Original subtitles

Trois milliards de vies humaines prirent fin le 29 août 1997.

Les survivants de l 'incendie nucléaire, appelés la guerre du jugement dernier,

ne vécurent que pour affronter un nouveau cauchemar, la guerre contre les

machines.

L 'ordinateur qui avait le contrôle de ces machines, Skynet, renvoya deux

Terminators remonter le temps.

Leur mission, éliminer le chef de la résistance humaine, John Connor, mon

Le premier Terminator avait été programmé pour s 'attaquer à moi en

avant la naissance de John.

Il avait échoué.

Le second devait s 'attaquer à John lui -même, lorsqu 'il était encore enfant.

Comme la première fois, la résistance fut en mesure d 'envoyer un guerrier

solitaire, un protecteur pour John.

Toute la question était de savoir qui atteindrait John le premier.

... ...

...

...

Je veux tes vêtements, tes bottes et ta moto.

T 'as oublié de dire s 'il te plaît.

Hey !

Va te laisser lui piquer sa bécane.

Descends de là ou je te bute.

Arrête, merde, je plaisante pas.

Sous -titrage MFP.

David 31, code 6. À l 'intersection de la 6e et de Santa Fe, il y a eu un

problème d 'électricité.

Recherche sur Connor John.

Né le 28 février 1985.

Sexe masculin, race blanche, casier judiciaire et fraction vandalisme. Mère

Connor Sarah, père inconnu. Tuteurs Todd et Janelle Boyd.

John !

Je commence à en avoir ras -le -bol de ce gamin.

Ce petit con ne me répond même plus. Tu veux bien te bouger le cul et m 'aider ?

Todd ! Quoi ? Quoi ?

Il n 'a pas nettoyé sa chambre depuis un mois.

Oh, alors c 'est une urgence. T 'inquiète, je m 'en occupe.

Allez ! John ! Tu vas me faire le plaisir de te ramener de faire ce que ta

t 'a dit.

Ce n 'est pas ma mère, Todd.

Je suis, c 'est le cas depuis des années, une femme de 29 ans,

diagnostiquée grand désordre schizoaffectif. Les signes habituels,

anxiété, réaction violente, délire de la perfection.

La structure de la paranoïa est absolument unique.

Elle est persuadée qu 'une machine appelée Terminator, à l 'apparence

bien entendu, a été envoyée à travers le temps pour la tuer. C 'est original. Et

aussi que le père de son enfant était un soldat envoyé à notre époque pour la

protéger. Il venait de l 'avenir lui aussi.

L 'an 2029, si ma mémoire est exacte.

Ah, nous y voilà.

Bonjour Sarah.

Bonjour, docteur Silberman.

Le genou, ça va ? Oh, bien, ça va.

Elle... Elle m 'a transpercé le genou avec mon stylo il y a quelques semaines.

Plusieurs tentatives d 'évasion.

On continue, voulez -vous ? Double.

J 'ai horreur de voir un de mes patients mettre sa chambre dans cet état. Faites

-lui prendre cette rasine, voulez -vous ? Oui, docteur Silberman, je m 'en

occupe.

Êtes -vous le tuteur légal de John Connor ? Oui, monsieur l 'agent. Qu 'est

qu 'il a encore fait ? Pourrais -je lui parler, s 'il vous plaît ? S 'il était

là, bien sûr.

Il a enfourché sa bécane ce matin. Il peut être n 'importe où.

Vous avez une photo restante de John ? Oui, attendez.

Vous ne pouvez pas me dire ce qui se passe ? J 'ai juste quelques questions à

lui poser.

Il a l 'air très mignon.

Vous permettez que je prenne cette photo ? Oui, allez -y.

Il y a un autre gars qui voulait le voir aussi ce matin.

Un type très grand, un moto.

Ça a rapport avec lui ? Non.

Ne vous souciez pas de ce type.

Merci pour votre coopération.

Introduisez votre carte de crédit volée.

Code secret.

Tu te dépêches, c 'est trop long, mon vieux. Allez, ma petite, allez, allez.

Voilà.

Code numéro 9 -0 -0 -1. De maman, ma vraie maman, je veux dire.

Montant du retrait, 300 dollars.

Allez, ma petite, le fric, le fric, le fric.

Ouais, ça marche.

Et voilà.

Argent facile, allez, viens.

C 'est elle ? Ouais.

Elle est super cool, hein ? Non, c 'est une vraie psycho.

C 'est pour ça qu 'elle vit à Pescadero, c 'est un hôpital psychiatrique, ok ?

Elle a essayé de faire sauter une usine d 'ordinateurs et elle s 'est fait

piquer, l 'idiote. C 'est pas vrai ? Si, c 'est une vraie ratée.

Allez, viens, on va claquer le fric.

les yeux.

Et pourtant j 'y vois toujours.

Ensuite, la vague de feu arrive sur eux.

Ils s 'effritent comme des feuilles mortes.

Les rêves de cataclysme et de fin du monde sont très courants.

C 'est pas un rêve, imbécile, c 'est réel.

Je connais le jour où ça arrivera. Je suis sûr que cela vous semble très réel.

Le 29 août 1997,

ça vous semblera vachement réel à vous aussi.

Les personnes qui n 'auront pas un écran total protection de millions vont

vraiment passer un sage quart d 'heure. Ne vous émergez pas. Oh, nom de Dieu,

vous vous croyez vivant et en bonne santé. Vous êtes déjà morts, vous êtes

tous morts. Lui, vous, vous êtes tous déjà morts.

Il n 'existe plus rien, tout ce qui a été foutu.

C 'est vous qui vivez dans un putain de rêve, Superman ! Moi, je sais que ça va

arriver ! Ça va arriver ! Je

me sens bien mieux

maintenant.

Lucide.

Oui, votre comportement s 'est amélioré dernièrement.

Ça m 'aide beaucoup d 'avoir un but, quelque chose à espérer.

Et qu 'est -ce que c 'est ? Eh bien, vous avez dit que si je me comportais

au bout de six mois, vous me feriez transférer au bâtiment de moindre

surveillance et que je pourrais avoir des visites.

Et ça fait six mois et il me tarde de pouvoir revoir

mon fils.

Peut -on revenir sur ce que vous m 'avez dit au sujet de ces robots Terminator ?

Maintenant, vous pensez qu 'ils n 'existent pas.

Ils n 'existent pas.

Je le sais maintenant.

Mais vous m 'avez dit à plusieurs reprises que vous en aviez pulvérisé un

pression hydraulique.

Si je l 'avais fait, il devrait y avoir des preuves.

Ils auraient trouvé quelque chose à l 'usine.

Je vois.

Donc vous ne pensez plus que la société a étouffé l 'affaire ? Non.

Pourquoi elle l 'aurait fait ?

Monsieur

Dyson.

Monsieur Dyson.

Le service des matériaux va effectuer... Monsieur Dyson. Oui ?

Le service des matériaux va effectuer une nouvelle série cet après -midi et

devez signer le... Enfin,

vous devez signer, quoi. D 'accord, allons -y.

Dites, M. Dyson, je sais que je ne suis pas là depuis longtemps, mais je me

demandais si vous me diriez si vous saviez... Saviez quoi ? Si vous saviez d

ça a pu venir. Moi aussi, j 'ai posé la même question et tu sais ce qu 'on m 'a

répondu ? Demande pas.

Bonjour, M. Dason. Ça va ? Très bien.

Mettez la clé.

Gauche à 3, 2, 1, tournez.

Comment vont la femme et les enfants ? Très bien, merci. Et voilà.

Alors, qu 'est -ce que vous en dites, docteur ? Je crois que mon comportement

'est amélioré, non ? Eh bien, Sarah, voilà le problème.

Je sais que vous êtes très intelligente et je crois que vous me dites ce que je

veux entendre.

Je ne pense pas que vous croyez ce que vous dites aujourd 'hui.

Si je vous enlève de la haute surveillance, vous essayerez encore de

sauver.

Je crains que non.

Pas pour l 'instant.

Je n 'ai pas d 'autre choix que de recommander au conseil médical de vous

ici encore six mois.

citoyen modèle.

Il était là il n 'y a pas un quart d 'heure.

Il a dit qu 'il allait à la Galeria, hein ? Oui.

La Galeria ?

Hé, mec, je vais chercher des jetons. Je reviens tout de suite.

OK.

Oh, non, qu 'est -ce que je fais ? Les filles, vous connaissez John Connor ?

Non.

Hé, tu connais ce garçon ? Non, je ne connais pas.

Pas maintenant, pas maintenant.

Eh mec, j 'implique, il a repéré, il vise derrière.

Reviens, tu es là.

Merde, allez vite, tire -toi. Eh oui.

Eh monsieur, je crois avoir vu le garçon.

Au revoir

Ok, pas mort ! Stoppe la moto ! Terminé, c 'est fini, stoppe la moto !

Oh

la vache, ne le prends surtout pas mal, mais tu es d 'un Terminator, pas vrai ?

Oui, système cybernique modèle 1 -0 -1.

Oh non !

Réellement réelle ? Je veux dire... T

'es comme une machine en dessous, n 'est -ce pas ? Mais comme vivant à l

'extérieur. Je suis un organisme cybernétique, un endosquelette de métal

tissu charnel.

C 'est dingue.

Accroche -toi, mon John.

Ok.

Tu n 'es pas ici pour me tuer.

Il ne fallait pas être très fluide pour le comprendre.

Alors, le plan, c 'est quoi ? Ma mission est de te protéger.

Ah, oui ? Et qui t 'a envoyé ? C 'est toi.

35 ans après maintenant, tu m 'as reprogrammé pour te protéger ici, dans

époque.

Alors le type c 'est un Terminator comme toi, hein ? Pas comme moi.

Lui c 'est un T -1000, le plus récent prototype.

Tu veux dire plus perfectionné que toi ? Oui, il est en polyaliage mimétique.

Qu 'est -ce que ça veut dire ce charabia ? En métal liquide.

En métal liquide... Où est -ce qu 'on va ? Nous allons sortir immédiatement de

la ville, et éviter les autorités.

Écoute, je voudrais qu 'on passe chez moi juste pour prendre quelques

Négatif. Le T -1000 pourrait trop facilement te réaccéder là -bas.

T 'es sûr ? Ouais, c 'est ce que je ferai.

Écoute, ceux des chanels sont venus.

Mais je veux les prévenir.

Merde, t 'as pas un ton ?

John ? Ouais, ça va à la maison, vous allez bien ? Bien sûr, chérie, tout va

bien. Et toi, ça va ? Ouais, super.

John, il est tard.

Et je commençais à m 'inquiéter à ton sujet, mon chéri. Si tu reviens vite à

maison, on pourrait dîner ensemble.

J 'ai fait du bœuf en double.

Il se passe quelque chose, elle n 'est jamais plus gentille.

John ? Où es -tu ? Qu 'est -ce qu 'il a à gueuler comme ça, ce putain de chien ?

Hé ! Ta gueule !

Tu n 'as pas dit aux gosses de se débarrasser de ce putain de clébard ?

chérie, il est tard. Tu veux vraiment que je m 'inquiète ? Il est peut -être

-bas, déjà.

Ça va, chérie ? Je viens de te le dire. Je vais bien.

Tu es sûre ? Tu es sûre que ça va ? Comment s 'appelle le chien ? Max.

Hé, Janelle, qu 'est -ce qui lui arrive à Wolfie ? Je l 'entends aboyer.

Il va bien ? Wolfie va bien, chérie. Wolfie va très bien.

Où es -tu ? Tes parents adoptifs sont morts.

J 'ai besoin d 'une minute, là.

Tu essaies de me dire que cette chose peut imiter tout ce qu 'elle touche ?

ce que le contact physique peut analyser.

Déconne pas. Comme s 'il se déguisait, par exemple, en paquets de cigarettes ?

Non, uniquement les objets de même taille.

Alors pourquoi il ne s 'est pas transformé en bombe, pour ma voix ? Il

pas les machines trop complexes. Armes et explosifs ont des parties mécaniques

ou chimiques. Il ne sait pas les faire.

Mais il peut faire toute forme de métal. Comme quoi ?

Tous les couteaux ou armes blanches.

Ces photos ont été prises par une caméra vidéo de surveillance au commissariat

de West Island en 1984.

Il a tué 17 officiers de police cette nuit -là.

Des hommes avec des familles.

Des enfants.

Celles -ci ont été prises au centre commercial de Reseda.

Aujourd 'hui.

Madame Connor.

Nous savons que vous savez qui est ce type.

Écoutez, je suis là à vous expliquer que votre fils a disparu.

Que ses parents adoptifs viennent d 'être tués.

Et nous savons que ce type est dans le coup.

Ça ne signifie rien pour vous.

Vous vous en fichez.

Nous perdons notre temps.

Attirons -nous.

Je suis désolé, monsieur.

Elle se détache de plus en plus de la réalité à mesure que le temps passe.

J 'ai peur qu 'elle ne puisse pas nous aider.

Si elle retrouve sa lucidité et qu 'elle peut nous renseigner, je vous

appellerai. D 'accord.

Douglas, ramenez -la dans sa chambre, s 'il vous plaît.

Oui, monsieur.

Allez, ma chérie, viens avec moi.

Tu sais, on a passé beaucoup de temps en Nicaragua ou des pays comme ça.

Il y a même eu une époque où elle était avec ce givré d 'ancien béret vert,

trafiquant d 'armes.

Puis il y en a eu d 'autres.

Elle se serait collée avec n 'importe quel mec qui pouvait lui apprendre

faire de moi un grand chef militaire.

Puis elle s 'est fait boucler.

Elle s 'est genre, désolé petit, ta maman est une folle, tu savais pas ? C

comme si tout ce qu 'on m 'avait appris à croire n 'était plus que de la merde

tout à coup.

Je l 'ai haï pour ça.

Mais tout ce qu 'elle a dit était vrai.

Elle savait.

Seulement personne ne l 'a cru.

Même pas moi.

Écoute, il faut qu 'on la sorte de là.

Négatif. Le T -1000 a comme plus grande probabilité de réussite de faire une

copie de Sarah Connor et d 'attendre que tu prennes contact avec elle.

Super. Et qu 'est -ce qui va lui arriver ? En principe, le sujet qui a été copié

est éliminé.

Merde, mais pourquoi tu ne me l 'as pas dit plus tôt ? Alors on y va tout de

suite. Négatif, ce n 'est pas une mission prioritaire. Va te faire foutre,

'est une priorité pour moi.

Mais putain de merde, mais c 'est quoi ton problème ? Merde ! Au secours ! Ceci

n 'aidera pas notre mission. Au secours ! Débarrassez -moi, c 'est fou furieux !

Au secours ! Au secours, j 'ai été kidnappé ! Débarrassez -moi de lui, mais

lâche -moi !

Mais pourquoi est -ce que t 'as fait ça ? Parce que tu me l 'as demandé.

Quoi ? Tu

dois faire ce que je te dis, alors.

C 'est un des paramètres de ma mission.

Prouve -le.

Mets -toi sur un pied.

Ouais !

C 'est cool, j 'ai mon Terminator.

Ça va, petit ? Va te faire voir, branleur.

Fichons le con de l 'âge, je te dis.

Je t 'encule, moi, petite merde.

Petite merde ? Oui, petit con, petit minable, petite merde.

Repense ça.

Tu m 'as traité, moi, de petite merde.

Pourquoi ? Il y a un problème ?

Attrape ce con, je ne peux pas croire qu 'il me dit ça.

Lâche -le ! Alors, c 'est qui la mère de la résidue de capote trouée ? Lâche

-moi ! Non

! On se flingue tout de suite !

Et vous, tirez -vous ! Eh bien, que sont -ils ?

Nom de Dieu, t 'allais tuer ce gars -là ? Bien sûr, je suis un Terminator.

Écoute -moi très attentivement, d 'accord ? Tu n 'es plus un Terminator,

? Qu 'est -ce que tu piges ? Tu peux pas tuer tous les gens qui ne te plaisent

pas. Pourquoi ? Comment ça, pourquoi ? Tu n 'as pas le droit.

Pourquoi ? Parce que tu n 'as pas le droit, c 'est tout.

Fais -moi confiance.

Je vais aller chercher ma maman.

Et je t 'ordonne de m 'aider.

Salut. Vous avez une Sarah Connor ici ? Vous êtes du genre en retard, vous.

Ils sont là depuis une heure.

Une seconde, je vous fais entrer.

Ah, voilà vos petits copains qui reviennent.

Alors, ça a fortifié le fouet ?

Mais Gwen, tu veux du café?

Hé, j 'ai un poule ! C 'est peut -être mon jour de chance.

Je crois que vous avez raison au sujet du 24.

Augmentez les doses de 250 mg, on va voir.

Oh, même ça ?

plus bouger le bras.

Il y a 215 autres différents dans le corps humain.

Ça, c 'en est un.

Maintenant, ne bougez plus.

Qu 'est -ce que vous allez faire ? Pourquoi

s 'arrête -t -on maintenant ? Parce qu 'il faut que tu me promettes que tu ne

tueras plus jamais personne.

Très bien.

Tu le jures ? Quoi ?

Tu lèves la main droite et tu dis, je jure de ne plus tuer personne.

Je jure de ne plus tuer personne.

Bon, en route.

Les heures de visite sont de 10h à 16h du lundi au vendredi.

Mais qu 'est -ce que tu fous ? C 'est le fumier ! Tu m 'as tiré dessus !

avant de toucher le sol. Il n 'en est pas question, connard. Lâchez -le.

Ouvrez la porte. J 'ai à mettre la vie.

Reste calme, Sarah. Ténèbre pas. Ça ne marchera pas, Sarah. Vous n 'êtes pas

dieuse. Je ne peux pas croire que vous le ferez.

Vous savez que vous êtes déjà mort pour moi. Tout le monde l 'est. Vous savez

que je le porte. Alors n 'essayez pas de me baiser.

Ouvrez la porte.

Ouvrez la porte.

Vous,

reculez.

Laissez -nous passer. Ou je lui injecte cette merde jusqu 'au...

Les gars, on y est !

Il n 'est pas là. Il n 'y a personne derrière nous. Est -ce que tu vas bien ?

Oui.

Tu arrives à voir quelque chose ? Oui, je vois tout.

Ça va bien, je t 'ai dit.

Ça a été stupide de venir jusque -là.

Tu dois être plus intelligent. Tu as manqué de te faire tuer.

À quoi tu as pensé ? Tu n 'as pas le droit de riquer ta vie, même pour moi.

-ce que tu entends ? Tu es trop important.

Tu comprends ? Écoute,

il fallait que je te fasse sortir de cette maison.

Je suis désolée.

Je n 'avais pas besoin que tu m 'aides. Je vais m 'occuper de moi.

Qu 'est -ce qui ne va pas dans tes yeux ? Rien.

Et vous, c 'est quoi votre histoire ?

Dit -on, elle est chouette cette moto.

T 'es sûr de ce que tu fais ? J 'ai des fiches très détaillées sur l 'anatomie

humaine.

Je m 'en doute.

Ça fait de vous un tueur plus efficace, n 'est -ce pas ? Exact.

Ça te fait mal quand on te tire dessus ? Je ressens les blessures. La douleur

est une simple information.

John, donne -moi un peu plus de lumière.

Vous vous cicatrisez comme nous ? Oui.

Bon. Si vous ne pouvez pas passer pour un humain, vous ne servirez à rien.

Et combien de temps tu vis ? Enfin, tu dures ou je ne sais pas quoi.

120 ans grâce à ma cellule d 'énergie actuelle.

Est -ce que tu peux apprendre des trucs pas programmés chez toi pour que tu

puisses être enfin plus humain ? Ne plus avoir l 'air aussi con ?

Mon UPC est un neuro -processeur, un ordinateur à apprendre.

Plus j 'ai de contact avec les humains, et plus j 'apprends.

Cool.

Comment ça à prendre ?

Nous

devons aller le plus loin possible de cette ville.

Direction l 'étude.

Ne débattez pas le temps à l 'heure. Il ne faut pas se faire arrêter.

Affirmatif ? Non, non, non, non.

Il va falloir d 'abord que t 'apprennes à parler.

On ne dit pas « affirmatif » ou bien des conneries de genre.

On dit « no problem ». Et si quelqu 'un arrive vers toi en roulant des

mécaniques, tu dis « va chier ». Et si tu veux en mettre plein la vue, c 'est «

hasta la vista, baby ». Hasta la vista, baby.

Ouais, ou dégage, sac à merde.

Si un type s 'énerve, tu dis comme ça. Reste cool.

Tu peux aussi faire des combinaisons.

Reste cool, sac à merde.

C 'est super, tu vois que ça rentre.

No problemo.

Tu veux un peu de mes frites ?

T

'as besoin d 'aide ? Non.

Je t 'ai ! Non, tu m 'as pas ! Si, si, je t 'ai ! Non, tu m 'as pas ! Je t 'ai

tué ! Non,

je t 'ai tué ! On s 'en sortira pas.

Je parle de tout le monde.

C 'est dans votre nature de vous détruire vous -même.

On n 'est pas dans la merde.

Il faut que je sache comment Kynette est fabriquée.

Qui en est responsable ? L 'homme le plus directement responsable est Miles

Bennett Dyson.

Qui c 'est ? C 'est le directeur du projet spécial à la société de système

cyberdine.

Pourquoi lui ? Dans quelques mois, il crée un type révolutionnaire de

microprocesseur.

Et alors ? Continuez.

Dans trois ans, Cyberdyne devient le plus important fournisseur de matériel

électronique militaire.

Tous les grands bombardiers sont équipés de systèmes ordinateurs Cyberdyne qui

évitent la main -d 'œuvre humaine. Cela leur permet de voler avec une parfaite

efficacité opérationnelle.

Le financement de Skynet est voté. Le système se met en place le 4 août 1997.

Les décisions humaines sont éliminées de la défense stratégique.

Skynet commence à prendre un vitesse géométrique.

Il devient autonome le 29 août à 2h14 du matin, heure de Greenwich.

Pris de panique, ils essaient de couper les vannes.

Skynet leur répond.

Oui, ils lancent ces missiles contre les cibles de Russie. Pourquoi attaquer la

Russie ? Ce sont nos amis maintenant.

Parce que Skynet sait que la contre -attaque russe va éliminer ses ennemis

ce pays.

Savez -vous beaucoup de choses sur Dyson ? J 'ai des fichiers très détaillés.

Je veux tout savoir.

De quoi il a l 'air ? Où est -ce qu 'il vit ? Vraiment tout.

Attendez dans la voiture.

Tu es plutôt nerveuse, Connor.

Et toi ? Toujours comme une colère.

C 'est bon de te voir, Connor. Je savais que tu allais retourner à la maison. Je

le savais, carrément. C 'est bon de te voir.

Yolanda ! Viens ici, visite, carrément. Trais la piche à tequila.

Eh, le pochon ! Comment te va ? Qui est le grand autiste ? No problemo, Enrique,

elle est avec moi. C 'est l 'oncle Bob.

Oncle Bob, voici Enrique.

Oncle Bob, hein?

OK.

OK. Juanito!

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

¡Qué grande estás, mijito!

Un petit coup.

Hace tanto tiempo que no te he visto.

Oncle Bob.

¡Eh, Sarita!

Tu es devenu célèbre, tu sais, tu es partout à la télé. Les photos de toi, de

John, de votre grande amie, les flics deviennent fous avant de vous chercher.

Je viens juste pour prendre des affaires. Il me faut des vêtements, de

bouffe, une camionnette.

Tu veux pas les plombages de mes putains de dents tant que tu y es ? Tout de

suite, Henrique.

Vous deux, réapprovisionnement en armes.

Très bien, allons -y.

J 'ai grandi dans des endroits comme ça.

Je croyais que tout le monde vivait comme ça.

À se balader en hélicoptère, à apprendre à tout faire sauter.

Celui -là, il a été fait pour toi.

La plupart des types avec qui maman est sortie étaient des cons.

Mais il y en a quand même eu un. Lui, il était cool.

Il m 'a appris la mécanique.

Tiens ça.

Maman a foiré ce coup -là aussi.

Elle passait son temps à lui parler du jugement dernier.

Et que moi, je devais être un des grands de ce monde.

Et en plus, elle l 'écrivait.

Clé à ma lettre, s 'il te plaît.

Tiens.

J 'aurais tant aimé connaître mon vrai père.

Ça viendra.

Ouais, je sais.

Quand je vais avoir dans les 45 ans, je le renverrai à travers le temps en 1984.

Dire qu 'il n 'est même pas encore né.

Quel bordel dans nos têtes.

L 'autre écrou.

Tiens.

Maman et lui n 'ont été ensemble qu 'une seule nuit.

Et je crois qu 'elle l 'aime toujours.

Il y a des fois où je la vois en train de pleurer.

Elle le nie totalement, bien sûr. Et elle dit qu 'elle croit avoir quelque

dans l 'œil.

Pourquoi vous pleurez ? Tu veux dire tout le monde ? Oui.

J 'en sais rien.

Ça vient tout seul.

Tu sais, quand tu souffres...

Souvent tout va bien dans ton corps, mais tu souffles quand même.

Tu piges ? Non.

Bravo, t 'es super ! No problemo. Eh, tape -moi en cinq, tu veux ?

T 'as qu 'à juste tendre la main comme ça, allez.

Là, voilà.

À toi maintenant, tape -moi en cinq, fais comme moi, fais comme moi.

Super ! Ok,

c 'est bon, c 'est bon.

Lève la main, lève la main.

Un sac en bas.

Trop lent.

Non, c 'était pour plaisanter.

Allez, on y va encore une fois.

Allez, vas -y, vas -y. Oui, bien, allez, à toi.

Tape mon sac.

En regardant John avec cette machine, tout devint très clair.

Le Terminator ne s 'arrêterait jamais.

Il ne l 'abandonnerait jamais.

Et il ne le frapperait jamais.

ne crierait jamais après lui ou le tabasserait en rentrant sous ou ne

'il est trop occupé pour jouer avec lui.

Il serait toujours là.

Et il mourrait pour le protéger.

Et de tous les pères possibles qui sont passés toutes ces années, cette chose,

cette machine, était le seul à être à la hauteur.

Dans un monde de fous, c 'était le choix le plus raisonnable.

Il est bien par là.

Elle a dit que tu ailles au sud avec lui comme prévu. Elle te retrouvera demain.

Maman ! Maman ! Maman, attends !

Pas

de

destin.

Pas de destin, mais ce que nous faisons.

qui lui a dit ça.

Je veux dire, je lui ai fait mémoriser dans son futur comme un message pour

elle.

Non, elle cherche pas.

Bon, ok.

Tout ça, ça veut dire l 'avenir n 'est pas écrit.

Il n 'y a pas de destin, mais ce que nous faisons de nous -mêmes.

Ce qu 'elle veut, c 'est changer l 'avenir.

Ouais, je crois.

Oh, merde !

Dyson. Ouais, c 'est sûrement ça.

Miles Dyson.

Ce qu 'elle veut, c 'est le buté.

Viens, allons -y.

Dépêche -toi, vite. En route, en route.

C

'est

tactiquement très dangereux.

Roule plus vite.

Le T -1000 a le même fichier info que moi. Il sait ce que je sais.

Il peut anticiper notre parcours.

Mais je m 'en fous, il faut que je l 'arrête.

Tuer Dyson pourrait éviter la guerre.

Je m 'en tape.

Tu n 'as pas compris encore la leçon ? Tu n 'as toujours pas compris pourquoi

ne dois pas tuer les gens ?

Danny, c 'est vite, elle est touchée. Je ne plaisante

pas. Encore une minute, maman.

Je viens de lever les dents et je...

Mon Dieu ! Maman !

Que je sois par terre.

Laissez le petit tranquille.

La ferme, la ferme, la ferme, la ferme. Tout ça, c 'est ta faute.

Pauvre enfoiré, c 'est ta faute.

Quoi ?

Occupe -toi d 'eux.

Regarde -moi, maman.

Tu es blessée.

Regarde -moi.

J 'y suis presque.

J 'y suis presque.

Arrivez.

Tout va s 'arranger.

Tout va s 'arranger.

On va bien trouver autre chose. chose.

Aucun os brisé.

Mettez la main ici.

En appuyant fort, vous arrêterez le saignement.

Mais tu es fou, merde ! Montre -lui.

Danny, je veux que tu viennes avec moi maintenant, d 'accord ? Montre -moi ta

chambre.

Non, écoutez -moi très attentivement.

Dyson écouta le Terminator lui exposer les faits.

Skynet, le jugement dernier, l 'histoire à venir.

Ce n 'est pas tous les jours qu 'on se retrouve responsable de trois milliards

de morts.

Il prit ça assez bien.

J 'ai l 'impression que je vais vomir.

Vous me jugez pour des choses que je n 'ai pas encore faites.

Comment vouliez -vous que l 'on sache ? Oui.

Nom de Dieu.

Comment vouliez -vous savoir ?

Et merde, des hommes comme vous ont créé la bombe à hydrogène. Des hommes comme

vous ont eu l 'idée de la faire.

Vous vous croyez si créatifs.

Vous ne savez même pas ce que créer signifie vraiment.

Créer une vie, sentir une vie grandir en vous. Tout ce que vous avez créé, c

'est la mort et la destruction. Maman !

Nous avons besoin d 'être plus constructifs que ça en ce moment.

Nous devons tout faire pour empêcher que ça arrive.

Mais je croyais... On n 'est pas en train de changer les choses. Je veux

on change le cours des choses maintenant.

C 'est vrai.

Je ne veux plus finir le nouveau processeur.

Plus maintenant. C 'est fini, je laisse tout tomber. Je quitte Cyberding demain.

Et vous croyez que ça va suffire ? Il faut que personne ne poursuive votre

oeuvre. Oui.

Très bien, alors...

Nous devons détruire tout le matériel du labo. Les fichiers, les disquettes d

'ordinateur, tous les dossiers, tout.

Même ici.

Ça m 'est égal.

Et la puce ? Vous savez pour la puce ? De quoi vous parlez ? Une micro

-plaquette qu 'il garde à Cyberdyn. Elle doit provenir de l 'autre, comme vous.

L 'UPC du premier Terminator.

Saloperie de merde, j 'en étais sûre. Il nous demande de ne pas demander où ils

l 'ont trouvée.

Ce sont des enfoirés de menteurs.

C 'était un truc qui vous faisait froid dans le dos, vachement avancé. Ça a été

pulvérisé, ça ne marchait plus, mais ça nous a donné des idées, conduit dans de

nouvelles directions. Enfin, je veux dire qu 'on n 'aurait jamais eu... Tout

travail est basé dessus.

Il faut vite la détruire.

Oui. Vous avez un essai passé pour nous faire rentrer ? Oui, je trouverai un

moyen. Quand ? Maintenant ?

L 'avenir, toujours si clair pour moi, était devenu comme une autoroute sombre

la nuit.

Nous entrions sur des territoires inconnus, faisant l 'histoire à chacun

pas.

Salut. Carl.

Des amis qui ne sont pas d 'ici et j 'ai pensé que... Salut.

On pourrait monter et je voudrais leur montrer le labo. Monsieur Dyson, vous

connaissez le règlement du labo concernant les visiteurs. Il me faut une

utilisation écrite.

J 'insiste.

N 'y pensez même pas.

Il faut deux clés pour ouvrir la chambre forte. Il faut les tourner

simultanément. L 'autre est dans un placard au poste de sécurité.

Gibbons ! Gibbons ! Et merde, déconne pas ! Je

veux pas laisser ton poste comme ça ! Merde ! Gibbons !

Ma carte devrait accéder à un truc.

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? La fâche.

Ça a déclenché l 'alarme muette.

Elle a neutralisé tous les codes de tout le bâtiment. Rien ne va plus s 'ouvrir

maintenant.

Il faut laisser tomber.

Non.

On ira jusqu 'au bout.

Commencez à vous diriger vers le labo.

Je peux ouvrir ça.

Je crois que c 'est le type de la photo.

Oui, oui, c 'est lui et c 'est la femme aussi.

Écoute, tu nous envoies tout ce qu 'il y a dans le coin, le plus vite possible.

J 'ai un code personnel pour entrer dans le labo. Lui, il marche peut -être

encore.

Lui non plus.

Laissez -moi essayer le mien.

Il faut attendre que le gaz se dissipe.

Mettez ça.

Sous -titrage Société

Radio -Canada

Le suspect numéro 1 est une femme blanche identifiée comme nom Connor,

Sarah, évadée hier soir de l 'hôpital psychiatrique de Pescadero. Le suspect

numéro 2 est un homme blanc correspondant à la description de l

recherché pour le mort du policier en 1984.

Les deux suspects sont armés et conspirent.

Super. Sept, deux, cinq, six.

Où est ? Argent facile.

Oh non.

La vache. Ah bon ? Ah, c 'est pas bon.

Comment ça se passe ?

Le minuteur est raccordé.

Encore un baril, encore deux minutes.

Et comment... Comment on les fait sauter ? Contrôle la distance.

Clique. Hé, fastoche ! On a de la visite. La police ? Combien ? Tout ce

qu 'ils ont pu trouver.

Allez -y, je termine ici.

Venez.

Moi, je m 'occupe de la police.

Hé, attends, tu as juré.

Alors maintenant, pour sortir ça de là, il faut passer...

On

tient un cahinette par les couilles maintenant qu 'on a ça. Allez viens, on

barre !

Il faut y aller.

Maintenant.

Prends ça. Ils vont utiliser les gaz. Allez, on s 'attaque à la porte.

Miles, donne -moi le détonateur.

dans une cellule de sécurité, il n 'y a pas d 'autre issue.

combien de temps je pourrais te dire ça.

C 'est parti

!

Écoute, maintenant, quoi qu 'il arrive, tu restes sous ce gilet, compris ?

Les coquilles, bien ! Oui, Sylvie.

Oh la vache. Allez maman, vite.

On a besoin de ton véhicule.

J 'aime beaucoup ce qu 'on prime la plaie.

Tiens, ça pourrait aller.

Il gagne du terrain.

Accélère. On est à la vitesse maximum.

J 'irai plus vite en courant.

Sommet !

Mon sous -doigt !

Mon

sous

-doigt !

Télévista, baby.

plus de temps à perdre.

Au revoir, madame.

Par ici ! Par ici !

T

'as vu ? T 'as vu ? Non ! C 'est trop chaud ! Il faut venir en bas !

Sauvez -vous. Non, il faut qu 'on reste ensemble.

John, il faut que tu y ailles maintenant.

Non. Vas -y, maintenant.

Non.

Sous -titrage FR ?

Faites venir John.

C 'est pas la chance.

J 'ai besoin de vacances.

Il est mort ? Terminé.

Ça va fondre là -dedans.

Adios. Jette aussi la puce.

C 'est fini.

Non.

Il y a une micro -plaquette de plus.

Il faut absolument la détruire aussi.

Tenez.

Je ne peux pas m 'auto -terminer.

Faites -moi descendre dans la fonderie.

Je suis désolé, John. Je suis désolé.

Non, tout va s 'arranger. Reste avec nous, tout va s 'arranger.

Je dois disparaître. Non, ne fais pas ça, je t 'en prie, ne t 'en vas pas.

Je dois disparaître, John.

Non ! Non, attends ! Attends, t 'as pas besoin de faire ça.

Désolé.

Non, ne le fais pas, ne t 'en vas pas.

Tout doit finir ici.

Je t 'ordonne de ne pas partir.

Je t 'ordonne de ne pas partir. Je t 'ordonne de ne pas partir.

Je sais maintenant pourquoi vous pleurez.

Mais c 'est quelque chose que je ne pourrai jamais faire.

L 'avenir inconnu se déroule vers nous.

Je l 'affronte pour la première fois avec espoir.

Parce que si une machine, le Terminator, peut découvrir la valeur d 'une vie

humaine, peut -être le pouvons -nous.