Original subtitles

ترجمه ؛ تنظیم و ویرایش : علیرضا توسل

عشق فقط با عشق جور در میاد

وگرنه با هیچی جور نمیشه

ولی خدا میدونه چقدر سعی میکنیم با چیزای دیگه جورش کنیم

با خیلی چیزا

با غرور که باشه میشه یه کمدی

با بی‌رحمی که باشه میشه یه تراژدی

با رویا که باشه میشه یه شعر

با جاه‌طلبی که باشه میشه یه مسخره‌بازی

یه زمانی بود که به عشق می‌خندیدن

واسه گذروندن وقت عاشق می‌شدن

وقتشون رو با عشوه و ناز می‌گذروندن

به خانم‌های دربار عشوه می‌اومدن

بین این خانم‌ها، لویی چهاردهم چشمش افتاد به

یه شب ماه می ۱۶۶۶ به مادام موناکو

معشوقه رسمی مادام موناکو اون موقع

لوزن معروف بود

دلربای رسمی دربار

که طبیعتاً از هیچی خبر نداشت، مثل همه دلرباها

مثل همه عاشق‌پیشه‌ها

اون شب لوزن خیلی عصبانی بود

ولی به دلایل کاملاً متفاوتی

پادشاه تازه بهش

مقام فرماندهی توپخونه رو رد کرده بود

این قیافه اصلاً بهتون نمیاد

دوست جوون من، پس خبر رو شنیدین

همه چی تو دربار پخش میشه جناب

آقا من درباره

اون مقام فرماندهی

توپخونه حرف نمیزنم

که بهتون رد کردن

نمیتونستن چیزی رو

که من نخواستم رد کنن به هر حال

منظورم این خبر نیست عزیزم

پس کدوم خبر؟

از خوشحالیتون معلومه

باید خبر بدی باشه

پادشاه تو اون زمان

توجهش رو بین لاوالیر مهربون

که عملاً کنار گذاشته شده بود

و مونتسپان مغرور تقسیم می‌کرد

ولی بدون توجه به حسادت‌های اونا

هر دوشون رو ول کرده بود

به نفع مادام موناکو

که توجه زیادی بهش نشون می‌داد

جلوی چشم اون خانم‌ها

ولی مکالمه‌شون خیلی طولانی شده بود

حتی لوزن با وجود اعتماد به نفسی که

از موفقیت‌های بی‌شمارش با

زن‌ها داشت

فهمید باید سریع یه کاری بکنه

امشب منتظرتون می‌مونم، طبیعتاً

فکر نکنم بتونم

آره... حالم خوب نیست

هوا طوفانیه

عالیه! طوفان درست مثل عشق ماست

نه باور کنید من

حالم خیلی بده، ول کنید

ولی گردنتون که خیلی سالم به نظر میاد

در اتاقم قفله

نصف شب میام و لذت می‌برم از اینکه هر دو رو

بشکنم

مادام موناکو

ترجیح می‌دم شما برید

پیش مادموازل لاوالیر ورق بازی کنید

که طوفان خیلی اذیتش می‌کنه

بریم

چه بدشانسی که مردم اینجوری می‌دوند

بدبختی حتمیه

ولی تو دربار لویی چهاردهم

توصیه نمی‌شد

دست یه خانم خوشگل رو

که مورد توجه پادشاه بود

له کنی

هم برای تنبیهش و هم برای خلاص شدن از دستش

لویی چهاردهم با عصبانیت

به لوزن یه نامه مهم داد

که باید با اسب تاخت می‌برد

برای فرماندار باستیل اون سر پاریس

اگه برگشته

اوه موسیو لوزن

باور کنید نامه پادشاه... بذارید ببینم

جناب فرماندار

موسیو لوزن که این نامه رو میاره

یکی از دوستان خیلی عزیز ماست آه

پس خیلی خوشحال می‌شیم اگه شما

و چی باعث خوشحالی اعلیحضرت میشه؟ اِ...

نمی‌تونم بگم، دیگه سورپرایز نمیشه

هر جور مایلید

اعلیحضرت منتظر جواب هستن؟

نه واقعاً

همین نامه کافیه، کاملاً

پس من دیگه اینجا کاری ندارم، با اجازه

خیلی ممنون

ولی من جای دیگه کار دارم، نه نمیشه

اصرار می‌کنم

مخالفت نکنید

شما منو خیلی

خوشحال می‌کنید اگه یکم پیشم بمونید

چه بد موقع

ولی

عزیز

من اجازه بدید آقای لوزن رو معرفی کنم

آه شما اینقدر زیبا هستید

که خورشید و ماه و ستاره‌ها

برای خوشحال کردنتون با هم رقابت می‌کنن

و این مقایسه همیشه به نفع اونا

نیست، باور کنید

اجازه بدید با تأسف مرخص بشم

حالا که اینقدر مهربونانه اصرار می‌کنید، بریم شام بخوریم

اما اشتباه نکنید

من زندانی خانم شما هستم

یه لبخندش از دویست نگهبان قوی‌تره

به این تعریف و تمجید شیرینی که از همسرش کرد

فرماندار با همون لطف جواب داد

و با نهایت ادب

نهایت مهربانی و تعظیم‌های فراوان

موسیو لوزن رو با دقت تمام زندانی کردن

خال مصنوعیتون رو می‌ذارید خانم؟

چرا روی لب؟ برای اینکه اگه اعلیحضرت

لب‌هام رو ندیده باشن

شامپاین

برو مادام موناکو رو از اتاقش بیار و

ببرش به اتاق خصوصی من

من آماده‌ام، خوبه، خیلی خوبه

نه، شال نه

ولی اگه طوفان بشه خانم ممکنه

تو بغل اعلیحضرت هیچکس سردش نمیشه

این بی‌ادبیه

صدا نکن

خانم لطفاً سرتون رو خم کنید و مراقب این تیر باشید

نزدیک بود گردنتون بشکنه

داشتم گردنش رو می‌شکستم

بفرمایید خانم، رسیدیم

بفرمایید خانم، نه، هنوز نه

و حالا در بزنید

بهتر از این نمی‌تونم در بزنم

چه خبر شده؟

اعلیحضرت

اگه زحمت بکشید و کلید رو بچرخونید... کدوم کلید؟

اعلیحضرت کلیدی روی قفل نمی‌بینن؟

چرا باید کلیدی روی قفل باشه مارو؟ ولی من

گذاشتمش اینجا چون من اینجا گذاشتمش

بهت توصیه می‌کنم هر چه زودتر این در رو باز کنی

خانم

میشه لطف کنید یه لحظه صبر کنید؟

مطمئنم که

میل به خوشحال کردن پادشاه به این مارو

بال و پر میده

تنها هستید خانم؟

صداتون رو نمی‌شنوم، بلندتر

تنها هستید خانم؟

بله، زیبایی شما تمام شب منو مسحور کرده

تمام شب

خوشحالم که این در مانع میشه

اعلیحضرت سرخ شدنم رو ببینن

اما شما بی‌رحمانه فراموشم کردید

اعلیحضرت دارن اذیتم می‌کنن

من تمام شب فقط به شما نگاه کردم، و لوزن...

