Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,359 --> 00:00:30,479
Para onde você foi?
Por que só chegou agora?
2
00:00:34,880 --> 00:00:36,479
Fui discutir trabalho.
3
00:00:36,479 --> 00:00:38,919
Chalit está indo para casa.
4
00:00:39,920 --> 00:00:41,120
Casa?
5
00:00:41,520 --> 00:00:42,920
Por quê?
6
00:00:43,600 --> 00:00:46,279
Seu plano de processar os
moradores está indo bem.
7
00:00:46,279 --> 00:00:47,519
Eu não sei.
8
00:00:47,520 --> 00:00:50,040
Eu só sei que ele quer
se vingar de Kwan.
9
00:00:54,319 --> 00:00:56,199
Então você
vai se arriscar.
10
00:00:56,200 --> 00:00:58,240
Você não se importa
com o cassino?
11
00:00:59,079 --> 00:01:01,279
Pelo menos VOU
me vingar do Kwan.
12
00:01:02,160 --> 00:01:04,680
Se algo der errado,
13
00:01:05,000 --> 00:01:07,520
vou jogar toda a
culpa em Chalit.
14
00:01:16,159 --> 00:01:19,239
Então adicionarei outra
pessoa à lista de vingança.
15
00:01:22,120 --> 00:01:23,240
Quem?
16
00:01:46,319 --> 00:01:49,919
Você tem certeza de
que quer ir sozinha?
17
00:01:49,920 --> 00:01:52,400
Deixe Thep ir com você.
18
00:01:52,400 --> 00:01:55,440
Vou apenas fazer mérito
no templo. Ficarei bem.
19
00:01:55,440 --> 00:01:57,120
Farei mérito por
você também.
20
00:02:03,120 --> 00:02:05,360
-Tenha cuidado.
-Certo.
21
00:02:11,679 --> 00:02:13,519
- Rápido.
-Ok, mãe.
22
00:02:16,559 --> 00:02:19,199
Você tem certeza de que
quer morar com o Kwan?
23
00:02:19,200 --> 00:02:20,760
Mas eu acho...
- Pare!
24
00:02:21,559 --> 00:02:22,479
Ei.
25
00:02:22,479 --> 00:02:25,439
Ela tomou sua decisão, então
por que está tentando intervir?!
26
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
vá. Vá agora.
27
00:02:28,120 --> 00:02:31,280
Kwan pode sair e
você não o verá.
28
00:02:31,280 --> 00:02:36,480
Se Kwan descobrir que você quer
que eu o veja, ele ficará muito feliz.
29
00:02:37,439 --> 00:02:41,919
Só não quero atrapalhar
a reconciliação.
30
00:02:42,599 --> 00:02:43,999
Eu acho que você...
31
00:02:44,519 --> 00:02:46,399
Silêncio! Silêncio!
32
00:02:47,599 --> 00:02:51,639
Você pode ser meu assistente no lugar
da Bua quando eu estiver cozinhando.
33
00:02:53,120 --> 00:02:54,280
Vá em frente agora.
34
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
- Certo.
-Cuide-se.
35
00:02:56,920 --> 00:02:58,439
Ei, Bua!
36
00:02:58,439 --> 00:02:59,479
Vá.
37
00:03:00,719 --> 00:03:03,199
Por que está puxando?
- Pra cozinha comigo.
38
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
Você vai tomar
café da manhã hoje?
39
00:03:18,880 --> 00:03:20,600
E aí, Lamduan?
40
00:03:23,719 --> 00:03:25,119
Aonde você está indo?
41
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
Venha aqui!
42
00:03:30,960 --> 00:03:32,399
Pegue ela!
43
00:03:32,399 --> 00:03:33,359
Me soltem!
44
00:03:33,360 --> 00:03:35,440
Você é forte?!
45
00:03:36,840 --> 00:03:38,080
Solte a tia Lamduan!
46
00:03:42,240 --> 00:03:43,400
Tia Lamduan!
47
00:03:44,719 --> 00:03:45,799
Vamos lá!
48
00:03:48,639 --> 00:03:49,319
Solte!
49
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
Solte-a!
50
00:03:52,160 --> 00:03:54,760
Solte!
51
00:03:55,360 --> 00:03:56,880
Me solte!
52
00:04:01,479 --> 00:04:02,639
Solte!
53
00:04:03,000 --> 00:04:03,679
Venha aqui!
54
00:04:03,679 --> 00:04:06,279
Solte!
55
00:04:06,280 --> 00:04:08,240
Tia Lamduan,
vá buscar ajuda!
56
00:04:08,240 --> 00:04:10,760
Vai! Não se
preocupe comigo!
57
00:04:11,840 --> 00:04:14,520
Pegue ela!
58
00:04:17,160 --> 00:04:18,400
Aonde você vai?!
59
00:04:23,120 --> 00:04:23,920
Kwan!
