Original subtitles

Sous -titrage FR ?

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage

ST' 501

Il n 'y a

pratiquement rien à faire.

Oh mais je m 'en crie.

Je m 'endure plus.

Tu sais, ça ne me tente pas. Faites -le en moi, celle -là.

À ce qui paraît, je m 'appelle Anna.

Puis à ce qui paraît, je suis une écriveuse parce que je passe mes

chier tout ce que je vois sur mes papiers.

Ce que je vois, puis ce qui me décale.

Écrire, c 'est comme des courts -circuits dans ma tête.

Qu 'est -ce que tu me veux? C 'est correct.

Un petit sourire, là. C 'est la deuxième plus belle chose qu 'une femme peut

faire avec sa bouche.

Voyons, tabarnak! Oh,

chier!

Mon frère, il dit que c 'est tragique, mon affaire, à cause que j 'écris plus

souvent que je parle.

Vincent.

C 'est ça le problème quand on trouve quelqu 'un trop beau trop longtemps.

On finit par le détruire.

Parce que la beauté, c 'est insupportable à la longue.

Vin, ça aurait dû naître dans les années 50.

Dans sa tête, tout se passe comme les jeux -films de Brando. Genre, ceux du

biker pis du tough guy, c 'est beau, là.

Hey!

Pis, bonne récolte?

La pêche a été bonne?

Non, pas de blague.

Attends, attends, attends, pas de con.

Tu t 'as aidé à compter?

C 'est parce que là, c 'était un petit peu maigre comme cote.

Tu veux l 'économie?

Ouais, mais il faut leur en donner un petit peu plus si tu veux continuer d

'opérer dans le bout.

Tu l 'auras plus la prochaine fois. Hé!

Viens à la maison pour que tu sois de crédit, OK?

Qu 'est -ce que tu veux? L 'économie.

Zop!

Let him go!

Non, je suis dans mon manteau.

J 'arrive avec mon hook, man, je le knock out right then and there, dude.

shit. Non, je te jure, ça s 'appelle jazzy, check ça.

Il doit y en avoir un merco qui achète le cartoon que mon frère est devenu.

Allez, les boys, merci, merci.

The will must be stronger than the skill.

Mohamed Ali.

Ça doit être le seul qui l 'aime autant que moi.

Vous voyez ce que je lui ai demandé?

Yes, mon transport.

Dans le coffre.

C 'est ça?

C 'est quoi?

Caddy, dude.

Le point, c 'est de ne pas se faire remarquer.

Remarque.

Peu importe ce que Vince ou les autres disent, moi, je n 'ai rien d 'une

écrivaine.

Ça me fait chier, l 'éditoire. Ça me fait chier parce que ça vient avec des

fins.

Tu sais, c 'est décollissant qu 'il y ait une fin au personnage qu 'on m 'a

forcé à aimer. Il y aurait toujours quelque chose d 'autre à raconter.

Mettre à mort leurs histoires avec des points.

Les auteurs.

Les pires récits d 'assassins.

Parlons d 'assassins.

Je pense que j 'aurais tué le pape si on me l 'avait demandé juste pour ne pas

faire ce job -là.

Mais aucun argument que j 'aurais pu donner à Cindy aurait marché.

Pour elle, danger égale fun.

Le vrai fun.

Puis elle finit toujours par suivre les boys.

Je suis la seule qui n 'a pas de couilles, c 'est...

Ah, c 'est vrai!

On vous a pas prévenu! Ben oui, c 'est vrai!

On vous a pas prévenu!

Sous -titres par Jérémy Diaz

Tranquillo, amigo.

Yo! C 'est qui, le fucking Grizzly? C 'est le propre Brio!

Ah, t 'as l 'air d 'avoir un gros crush!

frère vit selon un pacte d 'anarchie absolue.

Un pacte qui s 'est lui -même créé et avec lequel il nous tient soudés tous

quatre.

Quant à moi, la sainteté de sa révolution est juste une belle excuse

braquer tout ce qu 'il y a de plus cheap dans la ville.

Ça, pour Vincent, c 'est l 'essence même de notre triomphe sur ce que vous

appelez la société.

Les vrais sex -pistols de l 'anarchie moderne.

J 'ai toujours trop aimé Vincent.

Trop, genre, atomique.

Je priais pour laisser sur lui une impression qui brûle la peau.

Pour coller à lui puis jamais le perdre.

Pour lui, je me prenais pour une vraie de vraie guerrière, prête à suivre mon

héros dans toutes les fucking tranchées de la ville.

Lui puis moi, parfaite fusion.

On était bavures.

Mais ça, c 'est cool quand t 'es ado.

À cette heure, me traiter comme sa poupée voodoo, il donne un purpose, faut

croire.

Mais moi, j 'en ai pas de tabarnak de purpose.

Tu sais qu 'en vendant ça, on pourrait essayer un autre voyage?

Comme quoi?

Comme... fucking loin, comme sur une île, genre.

Pourquoi une île?

Faut que moi pis Vince vont se marier sur un gros bateau. Aucune chance.

Cindy pis le piña colada, it was a shit show.

Come on, c 'est mon rêve d 'être hot and sexy.

Parfait, ben continue de rêver.

T 'es juste jaloux parce qu 'il n 'a pas de rêve toi. Ouais. Faut bien aller me

marier avec toi moi.

Ok guys, mon calcul est bon là?

Y 'en a pour un peu plus de cent mille.

Un bateau?

Non.

Une opportunité.

Une opportunité.

Excusez -moi, nous cherchons une opportunité.

Oui, j 'ai beaucoup de cocaïne et je suis un entrepreneur.