دیگه صداتون رو نمی‌شنوم سرورم

داشتم درباره لوزنتون حرف می‌زدم

فکر کردم شما عاشق این مرد بیچاره هستید

و به نظر من سرورم

وقتی فکر می‌کنید منو خوشحال می‌کنید

می‌تونید به اون هم رحم کنید

اگه واقعاً بهش رحم می‌کردم، می‌کشتمش

پس بذارید مثل یه سرباز بمیره

اونو فرمانده توپخونه کنید

اگه قراره لطفی در حقم بکنید

یکی از این صبح‌ها ازم وقت ملاقات بخواید

وقتی به من دستور دادید امشب خوشحال باشم

فوراً اطاعت نکردم؟

آه پس این اطاعت بود

با خوشحالی اطاعت کردم

این

در باید مثل در بهشت باشه

تصورم کنید، با چشم عشق تصورم کنید

به رویام گوش کنید، الان هیچی نمی‌بینم

شاید از سوراخ کلید... اوه چه فکر خوبی

یکم بیشتر به سمت چپ لطفاً... هوم

هوم... اصلاً تکون نخورید

لطف کنید یکم عقب‌تر برید

خیلی دوست دارم چشم‌هاتون رو ببینم

ولی باید خم بشید

اینطوری؟ اوه ممنونم خانم

اعلیحضرت

خیلی مهمه که من همینطور بمونم؟ بله

و به من بگو لویی

لویی، امیدوارم خیلی طول نکشه

هر چی شما بخواید

خیلی کوچیکه، خیلی کوچیکه

خیلی کوچیکه، خیلی بزرگه

خیلی بزرگه، خیلی بزرگه

خیلی بزرگه، خیلی کوچیکه

دیگه نمی‌گردم

دنبال این کلید، من از مشکلت خبر دارم

مادام مونتسپان اونو داره

ولی من چطور... از کجا می‌دونید؟

حدس نمی‌زنی کی بهم گفته؟

اعلیحضرت

آه ژولیت

گوش کن لیزت، تو منو دوست داری، قبلاً ثابتش کردی

می‌دونم که خانمت

موقع بازی یا شاید از روی حواس‌پرتی

کلید اتاق خصوصی رو نگه داشته

هیچی از این

راحت‌تر نبود که اونو پس بگیریم آقای کوکا

سعی می‌کنه خدمتکار رو بخره

پس اعلیحضرت

کسی رو تو اتاق خصوصیش می‌پذیره و اون من نیستم

ما از شما خواهش می‌کنیم ظاهراً

بریم ببینیم کیه

ولی دیگه صداتون رو نمی‌شنوم

ببخشید، یه چیزی بهم بگید

چی می‌خواید بهتون بگم

چرا اعلیحضرت به من نشونه و کلمه داد

ولی من اصلاً راه نمیرم خانم، با این حال

من پادشاهم، نیازی ندارم به کسی دروغ بگم

دروغ گفتن به شما چاپلوسی خواهد بود

وقتی به لذتی فکر می‌کنم

که از این شب انتظار داشتم

از این شب لذت‌هایی انتظار داشتم

یا نه

لذت‌های دیوانه‌وار

شامپاین دیگه مطمئناً برنمی‌گرده

باید از گرسنگی بمیرید

اعلیحضرت هرگز اشتباه نمی‌کنند

از سرما هم همینطور

و و شاید از خواب

می‌شنوید خانم؟ خب خانم

چرا جواب نمی‌دید؟

پادشاه افتخار دادن با شما صحبت کنند، من هیچ کاری

نمی‌کنم خانم، و چرا خانم؟

چون خانم

ولی خانم، ولی با این حال خانم شما

وقت ندارید

که با من اینطوری حرف بزنید خانم، من هم

همینطور خانم

ولی شاید این برابر باشه خانم، باید فرار کنید

خانم

اوه من اینطور فکر نمی‌کنم

آه نه، ولم کنید، ولم کنید

کلید رو شما برداشته بودید، هان؟ کدوم کلید؟

هیچکس به اندازه شما متقاعد نشده

برعکس شما

من فقط نگران آبروی در خطر شما بودم

من اونو فدای ثروت شما کردم

محاسبه بدی بود

عاشق‌های راضی همیشه ناسپاسند

به تجربه من اعتماد کنید

به این مگس گوش کنید

می‌خواستم باهاتون حرف بزنم

شاید به همین خاطره که به ما یه پذیرایی خوب

دادی

آه اونا انگشت‌هام رو له می‌کنن معمولاً

اونچه باید اتفاق می‌افتاد، افتاد

مادام موناکو

و دیگر آلمانی‌ها و موسیو لوزن و معشوقه‌های دیگر

در زمان لویی چهاردهم عشق

سبک بود و جدایی‌ها آسان

در زمان رئیس جمهور ژول گرویل بی‌رحم‌تر بود

در ازدواج غیرممکن

خارج از آن ممنوع

زیر چراغ‌های

نفتی عشق اغلب طعم مرگ می‌گرفت

برای جیمی دلا کوپ مثلاً که

خیلی می‌ترسید دیگه دوستش نداشته باشن

که وقتی خواست عشقش رو طولانی کنه

اونو نابود کرد

به سختی خسته‌ام

فرشته من، زیاد رقصیدی

می‌ذارم بخوابی

بیا

پیشم بمون، نرو

جنی، عاقل باش

به استراحت نیاز داری

به گرامون قول دادم تو باشگاه ببینمش، تا فردا

ظهر میام دنبالت

همراهیت می‌کنم

عاشقتم

بفرمایید جلو آقا

ماسو، به کمکت نیاز دارم

یه کار مخفیانه

یکی از دوستام، کنت دو لا روش

دیشب با اسید سوزونده شده

موقع خروج از هتل ژنی دو لا کور

ژنی دو لا کور

همونی که به معشوقه کمک کرد، نمی‌خوام بدونم

باید مجرم رو پیدا کنیم، البته با ظرافت

کاملاً متوجه منظورتون هستم جناب رئیس، خوبه

برو و منو در جریان بذار

جناب فرماندار

ساعت 5، جناب کمیسر

چند لحظه پیش وقتی خواب بودید

دکتر بریساکس بود

از وضعیتتون خبر داره

ولی من دیروز هم خانواده داشتم

جنی

کجا میری؟ تنهام نذار، عزیزم اینجام

من اینجام

صورت زیبات

بذار لمسش کنم

با انگشتام به یاد بیارمش

دیگه هرگز نمی‌بینمش، درسته؟

نمی‌دونم

دکتر هنوز نمی‌تونه نظر قطعی بده

ولی من می‌دونم

یه نابغه

اگه ترکم کنی حالا چی میشم؟

یه مرد نابینا

کی یه مرد نابینا رو می‌خواد؟

شاید یه زن خیلی زشت

یه زن پیر

باز کجا میری؟

کمیسر، خواهرم تازه رسیده رنه

باید باهاش حرف بزنم

عاقل باشید

خیلی ساده

خب کمیسر

بله خانم

ما درجا می‌زنیم

تحسین‌برانگیزه

کسی شرط می‌بنده این یه ضربه به گلوست

شما ویترین می‌کنید

نیمه‌شب در 50 متری جاده آنتن

جناب فرماندار

پلیس خودش رفته حرکت کنه

شما خونه‌م رو اشغال می‌کنید، مردمم رو آزار میدید

شهر رو می‌گردید، آقای دو لا

روش و مال من

و بعد از 6 هفته تمام چیزی که

به من میگید اینه که درجا می‌زنیم

پلیس وقت داره خانم

شاید پلیس آقا، من نمی‌بینم

من نمی‌بینم

نه واقعاً نمی‌بینم با دستگیری مجرم چی گیرتون میاد

منظورم اینه که آسیبی که به آقای دو لا

روش وارد شده متأسفانه

دوست‌داشتنیه

اینطور فکر می‌کنید کمیسر

بمونید، بمونید

مثل هر روز براتون چای میاریم

شما خیلی مهربانانه اصرار می‌کنید خانم

من قبول می‌کنم

راستش می‌خواستم از شما دو نفر سؤالی بپرسم

اگر اجازه بدید

خواهش می‌کنم

بدهی‌های معشوقتون رو چقدر تخمین می‌زنید؟

به کمیسر بگو، اون تو رو می‌ترسونه

من فکر می‌کنم زیباست

ماری این غم‌انگیزه

مال من فقط یک بار باهوش بود

وقتی در 20 سالگی بیوه‌م کرد

نامزد امضا شده است

آه نه، این زیباست، نه؟

شما بهتر از من می‌دونید خانم

درسته

شما قیافه یه شوهر رو دارید

می‌تونم سؤالم رو تکرار کنم؟

کمیسر، فکر می‌کردم منظورم رو

رسونده بودم، من

حساب‌های آقای دو لا روش رو نگه نمی‌دارم

از آشپزش یا خدمتکارش بپرسید

اتفاقاً این زن

خوب رقم 15000 لیور رو ذکر کرد

که بین طلبکارهای زمستان تقسیم شده

اضافه کرد که ازدواج اربابش با مادموازل دو لا سابلیر

مسلماً اوضاع رو درست می‌کرد

مسلماً

و به نظر شما چرا این پروژه ازدواج به نتیجه نرسید؟

به نظر شما

اما