60
00:04:24,000 --> 00:04:25,120
Vá ajudar Bua!
61
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
Vou chamar o
Chefe do Vilarejo!
62
00:04:27,120 --> 00:04:28,560
Vai!
63
00:04:34,640 --> 00:04:35,920
Kwan!
64
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
Kwan!
65
00:05:55,040 --> 00:05:57,320
Por que vocês
sequestraram Bua?
66
00:05:57,920 --> 00:05:59,799
Não foi isso que
combinamos, Daeng.
67
00:05:59,799 --> 00:06:03,239
Queríamos pegar Lamduan,
a esposa de Chat.
68
00:06:03,240 --> 00:06:04,759
Mas nós a pegamos.
69
00:06:04,759 --> 00:06:06,519
Por que a sequestraram?
70
00:06:06,839 --> 00:06:09,199
Não foi isso que
discutimos!
71
00:06:11,640 --> 00:06:14,080
Eu queria me
vingar de Lamduan.
72
00:06:14,080 --> 00:06:15,360
Você tem algum problema?
73
00:06:15,360 --> 00:06:16,880
Se tenho algum
problema?
74
00:06:16,880 --> 00:06:18,880
Não foi o que
combinamos!
75
00:06:19,280 --> 00:06:22,000
Eu só queria o Kwan!
76
00:06:22,280 --> 00:06:25,520
Estragaram o
plano trazendo a Bua!
77
00:06:25,600 --> 00:06:27,400
Por que tanto drama?
78
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
Já aconteceu.
79
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
Apenas resolva isso.
80
00:06:30,440 --> 00:06:32,080
Você não é habilidoso?
81
00:06:32,480 --> 00:06:35,160
Chega. Por que
estamos discutindo?
82
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
Cadê a Lamduan?
83
00:06:46,240 --> 00:06:48,880
Não me digam que vocês
dois a deixaram escapar.
84
00:06:51,240 --> 00:06:53,160
Seus idiotas!
85
00:06:53,160 --> 00:06:57,200
Ela provavelmente já foi contar para
todo mundo que quase foi sequestrada!
86
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
Vá buscar o
balde de água.
87
00:07:12,520 --> 00:07:15,080
Precisamos lidar
com esses dois.
88
00:07:15,080 --> 00:07:17,640
E dar o fora daqui antes
que os outros cheguem!
89
00:07:26,160 --> 00:07:27,720
Façam isso. Vão.
90
00:07:40,240 --> 00:07:41,880
Sinto muito.
91
00:07:42,240 --> 00:07:43,839
A culpa é minha.
92
00:07:43,839 --> 00:07:46,999
É por isso que Kwan e
Bua foram sequestrados.
93
00:07:47,000 --> 00:07:49,600
Mas não é culpa sua.
94
00:07:49,600 --> 00:07:51,320
Não diga isso.
95
00:07:52,880 --> 00:07:54,120
Isso mesmo.
96
00:07:54,120 --> 00:07:55,560
Não se culpe.
97
00:07:56,480 --> 00:07:57,960
Mas é estranho.
98
00:07:58,080 --> 00:07:59,960
Por que iriam
sequestrar você?
99
00:07:59,960 --> 00:08:02,920
Quando você nunca teve
problemas com ninguém antes.
100
00:08:03,360 --> 00:08:04,560
Sim.
101
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
Eu só tive problemas
102
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
com...
103
00:08:09,640 --> 00:08:11,160
Tubtim.
104
00:08:13,480 --> 00:08:15,440
Se for Tubtim,
105
00:08:16,520 --> 00:08:18,480
então é Daeng
e sua gangue.
106
00:08:18,480 --> 00:08:20,040
Aquele filho da
puta de novo?!
107
00:08:20,120 --> 00:08:23,920
Por que ele continua nos
importunando e não sabe quando parar?!
108
00:08:23,920 --> 00:08:27,360
reunir os homens e procure por
eles em todos os cantos de Dongkham.
109
00:08:27,360 --> 00:08:32,160
Alguém como Daeng nunca
levaria os dois para fora daqui.
110
00:08:32,160 --> 00:08:33,480
Certo.
111
00:08:36,120 --> 00:08:37,680
Vou avisar a polícia.
112
00:08:37,680 --> 00:08:40,880
Pedirei para Rueng levar meus
homens para ajudar a procurá-los.
113
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Eu também vou.
114
00:08:42,440 --> 00:08:44,320
Eu também ajudarei.
115
00:08:53,080 --> 00:08:59,800
Se foi Daeng quem sequestrou Bua e Kwan,
quem está por trás dele certamente é Chalit.
116
00:09:03,080 --> 00:09:06,200
Mas acho que você
deveria ficar aqui.
117
00:09:06,560 --> 00:09:09,520
Você é uma
testemunha importante.
118
00:09:09,520 --> 00:09:11,400
Você também é
um alvo para eles.
