Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,462 --> 00:00:06,756
Précédemment dans 1923...
2
00:00:06,923 --> 00:00:09,968
Vous devez amener une meurtrière
devant la justice.
3
00:00:10,301 --> 00:00:12,137
Mais le meurtrier, c'est vous.
4
00:00:15,765 --> 00:00:19,102
Je n'ai pas de raison
de me battre pour survivre.
5
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
Si tu ne survis pas,
6
00:00:20,729 --> 00:00:23,523
personne ne se souviendra
qu'on a vécu ici.
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
Nous emprunterons
le chemin des pionniers.
8
00:00:31,114 --> 00:00:32,365
Au nom de l'amour perdu.
9
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
Bientôt retrouvé.
10
00:00:33,783 --> 00:00:35,410
Hillary, où est-il...
11
00:00:40,248 --> 00:00:41,416
Spencer est de retour.
12
00:00:41,583 --> 00:00:42,834
Allez à la gare.
13
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
Si ce Spencer Dutton est là,
14
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
abattez-le.
15
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Après avoir tué le neveu,
16
00:00:47,672 --> 00:00:48,798
on les tuera tous.
17
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
Ramène-le ici.
18
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
Il est particulier, il paraît.
19
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
J'ai jamais vu meilleur tireur.
20
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
Ça alors !
21
00:02:32,068 --> 00:02:34,445
Vous seriez plus à l'aise
à l'intérieur.
22
00:02:34,988 --> 00:02:37,490
Non.
Pas en l'absence de mon mari.
23
00:02:37,574 --> 00:02:40,702
Mon angoisse me ferait tourner
comme un lion en cage.
24
00:02:41,661 --> 00:02:42,787
Compris.
25
00:02:49,043 --> 00:02:50,128
Très bien.
26
00:02:50,712 --> 00:02:52,922
C'est moi qui serais plus à l'aise.
27
00:02:53,089 --> 00:02:54,215
Ne t'en fais pas.
28
00:02:54,299 --> 00:02:57,969
Je serai prompte à rentrer
si les balles viennent à fuser.
29
00:03:00,513 --> 00:03:02,265
Il doit arriver aujourd'hui.
30
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
J'ai fait le calcul.
31
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
Sioux Falls à Rapid City,
Rapid City à Deadwood.
32
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Sheridan, Billings,
et enfin, la maison.
33
00:03:10,398 --> 00:03:11,357
Et le combat.
34
00:03:11,441 --> 00:03:15,111
Il faut toujours se battre
pour ce qui est important, Zane.
35
00:03:15,904 --> 00:03:18,072
On n'en fait plus, des comme vous.
36
00:03:18,239 --> 00:03:21,034
Mais si.
Ce sont les hommes qui ont changé.
37
00:03:25,663 --> 00:03:27,081
Il n'est pas rentré.
38
00:03:29,334 --> 00:03:30,585
Jack n'est pas rentré.
39
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
Assieds-toi.
40
00:03:41,054 --> 00:03:43,264
Il est parti accueillir son oncle.
41
00:03:43,431 --> 00:03:45,850
Selon lui, Jacob manquait d'hommes.
42
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
Est-ce le cas ?
Je l'ignore.
43
00:03:48,519 --> 00:03:51,898
Il a survécu jusqu'à 80 ans
en se fiant à son jugement.
44
00:03:51,981 --> 00:03:55,693
Pourquoi un gamin de 25 ans
s'imagine-t-il être plus avisé ?
45
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
Il se comporte
comme un petit garçon.
46
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
Mais il est marié.
47
00:04:00,531 --> 00:04:03,660
Il ne peut plus jouer sa vie
sur un coup de tête.
48
00:04:05,078 --> 00:04:09,290
Car les conséquences de ses choix
ne concernent pas que lui.
49
00:04:09,874 --> 00:04:12,085
J'espère qu'il aura retenu la leçon
50
00:04:12,168 --> 00:04:14,879
avant que toi,
tu ne l'apprennes à tes dépens.
51
00:04:16,756 --> 00:04:19,092
Rentre avant d'attraper la mort.
52
00:04:25,014 --> 00:04:27,809
De toute façon, ici,
seule la mort nous attend.
53
00:04:39,570 --> 00:04:40,697
Merci.
54
00:04:59,799 --> 00:05:01,259
Qui sont ces hommes ?
55
00:05:01,968 --> 00:05:03,594
On les a engagés cet automne.
56
00:05:03,678 --> 00:05:07,140
Il nous fallait du renfort
pendant que tu te remettais.
57
00:05:07,932 --> 00:05:09,142
Je les connais pas.
58
00:05:09,225 --> 00:05:12,061
Je les ai choisis avec ta femme.
Rien à signaler.
59
00:05:12,228 --> 00:05:13,563
L'un a été flic à Chicago.
60
00:05:13,896 --> 00:05:14,939
Un Irlandais ?
61
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
Je crois. Peut-être.
62
00:05:18,067 --> 00:05:20,028
Tous ces accents se ressemblent.
63
00:05:53,311 --> 00:05:54,145
Banner ?
64
00:05:54,520 --> 00:05:56,064
Quand es-tu rentré ?
65
00:05:57,440 --> 00:05:59,567
Je ne sais plus.
Relativement tard.
66
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
Pourquoi es-tu assis dans le noir ?
67
00:06:09,869 --> 00:06:11,913
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
68
00:06:11,996 --> 00:06:12,872
Banner.
69
00:06:13,039 --> 00:06:16,125
Tu as fait de ton mieux
avec les moyens du bord.
70
00:06:16,292 --> 00:06:18,044
Je ne suis pas mauvais non plus.
71
00:06:20,088 --> 00:06:23,341
Il y a ceux qui profitent
et ceux dont on profite.
72
00:06:25,218 --> 00:06:27,387
J'en ai eu marre de me faire avoir.
73
00:06:29,180 --> 00:06:30,848
Mais je ne suis pas malfaisant.
74
00:06:32,100 --> 00:06:35,144
La douleur d'autrui
ne me procure aucun plaisir.