Avez -vous vu mon opportunité, M.

Mirico?

Encore un lien.

C 'est tout seul, ça marche tout?

Je sais pas.

Si je pouvais rien qu 'en allumer une.

J 'ferais tout brûler.

Y

'a

juste ça qui pourrait arrêter les délires de Vince.

Ok, on grossit pis on se donne les moyens de s 'imposer, de se faire

dans le quartier. Ouais, pis après on enlève du monde, on les prend en otage,

les torture.

Je te parle d 'avoir un meaning, ok?

Sinon, c 'est quoi notre raison d 'être? C 'est pas là -dessus que t 'écris tout

le temps dans ton assis de cahier. Ok, t 'es beau, Castro.

Fais des petits jobs pour survivre, pour faire nos affaires, pas partir en

guérilla pis changer le monde.

Non, y 'a pas d 'avenir dans le monde. Faut investir ailleurs. Ok, ok, ok.

Hum.

Une île pis un bateau.

Ça, c 'est far -fetched, mais... C 'est quoi ton fixe avec les bateaux? J 'ai

des goûts de luxe depuis que je suis riche.

Anyway, on n 'est pas si riche, là. Je suis pas sûr.

Quand même, il faut avoir donné la moitié du cash à Mickey.

Oublie Mickey, on a assez donné. C 'était nous autres sur ce cash -là.

Bon, allez écrire votre évolution propre. Nous autres, on corrigera plus

OK? Tu penses au -dessus de ça, toi?

La journée où tu vas faire quelque chose d 'utile pour nous faire avancer, là,

tu parleras.

Sous -titres par Jérémy

Diaz

Qu 'est -ce que t 'en penses si on passe la journée rien que les deux?

C 'est -tu notre été, toi?

100%. Nice.

J 'ai une idée.

Je vais t 'amener me gaziner.

T 'es dû.

OK, ben, il faut dormir parce qu 'il est déjà 2h.

2h? J 'ai jamais trop tard pour partager la journée du monde.

Ça, ça veut dire aller voir Zao parce que je suis fort sur les bottes du vent.

C 'est un abandon.

Hey, hey, hey, Daddy Boy!

Ça va?

Ok, ça va?

Il est beau mon chapeau, hein?

Zao, baby!

Bon, je l 'ai fait oublier ça, je suis sold out, là. Qu 'est -ce que tu fais de

plus tard? On va calmer.

Avez -vous réussi à quitter votre secte, finalement?

Ouais, ouais, ouais. Moi, tu sais, on quitte le boys band, puis on se forme

derrière ce lot. Ah, ça vaille.

Oui, faisons tirer.

Pas de relâche, pas de relâche.

On va, on va. On va, on va.

C 'est bon.

Hé, hé, les filles, restez là, on commence à s 'amuser.

Ah, bon.

Vous êtes

sûre?

Oui. Vous étiez avec Mickey?

Oui.

Et vous êtes certaine que c 'était LE dude du bowling? Oui!

Et vous êtes -tu reconnue?

Je viens de te le dire, je le sais pas. Y 'a -t -il des chances que vous vous

êtes suivi? Non.

On a pris les ruettes.

Viens.

Vince.

OK, c 'est quoi l 'affaire, là?

Saoum nous a raconté une rumeur.

Qu 'un Mickey se sert de spots random dans le bas de la ville pour cacher de

dope en transit.

Ouais, pis on pensait que c 'était de la bullshit, là, comme ce qu 'il raconte

toujours.

Tu me guises?

Vous êtes des esprits de cave, vous autres.

Voler le boss sur son territoire.

Voyons, c 'est sûr qu 'on se fait boigner. Puis ça vous tentait pas de

mettre dans le lot? Vous auriez jamais dit oui.

C 'est sûr, tabarnak, t 'as à peine des idées.

Y 'a personne de censé qui ferait ça. On parle quand même de 100 000 piastres.

OK, fait que vous êtes sérieux, là.

On s 'embarque là -dedans.

I'm out.

T 'as pas du bord, là.

OK?

C 'est pas le moment de paniquer.

Vous avez croisé le propriétaire de cette piano et il a peut -être même pas

le lien.

Si on le recroise, il va y avoir d 'autres options.

Est -ce que j 'essaie pas que tu m 'étonnes?

Regarde ce qu 'il t 'est passé.

Rappelles -tu la fois qu 'on a quitté le centre?

On est revenu rejoindre ton frère ici.

C 'est un tragique, attends.

C 'est quoi?

Ça fait tellement longtemps, mais on le tente pas.

On a bien dû repasser le temps mille fois.

T 'as mis tellement de sonifères dans le café de la surveillante. Madame

Beaubourg!

On s 'est fait jamais réveiller la petite vieille verte!

Tu te souviens -tu?

Vous avez inventé des personnages pour notre vie d 'après.

Ben oui, Cris, moi j 'étais...

Bunny Parker.

Toi, t 'étais fucking Agatha Christophe.

Whatever.

Moi, j 'étais une vraie terroriste.

Tout le temps, des gammes dans les mains. Toi, t 'étais comme... J 'avais

tribu de festelaires. Ça a tout rendu difficile.

Quel point on a ferme?

Je crois encore, moi, à ce rêve -là.

Mais je sais pas. Il y a tellement de vrai que ton rêve, c 'est devenu celui

ton frère.

Tu sais, à un moment donné, tu pourras pas toujours le laisser décider pour

Pis il y aura les claviers contre toi.

C 'est plus une bad bitch qu 'il fait.

T 'es.

Tu penseras à moi quand tu l 'as être ta fille.

Cindy a jamais parlé de même à personne.

