged our loyalty in the cab.

- Three votes for ANTON.
- ANTON got three votes?

(The original BOSS Clan holds
the remaining six votes.)

ANTON.

ANTON got five votes?

(Strategic EUNSEOK voted for ANTON!)

I think I can persuade WONBIN easily.

(The problem is SHOTARO.)

Shame on him.

I'll bring him down.

SHOTARO.

SHOTARO, wait and see.

It's about time you stepped down.

You are not fit to be the BOSS.
Step down now.

ANTON!

(SHOTARO also cast both of his ballots
for ANTON?)

- Wait. What?
- What?

Will he make history?

Will he get all the votes?

Our dream is about to come true!

(An enigmatic look)

(Who will get WONBIN's final vote?)

Two votes for ANTON.

Is it unanimous?

For the first time ever,

a BOSS was chosen unanimously.

ANTON.

His first time being a BOSS.

(BOSS ANTON made history.)

(The second BOSS, ANTON)

(Worker ANTON,
the perennial worker of RIIZE,)

(was frustrated all the time a year ago.)

(Even after finally escaping
the worker role,)

(the worker title remained stamped on him
like a mark.)

Follow me, the BOSS Clan.

(He tried once more for a reversal,)

(but failed to become the first BOSS.)

It was the same last year.

I always end up losing what I could win.

(Returning to frustrated mode)

(Now, the frustrated ANTON is gone!)

(The first ever BOSS chosen unanimously)

The first boss.

(His dream came true.)

Why did you vote for ANTON,
not for you, SHOTARO?

(The reason the two voted for ANTON)

I didn't vote for myself...

for the sake of a bigger plan later.

This is the outcome I wanted.

(Was ANTON's election as BOSS
part of their scheme?)

(While ANTON went to vote)

We have tomorrow too.

Should we give him a chance, then?

Once you're elected as a BOSS,

it's less likely to be elected again.

ANTON, enjoy the moment.

You never know how it'll unfold.

Please hand the phone and the watch
over to ANTON.

- ANTON.
- Let me use the power of the BOSS watch.

(Here you go, BOSS ANTON.)

It's heartwarming.

Here I pass on the BOSS title.

(Envious but still celebrating)

So, this is what it feels like
to have power.

He's got his very first power.

(The BOSS power feels too heavy for me.)

It hasn't hit you yet, has it?

(Happy)

I never thought
all of you would vote for me.

I'll just accept it in spirit.

What do you mean by that?

Using the BOSS's authority,

BOSS ANTON will assign...

the BOSS Clan and the Worker Clan
to their beds.

(Where they'll sleep depends on BOSS TON.)

Please choose who will sleep on the floor
and who will sleep in bed.

- You can choose as you wish.
- We'll choose our rooms first.

(The BOSS Clan gets
the entire two-floor villa.)

(They can either stay
on the first or second floor.)

Remember that I voted for you.
I vouched for you.

- There are two beds.
- Remember the meeting?

We're in the same villa, anyway.

Since there are two beds,

I'll take the second-floor room by myself.

This is how you'll play it?

- Really?
- But feel free to come over.

(The baby boss has changed.)

As a king should be!

You're so cool! How inspiring.

I'm not entirely sure about this guy.

You guys...

I voted for him!

You guys can convince me
to give you a bed.

(The Worker Clan's part of the villa
is more of a one-bedroom unit.)

There's only one bed.

(The Worker Clan only gets one bed.)

There's a couch. What else is there?

The floor.

(Welcome to the floor.)

I completely sacrificed myself
to save everyone.

(That's true.)

ANTON, think about it carefully.

Who, among us, would betray you?

EUNSEOK, just give up.

He's betrayed someone.

What about SOHEE?

I'd like to sleep in a bed.

So, everyone wants a bed, right?

Why don't all three of you
share the bed, then?

(Everyone can sleep in the bed.)

(Hooray for sharing a bed!)

That'd be nice to see.

BRIIZE would love that.

No, think about it again!

- What?
- Think about it again.

What do you want me to do, then?

I'd rather sleep on the floor.

I'd also rather sleep on the floor.

I'll sleep on the bed, then!

(Giggling)

(SOHEE is so smart!)

ANTON, do as you wish.

Okay, since you were loyal,

SUNGCHAN, you can take the bed.

(The cab alliance worked!)

SOHEE can sleep on the couch.

EUNSEOK, since you've joined
the Worker Clan,

- you can experience the rock bottom.
- Yes.

Okay, that's fine.

- Let's go.
- All right.

Let's go to bed now.

At last!

My first time being a BOSS!

It's a surreal moment.

Everyone voted for me, ANTON!

(Time to choose the second spy)

(Smirking)

(Who will be BOSS TON's next spy?)

(The spy candidates:
SOHEE, EUNSEOK, and SUNGCHAN)

I actually have...

something I'd like to try.

I think I'll choose the two guys...

who shared a cab with me for an hour.

(Will he choose one of the cab boys
as the spy?)

Team Cab.

I haven't forgotten about us yet.

We now share...

a special bond.

Even in the first balloon game
that we played,

we suffered an unfair defeat.