75
00:06:38,689 --> 00:06:42,485
Ça paie 20 dollars par jour,
la pêche au chalut, à Portland.
76
00:06:42,902 --> 00:06:45,405
- Tu gagnes plus que ça.
- C'est une rente.
77
00:06:47,323 --> 00:06:48,783
Ce n'est pas un salaire.
78
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
Dutton possède la moitié du comté
et la moitié de celui d'à côté.
79
00:06:57,333 --> 00:07:01,254
Certes, il est des profiteurs,
mais ce n'est pas un homme mauvais.
80
00:07:04,924 --> 00:07:07,093
Whitfield est mauvais, Ellie.
81
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
Son cœur a la couleur de l'ébène.
82
00:07:14,559 --> 00:07:15,643
Dutton...
83
00:07:16,060 --> 00:07:18,771
il se sert,
sans se soucier de la souffrance.
84
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
C'est compréhensible.
Respectable, même.
85
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
Whitfield, lui, a pour but
de faire souffrir.
86
00:07:27,905 --> 00:07:31,075
Il se fiche du reste.
C'est la souffrance qu'il veut.
87
00:07:35,246 --> 00:07:36,956
Je ne bats pas les femmes.
88
00:07:39,500 --> 00:07:40,668
Lui les épuise,
89
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
les achève.
90
00:07:42,837 --> 00:07:45,089
Il s'en débarrasse
et les remplace.
91
00:07:47,133 --> 00:07:49,802
Mais de quoi est-ce que tu parles,
bon sang ?
92
00:07:49,969 --> 00:07:51,095
Je suis un homme.
93
00:07:52,972 --> 00:07:56,517
Je veux regarder mon fils en face,
en assumant mes actes.
94
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
Ce n'est pas possible, ici.
95
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
Ça ne l'est plus.
96
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
Fais tes bagages.
97
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
On s'en va.
98
00:14:30,369 --> 00:14:32,496
As-tu déjà vu une chose pareille ?
99
00:14:34,290 --> 00:14:36,166
De l'eau qui coule du plafond.
100
00:15:05,195 --> 00:15:06,989
Le prix du maïs,
101
00:15:07,072 --> 00:15:07,990
du blé,
102
00:15:08,657 --> 00:15:11,076
de la viande de porc
ou de bœuf.
103
00:15:11,911 --> 00:15:14,204
Les journaux du Far West
104
00:15:14,622 --> 00:15:18,167
ne sont que rapports de récoltes
et usines à ragots.
105
00:15:19,084 --> 00:15:21,378
Dieu que le London Times
me manque.
106
00:15:21,545 --> 00:15:24,548
Mes chères, nous vivons
sur une île montagneuse.
107
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
Au cœur d'un océan de prairies,
108
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
désespérément tenus à l'écart
109
00:15:30,137 --> 00:15:32,765
du réseau que forment la culture
110
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
et les échanges intellectuels.
111
00:15:38,354 --> 00:15:39,313
Toutefois,
112
00:15:39,480 --> 00:15:41,398
aujourd'hui, cela va changer.
113
00:15:42,316 --> 00:15:43,609
Pourquoi aujourd'hui ?
114
00:15:43,943 --> 00:15:47,112
Car, en ce jour,
le présent se change en passé.
115
00:15:47,696 --> 00:15:50,574
Et l'avenir, en présent.
116
00:15:57,873 --> 00:15:59,792
Notre petit moineau
117
00:16:01,126 --> 00:16:03,671
semble inquiet
à l'idée qu'un chat rôde.
118
00:16:03,837 --> 00:16:05,381
Il te parle.
119
00:16:09,426 --> 00:16:11,053
La soirée t'a plu ?
120
00:16:13,472 --> 00:16:14,431
En partie, oui.
121
00:16:15,432 --> 00:16:16,725
En partie.
122
00:16:16,809 --> 00:16:18,102
Et le reste ?
123
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
Aucunement.
124
00:16:22,606 --> 00:16:24,066
Mais, vois-tu,
125
00:16:24,149 --> 00:16:27,444
c'est la partie
que tu souhaiterais voir prendre fin
126
00:16:28,112 --> 00:16:30,864
qui vient décupler le plaisir.
127
00:16:30,948 --> 00:16:32,866
La douleur sert de repère.
128
00:17:52,738 --> 00:17:54,239
Sois aimable, monte sur la table.
129
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
Ça rime.
130
00:17:56,200 --> 00:17:58,118
Oh, mais oui !
131
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Allonge-toi sur la table.
132
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
Disons qu'il ne l'a pas volé.
133
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
Ces types supplient
qu'on les descende.
134
00:18:29,650 --> 00:18:31,485
D'ordinaire, ils sont exaucés.
135
00:18:34,029 --> 00:18:35,197
Alors ?
136
00:18:35,781 --> 00:18:37,783
Ils l'ont coursé.
Ils ont tiré.
137
00:18:39,118 --> 00:18:40,994
Il y a deux bottes différentes.
138
00:18:43,372 --> 00:18:44,623
Il n'en porte pas.
139
00:18:49,837 --> 00:18:51,046
La balle n'est pas sortie.
140
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
Elle vient d'un pistolet.
141
00:18:55,259 --> 00:18:56,718
Lui, il avait un fusil.
142
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
C'est la fille ?
143
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
Le prêtre.
144
00:19:05,727 --> 00:19:07,187
Ce sont ses bottes.
145
00:19:07,521 --> 00:19:09,314
Le prêtre l'aurait tué ?
146
00:19:09,481 --> 00:19:10,607
Je pense, oui.
147
00:19:26,415 --> 00:19:27,249
Le prêtre !
148
00:19:51,940 --> 00:19:53,567
On attend un signal ?
149
00:19:54,026 --> 00:19:55,235
Non.
150
00:19:55,652 --> 00:19:56,862
On lance le massacre ?
151
00:19:57,029 --> 00:19:58,488
Voilà.
152
00:20:37,444 --> 00:20:38,820
Il arrive à 14h20.
153
00:20:39,404 --> 00:20:41,031
Quelqu'un d'autre le sait ?