Avec son cœur, tu sais.

Faut qu 'on se parle tout le temps, les boys.

C 'est peut -être moyen d 'arranger les affaires, elle pis moi.

Ça me tentait juste pas de jouer à la cachette un matin.

Et où est -ce que tu es?

Anna!

Sais -tu ce que j 'aime le plus, moi, du resto?

C 'est un genre de no man's land où tout est easygoing.

Tout le monde, ça rit, ça boit, ça mange, ça a du fun. Ça se rend pas

moi, je suis là, j 'écoute tout.

Votre stunt vous a rendu pas mal populaire.

Quel stunt?

Non, non, non, pas toi, pas toi. Fais -moi pas ça.

T 'es plus intelligente que ça.

Je t 'aime bien, Anna. T 'es cool.

Tes petits amis, par exemple.

Qu 'est -ce que tu veux?

Vous êtes safe pour l 'instant. Je vous ai gagné un peu de temps, mais... Mais

qui, en général, n 'est pas bien patient?

Ah!

Tiens.

Il y a un de mes réguliers qui a trouvé le petit cahier que tu prennes partout.

Pourquoi je ne l 'ai pas jeté?

J 'aurais tellement voulu qu 'avec le temps, mon frère réalise que c 'est pas

nos niaiseries qui m 'enflormaient.

J 'aurais voulu le convaincre qu 'on vaut quelque chose, nous autres, avec,

qu 'on peut exister autrement.

Mais plus que j 'essayais de rentrer dans le tête, moins je faisais partie de

famille.

Ça te donnerait quoi d 'être seule?

Seule, séparée de celui qui t 'aime.

Pourquoi anéantir celui qui t 'a toujours trop aimé ?

Revenez -moi, oui.

On en reparlera. Allez, au revoir.

Bon.

Pardonnez -moi.

C 'est pour mon cahier.

Ah.

C 'est vous qui se calent derrière ces plumes.

Formidable.

Pardonnez mon intrusion, mais je n 'ai pas pu m 'empêcher de vous lire.

La manière dont vous racontez vos épisodes est franchement surprenante.

Mes épisodes ? Oui, je veux dire votre journal.

Le problème, quand on retrouve quelqu 'un trop beau trop longtemps, c 'est qu

'on finit tôt ou tard par le détruire.

J 'ai beaucoup aimé.

Qu 'est -ce que tu veux faire à Bourgne ? Bien sûr, oui.

Il y a une grande authenticité dans votre écriture.

Je ne pense pas avoir lu quelque chose d 'aussi rageur depuis longtemps.

Philippe Albert, enseignant au département des littératures de langue

Ici, à l 'université.

Vous avez du talent, plus que vous ne semblez l 'imaginer.

Tu ne me connais pas.

Tu ne sais pas ce que je pense de mon talent.

Si l 'auteur vous en dit, je serais ravi de vous aider.

Mais d 'en faire quoi ? À achever ce qui pourrait devenir un roman percutant.

Je n 'ai pas besoin de ta psy.

Tu penses que j 'ai besoin d 'être sauvée ? Non.

D 'être lue.

Les deux, man. Les deux sont pas fiables des tabarnaks.

Arrête ça, man.

C 'est pas les filles le problème, là. C 'est nous.

C 'est quoi, c 'est moi le problème?

Je suis toujours avec toi, man. Je te back -up tout le temps. Tu penses que c

'est nous le problème, man? Tu penses que c 'est toi le problème? J 'aurais dû

être plus sûr avec toi.

Non, c 'est pas un fucking... Ferme -la, man. Fais juste la fermée. J 'ai pas un

bon pressentiment, man. Ferme -la, man.

C 'est qu 'on est stupides, man.

C 'est qu 'on est stupides.

Mais t'sais, j 'ai ton bac pour toujours, man. J 'ai ton bac pour

Ferme -la!

T 'as plus pensé, man.

Voyons, t 'es fou!

Mais t 'es où?

Qu 'est -ce que c 'est que ton problème?

Qu 'est -ce qui se passe?

Tu tenais pas avec toi?

Non. T 'es où?

Je sais pas, je l 'ai pas vu un matin.

Je suis allée chercher mon cahier, il y a quelqu 'un qui l 'a retrouvé.

Tu pouvais pas attendre?

T 'es toute chère pour un astuce de cahier qui vaut rien.

Ah ouais, parce que toi tu sais qu 'est -ce qui vaut de quoi et qu 'est -ce qui

vaut rien, hein? Pis même si t 'en avais de la valeur, t 'es urgent là, c 'est

pas le temps de penser que je suis à toi.

Je rentre chez nous à soir et j 'ai un gun de pointé dans le passé. C 'est le

fun, hein, notre vie? C 'est correct, Anna.

On le sait que tu veux décolliter.

Je veux pas décolliter, mais on dirait qu 'en ce moment, tu me donnes des

raisons. C 'est beau, vas -y, va -t 'en.

Tu penses que ton ostie de crabe -boucle de marde va te faire vivre?

C 'est vrai que c 'est mieux de te forcer à vivre dans le marde au lieu d

'essayer de devenir quelqu 'un.

Devenir quelqu 'un?

Quelqu 'un? Quelqu 'un aux yeux de qui?

Passe -les, ce que je te donne! Tu me donnes rien, Vince!

Tu sais jamais penser que le problème, il se met dans ta tête. Et moi, j 'en ai

rien à colliter de tes lubies anarcho -fanatiques.

La coque!

Elle est plus là! Quoi, elle est plus là? Elle est plus là! Elle est plus là!

'ai cherché partout, mais... Elle bougeait pas là!