119
00:09:11,480 --> 00:09:12,680
Não.
120
00:09:13,200 --> 00:09:14,440
Me deixe ajudar.
121
00:09:14,440 --> 00:09:17,680
conheço bem esse lugar,
assim como todo mundo.
122
00:09:22,000 --> 00:09:23,640
Então venha comigo.
123
00:09:23,640 --> 00:09:25,240
Assim você
estará seguro.
124
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
Quanto a...
125
00:09:32,360 --> 00:09:34,640
Vou ficar aqui
com a tia Lamduan.
126
00:09:35,040 --> 00:09:37,160
Então vocês não
precisam se preocupar.
127
00:09:41,920 --> 00:09:43,400
Vamos lá.
128
00:10:10,040 --> 00:10:12,680
Kwan!
129
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
Bua!
130
00:10:21,160 --> 00:10:22,880
O que você quer?
131
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
Quero saber onde está
meu livro de contas.
132
00:10:31,000 --> 00:10:33,920
Está em algum lugar
onde você não encontrará.
133
00:10:52,520 --> 00:10:55,480
Este é o livro de
contas de Lit.
134
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
Como você
conseguiu isso?
135
00:10:57,680 --> 00:10:58,920
Sroi.
136
00:10:59,680 --> 00:11:02,480
Sroi arriscou a vida
para consegui-lo.
137
00:11:03,960 --> 00:11:05,200
Wakul.
138
00:11:07,120 --> 00:11:09,920
Quero que você
vá para casa.
139
00:11:09,920 --> 00:11:13,200
-Kwan.
-Eu sei que você não quer.
140
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
Mas será mais seguro
141
00:11:16,520 --> 00:11:19,480
se você mantiver este
livro de contas longe daqui.
142
00:11:20,520 --> 00:11:23,320
Podemos usá-lo
como prova no tribunal.
143
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
Chefe.
144
00:11:38,000 --> 00:11:39,840
Não suje sua mão.
100
145
00:11:40,440 --> 00:11:41,640
Deixa para mim.
146
00:11:53,640 --> 00:11:57,520
Você tem a
lingua afiada.
147
00:12:01,480 --> 00:12:03,280
Você tem a
língua afiada, né?!
148
00:12:12,080 --> 00:12:13,720
Você é habilidoso?!
149
00:12:14,080 --> 00:12:15,320
Kwan!
150
00:12:20,120 --> 00:12:22,440
Kwan!
151
00:12:23,440 --> 00:12:24,640
Aonde você vai?!
152
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
Você é a observadora,
então sente e observe!
153
00:12:43,720 --> 00:12:45,960
Você tem a
lingua afiada, né?!
154
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
Você os encontrou?
155
00:12:53,360 --> 00:12:54,960
Não.
156
00:12:54,960 --> 00:12:59,680
Procuramos por toda parte em
Dongkham. Para onde ele os levou?
157
00:13:00,200 --> 00:13:02,640
Se escurecer,
vai ficar mais difícil.
158
00:13:03,040 --> 00:13:04,600
Não perca as
esperanças, pai.
159
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
Resta um lugar
no final da vilarejo.
160
00:13:06,200 --> 00:13:09,880
Talvez o tio Kem e o senhor
Boon já os tenham encontrado.
161
00:13:09,880 --> 00:13:12,360
Então vamos ajudar
Kem a encontrá-los.
162
00:13:12,360 --> 00:13:14,000
- Ótimo.
- Vamos.
163
00:13:19,160 --> 00:13:20,560
Deixe-o de pé!
164
00:13:23,560 --> 00:13:24,920
Levante-se!
165
00:13:31,120 --> 00:13:33,120
Me deixe atacá-lo
só uma vez.
166
00:13:36,160 --> 00:13:37,640
Chega, Daeng.
167
00:13:50,560 --> 00:13:52,440
Onde colocou meu livro?
168
00:14:01,080 --> 00:14:03,120
Acho que machucar
você não adianta.
169
00:14:03,760 --> 00:14:07,000
Tem algo que fará
você sofrer mais.
170
00:14:23,680 --> 00:14:25,080
Levante-se!
171
00:14:25,440 --> 00:14:26,520
Venha aqui!
172
00:14:36,480 --> 00:14:41,680
Bua não é considerada
sagrada aqui em Dongkham?
173
00:14:46,000 --> 00:14:47,200
Kwan!
174
00:14:48,600 --> 00:14:49,640
Morra!
175
00:14:49,720 --> 00:14:52,400
- Vá para o inferno!
-Pare aí mesmo, Daeng!
176
00:14:53,000 --> 00:14:54,880
Ou Tubtim morre!
177
00:14:55,280 --> 00:14:56,360
Daeng!
178
00:14:56,360 --> 00:14:59,080
Me ajude! Eu não
quero morrer ainda!