154
00:20:41,114 --> 00:20:42,658
Ça n'a rien d'un secret.
155
00:20:42,741 --> 00:20:45,327
Encore moins
quand le contrôleur le criera.
156
00:20:45,869 --> 00:20:48,288
- La gare se remplit ?
- Peu à peu, oui.
157
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
Des visages suspects à signaler ?
158
00:20:53,835 --> 00:20:55,712
C'est une gare, Jacob.
159
00:20:55,796 --> 00:20:57,256
Tout visage y est suspect.
160
00:21:13,647 --> 00:21:15,691
Ils ont tous l'air de voyageurs.
161
00:21:16,316 --> 00:21:17,484
Pour l'instant.
162
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Non, pas tous.
163
00:21:32,541 --> 00:21:33,792
Portland. 1re classe.
164
00:21:34,209 --> 00:21:35,043
En cabine ?
165
00:21:36,420 --> 00:21:37,379
Partagée ?
166
00:21:38,255 --> 00:21:39,381
Première classe.
167
00:21:40,257 --> 00:21:42,217
Ça coûte 67 dollars.
168
00:21:43,593 --> 00:21:45,262
Vous doutez que je les aie ?
169
00:21:46,388 --> 00:21:48,807
J'adore être jugé
par un homme inférieur.
170
00:21:50,684 --> 00:21:51,768
J'encaisse les repas ?
171
00:21:52,728 --> 00:21:54,021
Je paierai à bord.
172
00:21:54,104 --> 00:21:57,524
Le train entre en gare à 14h20
et repart à 14h45.
173
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
Mais soyez sur le quai à 13h50.
174
00:22:00,193 --> 00:22:01,737
S'il arrive en avance,
175
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
il repart en avance.
176
00:22:03,196 --> 00:22:04,364
On attendra.
177
00:22:04,448 --> 00:22:06,116
On ne bougera pas.
178
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
Allez vous asseoir.
179
00:22:14,583 --> 00:22:15,625
Je vous rejoins.
180
00:22:22,257 --> 00:22:25,510
Dans ma vie, j'en ai vu,
des lâches qui s'embusquaient,
181
00:22:27,554 --> 00:22:29,139
mais ça, jamais.
182
00:22:29,222 --> 00:22:30,515
J'emmène ma famille.
183
00:22:30,599 --> 00:22:31,725
Je m'en vais.
184
00:22:33,268 --> 00:22:35,062
J'en ai soupé de cet endroit.
185
00:22:35,228 --> 00:22:37,522
Tu es inculpé,
tu ne peux pas partir.
186
00:22:37,981 --> 00:22:39,733
Je ne peux pas sortir du pays.
187
00:22:40,150 --> 00:22:42,861
Le juge ne m'a pas interdit
de quitter l'État.
188
00:22:43,028 --> 00:22:45,197
Ce serait une simple coïncidence
189
00:22:45,280 --> 00:22:48,283
que tu choisisses de partir
justement aujourd'hui ?
190
00:22:48,658 --> 00:22:50,827
Le jour de l'arrivée de ton neveu ?
191
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Votre grand espoir.
192
00:22:54,164 --> 00:22:56,875
Ça marchera peut-être.
Grand bien vous fasse.
193
00:22:58,001 --> 00:23:01,088
La terre restera vôtre
pour une génération ou deux.
194
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
Mais Whitfield n'est que le premier.
195
00:23:05,967 --> 00:23:07,803
En ville, ces gens-là pullulent.
196
00:23:07,886 --> 00:23:11,139
Ils sont plus nombreux
que les gens comme toi et moi.
197
00:23:17,396 --> 00:23:19,981
Ils ne le laisseront pas
quitter la gare.
198
00:23:20,982 --> 00:23:22,901
Tu peux me croire sur parole
199
00:23:23,276 --> 00:23:24,736
ou voir ça par toi-même.
200
00:23:27,364 --> 00:23:28,407
Qu'ils essaient !
201
00:23:30,992 --> 00:23:33,203
Quant à toi,
essaie de monter à bord.
202
00:23:34,079 --> 00:23:36,206
Ça n'arrivera pas non plus.
203
00:23:37,999 --> 00:23:39,835
Tout a commencé par ta faute.
204
00:23:40,377 --> 00:23:42,003
Tu ne peux pas t'éclipser.
205
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
J'ai un fils, Jacob.
206
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
Qu'est-ce que je lui appris ?
207
00:24:06,903 --> 00:24:09,156
Je veux
que ma famille puisse partir.
208
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Tu peux m'accorder ça ?
209
00:24:14,119 --> 00:24:15,078
Oui.
210
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
Ça, je le peux.
211
00:24:27,841 --> 00:24:30,051
Ils n'agiront pas seulement ici.
212
00:24:31,553 --> 00:24:32,804
Tu comprends ?
213
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Oui.
214
00:24:38,059 --> 00:24:39,561
Je comprends.
215
00:24:56,036 --> 00:24:56,995
Donne-moi ton sac.
216
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
Approche-le.
217
00:25:10,759 --> 00:25:12,260
Ne le quitte pas des yeux.
218
00:25:14,387 --> 00:25:15,931
Est-ce que tout va bien ?
219
00:25:16,515 --> 00:25:17,474
Tout ira bien.
220
00:25:20,393 --> 00:25:23,104
Ce sera le chaos sur le quai, Ellie.
221
00:25:24,022 --> 00:25:26,024
Les gens vont courir, hurler.
222
00:25:26,107 --> 00:25:29,027
Nous avancerons
comme si nous allions à l'église
223
00:25:29,110 --> 00:25:30,654
et nous monterons à bord.
224
00:25:32,155 --> 00:25:33,573
Ne lève pas la tête.
225
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
Ne regarde personne dans les yeux.
226
00:25:36,201 --> 00:25:37,661
Contente-toi de marcher.
227
00:25:42,582 --> 00:25:43,792
C'est compris ?
228
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
Je crois.
229
00:25:57,806 --> 00:25:58,765
Maman !
230
00:25:58,848 --> 00:26:00,267
Des bisons !