چون آقای دو لاروش منو دوست داره کمیسر

هنوز متوجه نشدید؟

مسلماً

پس آقای دولاروش شما رو دوست داره

مادموازل دو لا سابلیر نگران

این دلبستگی مداومه

و تردید داره

خودتون رو جای او بذارید، می‌ذارم

من جوان، زیبا، ثروتمند و اصیل‌زاده هستم

و عاشق کنت دو لا روش

او با معاشرت با

یک ماجراجو، با یک رقیب به من توهین می‌کند، من انتقام می‌گیرم، او

رمانتیک بودن

احتیاط می‌کنه کمیسر، با اسید حمله

در جامعه خوب نمی‌کنند

نابود می‌کنند، در دوئل می‌کشند، بی‌آبرو می‌کنند

با اسید حمله نمی‌کنند

قطعاً درسته، شما درجا می‌زنید

زیرکی شما منو گیج می‌کنه خانم، شما خیلی مهربونید

پس جای دیگه‌ای رو بگردیم

ندیمه شما اغلب پیش شخصی به نام

گودری میره

این مرد رو می‌شناسید؟

بله، یک فروشنده است

کسی که عطرهای منو تهیه می‌کنه

ببینید

برای مثال

این یکی

این اوپوپوناکس است

حاضر

و رنه این یکی رو ترجیح میده

عطر اسپانیایی نداری؟

شیء عجیبی است، یک اسپری است

یک اسپری

این یک اختراع جدیده، تا حالا ندیدید؟

همسر شما احتمالاً عطر نمی‌زنه، نه؟

با حقوق یک کارمند، می‌دونید که

و این می‌گیره

با کمی پاچولی و رایحه یاس

اما شما کارشناس هستید

آخرین مشتری من سیگاری نبود

کارش رو دوست داشت

متأسفانه او

زنش رو تکه تکه کرد روزی که

خب این داستان دیگه‌ایه

اما وقتی دنبال تکه‌ها می‌گشتیم

من خیلی چیزها از او یاد گرفتم

بله واقعاً متنوع

اوم

می‌دونید خانم با چی اسانس‌ها رو

در این عطرهای مصنوعی جدید تثبیت می‌کنند؟

که خانم‌های زیبا رو جذب می‌کنه، نه به من

نگید چون حس می‌کنم چندش‌آور خواهد بود

با اسید سولفوریک

اصطلاح علمی برای ویتریول

اوه یک قطره

متأسفم

بعد

یک دختر

ما طبیعتاً

اسید سولفوریک در خانه این بودری پیدا کردیم

فکر کنم چای رو انگلیسی می‌خورید

با شیر

ممنون

می‌بینید چه انگیزه‌ای این شخص داشته

که به آقای دو لا روش آسیب برسونه؟

بودری فروشنده؟ نه

خب من نمی‌خوابم

من هم همینطور

اینجا چکار می‌کنید؟

چرا اومدید بالا؟ می‌خواستم کمی حرکت کنم اما

بدون شما گم شدم

ترکم نکنید، دیگه ترکم نکنید

می‌خوام برم سمت پیانو

من راهنماییتون می‌کنم

عشق من، بدون شما چکار می‌کردم؟

ملودی جدید آقای ماسنه چطور بود؟

ممنون عزیزم

شما خیلی مؤدب هستید

فکر نمی‌کردم در پلیس اینقدر

مؤدب باشند

هومر تو یک عاشق داری خانم

اگه بخواد ترکت کنه چکار می‌کنی؟

دنبال یکی دیگه می‌گردم، حتی اگه دوستش داشته باشی؟

خب اگه دوستش داشته باشم

آدم برای نگه داشتن یک مرد

به هر کاری قادره

آره

با احترام، شما بوی عطر میدید رئیس

خانم ماسو خوشش نمیاد اما به

عمه‌تون، خانم ماسو دیگه حسود نیست

خب شما خوش شانس هستید، نه؟

می‌دونم، همونطور که گفتید جواب دادم

اما تو یک خطر بزرگی

حالا منو دستگیر می‌کنند، نه؟

نگران نباش

هیچ مدرکی علیه تو ندارند، هیچ

مدرکی علیه تو ندارند، دیگه نباید اینجا بیای

حالا منو دستگیر می‌کنند

و شما قول دادید اگه از شما اطاعت کنم

یک بار مال من می‌شید

فقط یک بار

قول دادم و

شما نیومدید

جنی

کجایی؟ جوابم رو بده

جنی

جوابم رو بده

اینجایی؟

کجایی؟

جنی

اینجایی عشقم؟ بیا پیشم

دوستت دارم

می‌دونی که دوستت دارم، نه؟

البته عشقم، می‌دونم

شما خیلی با من صبور هستید

زندگی شما شاد نیست، درسته؟

میلوکی قبلاً به ما وقت می‌داد

بله

و بعد

به زودی باید به خونه‌تون برگردید

خونه‌م؟ چرا؟

چون ما نمی‌تونیم با هم زندگی کنیم

خانواده‌تون، دوستانتون

الان وانمود می‌کنند شما در روستا هستید، بله

من مزاحمم

منو می‌فرستید برم

آه منو می‌فرستید برم

پس با هم بمونیم

و بعد ازدواج می‌کنیم

همین، خیلی ساده است

اگر یک شوهر نابینا رو قبول می‌کنید

درخواست مهمی از من می‌کنید

اگر اشتباه کنید

اگر اشتباه کنم آقای فرماندار، شغلم رو عوض می‌کنم

آه شما خوب هستید، من هم

فقط باید شغلم رو عوض کنم

هر طور که شما بخواید

من در خدمت شما هستم

شما یک ضربه گچی خواستید

من براتون فراهم کردم، او دستگیر شده و اعتراف کرده

سؤال از بودری

چرا به آقای دو لا روش

حمله کردید؟

پاسخ

چون وقتی می‌دید می‌لنگم، مسخره‌ام می‌کرد

دکتر موافقه، اون بود که به من خبر داد

خب شما منو خسته می‌کنید، خسته می‌کنید

من به شما گفتم چای، نگفتم

همه چیز رو خفه کنید، آقای فرماندار ما در

جمهوری عدالت داریم، لعنتی

این رو میگن و بعد متوجه شخصیت میشن

کیه آقای کمیسر؟

این دستیار شما نیست؟

خانم اینجا نیست و منتظر مهمان نبودیم

آقا تنها هستند، شما

نگران نباش عزیزم

من اومدم تو رو ببینم، بله تو رو

اسمت چیه؟

خب اینجا یکی از خدمتکارها، مارتین هستم

اما در خانه ما به من لوئیز می‌گفتند، خب لوئیز

ما کمی با هم صحبت می‌کنیم

بریم آشپزخونه‌ات، برات توضیح میدم

کمی کنار برید ژوستین

خانم، با این موانع پیشرفتی نمی‌کنیم

جنی، اینجایی؟

عشقم چی شده؟ آه

بالاخره، دیگه نمی‌تونستم منتظرت بمونم

حتماً باید در اتاق برات تعریف کنم

آه شما با فرماندار تموم نمی‌کنید

بله خانم، خودش گفت که مهاجم شما

شناسایی شده، آه

و کی هست؟

خب یک نفر به نام گودری

که گاهی اینجا عطر تحویل می‌ده

یک لنگ

ادعا می‌کنه شما معلولیتش رو مسخره کردید

بودری

حتی یادم نمیاد دیده باشمش، احمقانه است

اما فرماندار

میگه یک ساده‌لوح خطرناکه

قبلاً هم کارهای مشابهی انجام داده، دستگیر شده

فرار کرده

بهتر و بهتر میشه، نه اما زیاد دور نمیره

فقط مسئله زمانه

می‌خواید از این تحقیقات خلاص شید؟

و فردا می‌برمتون به روستا

نه نه نه گوش کنید

دکتر اومده

موقع غیبت من؟ بله فردا برمی‌گرده

منو معاینه کرد

با دقت، او گفت - او گفت که چشم

راست من باید نجات پیدا کنه

یک پماد جدید رو امتحان می‌کنیم

باید هر ساعت تجدید بشه

خبر بزرگی به من می‌دید

بله بله خبر بزرگیه

جرأت نمی‌کنم باور کنم

کجایی؟

بگو چی فکر می‌کنی

نمی‌دونی

وقتی صدات غمگینه فرشته من

چرا؟

حقیقت رو بهم بگو

ببخشید

آیا من بدشکل شدم؟

حقیقت رو بهم بگو

حقیقت رو بهت میگم

نه

تو بدشکل نشدی

اگر بیناییت رو به دست بیاری

دقیقاً مثل قبل خواهی بود

کمی مغرور

خودخواه

دروغگو

بی‌وفا

و با این حال مطمئن از جذابیتت

چرا من عاشق تو شدم؟

چون نیاز دارم ببینمت، لمست کنم

صدات رو بشنوم

عجیبه

5 سال پیش

5 سال پیش برعکس بود

تو جلوی من بودی

مثل بچه‌ای جلوی درخت کریسمس

تو جنیفر دو لا کور رو برای خودت می‌خواستی، فقط برای خودت

جنیفر دو لا کور زیبا که

معشوقه امپراطور بود

آن(la)