179
00:14:59,080 --> 00:15:00,800
Calma, Bua.
180
00:15:00,800 --> 00:15:01,840
Calma!
181
00:15:01,840 --> 00:15:03,680
Desamarre o Kwan.
182
00:15:03,720 --> 00:15:05,040
Desamarre-o!
183
00:15:05,040 --> 00:15:06,960
Ei, atire nele!
184
00:15:06,960 --> 00:15:07,720
Por que está com medo?
185
00:15:07,720 --> 00:15:09,600
Não pense que
não tenho coragem.
186
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
- Eu posso matar Tubtim.
- Não faça isso.
187
00:15:13,080 --> 00:15:14,400
Não faça isso, Bua.
188
00:15:14,400 --> 00:15:16,760
Desamarre-o!
Pare!
-
189
00:15:16,760 --> 00:15:18,720
Se você desamarrar Kwan,
190
00:15:20,360 --> 00:15:21,480
eu vou atirar.
191
00:15:21,480 --> 00:15:24,680
Daeng, me ajude!
- Então eu atiro em você!
192
00:15:26,200 --> 00:15:27,640
Desamarre Kwan!
193
00:15:27,640 --> 00:15:28,760
Desamarre-o!
194
00:15:34,960 --> 00:15:36,400
Solte minha
esposa agora!
195
00:15:37,360 --> 00:15:39,040
que devemos fazer?
196
00:15:45,880 --> 00:15:47,640
Venha comigo.
197
00:15:48,920 --> 00:15:50,280
Daeng!
198
00:15:50,280 --> 00:15:52,720
Eu disse...
Deixe minha esposa ir!
199
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Daeng!
200
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
- Daeng, me ajude!
- Solte minha mulher!
201
00:15:58,800 --> 00:16:00,560
Daeng!
202
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
- Daeng!
- Bua!
203
00:16:02,840 --> 00:16:04,080
Kwan!
204
00:16:04,080 --> 00:16:05,880
Solte minha mulher
agora mesmo!
205
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
Daeng, não deixe
que me levem!
206
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
Daeng!
207
00:16:09,240 --> 00:16:10,680
Deixe-a ir!
208
00:16:12,840 --> 00:16:13,800
Chalit!
209
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
Não ouse!
210
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
Kwan.
211
00:16:24,240 --> 00:16:26,200
Agora você não
vai escapar.
212
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
Idiota!
213
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Bua!
214
00:16:42,840 --> 00:16:44,120
Kwan!
215
00:16:45,480 --> 00:16:47,600
Tubtim!
216
00:16:47,600 --> 00:16:48,520
Você está bem?!
217
00:16:48,520 --> 00:16:51,800
- Daeng! Daeng!
- Você se machucou?
218
00:16:51,800 --> 00:16:53,040
Tubtim.
219
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
Kwan!
220
00:16:56,320 --> 00:16:57,160
Daeng!
221
00:16:57,200 --> 00:16:58,560
Cuide da minha esposa!
222
00:17:12,759 --> 00:17:13,919
Kwan!
223
00:17:28,359 --> 00:17:29,519
Bua!
224
00:17:30,599 --> 00:17:31,959
Mantenha a calma.
225
00:17:34,880 --> 00:17:36,320
Não.
226
00:17:43,039 --> 00:17:44,439
Aonde você vai?!
227
00:17:44,720 --> 00:17:46,040
Hã?!
228
00:17:47,759 --> 00:17:53,799
Se você tivesse deixado minha esposa ir, não
teria que ser assim. Esteja preparado para morrer!
229
00:18:49,799 --> 00:18:51,159
- Kwan!
- Bua!
230
00:19:13,799 --> 00:19:15,199
Continue andando!
231
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
Depressa!
232
00:19:19,920 --> 00:19:21,680
Eu sei!
233
00:19:32,079 --> 00:19:33,719
Me solte!
234
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
Eu disse para me soltar!
235
00:19:36,759 --> 00:19:38,439
Solte!
236
00:19:44,200 --> 00:19:45,520
Vai! Você está enrolando!
237
00:19:45,599 --> 00:19:47,159
Chat!
238
00:19:47,160 --> 00:19:49,839
Chat! Você tem
que me ajudar!
239
00:19:49,839 --> 00:19:51,319
Não estou
envolvida nisso.
240
00:19:51,319 --> 00:19:54,159
- Você tem que me ajudar.
- O que é isso, Tubtim?
241
00:19:54,160 --> 00:19:57,799
- Chat. Você tem que me ouvir.
-Solte, Tubtim!
242
00:19:57,799 --> 00:20:03,359
Nossa! Gritando alto,
você não sente pena dos outros?
243
00:20:05,519 --> 00:20:06,759
Chat.
244
00:20:06,759 --> 00:20:08,519
Eu imploro.
245
00:20:14,799 --> 00:20:16,279
Você quer que eu a ajude?