231
00:26:00,433 --> 00:26:02,435
Oui, tout le train t'a entendu.
232
00:26:04,479 --> 00:26:05,605
Seule contre trois.
233
00:26:06,606 --> 00:26:07,816
Je confirme.
234
00:26:08,567 --> 00:26:10,277
Quel est cet endroit ?
235
00:26:11,069 --> 00:26:11,903
Le Montana.
236
00:26:14,489 --> 00:26:15,824
Il reste des bisons ?
237
00:26:16,283 --> 00:26:18,743
Oui, quelques-uns, dans le coin.
238
00:26:18,827 --> 00:26:21,121
Ainsi qu'à Wind Rivers, il paraît.
239
00:26:21,871 --> 00:26:23,790
À Yellowstone,
il y a un gros cheptel.
240
00:26:24,499 --> 00:26:26,334
Little Bighorn, ça te parle ?
241
00:26:28,378 --> 00:26:29,337
Regarde, là-bas.
242
00:26:30,589 --> 00:26:33,925
Les Lakotas parlent
de la "bataille de l'herbe grasse".
243
00:26:34,092 --> 00:26:37,053
L'herbe était si riche
qu'elle semblait grasse.
244
00:26:37,137 --> 00:26:39,514
- La pire défaite américaine.
- Quoi ?
245
00:26:39,848 --> 00:26:41,141
Custer a perdu ?
246
00:26:41,308 --> 00:26:43,727
- Euphémisme.
- À l'école, on nous apprend
247
00:26:43,893 --> 00:26:45,604
que Custer était un héros.
248
00:26:45,770 --> 00:26:49,816
On ne vous apprend pas les faits,
mais ce qu'il faudrait croire.
249
00:26:49,983 --> 00:26:52,819
Ainsi, on peut vous faire
gober n'importe quoi.
250
00:26:55,071 --> 00:26:55,905
C'est quoi ?
251
00:26:59,159 --> 00:27:00,577
Une dent de lion.
252
00:27:01,369 --> 00:27:02,996
Il n'y a pas de lions, ici.
253
00:27:03,163 --> 00:27:04,372
Elle vient d'Afrique.
254
00:27:08,793 --> 00:27:09,919
Vous me l'échangez ?
255
00:27:11,963 --> 00:27:12,797
Contre quoi ?
256
00:27:20,305 --> 00:27:21,723
Joli couteau.
257
00:27:21,806 --> 00:27:24,601
Le monsieur a dit
qu'il date de la révolution.
258
00:27:24,684 --> 00:27:25,810
De la guerre.
259
00:27:25,894 --> 00:27:27,979
La maîtresse dit qu'on l'a gagnée.
260
00:27:28,146 --> 00:27:29,481
On en est la preuve.
261
00:27:32,692 --> 00:27:35,362
Ta mère approuverait
que tu l'échanges ?
262
00:27:35,904 --> 00:27:37,197
Elle ignore son existence.
263
00:27:44,621 --> 00:27:46,289
Je ne sais pas trop.
264
00:27:50,460 --> 00:27:53,213
Je pensais l'offrir un jour
à mon fils.
265
00:27:53,755 --> 00:27:54,589
Son nom ?
266
00:27:56,925 --> 00:27:57,967
Je l'ignore.
267
00:27:59,052 --> 00:28:00,136
Je ne l'ai jamais vu.
268
00:28:00,553 --> 00:28:03,348
Avant de le voir,
il faut le fabriquer.
269
00:28:03,431 --> 00:28:04,516
Tucker, ça suffit.
270
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
N'embête pas le monsieur.
271
00:28:07,310 --> 00:28:08,561
Il ne me dérange pas.
272
00:28:11,731 --> 00:28:12,732
Alors ?
273
00:28:12,899 --> 00:28:14,025
Je ne sais pas.
274
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
S'il vous plaît.
275
00:28:15,735 --> 00:28:17,153
Prenez-lui cette arme.
276
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
C'est entendu.
277
00:28:31,751 --> 00:28:34,254
- Bien joué.
- Vous vous êtes fait avoir.
278
00:28:34,337 --> 00:28:36,339
Des lames,
il y en a 13 à la douzaine.
279
00:28:36,423 --> 00:28:38,550
Contrairement aux dents de lion.
280
00:28:43,012 --> 00:28:44,764
Tu as peut-être raison.
281
00:29:02,490 --> 00:29:04,826
Ça devient
de plus en plus intéressant.
282
00:29:11,833 --> 00:29:14,252
- Tué dans son sommeil.
- Par qui ?
283
00:29:14,419 --> 00:29:15,336
Je ne sais pas.
284
00:29:16,087 --> 00:29:17,422
Le prêtre, peut-être ?
285
00:29:26,848 --> 00:29:27,807
Le visage brûlé.
286
00:29:28,349 --> 00:29:29,809
Des coups de poignard.
287
00:29:30,393 --> 00:29:31,895
Et enfin, une balle.
288
00:29:41,905 --> 00:29:42,822
Il était à court.
289
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
La fille les a tués ?
290
00:29:45,533 --> 00:29:46,868
Pas ces deux-là.
291
00:29:47,827 --> 00:29:49,287
Lui, oui, par contre.
292
00:29:50,997 --> 00:29:52,999
Un vrai coyote, celle-là.
293
00:29:53,082 --> 00:29:55,919
Ils disaient
qu'elle était une meurtrière.
294
00:29:56,836 --> 00:29:59,005
Mais eux ont tué dans l'Oklahoma.
295
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
Et ici.
296
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
C'est pas elle, le problème.
297
00:30:03,885 --> 00:30:05,929
Le problème, c'était la situation.
298
00:30:06,846 --> 00:30:08,556
Et elle est résolue.
299
00:30:09,557 --> 00:30:12,101
Il n'empêche
que l'on a un mandat d'arrêt.
300
00:30:12,644 --> 00:30:14,103
On doit s'en occuper.
301
00:30:18,817 --> 00:30:22,362
Un mandat émis par un juge inconnu
dans un comté étranger.
302
00:30:23,863 --> 00:30:26,950
Nous cherchions à les trouver, eux,
pas elle.