Tabarnak!

Ok, ok, euh... J 'ai vu Zao un matin, dans Ruelle, en bas, pis il m 'a dit des

shit weird, ça va peut -être rapporter... Hein?

Ok, on peut pas rester ici, le style est peut -être normal, fait qu 'on pogne

nos affaires pis on décolle ici. Non, on trouve l 'ado.

Mirko, pogne ton stock.

De quoi tu parles, la dope, pour trouver Tin ? Tao en premier. On va le faire

parler, la fille.

T 'es malade ? On t 'a collé, la dope ! T 'es

en train d 'agir comme pas.

Fais -toi t 'en aller.

Tu vas te rendre compte bien assez vite qu 'en dehors d 'ici, tu ne fous rien.

Tu ne fous jamais rien.

Lise. Lise.

Lise. C 'est bon, là.

Sous -titres par

Jérémy Diaz

brainless motherfuckers got away with it.

Where is it, little sister?

Where's the bag?

C 'est correct, Anna.

C 'est correct.

Where is it? C 'est en cuisine.

Street!

Tranquille. Anna?

Tranquille. Je ne... Je ne... Il n 'y a pas d 'où pour vous aller.

Allez, allez ! Hey ! Arrêtez -le !

Arrêtez

-le !

Une fois que tu me demandes de l 'aide, comment t 'as pensé que t 'étais pas un

ben ben bon réalisateur?

T 'es sexy quand t 'es de moi.

Fait que tu n 'y es pas.

Ben, ça prend quand même du temps d 'établir une signature.

Bonne nuit.

Dans la dernière leçon, nous avons abordé les critères du post -modernisme

québécois. La haute trahison.

Dans certaines régions du monde, ça vaut un emprisonnement à perpétuité, ça. Je

cite Paterson.

Dans le contexte québécois, l 'épouse est ardue de sa économie de l

Pour moi, même si je me suis évadée, c 'est un peu ça qui s 'est passé.

Qui, en privilégiant certaines problématiques et en en écartant d

contribue à définir les paramètres du postmodernisme littéraire.

Je vous invite à poursuivre la lecture à la page 25.

Je pense qu 'une des caractéristiques principales de mon exil, c 'est ma

solitude.

Même dans mon propre livre, on dirait que je suis le seul personnage en étant

constamment entourée.

À force de me cacher et de vivre la vie de fugitive, je me dis que je vais peut

-être semer l 'ancienne Anna une fois pour toutes.

Oublier que je suis toujours recherchée pour haute trahison quelque part dans

les bas -fonds de la ville.

par mon ancien héros.

Personne ne me connaît ici.

Personne ne connaît mon passé.

Je fais semblant de connaître le monde de Simone et Paul, mes deux modèles.

Ça m 'aide à me faire accepter.

Wow!

Si c 'est votre façon de me torturer, c 'est réussi.

Seigneur! Je veux dire, maintenant, on comprend.

T 'as été rejeté par le beau gars, ta vie c 'est de la marde ma pauvre, mais

peut -tu m 'ouvrir ma nez? Ok d 'empathie pour les coeurs brisés.

Ben dans ton cas, va falloir qu 'elle s 'habitue la petite. Y 'a -tu venu là?

Aide -toi, elle t 'aidera par -dessus.

Mais non, mais c 'est pas ça. C 'est juste que son contenu est tellement

puéville.

Invivable. Désolée, invivable.

L 'un de la fille qui crée des romans pour ados, je me garderais une petite

gêne. Pas ado, adolescente.

Excusez -moi, pardon.

Arrêtez, c 'est vrai!

La nuance est super importante.

En tant qu 'autrice, c 'est primordial que je parle le même langage que mon

lecteur et que je reste sensible aux enjeux qui révoltent. Et ce sont les

de l 'injustice.

Les injustices, c 'est toute leur forme dans la société.

À quel point l 'égalité homme -femme n 'est pas atteinte.

Elle ne sera jamais si on continue de même.

Puis, il commente parfois le corps d 'une femme qui vieillit dans sa société.

Révoltant. Wow.

Faites -en un push pour Céline demain.

C 'est parce que vous, vous êtes trop cons.

Céline, elle, elle va comprendre toute la potombeur de ma réflexion.

Les cocteurs chez Céline?

C 'est pas juste des cocteurs.

C 'est des fucking champs de bataille. Qui sera le prochain poulet de Céline?

Tous les coups sont permis, la chasse est ouverte.

Ok, c 'est bug que ça, là.

Mais voyons, tu sors d 'où, toi?

Les éditions Vignac, c 'est genre la maison d 'édition la plus en vogue de

-Montréal. Tu veux être invitée.

Une nouvelle fleur, mais toujours les mêmes petites racines.

Philippe pense que je peux livrer un roman.

C 'est un drôle de feeling.

Ça fait 365 jours à peu près qu 'on travaille sérieusement cette histoire

365 jours que mon nouveau mentor me pousse, me lie, me décortique.

Ça fait 365 jours qu 'on fait juste trouver de la marde dans mes entrailles.

Il y a juste avec Clem que je ne fais pas semblant.

Je l 'écoute parler de ses films.

De ceux qui veulent réaliser des mouvements d 'opéra, qui veulent coller

acteurs avec qui il veut travailler.

Il faudrait que j 'aille le courage de dire mes ambitions à moi aussi.

Apparemment, ils font ça, les gens qui s 'aiment.

Ils partagent des affaires.

Moi, je ne suis pas capable.

C 'est sûr

que

narrativement, c 'est différent.

Toute la structure est construite sur des relents surréels.

Très fausse.

Fauviste.