246
00:20:18,519 --> 00:20:21,039
Eu quero é dar
um tapa nela!
247
00:20:21,799 --> 00:20:23,759
Vá em frente, tia Lamduan!
248
00:20:23,759 --> 00:20:24,519
Kaew.
249
00:20:24,519 --> 00:20:25,399
Lamduan!
250
00:20:25,400 --> 00:20:27,160
Isso não te assusta?
251
00:20:27,160 --> 00:20:29,200
O que há de
assustador, Thep?
252
00:20:29,200 --> 00:20:32,320
Isso é o que chamamos
de brutalidade.
253
00:20:32,920 --> 00:20:34,600
Eu aguentei por
tempo demais!
254
00:20:37,039 --> 00:20:38,199
Manda ver!
255
00:20:49,519 --> 00:20:53,759
Kaew
256
00:20:55,319 --> 00:20:56,639
Thep!
257
00:21:05,039 --> 00:21:07,279
Você não precisava
vir me buscar.
258
00:21:07,279 --> 00:21:08,959
Kaew.
259
00:21:08,960 --> 00:21:11,039
Você vai dizer
isso todo dia?
260
00:21:11,039 --> 00:21:15,159
Mesmo que você me impeça de
vir, eu ainda virei todos os dias.
261
00:21:18,119 --> 00:21:22,199
Baixe a bola um pouco.
Lembre-se de quem é esta casa.
262
00:21:23,160 --> 00:21:24,759
Olá, tio Kem.
263
00:21:24,759 --> 00:21:25,399
Olá.
264
00:21:25,440 --> 00:21:27,960
A sua casa não
a minha casa?
265
00:21:28,480 --> 00:21:29,680
Kaew
266
00:21:30,519 --> 00:21:32,959
Guarde sua doçura
para outro lugar.
267
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Simpatize conosco, Kaew.
268
00:21:37,359 --> 00:21:39,039
Por que eu deveria?
269
00:21:39,400 --> 00:21:42,600
Se você não quer ver isso,
volte a morar com Bua.
270
00:21:45,400 --> 00:21:46,559
Sim.
271
00:21:46,559 --> 00:21:49,279
Quando vai voltar?
272
00:21:49,960 --> 00:21:51,160
Certo?
273
00:21:53,119 --> 00:21:55,039
Vamos lá.
274
00:21:55,319 --> 00:21:56,439
Com licença.
275
00:21:56,440 --> 00:21:57,920
- Sim.
- Tchau.
276
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
Vamos lá.
277
00:22:10,200 --> 00:22:11,599
Sente-se direito.
278
00:22:11,599 --> 00:22:12,999
Pronta?
279
00:22:24,119 --> 00:22:25,999
Você mora aqui
há algum tempo.
280
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Tempo demais.
281
00:22:55,000 --> 00:22:56,480
Kwan.
282
00:23:05,000 --> 00:23:06,760
Para onde você
está se mudando?
283
00:23:09,240 --> 00:23:10,680
Lugar nenhum.
284
00:23:10,680 --> 00:23:12,440
Para onde você
quer que eu vá?
285
00:23:12,960 --> 00:23:15,840
Se não vai a lugar nenhum,
que tem na sua bagagem?
286
00:23:17,559 --> 00:23:19,639
Não é da sua conta.
287
00:23:21,160 --> 00:23:22,280
- Posso ver?
- Kwan.
288
00:23:22,359 --> 00:23:24,639
O que tem dentro?
289
00:23:28,920 --> 00:23:30,400
Você está bem?
290
00:23:38,240 --> 00:23:39,759
Estou bem.
291
00:23:39,759 --> 00:23:41,679
Pode parar de
me pregar peças.
292
00:23:41,680 --> 00:23:42,760
Não.
293
00:23:46,759 --> 00:23:49,359
Você não precisa se
mudar para lugar nenhum.
294
00:23:50,039 --> 00:23:52,879
Eu quero ficar
aqui com você.
295
00:24:54,759 --> 00:24:56,119
O que...
296
00:24:56,119 --> 00:24:57,759
você está fazendo?
297
00:24:59,039 --> 00:25:01,199
Meu dever
como sua esposa.
298
00:25:04,559 --> 00:25:06,519
Você deveria ir
tomar banho.
299
00:25:07,799 --> 00:25:11,799
Desde que você foi
embora, tudo parece...
300
00:25:12,359 --> 00:25:14,119
chato.
301
00:25:15,480 --> 00:25:17,840
Esse "tudo"...
302
00:25:18,440 --> 00:25:19,840
é o quê?
303
00:25:21,160 --> 00:25:22,600
Vá tomar banho.
304
00:25:23,039 --> 00:25:27,639
Quando terminar, volte para
este quarto e você descobrirá.
305
00:26:39,240 --> 00:26:41,839
Esposa, estou pronto!