جنیفر زیبای دربار که یه شاهزاده به خاطرش مغز خودشو متلاشی کرد

اولین باری که با هم رفتیم کافه انگلیسی برای خوشگذرونی

نمیدونم به چی بیشتر میبالیدی

به عاشقام یا به الماسام

یا به اینکه تو رو انتخاب کردم که اون شب همراهم باشی

با خودم گفتم

به این یکی نباید دست بزنی

چون عذابت میده

تو اولین نفر خواهی بود ولی موفق میشه

و پنج سال تمام منتظر لحظه‌ای بودم که بری

تنهام بذاری

با چندتا خاطره بیشتر و چندتا الماس

حداقل

پنج سال تمام با نفس‌های تو زندگی کردم

با نگاه‌هات

با خلق و خوت

با برنامه‌هات

حالا

میدونی که بهت نیاز دارم

تا کی؟

یه خط

خانم

خانم برای چمدون‌ها دستور میدن؟

نمیدونم خانم کدوم لباس‌ها رو میخوان ببرن

دیگه چمدونی در کار نیست مارتین

سفر لغو شده

آه

آقای رودری اینو برای خانم آوردن

میخواست بدونه

خانم چه ساعتی بیرون رفتن

گفت اگه خانم

به این عطر جدید نیاز داشتن

حتماً مراقب استفاده ازش باشن

و خانم متوجه منظورش میشن

همچنین گفت تا مدت طولانی دیگه نمیبینیمش

خیلی خب ممنون

میخوام براتون

پانسمان جدید بذارم، وقتش خیلی گذشته

گذشته

اون پماد جدید کجاست

روی سینی پانسمان

نیماکو

به نام قانون دستگیر شدی

جنی

جنی

چی شده؟ تصادف کرده؟

چیزی نیست

یه زن مرده

راهشو اشتباه رفته بود

این همه نبوغ و عشق

غمگین و تاریک بود

مثل یه آواز غمگین سر کوچه

مثل آگنس

توی باواریا که قرون وسطی هنوز ادامه داشت

فقط از عشق پاک میخوندن

برای تو که تا ابد وفادار بودی

با آهنگ‌های جنگ و تجاوز

برده‌هاتون شما رو به یه مهمونی بزرگ دعوت میکنن

به افتخار

حضور دوک آلبرت فون ویتسباخ در شهر

وارث باواریا

که

به تازگی با شاهدخت برتا فون وورتمبرگ نامزد کرده

و قراره دو روز دیگه در اشتوتگارت ببینتش

تا باهاش ازدواج کنه

بیچاره شاهدخت

با این حال به سلامتیش مینوشم

به آرامشش

به وفاداریم

همه جا دنبالت میگردم آلبرت

همه سراغتو میگیرن، نگرانن

و تو رو فرستادن که وظیفمو یادم بیاری ترینگ

این دفعه واقعاً فکر کردم از دستت دادم

به این راحتی نمیشه از شر سایه خلاص شد

اونم سایه‌ای به این ارزشمندی

بس کنید دعواتونو، ولش کن آلبرت

یه سایه فقط میتونه در برابر نور تعظیم کنه

این شیپورا پرده گوشمو پاره کرد

و شما هم دارید مخمو میخورید

کارل مدتهاست داری دنبال دعوا میگردی

شما هم همینطور

وقتی نیستم

پشت سرم چیزای وحشتناک میگید

ساده‌تر نیست

رو در رو بهم بگید؟ ما چیزی نمیگیم، فقط شوخی میکنیم

معما میگیم

کیه که کاملاً مرد نیست؟

کیه که کاملاً زن نیست؟

وحشتناکه

اونا شاید برای خنده میگن

ولی من میگم چون حقیقته

تو مرد نیستی که بخندی

تو یه دختری

کاش یه دختر بودم

بهم توهین نکردی کارل

فقط حسرتمو گفتی

برگرد و منو صدا کن

منم همین کارو با تو میکنم

بسه

آلبرت

دختره خوب اینکارو میکنه

حق با توئه ترینگ

دخترا ارزششو دارن

یکیشونو دیدم

از همه زیباتر

مادرشم البته خوشگل بود

ولی همه

امروز میگن که در نیس

همه

و همه رو دوست داره

هر کسی رو

خب اگه کسی جرات کنه کوچکترین بی احترامی بهش بکنه

علاوه بر ریشش، سرشم میزنم، سرش

پس برای من چی میمونه

داری علف زیر پای منو میزنی گاسپار

میخوای مشتری‌هامو بدزدی

هر اتفاقی بیفته مال من فرار میکنن، همینه

آه، شمایید استاد هانس

فکر میکردم من باعث فرارشون میشم

ولی چیز خنده‌داری نیست

زیبایی هم ترسناکه

زیبایی یه بی‌عدالتیه

و عدالت چیه؟

عدالت همون عدالته، همین

خب اینجوریه

پس اگه همه عادل بودن همه میشدن

جلاد و همه زشت میشدن

آگنس خواهش میکنم

من چیزی علیه استاد هانس نگفتم

جلاد بودن تقصیر اون نیست

خودش شغلشو انتخاب نکرده

درست میگم، مگه نه؟

تو خانواده ما همه نسل در نسل جلاد بودن

و تو هم دختر کوچولو مردمو عذاب میدی

میشناسمشون، صداشونو میشنوم

آگنس منو شکنجه میکنی

آگنس هزار بار منو میکشی

هه هه، التماست میکنن و تو بهشون میخندی

هوم

بیچاره معصوم

من کسایی رو شکنجه میدم که

اعتراف نمیکنن

گناهکارن

مجرمن

این پیزا کوچولوئه

بچش داره میاد، وقت نیست

ببریمش خونش، بیاید

اونم گناهکاره؟

ما همه از زمان گناه

گناه اولیه گناهکاریم، آره میدونم

پس حیوونا وقتی درد میکشن

اونا هم گناهکارن؟

خب اینم یه سواله

اینم یه جوابه

من میبینمشون

هر روز

حیوونایی رو میبینم که درد میکشن و گریه میکنن

حیوونایی که گریه میکنن

گاسپار عقب، نه نه، اوه گاسپار یه زخمی

خب بذاریمش اینجا

حیوونایی که گریه میکنن

خب چرا که نه، شاید حیوونا هم گریه کنن

زخم خوبیه

چیز مهمی نیست چون به جای حساسی نخورده

ولی

خون زیادی از دست داده اما خون که قبلاً داشته

تا شب سرپا میشه

فردا میتونه برقصه

برقصه آره، تو رقص اعدامیا

چرا که نه

بگیرید

برای تشکر

ممنون سرورم

چه موجود شگفت‌انگیزیه این دختر من

ناراحت نشید

قصد بدی نداشتم

خواب میبینی آگنس

آره

زخمی کی بود؟

دوک آلبرت باواریایی

دوک آلبرت

اینقدر جوون و خوشگل

داره با یکی دیگه ازدواج میکنه

چطور با یکی دیگه؟ با هر کسی، یه شاهدخت

که نمیخوای باهات ازدواج کنه

من اینقدر توقع ندارم

سرورم جرات نمیکنه بگه که یکم مریضه

دیروز از اسب افتاده

من از شما خیلی ممنونم آقای شهردار

که منو ببخشید اگه با تاسف

این جشن زیبا رو ترک میکنم، اوه این جشن کوچیک

در برابر افتخار بزرگی که

به شهر آگزبورگ دادید ناچیزه

دشمنا

دشمنا اومدن تو، راهزنا

جیغ کشید بعد ساکت شد

راهزنا سوار اسب بودن

بردنش، خواهرزادشو

وایسید باید پیداش کنیم

برید شهردارو بیدار کنید

و من به دوک باواریا شکایت میکنم، اون یه کاری میکنه

اون به من مدیونه، من درمانش کردم

بارون فون دونباخ، کنت نید هارینشتاین

امیدوارم سفر خوبی داشته باشید، خیلی خوب سرورم، اگرچه خسته‌کننده بود

راه طولانیه، ما عجله داشتیم

و پرنسس برتا منتظر ماست

فردا منتظر شماست

و ما میخواستیم ساعت حرکت رو بدونیم، حرکت؟

آره درسته، من باید میرفتم

منو ببخشید آقایان ولی من مجبورم

از این سفر صرف نظر کنم

خسارت زیادی نخواهد بود

پرنسس برتا منو نمیشناسه

از طرف من صد هزار بار عذرخواهی کنید و بهش بگید

بهش بگید...

بهش بگید...

حقیقت رو بهش بگید

اینجوری خیلی ساده‌تره

من یکی دیگه رو دوست دارم

یکی رو دوست داشتن؟

شوخی میکنید سرورم

این یه ازدواجه

نگاه کنید

دیروز هنوز آگنس برنارد بود

امروز خواهرزاده‌ت

همسر من

دوشس باواریا

من باهات خوشبختم، میدونی

چی میشنوم ترین؟

خبر حیرت‌انگیزی رسیده

دوک جوان ما یه ازدواج دیوانه‌وار کرده

باور کنید بانو مارگراوین که آلبرت

خیلی شرمنده‌ست

میخواست به شما خبر بده

دعوتتون کنه، وقت نداشت

این آقایان اومده بودن همراهیش کنن

آقا، من در نهایت آرامشم

من که باید همراهیتون میکردم

و خوشحال بودم از این کار

ما هم همینطور بانو مارگراوین

و ما خیلی

افتخار میکردیم با شما سفر کنیم

اما نمیتونیم جز تعظیم کردن

و رفتن کاری بکنیم

وحشتناکه

ها ها، باورنکردنیه

ولی اونقدر غیرمنتظره‌ست که اگه واقعی نبود نمیخواستم

باور کنم، من عاشق احمق‌هام

دیوونگیه، دیوونگی محضه

این روزها تو باواریا دیوونگی خیلی کمیابه

تعریف کن ترین، تعریف کن

راسته که فوق‌العاده زیباست؟

تعریف کن ترین، میگن پدرش

دندون‌کش، سلمونی و جراحه

سلمونی؟ این عالیه، غیرقابل تصوره

دختر یه سلمونی

دوک بزرگ

خیلی خوشحال میشه، اون که

اینقدر مراقب ریش کوچولوی قشنگشه

میدونی ترین

من خیلی آلبرت رو دوست داشتم

حالا... حالا...