He'd also do well on my team...

when we play the next game tomorrow.

(A victorious player
you can always count on)

(Will Gamer EUNSEOK become the next spy?)

The spy? I'd love to be one.

(Full of determination)

I'll now announce my spy.

I'll choose this person...

to be my spy.

(Who will be the second spy?)

- You know, you shouldn't do that.
- What?

(An emergency meeting in the BOSS Clan)

So, I feel...

- a bit betrayed by ANTON.
- Same.

Why betrayed?

(As soon as ANTON was chosen
to be the second BOSS,)

(he tapped on the workers' shoulders.)

(Why is he taking care
of the workers first?)

(The brotherhood that formed in the cab)

(Turning his head)

- Thanks for the good intention.
- What?

Why do you sound
like you're not fully one of us?

(ANTON said he just appreciated
their good intentions.)

(Two distrusting souls)

You'll betray us, won't you?

There's no need for that.

To be honest,

rather than maintaining
the current BOSS Clan,

I'd like to bring the two guys...

who were in the cab for an hour with me.

That's my plan.

As for WONBIN and SHOTARO,

I want to provide them...

with a worker's experience.

(He plans to betray
the current BOSS Clan.)

Are you going to stay loyal
to your cab boys?

I'm not loyal to them at all.

- Are you sure?
- I have no bond with them.

ANTON, let me just tell you one thing.

You can only trust those beside you.

Now that we've learned so much
about the show's rules today,

we know the rules won't change
so much tomorrow.

Keep that in mind.

- You did your interview earlier, right?
- Yes.

You're going to choose another spy...

from the other team.

Tell us who the spy is.

(Tell us who the spy is in advance.)

Am I allowed to do that?

- Yes, you can.
- Yes.

- Really?
- Yes.

- You just need to hope...
- And what's the spy mission?

- that the spy will fail in the mission.
- Yes.

I think I'm choosing one tomorrow.

It's probably tomorrow.

(Acting like he hasn't chosen the spy yet)

If my spy succeeds,

I'll change everything from that point on.

I'll stay with SUNGCHAN and SOHEE...

and help them join the BOSS Clan.

- Is this how you'll play it?
- WONBIN, will you be the next boss?

(ANTON is casting his bait.)

Vote for me tomorrow.

- As the BOSS?
- Yes.

You can vote for WONBIN or me.

(SHOTARO is also taking the bait.)

I realized I should become
a bit more savage.

I think he'll kick out SHOTARO.

Who should I choose to be the spy?

(Casting another bait to split the clan)

Choose EUNSEOK as the spy.

EUNSEOK?

(Flustered)

You're ambitious, aren't you?

Who will you swap EUNSEOK with
if he succeeds?

I'll make sure to drag him down.

(EUNSEOK's top target, SHOTARO)

(SHOTARO must stop EUNSEOK
from becoming a spy.)

You couldn't have been here without me!

How would you have become the BOSS?

- I chose you!
- I chose you too!

- I endorsed you.
- What do you mean?

- I chose you first!
- I endorsed you.

- I supported you.
- What do you mean?

(Brain in full action...)

(to find a way to remain in the BOSS Clan)

You don't have to choose a spy.

Really?

- Really?
- Yes, you can just keep it like this.

- Something smells fishy about SHOTARO.
- What?

Don't try to play tricks! Just tell us!

This is the worst moment for me.

We're BOSSes. Let's not fight among us.

- What?
- Let's not fight among us.

I'm not sure
if it's the right time to say this,

but when someone becomes the BOSS,

they often have no choice...

but to make the workers suffer.

That's how they get hate.

Then, the BOSS has no choice
but to come down.

That's why we must work together.

- All right.
- Good point.

Seriously.

I increased your support.

- I also increased yours.
- That's true.

I supported both of you from behind.

- That's true.
- You have a point.

If this were soccer,
I would've been the midfielder.

(The midfielder of BOSS RIIZE)

I'm carrying the team!

I wonder if the Worker Clan is
having a meeting as well.

- They must be asleep.
- No way. Why would they have a meeting?

I doubt it.

What's our plan for tomorrow?

- Tomorrow?
- It'll be another team battle, right?

Let's become the BOSS Clan.

EUNSEOK just got hit
in the back of his head.

I'm sure he's outraged right now.

I let them sacrifice me
as part of their plan.

All my hard work became nothing.

- The BOSS Clan...
- It's all hype.

I placed all of them there!

What was the point in helping you win
in both games?

(It's unbelievable
that he's ended up in the Worker Clan.)

Winning the game will be
the most important thing.

Yes, the game.

Should we rest up for tomorrow?

Goodnight! Let's rest for tomorrow!

You think I should have the couch, right?

Be cute to me, then.

(EUNSEOK wants the couch.)

(Blocking him with all his might)

(Crashing)

(EUNSEOK's rough welcome
into the Worker Clan)

Time for bed.

- Goodnight! See you tomorrow.
- Bye.

We'll protect the BOSS Clan.

But for now, it's bedtime.

Is this the BOSS's room?

(Entering the exclusive suite
for the BOSS)

"Welcome, BOSS Clan members!"