306
00:26:41,839 --> 00:26:41,919
Nós também
estamos prontas!
307
00:26:42,839 --> 00:26:44,039
Nós também
estamos prontas!
308
00:26:46,440 --> 00:26:48,280
Venha jogar, Kwan.
309
00:26:50,720 --> 00:26:54,039
Venha sentar aqui.
Não é divertido só nós três.
that!
310
00:26:54,039 --> 00:26:56,759
Sim. É chato sem você.
311
00:26:58,640 --> 00:27:00,960
Venha aqui rápido!
Senta aqui.
312
00:27:03,279 --> 00:27:06,079
Aqui está.
313
00:27:13,119 --> 00:27:15,199
Eu começo.
314
00:28:34,720 --> 00:28:36,720
Você continua
me encarando.
315
00:28:36,720 --> 00:28:38,280
Eu estou bonito, certo?
316
00:28:40,720 --> 00:28:42,200
Vai. Vai lá fora.
317
00:28:42,200 --> 00:28:44,160
Todos devem
estar esperando.
318
00:29:04,440 --> 00:29:06,200
Seu pescoço
está doendo, pai?
319
00:29:06,200 --> 00:29:08,079
Você continua pescoçando.
320
00:29:08,079 --> 00:29:10,639
Nossa, Kaew!
321
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
Não me provoque assim.
322
00:29:16,079 --> 00:29:19,199
Por que ele está
demorando tanto?
323
00:29:19,200 --> 00:29:22,680
Nossa! Ele provavelmente quer
um tempo sozinho com a esposa.
324
00:29:22,680 --> 00:29:24,280
Por que apressá-lo?
325
00:29:30,799 --> 00:29:32,639
Kwan e Bua estão vindo!
326
00:29:32,640 --> 00:29:34,280
Estou bonito?
327
00:29:47,920 --> 00:29:50,840
Não fiquem me encarando.
Vou ficar sem graça!
328
00:29:51,799 --> 00:29:53,359
Por que você
ficaria sem graça?
329
00:29:53,359 --> 00:29:55,599
Você disse que
estava bonito agorinha.
330
00:30:01,200 --> 00:30:03,960
É uma grande honra
para os meus olhos.
331
00:30:05,039 --> 00:30:06,359
Pai.
332
00:30:06,839 --> 00:30:09,399
Sou apenas um
funcionário público menor.
333
00:30:18,400 --> 00:30:20,800
Isso já me deixa feliz.
334
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
Muito obrigado
335
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
por fazer o exame e se
tornar um funcionário público.
336
00:30:31,920 --> 00:30:34,200
Sou eu quem tem
que pedir desculpas.
337
00:30:35,920 --> 00:30:37,519
Eu teimei por
muito tempo.
338
00:30:37,519 --> 00:30:39,639
Você estava certo.
339
00:30:39,640 --> 00:30:42,960
Posso ajudar mais os moradores
como funcionário público.
340
00:30:44,839 --> 00:30:46,039
Kwan!
341
00:30:48,440 --> 00:30:50,839
Isso é demais.
342
00:30:50,839 --> 00:30:53,799
Me deixe ter orgulho do
meu genro também, Kem!
343
00:30:57,640 --> 00:30:59,040
Parabéns.
344
00:30:59,680 --> 00:31:03,680
Espero que Dongkham possa
prosperar ainda mais com sua ajuda.
345
00:31:04,200 --> 00:31:05,480
Sim, senhor Boon.
346
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
Senhor, o quê?!
347
00:31:11,480 --> 00:31:12,920
Pode me chamar de pai.
348
00:31:17,599 --> 00:31:19,239
É certo chamá-lo de pai.
349
00:31:20,119 --> 00:31:24,279
Você já provou muito
o seu valor, Kwan.
350
00:31:25,960 --> 00:31:27,160
Sim.
351
00:31:27,519 --> 00:31:28,799
Senhor.
352
00:31:29,920 --> 00:31:30,960
Pai!
353
00:31:30,960 --> 00:31:32,640
- Mãe.
- É assim!
354
00:31:32,640 --> 00:31:34,040
Mãe e pai.
355
00:31:38,799 --> 00:31:42,679
A propósito, você não precisa levar
os moradores para visitar sua horta?
356
00:31:42,680 --> 00:31:43,760
Está tarde.
357
00:31:43,839 --> 00:31:45,519
Sim, você está certa.
358
00:31:45,519 --> 00:31:47,079
Eu tenho que ir.
359
00:31:47,079 --> 00:31:48,519
Claro.
360
00:32:03,160 --> 00:32:05,120
Olha o que ele fez!
361
00:32:05,559 --> 00:32:07,199
Apoio moral.
362
00:32:07,200 --> 00:32:10,240
Sim. Marido e
mulher são assim.
363
00:32:10,839 --> 00:32:13,759
Ele vai ficar feliz
o dia todo hoje.