حالا بهش افتخار میکنم

میخواید ببینیدش؟ البته، هر دوشون رو

نه امروز نه، چرا عشق رو مزاحم بشیم

چرا با من ازدواج کردی؟ بدون اینم میتونستی داشته باشی

برای اینکه تو رو پیش خودم نگه دارم

هر روز

قبل از آشنایی با تو هیچکس رو دوست نداشتم

شاید اسبم رو

و تو خودت رو دوست نداشتی

چطور میشه

دیگران رو دوست داشت وقتی خودت رو دوست نداری

باید منو یاد بگیری، سعی میکنم

و مادرت رو دوست داشتی؟

مادرم وقتی دو سالم بود مرد

الان تقریباً فراموشش کردم

من هیچوقت مادرم رو نشناختم

پدرم منو بزرگ کرد

و تو؟ منو عمه‌ام

مارگراوین اورسولا

دوستت داشت؟ آره، از من خوشش میومد

مخصوصاً وقتی بزرگ شدم

و چون از پدرم خیلی متنفر بود

دوک بزرگ

این اوضاع رو بهتر میکرد

ولی چرا ازش متنفر بود؟

یه بارون کوچولوی لهستانی رو دوست داشت

پدرم خوشش نمیومد

پس کشتش؟ نه

فقط دورش کرد، در واقع از هم جداشون کرد

فرقی نمیکنه چون عاشق هم بودن

امیدوارم هنوز ازش متنفره

اوه آره، نمیخوام بگم که ازش بیزاره

درکش میکنم

پدرت آدم بدیه

پس درباره ما چی میگه

هیچی

ولی نه اینجا

تو هم باید درباره این ازدواج نظری داشته باشی، البته

من

فکر میکنم، فقط ازت میپرسم نظری داری درباره‌ش

در این صورت

برای خودت نگهش دار

کنار بذارش

فعلاً بهش نیازی ندارم

مارگراوین اورسولا برمیگرده

آلبرت اینجاست با دوشس کوچولو

میدونم چی فکر میکنی، باید دخالت میکردم

اما این عروسی خیلی ناگهانی بود

چی میخوای، آلبرت دلیل خودش رو داره

البته خیلی درخشان نیست

برای دوک بزرگ، دختر یه سلمونی

اما خیره‌کننده‌ست، این جوونیه

خود پاکی

باید دنبالشون بفرستی، نمیخوام ببینمشون

نمیخوام اونو ببینم

فقط نگاهش کنم

[ادامه ترجمه تا خط 1000...]

همه چیز داره، مگه نه؟ خیلی زیاده

برای یه دختر هیچی، اونا زیبان، جوونن، میدونم

با همه اینا میخواد خوشبخت باشه

به چه حقی

به چه حقی

باشه

تو چیز زیادی نگفتی ولی چیزی اضافه نکن

روشنه

من از آلبرت دفاع میکنم

من هم سربازان کارآزموده دارم

افسرهایی تو تختخوابت

و تو صندوق‌هام یک ارتش کامل

مردم طرف ما خواهند بود

اونا داستان‌های عاشقانه زیبا رو دوست دارن

مردم عادی وقتی صداشون میکنی

ماری-لور

ماری-لور زیبا

میبینی، خاطراتم از تو دقیقه

خیلی بد، مخصوصاً که خاطره دیگه‌ای ندارم

ماری-لور، تو خرخر میکردی، نرم رفتار میکردی

میخواستی برای خودت دوستت داشته باشه

خودت

آیا میدونستی خودت کی هستی

خودم

حق با اون عجوزه‌ست

این فاحشه همیشه حق داره

نمیخوای جواب بدی

و تو

اون یکی کرم

همون قدیمی

تو کی هستی

به چی تبدیل شدی

خوشبختانه باواریا هست

من بدون باواریا چی میشدم

آقایان

آقایان، پسر من دیگه پسر من نیست

اون یه غریبه‌ست

یه دیوونه عاشق

یه احمق

وارث من خواهد بود

آدولف

پسر عموش

اما اون 12 سالشه، مریضه، به شدت مریضه

مهم نیست

من حالم خوبه

و وقت دارم

اما حیوانات هم جنگ میکنن

اونا برای زندگی میجنگن نه برای کشتن دنیا

میترسی؟ نه

حتی برای تو هم نمیترسم، میدونم برمیگردی

از کجا میدونی؟ نمیدونم

مطمئنم

چیزی که ناراحتم میکنه اینه که این جنگ به خاطر منه

و خیلی چیزهای دیگه که اصلاً قشنگ نیستن

من باهات میام آلبرت. اما تو دیوونه‌ای

شاید، اما چون جنگ منطقیه

پس چرا که نه

و بعد تو به ترین همراهی میکنی

اون از جنگ متنفره

شما ترسویید

نه نه، درسته، اون بارها بهم ثابت کرده

اما جنگ حسابی خسته‌ش میکنه

سر و صدای زیاد، فریادها، خیلی شلوغ، خیلی از اینا

و موش‌ها رو جذب میکنه، من از موش‌ها متنفرم

حتی اگه بمیری هم ترکت نمیکنم

حتماً

همزمان میمیرم یا تقریباً بلافاصله

میدونی

من یه بار قبلاً مرده‌م

مرده، آره تو رودخونه

تقریباً کاملاً غرق شده

من گیر کرده بودم تو علف‌ها، نمیخواستن ولم کنن

مثل من وقتی تو رو تو بغلم میگیرم

نوازشم میکرد

منو نگه میداشت

و بعد از هوش رفتم

مثل وقتی که با تو اتفاق میفته

وحشتناکه آلبرت

برام وحشتناکه

تو خیلی از نیروهات خلاصه کردی

وحشتناکه آلبرت

برام وحشتناکه

تو خیلی از قدرتت رو از دست دادی

اما تو هنوز یه سوارکار کوچولوی شجاعی

البته، من قبلاً خونه پدرم دیدم مردم رنج میکشن

و میمیرن اما فقط گاهی اوقات

مرگ رو گاهی دیدن، این زندگیه

اما هر روز و هر روز، این جنگه

و همه این مردم که تشویقتون میکنن

چون یه عالمه آدم دیگه رو کشتین

نباید تو رو میآوردم

نمیتونم ترکت کنم

اما همه اینا داره تموم میشه

تو میری پیش اورسولا استراحت میکنی

و ترین همراهیت میکنه

من از نگرانی دیوونه میشم

اما یک روز هم بدون خبر نمیمونی

اون مرده

شاهزاده ولیعهد

این باعث ناراحتی زیاد منه

تا حدی

نیروهای پسرم هر روز پیشروی میکنن

به زودی تاج و تخت به اون میرسه

زمانش میرسه، خدا اینطور خواسته

راه‌های خدا غیرقابل درکه

اون صلاح دونسته که پسرم

با یه جادوگر ازدواج کنه، من تسلیمم

اما اون یه جادوگره

شما میشنوید

و شما میدونید

من روی همه شما حساب میکنم که اینو ثابت کنید

و در برابر خدا قضاوتش کنید

و محکومش کنید

این گل رز رو هم بهش بدید و بگید که...