303
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
C'est chose faite.
304
00:30:29,327 --> 00:30:30,620
Et bon débarras !
305
00:30:41,756 --> 00:30:43,341
Elle est sur l'arête.
306
00:30:53,810 --> 00:30:55,103
Contournez-la par l'est.
307
00:31:26,801 --> 00:31:29,178
- Elle a dégainé son arme.
- Ne tirez pas.
308
00:31:36,060 --> 00:31:38,438
- Marshal, non !
- Elle nous tire dessus.
309
00:31:57,665 --> 00:32:00,501
Vous seriez morte
avant d'épauler votre arme.
310
00:32:00,668 --> 00:32:03,087
Une mort stupide
pour une telle battante.
311
00:32:06,883 --> 00:32:08,134
Moins que la corde.
312
00:32:08,676 --> 00:32:10,011
Plus rapide, pour sûr.
313
00:32:11,387 --> 00:32:13,097
J'ai connu vos prisons.
314
00:32:14,098 --> 00:32:15,558
Plus jamais.
315
00:32:15,642 --> 00:32:18,311
Je ne décide pas de qui
est pendu ou enfermé.
316
00:32:18,978 --> 00:32:20,688
C'est au juge de trancher.
317
00:32:22,690 --> 00:32:24,651
À vous de prouver votre innocence.
318
00:32:26,194 --> 00:32:28,237
- Comment ?
- Par une déclaration.
319
00:32:28,571 --> 00:32:29,864
Grâce à des témoins.
320
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
Quels témoins ?
321
00:32:32,867 --> 00:32:34,661
Les nonnes qui m'ont violée ?
322
00:32:35,244 --> 00:32:38,706
Le prêtre qui m'a torturée
pour avoir raté mon savon ?
323
00:32:39,624 --> 00:32:41,250
Refusé de manger des asticots
324
00:32:41,709 --> 00:32:44,128
ou de laisser leurs doigts
me pénétrer.
325
00:32:48,257 --> 00:32:49,634
Qui me défend ?
326
00:32:50,718 --> 00:32:51,886
Lequel de mes proches
327
00:32:52,053 --> 00:32:53,846
déterreront-ils de sa tombe
328
00:32:54,973 --> 00:32:56,808
pour qu'il me soutienne ?
329
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
De quoi parle-t-elle ?
330
00:32:58,601 --> 00:33:00,269
Des écoles pour Indiennes.
331
00:33:01,104 --> 00:33:02,438
Je les connais.
332
00:33:03,314 --> 00:33:04,524
Ces prêtres aussi.
333
00:33:05,233 --> 00:33:08,611
Je ne la connais pas,
mais son histoire m'est familière.
334
00:33:33,011 --> 00:33:34,345
Ils ont menti ?
335
00:33:35,805 --> 00:33:37,140
Vous n'avez jamais tué ?
336
00:33:40,309 --> 00:33:42,145
J'ai tué celle qui m'a battue.
337
00:33:43,896 --> 00:33:45,898
Ainsi que celle qui m'a violée.
338
00:33:47,608 --> 00:33:50,069
Puis celui qui a assassiné
mon cousin.
339
00:33:51,529 --> 00:33:53,072
Et tenté de me supprimer.
340
00:33:55,616 --> 00:33:56,743
Enfin, le prêtre.
341
00:34:03,249 --> 00:34:04,250
Oui.
342
00:34:09,338 --> 00:34:10,506
J'ai tué.
343
00:34:12,216 --> 00:34:13,468
Je vois.
344
00:34:26,773 --> 00:34:28,024
Et lui ?
345
00:34:28,649 --> 00:34:30,318
Prenez l'insigne et les bottes.
346
00:35:55,444 --> 00:35:57,864
- On m'a tiré dessus !
- On t'a réveillé.
347
00:35:58,030 --> 00:35:59,157
Te rendors pas !
348
00:35:59,323 --> 00:36:00,783
Sale enfoiré !
349
00:36:01,159 --> 00:36:02,577
Je vais te rosser quand...
350
00:37:09,018 --> 00:37:10,228
Ils arrivent.
351
00:37:10,394 --> 00:37:12,438
Je sais.
Attrape ce fusil.
352
00:37:12,813 --> 00:37:14,565
Cache-toi près du foyer.
353
00:37:15,483 --> 00:37:17,735
Loin des fenêtres.
Sous la table.
354
00:37:19,153 --> 00:37:21,405
Ils sont là.
C'est une vraie armada.
355
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
Zane ! Je fais quoi ?
356
00:37:23,407 --> 00:37:26,994
Depuis l'étage, couvrez-nous
avec le fusil à élan de Jacob.
357
00:37:34,377 --> 00:37:35,753
Ne bouge pas. Compris ?
358
00:37:55,564 --> 00:37:56,607
Ne tirez pas !
359
00:38:04,865 --> 00:38:05,700
Et Sam ?
360
00:38:16,669 --> 00:38:18,921
- Ils sont combien ?
- Toute une bande.
361
00:38:20,047 --> 00:38:22,049
Laissez-les venir.
Visez l'avant
362
00:38:22,216 --> 00:38:23,634
et les conducteurs.
363
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
Après, on rejoint la maison.
364
00:38:29,765 --> 00:38:31,600
On attend. Pas encore.
365
00:38:35,646 --> 00:38:36,856
Pas encore.
366
00:38:37,023 --> 00:38:38,858
- Ils approchent !
- Pas encore !
367
00:38:40,192 --> 00:38:41,652
Jasper, la 1re voiture.
368
00:38:41,819 --> 00:38:44,697
Randy, la 2e. Dennis, la 3e.
Moi, la dernière.
369
00:38:46,157 --> 00:38:47,241
Tenez-vous prêts.
370
00:38:50,244 --> 00:38:51,329
Feu !
371
00:39:22,485 --> 00:39:25,321
Dennis, Randy,
montez sur le toit de la maison !
372
00:39:25,488 --> 00:39:28,866
- Vous ne les retiendrez pas.
- Mais on les ralentira.