Fausse. T 'as quoi chez l 'âme?

Top.

T 'as pas vu ta Céline encore?

Tu viens ici?

T 'es en grande conversation avec ton chouchou.

Tu m 'avais pas dit qu 'ils se connaissaient autant que toi.

Je savais même pas qu 'ils seraient là.

Right.

Céline, n 'hésite pas. Madame Pignac, excusez -moi. Je n 'ai pas pu m

de capter vos propos. Je trouve ça complètement fascinant.

Qu 'est -ce que vous entendez par vieille recette?

Le brand.

Ah ben oui, complètement.

Donc, la mise en marché.

J 'ai envie qu 'on dévore les auteurs.

Mettre de l 'avant l 'excitation, le danger.

Une expression complètement différente du ton, du relief des couleurs.

Je me reconnais complètement dans vos propos. Vous voyez, ma littérature

adolescente s 'adresse justement à un lecteur qui est lui -même attiré par...

Anna.

Enchantée. C 'est un ami qui te veut beaucoup de bien.

Dis -moi tout. C 'est vrai ce que Philippe m 'a raconté à ton sujet?

Ça dépend ce que Philippe a raconté à mon sujet.

Ton histoire, l 'ouvrage que tu as entre les mains, paraîtrait que c 'est

percutant.

Si, enchantée, c 'est...

Plus qu 'un chantier. Je crois que je n 'ai jamais vu Philippe être aussi

enthousiaste. J 'attends tes pages.

Oui, OK, OK. Avec plaisir, oui.

Un rêve. La Taingouine Paris, du grand.

Anna Karina.

Maria Calvarez.

Philippe, toujours un plaisir.

Oui, toujours.

Et encore félicitations pour l 'événement.

Tu viens de se passer, là ? Je me suis dit qu 'un autre avis saura te

de la pertinence de ton travail.

Oui, mais c 'est pas fini. Oui, Céline est une ancienne collègue. Je lui ai

simplement fait savoir que ça vaudrait la peine qu 'elle t 'accorde son

attention.

Donc, tu m 'accordes la permission de lui envoyer ton manuscrit, c 'est ça ?

te fais confiance.

Débutive, pareil.

Clair de lune. Il y a un piano là -bas, viens.

Tu me manquais, petite soeur.

Oh, bravo, Anna.

Viens, maligance.

T 'as critère de moi pour te faire inviter dans les grands événements et

un livre dont tu nous as jamais parlé.

C 'est pas une... Psychopathe.

J 'ai jamais été aussi humiliée de toute ma vie.

J 'ai pas le temps, il faut que je... Ah, je t 'ai fait perdre ton temps.

Pis tu penses pas peut -être que tu m 'as fait perdre mon temps avec l

de notre amitié?

Mais par contre, t 'avais le temps d 'écrire un livre en cachette, hein? Ça,

de problème.

T 'es parti où hier, là?

T 'es disparue sans rien dire.

Ouais, mais j 'ai juste été malade. Je voulais pas gâcher ta souris.

Bon, je te vois ce soir.

Quite some one week.

Lucky me.

You quit quite early the other night.

What a shame.

We didn't have time to finish our conversation.

You know...

Je ne sais

pas c 'est où.

Je ne sais pas c 'est où, c 'est pas moi qui le sais.

Any last words, little sister?

Oh well, so sad.

You don't have time.

Come see me at Jow's tomorrow.

Peut -être que tu trouveras une solution.

Et si tu penses à aller à la police, ou si tu appartiens à disparaître de

manière mystérieuse, je suggère que tu penses à ton ancien

enseignant.

Que se passe -t -il ? Pourquoi moi, quand tu aurais bien été n 'importe qui

'autre ? Ce n 'est pas moi qui t 'ai choisi, Anna.

C 'est toi.

Mettons que je finis jamais mon livre.

Mettons que ça reste juste un barbeau de même.

Faites -moi vouloir de t 'avoir fait perdre ton temps.

As -tu l 'impression d 'avoir perdu du temps, Anna ? Si tu crois que oui, eh

bien, pars, cours, retrouve -le.

Il restera toujours du temps pour ceux qui ont le courage de faire demi -tour.

C 'est nous le Shanghai, c 'est nous le Shanghai, c 'est nous le Singapour. Mais

tenez le Singapour!

Calisse!

Salut les Zao!

Ah ben la belle visite, une revenante ou un calisse!

Qui es -tu là?

Fini votre petite game de catch -up?

Je t 'ai posé une question.

Pourquoi tu me demandes?

T 'es entre lui et moi.

Ben, ça passe pas mal par mois à ce temps -là.

Ok. T 'es rendu big.

Thanks for moving fast.

C 'est toi l 'employé du mois?

J 'ai pas vu ta photo, c 'est mûr.

Je vais repasser. C 'est dur que je le cherche.

Moi,

je pense que la drogue a jamais disparu de l 'appart.

Je pense que vous l 'avez cachée quelque part en attendant de savoir à qui vous

alliez la refiler.

On s 'est fait pogner avant.

Pis c 'est Mirko pis Cindy qui ont payé pour ça.

Une méchante théorie, ça.

Fait que moi, dans le fond, ça fait un an que je travaille pour Mickey pour

payer une dette éternelle.

J 'ai quasiment rendu son esclave.

Mais j 'ai un beau petit trésor de cachet quelque part. C 'est ça que tu me

right? Je sais pas, ça doit me le dire. OK, monte au retard.

Moi, ça fait un an que je me demande comment t 'as fait pour me backstabber

aussi facilement.

Quoi? Laisse -moi finir. Laisse -moi finir.