نه، چیزی نگید، گل رز خودش باهاش حرف میزنه

بهش بگو دوشس استراحت میکنه

و زمان براش طولانی میگذره

خداحافظ خانم، خداحافظ ترین

گل رز وقت پژمرده شدن نخواهد داشت

من شب برمیگردم

ما مثل دو برادر با هم کنار میایم

مثل دو خواهر، کارل زخمی

کارل کیه؟

پسری که کشتمش، اون

طرز حرف زدنش درباره زن‌ها خوشم نمیومد

شما زن‌ها رو دوست دارید؟

تحسینشون میکنم، درکشون میکنم، بهشون حسودیم میشه

بعضی‌هاشون قراره بمیرن

از روی ترحم کمکشون کنید

و نذارید از تشنگی یا گرسنگی بمیرن

من سخت تلاش میکنم کمک کنم زنده بمونن

به سمت دروازه جلو برید

آه، چقدر میخوام این هر چه زودتر تموم بشه

کمی صبر کن آلبرت

تو میتونستی اشتوتگارت باشی

در آغوش پرنسس برتا

بهتره با پدرت حرف بزنی

پدر بیچاره‌ت که با باواریا خیلی مشکل داره

نه خواهش میکنم اورسولا

باواریا رو ول کن

و پدرم و تمام این خانواده نحس رو

نگران نباش آلبرت

بدبختی ارثی نیست

من میخندم

آلبرت یا آگنس

آه، نتونستم نگهش دارم

بردنش آکسبورگ، میخوان محاکمه‌ش کنن

میخوان اعدامش کنن

چه مصیبت وحشتناکی

یه مصیبت

دروغگو

دروغگو، خدای من، خدایا بذار داخل بشه

بدبخت، از خشم الهی بترس، خشم

شما یک گناهید، خشم

مثل شکم‌پرستی و شهوت

و خدا، ساکت

مثل بقیه، این آخرین شهادت خرد کننده است

دروغ‌ها، همش دروغه

شما روحتون رو به شیطان فروختید

این شمایید که روحتون پر از مرگه

من زندگی و لذت تو وجودم دارم

لذت

اون اعتراف میکنه، من به هیچی اعتراف نمیکنم

شما علیرغم میلتون اعتراف میکنید، شما جادوگرید

و به عنوان جادوگر محکوم به آتش ابدی هستید

من بهتون میگم جادوگرها تو جهنم بدبختن، شما جادوگرید آگنس برنوا

و با جادو دوک باواریا رو مجبور به ازدواج با خودتون کردید

جادوگر یا نه، آلبرت همینجوری که هستم... ساکت

دوک آلبرت به خاطر شما به طرز وحشتناکی پدرش، دوک بزرگ باواریا رو تحریک کرد

و اگر میتونست اینجا باشه، عمق اشتباهش رو میفهمید

افسوس

افسوس

چرا میگید افسوس؟

شما میشنوید؟ بله

اگر فکر کنه از دستش داده

شاید تو پریشونیش اعتراف کنه

دوک آلبرت به خاطر شما

به طرز وحشتناکی پدرش رو تحریک کرد

و اگر میتونست اینجا باشه

عمق اشتباهش رو درک میکرد

افسوس

افسوس

چرا میگید افسوس؟

درسته که ما همچین حقی نداریم

ولی تو جنگ

همه چی ممکنه

ما از دوک آلبرت چی میدونیم اصلاً

شاید غیبش زده، از کجا معلوم

شاید که

مرده، اون مرده

ما همچین چیزی نگفتیم، پس زنده‌ست

نمی‌تونیم بگیم که زنده‌ست

نمی‌تونیم بگیم که ناپدید شده هم

نمی‌تونیم بگیم که مرده

اون مرده، خودتون گفتین، من شنیدم

مرده یا زنده، کاری نمی‌تونه برات بکنه

بیا امضا کن آنیس برنوئه

اگه امضا کنی زنده می‌مونی

و بقیه عمرت رو تو صومعه می‌گذرونی

دیگه روزی نمونده

وقتی اون مرده، روزای منم تمومه

خب پس با یه سنگ به گردنت غرقت می‌کنیم آنیس برنوئه

غرق؟

چرا که نه

خانم، منو به خاطر گناهی که می‌خوام مرتکب بشم ببخشید

بخشیدمت، می‌دونی

سرت رو یهو تکون بده و برو تو نی‌زارها قایم شو

ممنون بانو

دیگه به زندگی علاقه‌ای ندارم

آنیس و آلبرت با یه بوسه مردن

تو یه لحظه

انگار که یه جسم واحد بودن

سه قرن بعد

در آستانه امپراتوری، بارون دو ژونشه

فکر مردن از عشق تو سرش نبود

اون تو زمانی بزرگ شده بود

که می‌دونستن عشق یه لذته

به شرطی که نذاری تبدیل به درد بشه

برای چیدن این لذت، بارون یورتمه می‌رفت

هم برای فرم بدنیش

و هم برای بعضی تراژدی‌نویس‌ها

یکی برای راضی کردن بقیه بود

که گاهی بدشون نمی‌اومد

چندتا سکه طلا تو کشوشون بذارن

از جلو چشمام گمشو

خداحافظ، همه این جماعت باید راضی می‌بودن

اما برای اینکه

تراژدی‌نویس‌های بزرگ ما واقعاً خوشحال باشن

باید تو تئاتر فرانسه تنها باشن

ولی اونا دو نفر بودن

مادموازل روکور

که راسین رو ملک شخصیش می‌دونست

و مادموازل دوشنوا که ازش می‌دزدید

بیت به بیت

اون شب

برنیس رو تصاحب کرد

برای آخرین بار

خداحافظ سرورم

و اونجا

گوش کن، دارن تشویقت می‌کنن، می‌پرستنت

تو بهترینی، می‌شنوی؟ بهترین

این صداست، این فضاست

یه مشت عربده‌کش

صبر کن ببینم

هه، با لباس خواب بازی می‌کنن و این اراذل

راسین باید تو گور بچرخه

این لحن رو شنیدین

از سه ردیف اول جلوتر نمیره

خواهش می‌کنم، بفرمایید

شاید دیگه زیاد فرصت برگشتن نداشته باشین

نه اصلاً، ما به رسوم احترام می‌ذاریم

افتخار مال بازنده‌ست

خب

نه نه به من

نگو که خوب پیش نرفت، صدای تشویق رو از اینجا شنیدم

می‌خوای بهم

بگی مردم امروز نمی‌تونن خوب رو از مسخره تشخیص بدن

اگه فال‌گیرت گفته بود که شکست می‌خوری

تو آس پیک مرگ رو از آستینت درآوردی

شاید

صخره تارپین به کاپیتول نزدیک باشه

دو بار

تمام سال مادموازل دو فراز

مردم خیلی تشویق کردن

درسته، حتماً

اون، ولی کی؟

اون یه چیز مرگباری داره، من من

دیگه نمی‌دونم، اون دزده

چی؟ آه، دوشنوای کوچولو

موفقیت بی‌معنی، هیچوقت یه تازه‌کار رو

هو نمی‌کنن

خب اشتباه می‌کنن آقا

اگه یه تازه‌کار رو

هو نکنن

ممکنه بعداً

کمتر بد بشه، شاید حتی خوب بشه

و دیگه فرصتش پیش نمیاد

آروم باش

عزیزم آروم باش، اون فقط

از تو حرف می‌زنه، تو یه بار دیگه عالی بودی

من نبودم

چرا می‌خوای ساکت شی، من خیلی خوب می‌شناسمت

دقیقاً چون منو می‌شناسی می‌دونی که نمی‌تونم

تنهایی تراژدی بازی کنم

برای اینکه عالی باشم، چون گاهی هستم

این یه واقعیته

باید یکی مثل خودم روبروم باشه، یکی عالی

مثل تو، فقط تو مشهوری

چه بازیگر و چه دوست وفادار و صادقی

نه نه، احمق نباشید

تالما صادقه، آه

من اینو تو

جلسه بعدیمون تکرار می‌کنم، قول میدم موفقیت خوبی داشته باشید

آه تالما باشکوهه، نابغه‌ست، بی‌نظیره

ولی اگه قرار بود صادق هم باشه

پس چی می‌موند

برای بقیه

آه شما مثلاً عزیزم، این یه اسلامه

وقتی فکر می‌کنم

وقتی فکر می‌کنم

جلوی چه تماشاچی‌هایی بازی می‌کنیم

عروس دریایی‌های مروارید نشان

احمق‌های جواهر نشان

اینا همون آدمایی هستن که ما براشون رگامونو می‌زنیم

آه من ازشون نخواستم صندلی‌ها رو قایم کنن یا بسوزونن

ظاهراً دیگه این کارا مد نیست

حداقل می‌تونستن لباس رو برانکارد کنن

وقتی میگم لباس، ببخشید نه

بگو ببینم اون زرافه لباسشو از کجا پیدا کرده

چطور اینو پوشیده، هی پیرزن

داری عقلتو از دست میدی

باورت نمیشه رفته چی پیدا کرده

و شما وقتی

لباستون همونیه که ادعا می‌کردید کرایه کردید

تو ملافه پیچیده شده

هه هه البته احمق‌ها فکر کردن خنده‌داره

از طرف اون خنده‌دارتره

چون اگه ملافه‌ها برای من فقط وسایل صحنه‌ان

برای اون همیشه وسیله معاش بودن

اون کارشو از اونجا شروع کرد این آخر هفته هه هه

اون گفت شما کارتونو شروع کردید

تو رهبری

فقط یادم نمیاد کدوم

همونطور که می‌شناسمش، در بهترین حالت

باید حداقل یه چهارم برگشته باشه

نه فکر نمی‌کنم، این نوع تخیله

هیچی نمی‌تونه به من آسیب بزنه

مخصوصاً از طرف دختر یه دزد اسب

بیا پیش ما سریع

از آدرین بپرس

ولی من شنیدم پدر مادموازل دوشنوا

اسب می‌خرید و می‌فروخت

متأسفانه هیچوقت نشنیدم که دزدیده باشه