373
00:39:30,743 --> 00:39:31,869
Allez-y !
374
00:40:00,981 --> 00:40:01,941
Je peux aider ?
375
00:40:02,108 --> 00:40:04,193
Cachez-vous à la cave, madame.
376
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
Madame, rejoignez vos enfants !
377
00:40:08,823 --> 00:40:09,949
Vous aussi !
378
00:40:10,032 --> 00:40:11,117
Je ne bouge pas.
379
00:40:11,283 --> 00:40:12,535
Descendez à la cave !
380
00:40:56,662 --> 00:40:57,746
Dieu du ciel...
381
00:41:12,011 --> 00:41:15,181
J'ai dû en faire, des choses,
pour ce ranch,
382
00:41:17,099 --> 00:41:19,059
mais ça, c'est le pompon.
383
00:41:24,315 --> 00:41:26,358
C'est tout bonnement le pompon.
384
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Arrivée dans 25 minutes
du train de 14h20
385
00:41:59,266 --> 00:42:01,894
en provenance de Sheridan,
Deadwood,
386
00:42:01,977 --> 00:42:04,230
Pierre et Sioux Falls.
387
00:43:01,245 --> 00:43:02,079
Ils sont là.
388
00:43:02,413 --> 00:43:03,330
Combien ?
389
00:43:03,497 --> 00:43:04,999
Une douzaine d'hommes.
390
00:43:05,165 --> 00:43:06,625
Sans compter Banner.
391
00:43:07,793 --> 00:43:10,462
Et tous ceux
que l'on n'a pas encore repérés.
392
00:43:10,838 --> 00:43:13,173
Rameutons la police de Livingston.
393
00:43:13,257 --> 00:43:15,843
Elle compte trois officiers.
Des incapables.
394
00:43:16,552 --> 00:43:18,137
C'est mieux que rien.
395
00:43:18,220 --> 00:43:19,972
Évitons d'en arriver là.
396
00:43:20,889 --> 00:43:23,225
C'est le seul moyen de les arrêter.
397
00:43:42,077 --> 00:43:43,203
Il y a quoi, à Portland ?
398
00:43:49,627 --> 00:43:50,669
Ton avenir.
399
00:43:52,838 --> 00:43:54,256
Je n'en ai aucun, ici ?
400
00:43:57,509 --> 00:43:59,887
On ne fait pas fortune
dans le Montana.
401
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
On devient riche ailleurs.
402
00:44:02,556 --> 00:44:04,224
Puis on y revient,
403
00:44:04,808 --> 00:44:06,393
pour s'enrichir davantage.
404
00:44:58,862 --> 00:45:00,364
Pardonne-moi, Spencer.
405
00:45:09,873 --> 00:45:13,335
Spencer Dutton
Armée américaine, 163e régiment
406
00:45:21,927 --> 00:45:23,303
C'est donc ce destin
407
00:45:23,846 --> 00:45:26,014
que Tu nous réserves ?
408
00:45:29,643 --> 00:45:31,437
Nous laisser découvrir l'amour
409
00:45:32,271 --> 00:45:33,814
avant de nous l'arracher ?
410
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
Nous accorder un enfant.
411
00:45:42,406 --> 00:45:43,323
Puis...
412
00:45:43,824 --> 00:45:45,701
me faire subir l'enfer
413
00:45:47,327 --> 00:45:48,704
jusqu'à une mort glaciale ?
414
00:45:51,999 --> 00:45:53,584
À quelques heures de lui.
415
00:45:55,794 --> 00:45:58,714
Quel genre de Dieu permet
une chose pareille ?
416
00:47:06,698 --> 00:47:07,783
Arrêtez-vous !
417
00:47:20,671 --> 00:47:21,964
Livingston ?
418
00:47:22,047 --> 00:47:23,924
Ici, le 7-Pierre-91.
419
00:47:24,091 --> 00:47:25,384
Pitié !
420
00:47:25,968 --> 00:47:27,135
Arrêtez-vous !
421
00:47:30,848 --> 00:47:33,016
Je vous en supplie !
422
00:47:34,184 --> 00:47:35,018
Alex ?
423
00:47:42,359 --> 00:47:43,569
Monsieur ?
424
00:48:36,121 --> 00:48:37,164
Alex !
425
00:48:41,293 --> 00:48:42,336
Alex !
426
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
Spencer ?
427
00:48:46,214 --> 00:48:47,132
Alex !
428
00:49:48,735 --> 00:49:49,945
Qu'est-ce que...
429
00:49:51,822 --> 00:49:53,949
Tu as envoyé des signaux de fumée.
430
00:49:56,201 --> 00:49:57,828
Tu as sauté du train.
431
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
Tout à fait.
432
00:49:59,871 --> 00:50:02,040
Leur as-tu demandé
de nous attendre ?
433
00:50:02,916 --> 00:50:04,251
Je n'y ai pas pensé.
434
00:50:05,961 --> 00:50:09,256
Le train poursuit donc sa route,
435
00:50:09,339 --> 00:50:10,674
s'éloignant de nous.
436
00:50:10,841 --> 00:50:12,092
Il y a des chances.
437
00:50:14,636 --> 00:50:17,264
C'est gentil
de me rejoindre dans ce pétrin,
438
00:50:17,347 --> 00:50:18,974
sans l'ombre d'une solution.
439
00:50:21,184 --> 00:50:22,477
Je n'ai pas compris.
440
00:50:29,276 --> 00:50:31,153
Je t'insultais, mon amour.
441
00:50:33,530 --> 00:50:34,614
J'ai une solution.
442
00:50:35,574 --> 00:50:36,825
Je suis tout ouïe.
443
00:50:36,908 --> 00:50:38,994
Te porter jusqu'à Big Timber,
à 5 km.
444
00:50:39,161 --> 00:50:40,328
Me porter ?
445
00:50:41,079 --> 00:50:42,706
J'ai porté un quart d'orignal.
446
00:50:43,373 --> 00:50:45,042
J'ignore de quoi il s'agit.
447
00:50:45,208 --> 00:50:47,878
Ça doit être lourd
et attester de ta virilité.