364
00:32:22,759 --> 00:32:24,279
Kaew.
365
00:32:27,319 --> 00:32:30,639
Acho que se quisermos
algo assim e este
366
00:32:30,640 --> 00:32:33,319
já vem pré-cortado e
não precisa de medidas.
367
00:32:33,319 --> 00:32:35,199
Venderá bem.
368
00:32:39,480 --> 00:32:40,559
Você está certa.
369
00:32:40,559 --> 00:32:43,439
Se pedirmos bastante,
não ficará caro.
370
00:32:43,440 --> 00:32:45,040
Muitas pessoas vão gostar.
371
00:32:45,480 --> 00:32:48,120
Eu sabia que
você concordaria.
372
00:32:52,680 --> 00:32:53,920
Então,
373
00:32:54,279 --> 00:32:55,919
onde está o Thep?
374
00:32:55,920 --> 00:33:01,039
Nossa! Agora que ele é o Chefe do Vilarejo,
deve ter muito trabalho para fazer.
375
00:33:01,039 --> 00:33:05,159
Ele anda ocupado, mas tem sorte
de contar com a ajuda do pai.
376
00:33:06,359 --> 00:33:07,719
Isso é ótimo.
377
00:33:07,720 --> 00:33:10,440
Ele tem o pai
ajudando-o.
378
00:33:12,799 --> 00:33:14,919
Como está o prefeito?
379
00:33:14,920 --> 00:33:16,720
Ele está bem.
380
00:33:16,720 --> 00:33:19,640
Ele sairá da
prisão em breve.
381
00:33:21,279 --> 00:33:23,599
Obrigada pela
sua preocupação.
382
00:33:23,599 --> 00:33:24,839
Sim.
383
00:33:27,920 --> 00:33:30,320
Venha. Vamos continuar
olhando os tecidos.
384
00:33:38,839 --> 00:33:41,399
Tio, os grãos desta vez
estão muito bonitos.
385
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
Acelerem o passo, pessoal!
386
00:33:43,000 --> 00:33:44,720
Muito bom.
387
00:33:44,720 --> 00:33:45,680
Yot.
388
00:33:45,680 --> 00:33:48,279
Coloque um pouco de
óleo na máquina depois.
389
00:33:48,279 --> 00:33:49,519
Claro.
390
00:33:49,519 --> 00:33:51,319
Você pode
cuidar disso, Rod?
391
00:33:58,400 --> 00:33:59,760
Reng!
392
00:34:11,079 --> 00:34:13,319
Seu favorito.
Minha comida favorita.
393
00:34:23,079 --> 00:34:24,799
Eu disse para
não ter pressa.
394
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
E se você se
engasgar e morrer?
395
00:34:32,559 --> 00:34:37,039
Mas se eu morrer por causa da sua
comida, não será uma morte ruim.
a Kwan
396
00:34:37,920 --> 00:34:39,400
Não é engraçado.
397
00:34:39,400 --> 00:34:41,480
Eu não quero
que você morra.
398
00:34:42,480 --> 00:34:44,400
Estou só tagarelando.
399
00:34:44,400 --> 00:34:46,440
Não brinque sobre
a vida e a morte.
400
00:34:46,440 --> 00:34:47,800
Eu não gosto.
401
00:34:48,239 --> 00:34:50,559
Certo. Não farei mais isso.
402
00:34:54,599 --> 00:34:57,039
Como anda
com o advogado?
403
00:34:57,039 --> 00:34:58,679
Conseguirá resolver?
404
00:35:01,360 --> 00:35:04,880
Felizmente, a Srta. Wakul e o
prefeito podem testemunhar por mim.
405
00:35:05,239 --> 00:35:08,399
Eles têm o livro de
contas de Chalit.
406
00:35:08,400 --> 00:35:09,760
É uma boa evidência.
407
00:35:09,760 --> 00:35:11,040
Ele será preso.
408
00:35:11,440 --> 00:35:12,679
Isso é bom.
409
00:35:12,679 --> 00:35:15,119
As terras do seu pai também
não serão tiradas de você.
410
00:35:17,239 --> 00:35:21,039
Mas mesmo que isso acontecesse,
eu não te abandonaria.
411
00:35:23,360 --> 00:35:27,040
De quem é essa
esposa? Que fofura!
412
00:35:28,800 --> 00:35:30,040
Coma tudo.
413
00:35:33,360 --> 00:35:35,280
As costuras são
muito bonitas.
414
00:35:35,280 --> 00:35:36,559
Bom trabalho.
415
00:35:36,559 --> 00:35:37,639
Obrigada.
416
00:35:41,079 --> 00:35:42,519
Olá.
417
00:35:42,519 --> 00:35:44,319
Por favor,
sente-se e aguarde.
418
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
Você está com calor?
419
00:35:49,079 --> 00:35:51,319
Vou ajustar para você.