Ça fait un an, je me demande qu 'est -ce que Cindy a pu te dire pour te

convaincre de partir avec elle pis la double.

Hé, mets -moi pas ça ici!

J 'ai jamais revu Cindy.

Qu 'est -ce qui est arrivé?

Une balle d 'en -tête à l 'avec?

Ah ben carré.

Quoi?

Ah, c 'est fait fourré, ben comme faut.

Quoi? De quoi tu parles?

Je te confirme que Mickey a pas tué Cindy.

Fait que c 'est pas toi pis c 'est pas moi qui la dope.

Non, c 'est impossible.

Cindy, elle nous aurait jamais fait ça.

Faut juste moi qui ai des loups jauneuses, hein?

Ça reste que je comprends pas pourquoi tu travailles pour Mickey après ce qu

a fait.

Tant que je travaillais pour lui, je cherchais pas.

Je t 'ai jamais abandonné, moi.

Anna, Céline Vignac. J 'aimerais bien m 'entretenir avec toi.

Mon mari travaille jusqu 'à tard. On aurait donc la soirée pour nous.

Je te texte l 'adresse.

Un enfant terrible.

Merci d 'avoir accepté mon invitation.

Je me voyais mal refuser ça.

Je suis sincèrement ravie de t 'avoir.

Assieds -toi.

Juste nous deux ? C 'est parfait comme ça.

Whisky, sec.

Pareil comme ton frère, si je me trompe.

Vous avez lu mon manuscrit ?

Effectivement, j 'ai eu l 'occasion de te connaître hier.

T 'es blessée, Anna.

Profond démon.

Ça se voit par le choix de tes mots, la manière dont tu découpes ta mise en

page, la façon dont tu te présentes.

T 'es vulnérable, pétardue, sans identité.

Tu cherches ici.

C 'est pas chez toi.

Pour moi, la lecture de ton ouvrage, c 'est de tuer dans ta quête identitaire.

Je crois qu 'au fond de tout ça, t 'as pas voulu raconter une histoire, mais

savoir qui tu es.

Une délinquante sans avenir.

Une fleur diminuée.

Une étudiante sophistiquée.

Tragique tout ça.

Un cirque.

Es -tu intrinsèquement la vulgaire réfugiée que tu laisses paraître ou la

écrivaine qui s 'ignore?

Vous vous en pensez quoi?

Qu 'est -ce que tu souhaites à travers tout ça?

Pourquoi tu tiens tant à écrire?

Quand on sache que j 'ai été ici, moi, avec.

Ben, c 'est ce qu 'on va faire.

OK.

Comment?

Comment quoi?

Ben, je sais pas, là, c 'est quoi comme la suite des choses, mettons?

La publication de ton roman.

Je pense pas que je suis prête pour ça.

On va travailler ensemble pour bonifier ce que t 'as.

Tu as beaucoup de potentiel, Anna.

Je reçois quelques collègues chez moi samedi.

Tout est sommité dans l 'argent.

Ce serait l 'occasion parfaite de rebondir sur des idées et de te proposer

avenue qui va garantir le succès de ton histoire.

Christian.

Ça fait deux jours qu 'elle te répond pas à mes messages.

J 'ai pas le goût d 'en parler.

Tu le sais que la première de mon film, c 'est demain?

Tu fais juste comme t 'en colles ici.

Tu veux que je m 'ouvre à toi, hein?

C 'est drôle, hein?

Pendant quelques heures, ça n 'existait plus, ce rêve -là, écrire.

Il y a un an, j 'aurais tout fait pour avoir une institution de même avec une

personne aussi importante.

Mais là, je ne sais plus.

Mais il y a autre chose aussi.

Mon héros déçu prend trop de place.

Je ne sais pas pourquoi je ne peux jamais écrire de quoi de décent sans

lui. Puis il y a la rage qui nous enveloppe.

Why the fuck la violence sonne aussi douce à mes oreilles? Why the fuck ça

tomber mon cœur trop vite, trop fort? Pourquoi ça me donne envie de tout

arracher, de tout décrisser?

Pourquoi ça m 'empêche de respirer quand je pense à lui?

Si on veut s 'en sortir, il va falloir s 'aider.

Nos plans.

Tu n 'as aucun cash nulle part?

Je suis sûre que tu es capable de nous trouver un deal le temps qu 'on s

'arrange, qu 'on trouve de quoi.

Si j 'avais des deals, Anna, je ne serais pas ici.

Tu fais quoi, moi?

J 'attends que Mickey me passe.

Tu m

'haïs,

hein?

Tu sais -tu ce que ça fait de pas se sentir à la hauteur de la seule personne

qui compte pour toi?

T 'es défoncé, Vince. C 'est n 'importe quoi.

Ah, je suis pas con, là.

Tu voulais autre chose que la vie que je nous construisais.

Ce que je pouvais te donner.

Pis à cause de ça, j 'ai tout chié.

Viens, laisse -moi faire tes excuses.

C 'est pas ça qui va ramener Mirko.

Tu penses -tu que je le sais pas, ça?

C 'est pas une de ces petites journées que je passe sans que je pense à lui.

C 'est une cause d 'erreur.

Me voler à dos.

Cette décision -là, je vais être pogné avec ça toute ma vie.

Je vais te dire une affaire par exemple.

Une affaire.

Ah ben, tabarnak ! Fait que c 'est de ma faute, c 'est ça ? Tout ça, c 'est de

ma faute, c 'est ça que tu me dis, là ? Tu es en train de t 'aimer, tu comprends

-tu ? Ça, c 'est... C

'est tout le temps... C 'est tout le temps désagréable.