448
00:50:48,045 --> 00:50:50,255
Légèrement plus lourd que toi.
449
00:50:50,338 --> 00:50:52,466
Tu t'es goinfrée pendant le voyage.
450
00:50:52,799 --> 00:50:54,676
Tu m'évites une mort certaine,
451
00:50:54,760 --> 00:50:57,512
ça ne t'autorise pas
à te moquer de mon poids.
452
00:50:59,723 --> 00:51:00,807
C'est ta faute.
453
00:51:02,809 --> 00:51:03,727
Comment ça ?
454
00:51:04,936 --> 00:51:06,605
Il sera aussi grand que toi.
455
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
Je sais, je sais.
456
00:51:55,028 --> 00:51:57,447
Ce médecin voyage
en première classe.
457
00:51:57,614 --> 00:51:58,615
Je m'appelle Andrew.
458
00:51:58,782 --> 00:52:00,575
Veuillez ouvrir la bouche.
459
00:52:39,781 --> 00:52:42,075
De l'eau chaude
et des serviettes, vite !
460
00:52:48,540 --> 00:52:50,917
Sortez de la pièce
et fermez la porte.
461
00:52:51,585 --> 00:52:52,919
Il y a peu d'études
462
00:52:53,086 --> 00:52:55,130
sur le froid et ses effets.
463
00:52:55,213 --> 00:52:57,465
Mais les cas à l'armée
nous ont appris
464
00:52:57,549 --> 00:52:59,342
que l'on doit se réchauffer
465
00:52:59,509 --> 00:53:02,012
à la vitesse à laquelle
on s'est refroidi.
466
00:53:02,179 --> 00:53:03,930
Depuis quand cela dure-t-il ?
467
00:53:04,347 --> 00:53:08,476
Je dirais un jour ou deux.
468
00:53:09,144 --> 00:53:10,645
Ses habits sont glacés.
469
00:53:10,729 --> 00:53:11,563
Enlevez-les.
470
00:53:11,646 --> 00:53:13,732
Navré,
l'heure n'est pas à la pudeur.
471
00:53:36,296 --> 00:53:37,464
Et les frissons ?
472
00:53:38,089 --> 00:53:40,884
C'est un bon signe.
Son corps se réchauffe.
473
00:53:40,967 --> 00:53:43,011
Elle frissonnait, tout à l'heure ?
474
00:53:43,720 --> 00:53:45,222
Était-elle désorientée ?
475
00:53:45,388 --> 00:53:46,223
C'est-à-dire ?
476
00:53:46,306 --> 00:53:48,391
Tenait-elle des propos insensés ?
477
00:53:48,558 --> 00:53:49,726
Comme toujours.
478
00:53:49,893 --> 00:53:51,937
Je t'entends.
479
00:53:52,103 --> 00:53:53,521
D'autres symptômes ?
480
00:53:53,688 --> 00:53:57,359
Sa température est de 34,5 °C.
Elle a frôlé la mort.
481
00:54:24,135 --> 00:54:25,845
Appuyez-la contre sa peau.
482
00:54:30,517 --> 00:54:32,644
Partout.
Ne soyez pas timide.
483
00:54:32,727 --> 00:54:35,730
Il a des défauts,
la timidité n'en fait pas partie.
484
00:54:36,189 --> 00:54:37,649
Vous vous connaissez ?
485
00:54:38,024 --> 00:54:39,734
C'est mon mari, monsieur.
486
00:54:40,068 --> 00:54:41,444
Une longue histoire.
487
00:54:41,611 --> 00:54:42,946
Sûrement fascinante.
488
00:54:43,113 --> 00:54:44,739
Mettez ça sous ses bras.
489
00:54:54,082 --> 00:54:57,377
Prévenez-nous
quand les serviettes refroidissent,
490
00:54:57,919 --> 00:54:59,754
afin que nous les remplacions.
491
00:55:04,342 --> 00:55:05,802
À quel terme êtes-vous ?
492
00:55:08,096 --> 00:55:09,180
Au sixième mois.
493
00:55:11,308 --> 00:55:12,726
Va-t-il survivre ?
494
00:55:13,685 --> 00:55:16,396
Nous verrons.
Le corps féminin est un miracle
495
00:55:16,563 --> 00:55:19,024
qui surmonte bien mieux l'adversité
496
00:55:19,190 --> 00:55:20,483
que celui des hommes.
497
00:55:21,651 --> 00:55:23,653
Surtout lors de la grossesse.
498
00:55:24,696 --> 00:55:27,115
S'il existe un moyen
de protéger le bébé,
499
00:55:28,116 --> 00:55:29,492
votre corps le trouvera.
500
00:55:31,786 --> 00:55:33,330
Je reviens tout de suite.
501
00:55:38,001 --> 00:55:40,211
Mon corps est miraculeux.
502
00:55:40,795 --> 00:55:41,838
Tu as entendu ?
503
00:55:43,506 --> 00:55:45,300
Je le savais déjà.
504
00:55:49,888 --> 00:55:51,848
Je pensais ne jamais te revoir.
505
00:55:57,604 --> 00:55:59,814
Tu n'avais pas
à t'imposer cet enfer.
506
00:56:01,941 --> 00:56:03,651
Je serais venu te chercher.
507
00:56:06,112 --> 00:56:07,989
Je ne pouvais prendre aucun risque.
508
00:56:08,782 --> 00:56:12,535
Ta nouvelle femme aurait été
inatteignable depuis l'Angleterre.
509
00:56:18,750 --> 00:56:20,502
Il est d'une extrême rareté.
510
00:56:21,753 --> 00:56:22,837
Ton sourire.
511
00:56:25,340 --> 00:56:27,300
Redressez-vous et buvez ça.
512
00:56:27,717 --> 00:56:28,885
Lentement.
513
00:56:36,267 --> 00:56:37,394
Doucement.
514
00:56:44,234 --> 00:56:47,112
Elle est probablement déshydratée,
de surcroît.
515
00:56:47,278 --> 00:56:49,030
Ne descendez pas à Livingston.