خریدن و دزدیدن، شما با کلمات بازی نکردید بعدش

میاد همه چیو خراب می‌کنه، تو هر تاجری یه دزد خفته

بشین، زن باهوش تو

به شایعات یه مجرم گوش میدی

چی میگی عزیزم، چطور

نمی‌دونی کلارو

کورت نصف عمرشو تو زندان گذرونده، زنیکه

جرأت کرده

منی که به خاطر شاه‌کشی زندانی شدم

چون می‌خواستم پادشاهمو نجات بدم آره

این تاریخه

متأسفانه چیزی که تاریخ نمیگه

اینه که رئیس زندان هیچوقت نفهمید باید اونو با مردا بذاره یا با

زن‌ها چطور

ولی من نمی‌دونستم که ملاقات

خب نمی‌دونستید که تو بعضی شب‌نشینی‌ها

این خانم دلربا پشت سر هم نقش پری‌ها رو بازی می‌کرد

و ساتیر رو

آه من تحسینش می‌کنم

اوه اون اینو گفت

این جلوی لهجه غلیظ اوورنیاییشه

اوه فکر می‌کردم برعکس آنتونیو روستاییه

اوه نه تو نه

نمی‌خوای این

عادت آدرین رو بگیری که با کلمات بازی کنی نه نه نه

فرض کنیم اهل اوورنی نیست که خیلی زیاده

لطفاً برید تو میدون دوئل

ولی ولی چیه

واقعاً انگار دارم ازش چیز

عجیبی می‌خوام

نه اصلاً اصلاً این

مرد برنارده ما برای

کمتر از این باید خودم فکر می‌کردم

خدای من چقدر احمقه

من نمی‌خوام بکشیدش می‌تونید خیلی راحت

نمی‌دونم مثلاً گوششو ببرید

ولی دوست عزیزم

شرافت شما

در خطره، من هر چی بخواید می‌برم

ولی به عنوان شمشیرباز

باید بدونم این آنتونیو رو کجا پیدا کنم

من عادت‌هاشو نمی‌دونم

امشب میره کافه ووفور

با اون، فکر کنم، بفرما

میگن روکور تو چنان وضعیتیه

که می‌خوان براش زالو بندازن

هه هه

شما خانم‌ها رو سرگرم می‌کنید آقا، خیلی خوب

ولی دوست دارم این کار رو نکنید به قیمت

آسیب زدن به کسی که برام عزیزه

والدین عزیزان

آنتونیو ویلا

صبر کنید بارون دو ژونشه

بارون دو ژونشه

ولی شما، فکر می‌کنم، بله بله آقا من هستم

تعجب نمی‌کنید که با این

عنوان مجبورم ازتون توضیح بخوام

چون فرانسوی هستم شمشیر رو انتخاب می‌کنم ولی انتخاب

روز و مکان با شماست

من فقط می‌خواستم از آقا بخوام که مؤدب باشه

متأسفانه من این نوع کتاب رو ندارم

چطوره اگه

می‌دونید فردا، فکر می‌کردم دلپذیر باشه

که ناهار رو با هم بخوریم

گوش کنید آقا

اگه یکم همکاری نکنید

از این وضع خلاص نمیشیم آنتونیو

نه تنها شما یه طراحید بلکه منو مسخره می‌کنید

شما یه آقا رو تعیین می‌کنید به عنوان

شاهدتون یا من این میز رو ترک می‌کنم

می‌شنوید آقا

مادموازل، احترامات منو بپذیرید

دیشب خیلی منو سرگرم کردید هه هه

خب آقا

برنیس شما به اوج رسید

خب آقا منتظرم

اگه درست متوجه شدم شما از جنگیدن امتناع می‌کنید

شما

مضحک هستید، من تو عمرم شمشیر دست نگرفتم

خب پس با تپانچه می‌جنگیم

من کاملاً بی‌تجربه‌ام

واقعاً واقعاً

شما مؤدب‌ترین مردی هستید که وجود داره

ولی بی‌تجربگی

منشأ بیشتر حوادثه

شما یه بزدلید

اگه ضعف من اینقدر زیاد نبود

و حالا احساس فرانسوی بودن می‌کنید

مادموازل

لطف می‌کنید

و مهربانی می‌کنید

به خدمتکارتون بگید چند تا یقه گلدوزی شده رو

که من ضعف دارم روشون نگه داره

و کالسکه‌چی من

فردا میاد می‌برتشون، خدانگهدار آقا

شما ناپدید میشید آقا

و دیگه هرگز نبینمتون، هرگز

آه بنشینید بارون

شما فوق‌العاده بودید

می‌دونید بارون عزیز

که از وقتی همدیگه رو می‌بینیم

پشت پرده‌ها

تو کواليس

و حتی تو راهروهای رختکن

من مشتاق شناختن شما بودم

نه نمی‌تونم

اوه ولی من نباید به یه آرزو بخندم

بله مادموازل اعتراف می‌کنم

یه آرزوی متقابل

نیا قلب من، مخصوصاً نیا تو

اونا همدیگه رو کشتن، کورنی

و استخوان‌ها رو تو ماریوو وحشتناک حس می‌کردیم

شاید دوباره همدیگه رو ببینیم

شما رختکن منو می‌شناسید

همون روبروییه

علیرغم صحنه وحشتناکی

که مادموازل روکور سر بارون درآورد

هنوز روز بعد صداش به اندازه کافی خوب بود

که نقش برنیس رو دوباره اجرا کنه، دنبالم بیا قدم‌هام رو

برای آخرین بار

خداحافظ

سرورم

اینجاییم

گوش کن، اونا تو رو تشویق می‌کنن

تو هنوز بزرگترینی

می‌شنوی، بزرگترین

می‌شنوی

آه شما سالما رو تشویق می‌کنید

مادموازل چه پرده خوبی

اون باید در حال تعظیم باشه

من زیر پرتاب سبزیجات تعظیم می‌کنم

زیر شلیک خمپاره، زن بیچاره

ولی دوست من چرا این پنبه

برای اینکه شما رو به دردسر نندازم عزیزانم

آبروی شما به اندازه خودتون برام عزیزه

دوستاتون الان میان

اوه آره دوستام، من دیگه دوستی ندارم

می‌خوام تو یه جزیره متروک زندگی کنم

با عشق و میوه‌های عجیب تغذیه کنم اوه

ولی البته

من من عاشق میوه‌ام

خب

چی می‌خواید، مردم دیگه فرق نمی‌ذارن

بین خوب و مسخره

یه ایمونوس ممینی اورته

که یعنی آره

که یعنی پیرزن

یه پیروزی بزرگ به دست آورد

دارید خفه‌م می‌کنید

عزیزانم، دارید خفه‌م می‌کنید، شما تکان دهنده هستید

دخترم چطور این صحنه رو بازی کردی

که روز از نو شروع شود و روز به پایان برسد

بدون اینکه هرگز

دوباره بتوانم برنیس را ببینم

نزدیک بود وسط نمایش

برات دست بزنم، دیدم که

یه راهنما گریه می‌کرد، تا صد سال دیگه یادشون می‌مونه چه شجاعتی

چه شوری، مخصوصاً بازیگر

اگه درست فهمیده باشم حتماً هزار برابر شده

او برنیس را بر چنین دولتی تاج خواهد گذاشت

و نام امپراتریس را به نام‌های بیشتری اضافه خواهد کرد، نه

اوه من فقط یه خدمتگزار ساده سنت‌های بزرگ هستم

درباره سنت، بارون اینجا نیست آدرین

کجاست اون هیولا، خوش اومدی

بارون، همه دنبالتون می‌گردن، ما روی یه آتشفشانیم

خب دوست زیبای من، من تو ارکستر بودم

می‌خواستم همه چیز رو ببینم

ممنون ممنون، شما منو متأثر کردید

این رو شنیدید؟ پانزده سال

وفاداری، همیشه همون توجهات ظریف

اون تو ارکستر بود

کالری سالینیاک رو می‌کشه، من دارم از گرسنگی می‌میرم

آه ولی من... من پیش‌بینی نکرده بودم

من... من یه پیک می‌فرستم

چی؟ زود باشید، اون طرف داریم می‌میریم

برو عزیزم

بده عزیزم، ببین، بیا، اوه آدرین، بیا

عزیزم، کبوتر من، چیزی نیست، یکم خستگیه

مست کننده

این خستگی دلپذیر که خودم هم حسش می‌کنم

نه در نهایت، بیا بریم پروچاتا شام بخوریم

ولی متأسفانه امشب نمی‌تونم ببینمتون

من به محض اینکه بگن رها خواهم شد

من فقط بازیچه یک هوس بودم

نقاب آپولون یک فاون رو پنهان می‌کرد، اوه

ببین عزیزم، ببین ببین

یه بارون، دیگه بارونی نیست، یه پاریسی

ناپدید شده، همه همینطورن، کجاست

این بار شاید باز هم تو ارکستر

خب چی؟ برای چی؟

نه

اون بدبخت جرأت نمی‌کنه

یه شب مثل امشب

برگرده به

کوچه اون دختره، نه دیگه

این تئاتر بابِله، بیزانسه

برو اون بسته رو برام پیدا کن اینالوا

نه نه صبر کن، من هم میام

بلند شید آقا، شما بزرگ هستید

کلمان، آه نه، این نه

شما عصای رختکن من هستید

که قلمت رو می‌بری چی؟ به موزه؟

ولی کریم، به خدا تو هم از لال‌ها هستی

اوه این نقشه، مردم قضاوت کردن

از این حمله، من حدس می‌زنم

اینجا سعی می‌کنن از بخارات شما استفاده کنن، فکر می‌کنم

تعجب می‌کنم خانم، با نزدیک به صد سال تئاتر

هنوز اینقدر ساده لوح موندید

وقتی برای من دست می‌زنن، برای یه شیوه بازی دست می‌زنن

برای شما، برای طول عمر دست می‌زنن