Tu me fuis tout le temps, comme si... Comme si j 'étais là.

C 'est que c 'était la raison pourquoi t 'étais pas... t 'étais pas heureuse.

C 'est ton frère,

moi.

J 'allais même vouloir dire quelque chose encore, ça.

La musique crée des mots qui crient.

Elle me rend fébrile.

Ces ondes multiples ont le pouvoir de m 'envahir, de me submerger.

Je suis ennuyé avec ça de vrai.

Finalement, c 'est trop bon.

Hey.

Hey.

J 'ai eu un beau top que j 'aimais.

Tu m 'as dit de quoi tu devais m 'importanter.

C 'est quoi?

Moi, je n 'ai pas envie de te le parler.

Tu étais où ce soir?

C 'était mon moment.

Je savais que c 'était important.

Attends.

Clément.

Clément, s 'il te plaît. Laisse faire le votant. Je ne comprends pas le votant.

Anna.

Anna.

Tu sais que je t 'adore, toi.

C 'est quoi?

Tu m 'as ouvert les yeux.

Je t 'en dois une. Anna!

C 'est vrai!

T 'es pas comme nous. T 'es différente.

Spéciale.

Personne bout de toi, t'sais.

T 'es rien qu 'une fraude.

Pis tu vas toujours en être une.

Ah!

Voyons, t 'es tout frais, là, t'sais!

J

'ai

oublié de respirer.

Elle est teinte, c 'est toi.

Et toi, j 'ai plus besoin d 'allumettes pour tout te faire péter.

Ben! Ah, there she is.

Come on in, little sister.

No! No, please!

Come here!

I said just get ready, you two shitheads! One for all!

Ça te donnerait quoi de me tuer, hein?

C 'est quoi, quelques jours de plus quand t 'as fait un an que t 'attends?

Quelqu 'un d 'important qui t 'intéresse à me publier.

Peut -être que je pourrais demander une avance de cash.

J 'en ai.

Il n 'y a pas d 'argent à faire dans les livres, mais je ne sais pas, peut -être

qu 'en faisant la clé au texte au monde, je vais pouvoir aller chercher un petit

quelque chose.

Rien de quoi pour calmer Mickey le temps qu 'on figure out le reste.

je suis pas la nounou je suis plaisante je sais bien personne ici est assez con

pour faire des enfants Dominique enchantée Anna

c 'est Paris

Écoute donc, tu le veux aussi, mon 5 piastres?

Oh, Pierre -Frédéric, franchement, c 'est d 'un mauvais goût.

Mes amis, un toast à Anna.

Ah oui.

Tu es ici comme chez toi.

Vois cette soirée comme un safe space, un lieu de confiance dans lequel on est

tous là pour t 'aider.

À toi, à ta magnifique histoire.

Oui, cheers!

Merci.

Merci vraiment de me recevoir, c 'est gentil.

Hum.

Quelle histoire, quand même.

C 'est dur à croire que t 'aies vécu tout ça.

Ah oui, tu dois remercier le ciel d 'être tombée dans l 'œil de Céline.

C 'est une chance inouïe.

En tout cas, moi, j 'ai adoré. Je me suis endormi à 2 heures du matin. Je n

'étais plus capable d 'arrêter de lire.

J 'ai demandé à tout le monde d 'arriver bien préparé.

En si peu de temps, ça me touche.

Qu 'est -ce qu 'on ne ferait pas pour Céline, hein?

Ah, Rémi.

La question qui se pose...

Comment rendre son histoire verbeuse et très introspective férocement

captivante. C 'est la clé du succès d 'Anna.

On est tous d 'accord là -dessus?

Déjà, bravo que la littérature a besoin d 'une proposition comme la tienne.

À cause d 'un rebelle comme toi qui crache leur trip qu 'on va réussir à

décoincer le monde.

Rebelle ou marginale?

Je suis d 'accord avec Pierre Frédéric.

Ton approche, c 'est rafraîchissante.

C 'est quoi qu 'un peu discordante.

Comment ça, discordante? C 'est difficile de s 'identifier à toi si on

comprend pas ton monde.

Les règles de notre monde ne s 'appliquent pas du tout à l 'histoire d

'est la science -fiction.

C 'est un fantasme. Ce n 'est pas la vraie vie.

En fait, non, c 'est ça. C 'est que tout est vrai.

Ah, OK. Dans ce cas -là, j 'ai l 'impression que trop de subjectivité

éloigne de la vraie réalité, une réalité à laquelle on aimerait avoir accès.

Je veux dire, si tu la romances pas, ça reste juste un journal intime.

Ce que tu fais, c 'est de l 'autofiction.

Sauf que tu n 'assumes pas la fantaisie qui teint ton récit.

Sans vouloir vous vexer, c 'est pas fantaisiste, c 'est une autobiographie.

'est exactement ce que je dis. L 'autobiographie, ça n 'existe pas, ma

Non, pourquoi?

Parce que tout dépend du contexte, de la perception, à partir du moment où...

Tu racontes un événement, il est systématiquement travesti. Tu n 'as pas

beaucoup de choix.

La vie est le plus grand simulacre. Ah oui, mon ami.

Donc, qu 'est -ce que vous proposez ? Un peu de perspective dans ton texte.

Et le courage de tes ambitions.

Mais c 'est juste que moi, je n 'ai jamais voulu que ce soit grandiose.

Anna, écoute.

En restant constructive...

On s 'emmerde avec ton blabla et tes introspections sur ta place dans l

'univers.

Fais -nous sentir le raw de ton passé.

De coolness.

Les guns, les vols, le sang, la dope, tout.

Vends -nous du rêve.

De l 'espoir dans ta misère.

Tu vois ça?

Ça, ça me parle.

Je comprends.

Je comprends. Mais... Il n 'y avait rien de cool.

dans mon ancienne vie.

Bon, tu vois.

T 'es entourée de ce métier ici.

Personne ne t 'en perd.

Tu peux ne pas approuver nos méthodes, mais elles ont fait leur preuve.

Si tu veux garder ton journal tel quel, tu peux.

Tu t 'organiseras un vin -fromage avec tes amis puis vous féliciterai pour ton

bel accomplissement.

Nous, on peut faire de toi la balaste de la littérature francophone.

Et pour ça, il faut que tu sois capable de faire des sacrifices.

Ah, ben, c 'est le bleu, lui.

Ah ! T 'es en retard.

Comment c 'est de vivre dans la rue?

J 'ose même pas imaginer. Ça devait être terrible.

Imaginez la saleté, les odeurs, le froid, la faim.

Les dépendances.

Les dépendances?

À

vivre

comme ça, le mot c 'est...

Je finirai par me piquer, c 'est sûr.

Il

faut

guérir le mal par le mal.

J 'ai besoin de la souffrance des autres pour exister. Une torche dans les

cœurs. Quand je suis seul, je m 'éteins.

Mais toi, Michael,

qu 'est -ce que tu fais dans la vie? Est -ce que tu es en littérature aussi?

Mais dis -moi, là,

est -ce que tu as quelqu 'un dans ta vie?

Vincent, j 'en suis sûr.

Oh, c 'est clair.

Oui, moi, j 'ai senti à la lecture qu 'il y avait quelque chose de latent

vous.

Pardon? Oui, il y a quelque chose d 'interdit de lecture.

Je n 'osais pas le dire, mais... Boum! Les masques tombent.

Boum!

Oui, OK.

C 'est vrai, je l 'avoue.

Je...

Je rêve à son visage, à ses doigts,

sur ma poitrine, à sa langue, sur ma chatte, à sa queue,

dans ma bouche.

Vous pensez peut -être que le drame dans ma vie, c 'est que j 'ai le goût de

coucher avec mon frère.

Mais non, vraiment, le drame, ça a été de...

De sentir la cervelle de mon meilleur ami m 'exploser dans la face.

Ça va?

Excuse -moi, Céline.

Je m 'excuse. Je m 'excuse d 'avoir gâché ta belle soirée.

J 'avais tellement d 'espoir en venant ici.

Mais t 'es bonne.

T 'es bonne en tabarnak dans ce que tu fais parce que t 'as réussi à me faire

croire que tu flittais dans votre gang.

Tu m 'as fait sentir spéciale pis que ma vie valait la peine d 'être lue pis

je... Je me suis même dit que votre milieu pouvait peut -être m 'élever. C

triste que je suis conne, hein?

For the brainless.

Mickey, explique -moi.

Sinon quoi ? Tu vas me tuer, Mickey ?

Putain de putain de putain

Qu 'est -ce que tu vas faire ?

Quand ma mère sortait de toi et qu 'elle me laissait seule avec

mon désespoir, je suis malade.

C 'est ça, je suis malade.

Tu m 'as privé de tous mes chants, tu m 'as vidé de

tous mes mots et j 'ai le cœur complet.

C 'est mort.

Philippe, tu le sais, je ne suis pas bien forte sur ces procédures, mais je

pense que c 'est à l 'épilogue que les auteurs partagent une gentille morale ou

une grande leçon de vie.

Je ne sais pas.

Je trouve ça bien niaiseux de jouer au philosophe, surtout avec toi.

Je n 'ai pas vraiment de leçons à donner du bas de mes 30 ans.

Je ne suis pas vertueuse et je n 'ai surtout rien d 'héroïque en moi.

C 'est pour ça que tu vas juste trouver trois petits points à la fin de mon

histoire.

C 'est pas pour te faire chier.

C 'est juste pour m 'assurer qu 'il va toujours rester quelque chose d 'autre à

raconter.

Puis -je parler à Bertrand, s 'il vous plaît?

Philippe Albert.

Cette semaine, Valérie, tu nous parles de la parution d 'un livre -choc,

témoignage d 'une jeune délinquante qui livre ses pensées sous la forme d 'un

journal intime. Mais qui se cache derrière les pages de cette autofiction?

Eh bien, c 'est Anna K, une criminelle en cavale et activement recherchée par

les forces de l 'ordre pour une attaque commise sur un entrepreneur local l 'an

dernier. C 'est sordide.

Il s 'agit surtout d 'une correspondance laissée derrière par une femme qui s

'est volatilisée.

Qui connaît réellement le degré de vérité que contient son texte?

L 'apparution du roman d 'Anaka a déclenché une controverse généralisée

milieu littéraire. Des manifestations ont éclaté à la fois en soutien à la

autrice et contre sa démarche.

Les forces de l 'ordre travaillent sans relâche pour l 'appréhender, tandis que

les amateurs de littérature débattent des frontières floues entre créativité

criminalité.

Le débat fait rage et seul le temps révélera le véritable héritage de cette

figure énigmatique.

Mon petit doigt me dit qu 'il va être difficile de le déterminer.

tant et aussi longtemps qu 'elle restera introuvable.

Tell me, Lucy, have you ever sailed across the ocean?

Actually, I can say that I did.

My daddy's got a boat.

To me, that's a whole lot of empty.

A little bit of space is good for someone.

Anything else I can grab for you?

A large glass of milk.

Milk.

Ok, now, about daddy's boat.

Ah,

nice.

Vous êtes perdant un chemin?