420
00:35:51,320 --> 00:35:53,240
Está bom?
421
00:35:56,039 --> 00:35:57,639
Aqui está.
422
00:36:00,239 --> 00:36:01,799
Uau!
423
00:36:01,800 --> 00:36:03,599
Você tem
muitas clientes.
424
00:36:03,599 --> 00:36:05,959
Claro. De quem
é esse salão?
425
00:36:05,960 --> 00:36:08,240
Da talentosa e
habilidosa Kaew.
426
00:36:13,039 --> 00:36:15,599
Não aja como
se não soubesse.
427
00:36:15,599 --> 00:36:17,959
Você recebe o
pagamento hoje.
428
00:36:18,440 --> 00:36:20,600
Ah, meu salário.
429
00:36:21,559 --> 00:36:22,879
Aqui.
430
00:36:23,760 --> 00:36:25,600
Meu dinheiro...
431
00:36:26,840 --> 00:36:28,719
também é o dinheiro
da minha esposa, certo?
432
00:36:28,719 --> 00:36:30,839
Você é um doce!
433
00:36:38,880 --> 00:36:40,840
Você deve se sentir
vontade agora.
434
00:36:40,840 --> 00:36:43,119
Os moradores têm
mais renda agora.
435
00:36:43,119 --> 00:36:45,319
Além disso, eles
quitaram as dívidas.
436
00:36:46,639 --> 00:36:49,679
Espero que continue
assim por muito tempo.
437
00:36:51,840 --> 00:36:55,440
Mas quando se trata de dinheiro,
as pessoas podem ser imprevisíveis.
438
00:36:57,360 --> 00:36:59,400
Você está certa.
439
00:36:59,400 --> 00:37:00,760
Mas agora,
440
00:37:01,079 --> 00:37:03,679
tenho uma
preocupação maior.
441
00:37:03,960 --> 00:37:05,200
Que seria?
442
00:37:08,039 --> 00:37:10,239
Alguém
443
00:37:11,159 --> 00:37:13,639
está casada comigo
há algum tempo.
444
00:37:13,639 --> 00:37:16,439
Mas não quer ser a
minha esposa de verdade.
445
00:37:17,360 --> 00:37:18,760
Atrevido!
446
00:37:18,760 --> 00:37:21,280
só nisso que você
pensa hoje em dia?
447
00:37:22,480 --> 00:37:24,400
Isso porque minha
esposa é linda.
448
00:37:24,719 --> 00:37:26,159
Como não pensaria?
449
00:38:58,079 --> 00:38:59,559
Vai chover.
450
00:39:06,239 --> 00:39:07,319
Vamos lá.
451
00:39:09,559 --> 00:39:11,239
Vá para casa, Bua!
452
00:39:11,239 --> 00:39:12,999
Você vai se molhar!
453
00:39:13,000 --> 00:39:14,320
Depressa! Vamos!
454
00:39:14,320 --> 00:39:16,239
Depressa, Kwan!
455
00:39:16,239 --> 00:39:17,439
Depressa!
456
00:39:18,599 --> 00:39:20,359
Ela consegue correr?
457
00:39:21,719 --> 00:39:22,119
SEESA
É a mais rápida!
458
00:39:24,400 --> 00:39:26,800
Sim. Você está
SEESMI
com pressa.
In
459
00:39:30,320 --> 00:39:32,520
Corra antes que
SEEL
comece a chover.
460
00:39:35,960 --> 00:39:37,120
Depressa!
461
00:39:38,800 --> 00:39:40,560
Mais rápido!
462
00:39:41,760 --> 00:39:42,240
Depressa, Kwan!
Está chovendo agora!
463
00:39:43,079 --> 00:39:43,199
WULS
Depressa, Kwan!
19.00 Está chovendo agora!
464
00:39:43,519 --> 00:39:45,279
Venha aqui!
465
00:39:47,480 --> 00:39:49,560
Você se molhou?
466
00:40:12,920 --> 00:40:14,239
Kwan.
467
00:40:14,239 --> 00:40:16,439
Não tente fazer
nenhuma loucura aqui.
468
00:40:16,440 --> 00:40:21,639
Acho que o jogo de monopólio
não vai me impedir hoje.
469
00:40:21,639 --> 00:40:23,079
Não!
470
00:40:23,119 --> 00:40:26,319
Está chovendo. Por que você...
-Não tenha vergonha.
471
00:40:26,320 --> 00:40:27,880
Somos só nós dois aqui.
472
00:40:27,920 --> 00:40:29,840
Bua está observando.
Você não vê?
473
00:40:30,719 --> 00:40:33,279
Deixe-a. Ela está
conosco há muito tempo.
474
00:40:33,320 --> 00:40:35,000
-Não tenha vergonha dela.
Kwan!
475
00:40:35,000 --> 00:40:36,560
Seu idiota!30722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof