Original subtitles

Para onde você foi? Por que só chegou agora?

Fui discutir trabalho.

Chalit está indo para casa.

Casa?

Por quê?

Seu plano de processar os moradores está indo bem.

Eu não sei.

Eu só sei que ele quer se vingar de Kwan.

Então você vai se arriscar.

Você não se importa com o cassino?

Pelo menos VOU me vingar do Kwan.

Se algo der errado,

vou jogar toda a culpa em Chalit.

Então adicionarei outra pessoa à lista de vingança.

Quem?

Você tem certeza de que quer ir sozinha?

Deixe Thep ir com você.

Vou apenas fazer mérito no templo. Ficarei bem.

Farei mérito por você também.

-Tenha cuidado. -Certo.

- Rápido. -Ok, mãe.

Você tem certeza de que quer morar com o Kwan?

Mas eu acho... - Pare!

Ei.

Ela tomou sua decisão, então por que está tentando intervir?!

vá. Vá agora.

Kwan pode sair e você não o verá.

Se Kwan descobrir que você quer que eu o veja, ele ficará muito feliz.

Só não quero atrapalhar a reconciliação.

Eu acho que você...

Silêncio! Silêncio!

Você pode ser meu assistente no lugar da Bua quando eu estiver cozinhando.

Vá em frente agora.

- Certo. -Cuide-se.

Ei, Bua!

Vá.

Por que está puxando? - Pra cozinha comigo.

Você vai tomar café da manhã hoje?

E aí, Lamduan?

Aonde você está indo?

Venha aqui!

Pegue ela!

Me soltem!

Você é forte?!

Solte a tia Lamduan!

Tia Lamduan!

Vamos lá!

Solte!

Solte-a!

Solte!

Me solte!

Solte!

Venha aqui!

Solte!

Tia Lamduan, vá buscar ajuda!

Vai! Não se preocupe comigo!

Pegue ela!

Aonde você vai?!

Kwan!

Vá ajudar Bua!

Vou chamar o Chefe do Vilarejo!

Vai!

Kwan!

Kwan!

Por que vocês sequestraram Bua?

Não foi isso que combinamos, Daeng.

Queríamos pegar Lamduan, a esposa de Chat.

Mas nós a pegamos.

Por que a sequestraram?

Não foi isso que discutimos!

Eu queria me vingar de Lamduan.

Você tem algum problema?

Se tenho algum problema?

Não foi o que combinamos!

Eu só queria o Kwan!

Estragaram o plano trazendo a Bua!

Por que tanto drama?

Já aconteceu.

Apenas resolva isso.

Você não é habilidoso?

Chega. Por que estamos discutindo?

Cadê a Lamduan?

Não me digam que vocês dois a deixaram escapar.

Seus idiotas!

Ela provavelmente já foi contar para todo mundo que quase foi sequestrada!

Vá buscar o balde de água.

Precisamos lidar com esses dois.

E dar o fora daqui antes que os outros cheguem!

Façam isso. Vão.

Sinto muito.

A culpa é minha.

É por isso que Kwan e Bua foram sequestrados.

Mas não é culpa sua.

Não diga isso.

Isso mesmo.

Não se culpe.

Mas é estranho.

Por que iriam sequestrar você?

Quando você nunca teve problemas com ninguém antes.

Sim.

Eu só tive problemas

com...

Tubtim.

Se for Tubtim,

então é Daeng e sua gangue.

Aquele filho da puta de novo?!

Por que ele continua nos importunando e não sabe quando parar?!

reunir os homens e procure por eles em todos os cantos de Dongkham.

Alguém como Daeng nunca levaria os dois para fora daqui.

Certo.

Vou avisar a polícia.

Pedirei para Rueng levar meus homens para ajudar a procurá-los.

Eu também vou.

Eu também ajudarei.

Se foi Daeng quem sequestrou Bua e Kwan, quem está por trás dele certamente é Chalit.

Mas acho que você deveria ficar aqui.

Você é uma testemunha importante.

Você também é um alvo para eles.

Não.

Me deixe ajudar.

conheço bem esse lugar, assim como todo mundo.

Então venha comigo.

Assim você estará seguro.

Quanto a...

Vou ficar aqui com a tia Lamduan.

Então vocês não precisam se preocupar.

Vamos lá.

Kwan!

Bua!

O que você quer?

Quero saber onde está meu livro de contas.

Está em algum lugar onde você não encontrará.

Este é o livro de contas de Lit.

Como você conseguiu isso?

Sroi.

Sroi arriscou a vida para consegui-lo.

Wakul.

Quero que você vá para casa.

-Kwan. -Eu sei que você não quer.

Mas será mais seguro

se você mantiver este livro de contas longe daqui.

Podemos usá-lo como prova no tribunal.

Chefe.

Não suje sua mão. 100

Deixa para mim.

Você tem a lingua afiada.

Você tem a língua afiada, né?!

Você é habilidoso?!

Kwan!

Kwan!

Aonde você vai?!

Você é a observadora, então sente e observe!

Você tem a lingua afiada, né?!

Você os encontrou?

Não.

Procuramos por toda parte em Dongkham. Para onde ele os levou?

Se escurecer, vai ficar mais difícil.

Não perca as esperanças, pai.

Resta um lugar no final da vilarejo.

Talvez o tio Kem e o senhor Boon já os tenham encontrado.

Então vamos ajudar Kem a encontrá-los.

- Ótimo. - Vamos.

Deixe-o de pé!

Levante-se!

Me deixe atacá-lo só uma vez.

Chega, Daeng.

Onde colocou meu livro?

Acho que machucar você não adianta.

Tem algo que fará você sofrer mais.

Levante-se!

Venha aqui!

Bua não é considerada sagrada aqui em Dongkham?

Kwan!

Morra!

- Vá para o inferno! -Pare aí mesmo, Daeng!

Ou Tubtim morre!

Daeng!

Me ajude! Eu não quero morrer ainda!

Calma, Bua.

Calma!

Desamarre o Kwan.

Desamarre-o!

Ei, atire nele!

Por que está com medo?

Não pense que não tenho coragem.

- Eu posso matar Tubtim. - Não faça isso.

Não faça isso, Bua.

Desamarre-o! Pare! -

Se você desamarrar Kwan,

eu vou atirar.

Daeng, me ajude! - Então eu atiro em você!

Desamarre Kwan!

Desamarre-o!

Solte minha esposa agora!

que devemos fazer?

Venha comigo.

Daeng!

Eu disse... Deixe minha esposa ir!

Daeng!

- Daeng, me ajude! - Solte minha mulher!

Daeng!

- Daeng! - Bua!

Kwan!

Solte minha mulher agora mesmo!

Daeng, não deixe que me levem!

Daeng!

Deixe-a ir!

Chalit!

Não ouse!

Kwan.

Agora você não vai escapar.

Idiota!

Bua!

Kwan!

Tubtim!

Você está bem?!

- Daeng! Daeng! - Você se machucou?

Tubtim.

Kwan!

Daeng!

Cuide da minha esposa!

Kwan!

Bua!

Mantenha a calma.

Não.

Aonde você vai?!

Hã?!

Se você tivesse deixado minha esposa ir, não teria que ser assim. Esteja preparado para morrer!

- Kwan! - Bua!

Continue andando!

Depressa!

Eu sei!

Me solte!

Eu disse para me soltar!

Solte!

Vai! Você está enrolando!

Chat!

Chat! Você tem que me ajudar!

Não estou envolvida nisso.

- Você tem que me ajudar. - O que é isso, Tubtim?

- Chat. Você tem que me ouvir. -Solte, Tubtim!

Nossa! Gritando alto, você não sente pena dos outros?

Chat.

Eu imploro.

Você quer que eu a ajude?

Eu quero é dar um tapa nela!

Vá em frente, tia Lamduan!

Kaew.

Lamduan!

Isso não te assusta?

O que há de assustador, Thep?

Isso é o que chamamos de brutalidade.

Eu aguentei por tempo demais!

Manda ver!

Kaew

Thep!

Você não precisava vir me buscar.

Kaew.

Você vai dizer isso todo dia?

Mesmo que você me impeça de vir, eu ainda virei todos os dias.

Baixe a bola um pouco. Lembre-se de quem é esta casa.

Olá, tio Kem.

Olá.

A sua casa não a minha casa?

Kaew

Guarde sua doçura para outro lugar.

Simpatize conosco, Kaew.

Por que eu deveria?

Se você não quer ver isso, volte a morar com Bua.

Sim.

Quando vai voltar?

Certo?

Vamos lá.

Com licença.

- Sim. - Tchau.

Vamos lá.

Sente-se direito.

Pronta?

Você mora aqui há algum tempo.

Tempo demais.

Kwan.

Para onde você está se mudando?

Lugar nenhum.

Para onde você quer que eu vá?

Se não vai a lugar nenhum, que tem na sua bagagem?

Não é da sua conta.

- Posso ver? - Kwan.

O que tem dentro?

Você está bem?

Estou bem.

Pode parar de me pregar peças.

Não.

Você não precisa se mudar para lugar nenhum.

Eu quero ficar aqui com você.

O que...

você está fazendo?

Meu dever como sua esposa.

Você deveria ir tomar banho.

Desde que você foi embora, tudo parece...

chato.

Esse "tudo"...

é o quê?

Vá tomar banho.

Quando terminar, volte para este quarto e você descobrirá.

Esposa, estou pronto!

Nós também estamos prontas!

Nós também estamos prontas!

Venha jogar, Kwan.

Venha sentar aqui. Não é divertido só nós três. that!

Sim. É chato sem você.

Venha aqui rápido! Senta aqui.

Aqui está.

Eu começo.

Você continua me encarando.

Eu estou bonito, certo?

Vai. Vai lá fora.

Todos devem estar esperando.

Seu pescoço está doendo, pai?

Você continua pescoçando.

Nossa, Kaew!

Não me provoque assim.

Por que ele está demorando tanto?

Nossa! Ele provavelmente quer um tempo sozinho com a esposa.

Por que apressá-lo?

Kwan e Bua estão vindo!

Estou bonito?

Não fiquem me encarando. Vou ficar sem graça!

Por que você ficaria sem graça?

Você disse que estava bonito agorinha.

É uma grande honra para os meus olhos.

Pai.

Sou apenas um funcionário público menor.

Isso já me deixa feliz.

Muito obrigado

por fazer o exame e se tornar um funcionário público.

Sou eu quem tem que pedir desculpas.

Eu teimei por muito tempo.

Você estava certo.

Posso ajudar mais os moradores como funcionário público.

Kwan!

Isso é demais.

Me deixe ter orgulho do meu genro também, Kem!

Parabéns.

Espero que Dongkham possa prosperar ainda mais com sua ajuda.

Sim, senhor Boon.

Senhor, o quê?!

Pode me chamar de pai.

É certo chamá-lo de pai.

Você já provou muito o seu valor, Kwan.

Sim.

Senhor.

Pai!

- Mãe. - É assim!

Mãe e pai.

A propósito, você não precisa levar os moradores para visitar sua horta?

Está tarde.

Sim, você está certa.

Eu tenho que ir.

Claro.

Olha o que ele fez!

Apoio moral.

Sim. Marido e mulher são assim.

Ele vai ficar feliz o dia todo hoje.

Kaew.

Acho que se quisermos algo assim e este

já vem pré-cortado e não precisa de medidas.

Venderá bem.

Você está certa.

Se pedirmos bastante, não ficará caro.

Muitas pessoas vão gostar.

Eu sabia que você concordaria.

Então,

onde está o Thep?

Nossa! Agora que ele é o Chefe do Vilarejo, deve ter muito trabalho para fazer.

Ele anda ocupado, mas tem sorte de contar com a ajuda do pai.

Isso é ótimo.

Ele tem o pai ajudando-o.

Como está o prefeito?

Ele está bem.

Ele sairá da prisão em breve.

Obrigada pela sua preocupação.

Sim.

Venha. Vamos continuar olhando os tecidos.

Tio, os grãos desta vez estão muito bonitos.

Acelerem o passo, pessoal!

Muito bom.

Yot.

Coloque um pouco de óleo na máquina depois.

Claro.

Você pode cuidar disso, Rod?

Reng!

Seu favorito. Minha comida favorita.

Eu disse para não ter pressa.

E se você se engasgar e morrer?

Mas se eu morrer por causa da sua comida, não será uma morte ruim. a Kwan

Não é engraçado.

Eu não quero que você morra.

Estou só tagarelando.

Não brinque sobre a vida e a morte.

Eu não gosto.

Certo. Não farei mais isso.

Como anda com o advogado?

Conseguirá resolver?

Felizmente, a Srta. Wakul e o prefeito podem testemunhar por mim.

Eles têm o livro de contas de Chalit.

É uma boa evidência.

Ele será preso.

Isso é bom.

As terras do seu pai também não serão tiradas de você.

Mas mesmo que isso acontecesse, eu não te abandonaria.

De quem é essa esposa? Que fofura!

Coma tudo.

As costuras são muito bonitas.

Bom trabalho.

Obrigada.

Olá.

Por favor, sente-se e aguarde.

Você está com calor?

Vou ajustar para você.

Está bom?

Aqui está.

Uau!

Você tem muitas clientes.

Claro. De quem é esse salão?

Da talentosa e habilidosa Kaew.

Não aja como se não soubesse.

Você recebe o pagamento hoje.

Ah, meu salário.

Aqui.

Meu dinheiro...

também é o dinheiro da minha esposa, certo?

Você é um doce!

Você deve se sentir vontade agora.

Os moradores têm mais renda agora.

Além disso, eles quitaram as dívidas.

Espero que continue assim por muito tempo.

Mas quando se trata de dinheiro, as pessoas podem ser imprevisíveis.

Você está certa.

Mas agora,

tenho uma preocupação maior.

Que seria?

Alguém

está casada comigo há algum tempo.

Mas não quer ser a minha esposa de verdade.

Atrevido!

só nisso que você pensa hoje em dia?

Isso porque minha esposa é linda.

Como não pensaria?

Vai chover.

Vamos lá.

Vá para casa, Bua!

Você vai se molhar!

Depressa! Vamos!

Depressa, Kwan!

Depressa!

Ela consegue correr?

SEESA É a mais rápida!

Sim. Você está SEESMI com pressa. In

Corra antes que SEEL comece a chover.

Depressa!

Mais rápido!

Depressa, Kwan! Está chovendo agora!

WULS Depressa, Kwan! 19.00 Está chovendo agora!

Venha aqui!

Você se molhou?

Kwan.

Não tente fazer nenhuma loucura aqui.

Acho que o jogo de monopólio não vai me impedir hoje.

Não!

Está chovendo. Por que você... -Não tenha vergonha.

Somos só nós dois aqui.

Bua está observando. Você não vê?

Deixe-a. Ela está conosco há muito tempo.

-Não tenha vergonha dela. Kwan!

Seu idiota!