معجزه، ظاهر

چهره نترس

تابوتی که حرف می‌زنه

دختر بیچاره من، بذارید بهتون بگم، شما به من

یه وقت دیگه بگید

بارون و من، این ما رو منتظر نگه داشته در نقطه کام شما

رویا می‌بینید، ما سر یه میز دیگه شام می‌خوریم

آدم با یه فاحشه در انظار عمومی ظاهر نمیشه

به هر حال

کمتر از یه رقاصه آبروریزی داره، اوه

عزیزم، اگه راه حل سومی ندارید شما

از دست رفتید، مادموازل من ناامیدم

ما فکر کنم 29 ترمینال هستیم، خب

این سالگرد ازدواج منه

تنها شب سال که با همسرم شام می‌خورم

دستاتون رو می‌بوسم

این رو بی‌جواب نمی‌ذاره

چون برمی‌گرده، حتی می‌تونم بگم کجا، پیش من

چون همیشه دیر یا زود برمی‌گرده، به جای

شما عزیزم، من زیاد روی زمان حساب نمی‌کردم

چون به نفع من کار می‌کنه

زمان، چه روی صحنه چه در زندگی

روکور ضربه رو دریافت کرد، زخمش رو لیسید

و تمام دنیا رو

مسئول دونست

یادم میاد که تصمیم گرفت تئاتر رو ممنوع کنه

برای همه بازیگران زن زیر 40 سال

نظرتون چیه؟ بدترینه

فکر می‌کردم بهش درس دادی

آنتیگونه برای اون مناسب نیست

این دختر کوچولو خودجوش نیست، سخت‌کوشه

می‌خوام بهش فدر رو کار کنم

یه آنتیگونه سس سرسری

یه فدر یا یه برنیس

این ساخته میشه

این ساخته میشه

دوست داره اونو پیدا کنه، آره درسته

این ساخته میشه، ایده بزرگ متولد شده بود

روکور تصمیم گرفت از طریق شخص دیگری انتقام بگیره

و به شکار رفت

اول دنبال یک رقیب برای دوشس نوآر گشت

در نمایشنامه‌های

پر از خون و کلیساهای گوتیک

تا کاستیل

به فتوحات شما اضافه شود

نگهبانانتان را صدا کنید

دستور دهید مرا زیر پاهایتان بکشند و در خونم راه بروید

خب

منتظر چی هستی بزرگ

دستور بده

صدایی نیست

بعد در شرورهای

شهر شما پلیس پناه گرفت

مردم جرأت می‌کنند بدون کمک مولیر بخندند

آه نه همیشه کاملاً

قد و قامت نداره

بعد نوبت به پانتومیم رسید

جایی که دردهای بزرگ عجیب احمقانه هستند

دیوانه نیست

بابا صاف وایسا، داری جلوی چشم‌هام پیر میشی

بارون آماده شورش است

ما در تئاتر محله بودیم

که یهو میرم دنبال پاهات، نه

خیلی دیره بابا

اوه خدای من، من نفرین شده‌ام

فردا با لئونارد ازدواج می‌کنم

نه، چون می‌خوان من قد و قامت داشته باشم

یک نگاه مذهبی، من پیداش می‌کنم

داشتن این قدرت عالیه اما غیرممکنه

هر چی با لئونارد اتفاق افتاده رو فراموش کن

و بچه‌ای که داری، اون بلوند بزرگ

اوه خدای من نه آقا، من برای

پارک اکسر شما استخدام نمی‌کنم

بلکه برای خانه مولیر

و مولیر دختر کوچولوی قهوه‌ای رو انتخاب می‌کرد

مولیر ها ها

اما اون اهمیتی نمیده دوست عزیزم، به شدت اهمیتی نمیده

اگر روکور یک

شاگرد بگیره فقط برای اینه که اونو جلوی پای من بندازه

ها ها پس خیالتون راحت باشه

دختره احمق، دست و پا چلفتی و معمولیه که فراری میده

عزیزم به یاد داشته باش

این اصل رو: تئاتر وجود نداره، تراژدی

زندگیه، زندگی

تراژدیه

هرگز فراموش نکن که باید یه مزاحم باشی

در شهر تا یک امپراتریس باشی

روی صحنه، بقیه‌ش ادبیاته، بله مادام

شما کسی رو دوست دارید

اون کس یکی بهتر داره، چکار می‌کنید

گریه می‌کنم

بله ایده عالیه، خب

روکسان هم همین کار رو می‌کنه اما با شکوه بیشتر

درخشش بیشتر

تو گریه می‌کنی و ناسپاس آماده خیانت به توست

سخنانی رو آماده می‌کنه که می‌خواد تو رو با اونها فریب بده

آه وقتی من روکسان بازی می‌کردم

مثل گاو گریه می‌کردم، تا سه روز آروم نمی‌شدم

روز

اما

وقتی شما احساس کردید

که اولین عاشقتون می‌خواد ترکتون کنه

چکار کردید

هیچی و ورنیس شما هم همینطور اما 5-4 طول می‌کشه

پس در صحنه جدایی

هرگز فراموش نکنید که عشقتون رو زمزمه کنید

و بی‌علاقگی‌تون رو

فریاد بزنید، این حیاتیه

قلب من رو می‌شناسید سرورم و می‌تونم بگم

می‌فهمید

قلب من رو می‌شناسید سرورم

و می‌تونم بگم که هرگز دیده نشده برای امپراتوری

آه بکشه

عظمت رومیان

ارغوان سزارها

هرگز، شما می‌دونید، نگاه منو جلب نکرده

بله این

مسلماً هنوز خیلی کار داره

دوست من شما

لطف می‌کنید قبول کنید که من هیچی ازتون نمی‌خوام

خوب من نه کنجکاوم نه حسودم خوب

دیگه حق ندارم که

رابطه شما

که دیگه پاریس رو سرگرم نمی‌کنه ادامه پیدا کنه

افرادی که از روش‌های شما

خبر دارن نتیجه گرفتن که همه چیز باید به پایان برسه

شیطنت معمولاً

در بهار شروع میشه، شما در اواسط تابستون

متوجه خیانت میشید

و در پاییز پیش من برمی‌گردید

اوه من شما رو می‌شناسم

من پاریس رو طی نکردم که درباره شما صحبت کنم

اگر دختر رافین

رضایت بده که لحظه‌ای آزادی به شما بده

دوست دارم چیز

کاملاً جالبی رو بهتون نشون بدم

رفتار در زندگی خصوصی تأثیر می‌گذاره

بدون شک روی رفتار روی صحنه، زندگی

خصوصی یک بازیگر مادموازل

عشقه

1621-1640 اما شما هرگز این رو به من نگفتید مادام

چه اسمی

نه، اما من واقعاً دوستتون داشتم آقا

فکر می‌کنم از نظر تئاتری اون

آماده‌ست، نظر شما چیه؟

آه فکر می‌کنم با پیاده رفتن به این شکل

می‌شه خیلی دور رفت

و طبیعتاً در برنیس بود

که مادموازل ژرژ

اولین اجراش رو در کمدی فرانسز داشت

برای آخرین بار

خداحافظ

سرورم

و اینجا

تو یک فرشته‌ای، یک صلح، تو بزرگترین خواهی شد، می‌شنوی

بزرگترین

چه آبنباتی

اوه

کوچولو

ژرژ کوچولو اجرای بی‌سابقه‌ای داشت

به جز اجرای شما

البته، خواهش می‌کنم

آه اعتراف می‌کنم که مغرورم

18 سال چشم، اون همه چیزش رو مدیون منه

ما خونه من نیستیم و ژرژ کوچولوی من رو می‌بریم آه

خب منتظر چی هستید، سریع برید دنبالش

خب منتظر چی هستید برید زود بیاریدش

از نمایش خارج نشید

بارون شما رو می‌خواد

خب چی میگید

چی می‌خوای بگم عزیزم، عالی، بدون نقص

از من دور شو

و این رو روی صحنه اول فرانسه نمایش میدن

خیلی سادست، فردا استعفا میدم، می‌شنوید

فردا استعفا میدم، بله می‌شنوم فرشته من

بله

خب ترجیح میدم گیج بشم تا به این فکر کنم

می‌خواید میز ما رو در پروکوپ نگه دارید و به من

نگید که سالگرد ازدواجتونه

اما این من نیستم، این اونه که باید تبریک گفت

اون به هر حال تا چند لحظه دیگه اینجا خواهد بود

اوه اما آدرین، راستی چرا برنگشت

نمی‌دونم، میرم ببینم

سلما عزیزم

باید در عذاب بوده باشی، ما فردا

با هم این رو اجرا می‌کنیم معجزه من، من فقط

به این فکر می‌کردم

آدرین رو ندیدی؟ یک دقیقه پیش اینجا بود

اوه مطمئنم رفته پیش اون پیرزن

بارون ژان-شر اینجا نیست؟

در کمپ شما گم شده

برعکس فکر می‌کردم

اونو در خرت و پرت‌های شما غافلگیر کنم

چرا این کالسکه عزیز آدرین

کافه پاریس نزدیک اینجا نیست عزیزم

اون بهت نگفت که با تو پیاده میره

تا آخر دنیا

توطئه‌گر ناسپاس

اوه خدا برای خدمت به او همه کار کردم، همه چیز رو رها کردم

و این پاداش منه

اوه نه خواهش می‌کنم بین خودمون نه

آقا من یه شام کوچیک خونه‌م آماده کرده بودم

اون اومد تا با خوشحالی در اون شریک بشه

ما آشنا خواهیم شد

دلربای ما

باید منو ببخشید، من یه بوفه سرد

مرغ، جگر غاز، سالاد در نظر گرفته بودم

فقط مرغ نیست عزیزم که سرد خورده میشه

ترجمه و تنظیم و ویرایش : علیرضا توسل