It's not "members." It's just me.

So, it should say, "Welcome, BOSS."

(Whatever the BOSS says comes true here.)

What's this?

BOSS mode.

Activating BOSS mode.

(Everything is on in BOSS mode.)

(Some therapeutic music
to relieve BOSS TON's exhaustion)

Is this a speaker?

(A stylish wireless speaker)

I wonder what the Worker Clan is up to.

I doubt they have anything like this.

(Even smart lights that change colors)

My favorite color is...

(The BOSS can choose the color.)

I like this color.

RIIZE's color.

(RIIZE's signature color is
the best color for lighting.)

(The sweet rest has begun
with the BOSS mode on.)

(Getting sleepy)

(The music is gradually getting softer.)

(The smart BOSS mode is...)

(transitioning into the healing mode.)

(Getting some sweet rest in the BOSS mode
that adjusts everything for him)

(The second day of the trip dawns.)

(And the BOSS Battle begins.)

(They're still in dreamland.)

(Time to wake up!)

(Dawdling)

(SHOTARO is up too.)

(Half asleep, half awake.)

(Yet his face is radiant.)

I should be waking up with a smile.

(You just can't help
but smile at his visuals.)

(Personalized morning lunchboxes arrived.)

Did the workers deliver this for us?

(Bibimbap for energy boosting)

Bibimbap.

(After basking in the morning sun,)

(heading upstairs to see the BOSS)

(I'll just sleep a bit more.)

ANTON.

(The BOSS is having a happy dream.)

(Lying down quietly next to the BOSS)

(The BOSS's bed is really nice.)

We have bibimbap downstairs.

Did you have the workers bring it here?

Should I have done that?

Get the workers started
on some tasks quickly.

(Taking turns greeting the BOSS)

BOSS.

You must keep the promise
we had yesterday.

(ANTON promised that he'd tell WONBIN
who the spy was.)

I haven't decided on the spy mission.

(ANTON's natural lie)

(A transformation into a true boss.)

(BOSS Clan members have different plans.)

(Would SUNGCHAN and SOHEE know his plan?)

(Receive my telepathy!)

(Waking up suddenly)

(SOHEE woke up
after receiving the BOSS's telepathy.)

(The task of SOHEE,
the youngest worker of his clan)

(Waking up the other workers)

(Setting up breakfast)

Let's escape the Worker Clan today.

(Starting breakfast with determination)

You were playing the fancy noble
until yesterday.

(The karma of EUNSEOK)

Now, you're eating with us.

I've been reduced to a commoner
in an instant.

A commoner?

(The lowest class: Worker Clan)

ANTON is a pacifist.

I might be a good BOSS.

I think the schemers beside him...

are coaxing him.

(Then, the phone rings.)

(It's Schemer One from the BOSS Clan.)

We're having breakfast now.

- What are you having?
- What's the menu?

- Who said you could eat?
- BOSS.

We still have to eat.

You're completely drunk on power.

Where's the worker we sent?

(Look over here.)

(The BOSS Clan is cracking up.)

(Are you laughing?)

I'll drag him down, no matter what.

That king of traitors.

Just hang up.

We should bring him down.

You remember how you got here
yesterday, right?

(How did we, the Worker Clan, get here
yesterday?)

(Taxi)

(Come on. Don't tell us
we're getting in a cab again!)

- Who do you think you are? A nobleman?
- No, it's not like that.

You've never been in one!

- What? Taxi?
- Yes.

What's so hard about it?

We have to squeeze together
in the back seat like this.

Since ANTON experienced the cab,
he knows how painful it is.

He may tell us to hop in their luxury car.

"You can join us on the bus."

You still haven't given up hope, have you?

You know, ANTON knows
how hard it is to ride the cab.

If you're a worker, act like one.

Don't you know how harsh the world is,
after going through so much?

(Meanwhile,
at the BOSS Clan's accommodation)

You can't just let the workers
have a peaceful time like this.

This isn't right.

When I was a worker, I'd wake up early...

and even go down to the stream.

- We had to prepare breakfast.
- You've been there with me too.

Right.

It makes me angry now.

You should've had the workers
prepare breakfast.

"Mix my bibimbap."

(WONBIN knows
how to boss the workers around.)

"If you're done, go away."

Good.

I want WONBIN and SHOTARO
to become workers.

We should be extra careful today.

The workers must be full of anger.

Our goal is to keep our side...

safe and secure, right?

(No response)

Please.

Let's just get through today.

You know that you should share
the spy information with us.

(Okay.)

All right?

- Good.
- Let's play it safe today...

and have a drink tonight.

If we all survive
until the end of the day,

let's have some beer.

Time race.

(The real game unfolds
for the BOSS title.)

(Their competitive spirits are
ignited by the mission.)

(Give me the boss title!)

It's ours.

You really hold nothing back.

(With the BOSS title just ahead,
there's no holding back.)

(And some hidden intrigues)

(Traces of spies are found everywhere.)

(Find the spy!)

(How dare you plant a spy?)

(Who's the spy?)

Just one spy is bringing everything
crashing down.

(You can trust nobody here.)

(So, who is the spy?)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)