516
00:56:49,114 --> 00:56:51,574
Le mécanicien a appelé
la gare de Bozeman.
517
00:56:51,658 --> 00:56:54,077
Une ambulance
vous conduira à l'hôpital,
518
00:56:54,244 --> 00:56:56,579
qui a vu bien plus d'engelures
que moi.
519
00:56:57,038 --> 00:56:58,623
Changeons ces serviettes.
520
00:57:16,307 --> 00:57:17,183
Sur le toit !
521
00:57:33,533 --> 00:57:35,869
- Ils sont où ?
- En bas de la colline.
522
00:57:35,952 --> 00:57:37,203
Ils attendent la nuit.
523
00:57:37,662 --> 00:57:38,663
Probablement.
524
00:57:38,830 --> 00:57:41,875
Jacob va revenir,
avec le shérif et les autres.
525
00:57:42,667 --> 00:57:43,793
On n'en sait rien.
526
00:57:44,419 --> 00:57:46,087
Ils se battent peut-être.
527
00:57:46,171 --> 00:57:48,214
Quelqu'un doit protéger les femmes.
528
00:57:48,381 --> 00:57:50,800
Ton épouse est là.
On s'occupe du toit.
529
00:57:54,012 --> 00:57:55,096
Soyez prudents.
530
00:58:15,200 --> 00:58:18,328
Je croyais que la chance
guidait leurs fusils, sur le toit.
531
00:58:18,495 --> 00:58:19,787
Elle me guidait, moi.
532
00:58:19,871 --> 00:58:22,957
Si on peut parler de chance,
avec un engin pareil.
533
00:58:24,000 --> 00:58:25,752
Ils vont attendre la nuit
534
00:58:26,336 --> 00:58:28,129
et tenter de nous brûler vifs.
535
00:58:29,964 --> 00:58:31,424
Que faire contre ça ?
536
00:58:31,508 --> 00:58:34,219
Eh bien, la pleine lune
joue en notre faveur.
537
00:58:34,719 --> 00:58:36,346
Si les nuages se dissipent.
538
00:58:38,264 --> 00:58:40,308
À Dieu de faire Sa part.
539
00:58:41,142 --> 00:58:42,101
Il faut du vent.
540
00:58:42,852 --> 00:58:45,146
Je me fiche de qui nous l'enverra.
541
00:58:45,313 --> 00:58:46,523
Ce sera Dieu.
542
00:58:47,899 --> 00:58:49,150
Je le Lui demanderai.
543
00:58:50,652 --> 00:58:52,654
S'ils pénètrent dans la maison...
544
00:58:55,782 --> 00:58:58,409
Priez pour que le vent
et la lune se lèvent.
545
00:58:59,869 --> 00:59:01,412
Je réclamerai du vent.
546
00:59:01,996 --> 00:59:04,290
Et le retour de mon mari.
547
00:59:04,874 --> 00:59:06,584
Avec Spencer à ses côtés.
548
00:59:20,890 --> 00:59:21,724
Il y a du retard.
549
00:59:23,893 --> 00:59:24,978
Ouais.
550
00:59:44,372 --> 00:59:45,540
Le voilà.
551
00:59:49,794 --> 00:59:51,546
36 °C.
552
00:59:53,673 --> 00:59:56,759
- Alex ?
- Elle sent à nouveau ses pieds.
553
00:59:57,093 --> 00:59:59,095
C'est inédit, comme sensation.
554
01:00:02,015 --> 01:00:03,141
On est arrivés ?
555
01:00:03,725 --> 01:00:05,852
Presque.
Il reste environ 50 km.
556
01:00:51,272 --> 01:00:52,273
Rappelez-vous.
557
01:00:52,649 --> 01:00:54,984
Ignorez le chaos et montez à bord.
558
01:00:55,068 --> 01:00:56,194
Où iras-tu, toi ?
559
01:00:56,361 --> 01:00:58,821
Vous avez assez d'argent
pour recommencer.
560
01:00:59,280 --> 01:01:00,406
Repartir à zéro.
561
01:01:00,573 --> 01:01:03,034
À zéro ? Comment ça ?
Que se passe-t-il ?
562
01:01:03,785 --> 01:01:05,036
Fais-moi confiance.
563
01:01:38,319 --> 01:01:39,362
Écartez-vous
564
01:01:39,529 --> 01:01:41,823
pour laisser descendre
les passagers.
565
01:02:21,529 --> 01:02:23,865
- Spencer ?
- Que faites-vous ?
566
01:02:38,212 --> 01:02:39,547
Lâchez vos armes !
567
01:02:40,882 --> 01:02:42,467
- Maintenant.
- Non, vous !
568
01:02:42,633 --> 01:02:44,302
Lâchez-les, tout de suite !
569
01:03:11,954 --> 01:03:12,789
Henry.
570
01:03:23,758 --> 01:03:24,842
Ellie !
571
01:03:24,926 --> 01:03:26,344
Montez à bord !
572
01:04:23,276 --> 01:04:25,736
Tu es un homme de parole,
après tout.
573
01:04:27,697 --> 01:04:28,865
Je te l'avais dit.
574
01:04:31,117 --> 01:04:32,869
Envoie ma famille à Portland.
575
01:04:33,786 --> 01:04:35,746
Où tout ça appartiendra au passé.
576
01:04:36,789 --> 01:04:38,040
Tout comme moi.
577
01:04:39,667 --> 01:04:41,043
Tu as ma parole.
578
01:04:42,712 --> 01:04:44,422
Un homme n'a rien d'autre.
579
01:05:04,150 --> 01:05:05,109
À quoi ça rime ?
580
01:05:05,484 --> 01:05:07,945
À de la peur, j'imagine.
De l'arrogance.
581
01:05:22,251 --> 01:05:23,544
Bon sang !
582
01:05:25,630 --> 01:05:26,589
Vous êtes blessé.
583
01:05:29,050 --> 01:05:30,885
C'est une vieille blessure.
584
01:05:31,260 --> 01:05:32,803
Elle me paraît récente.
585
01:05:33,262 --> 01:05:34,096
Tu peux marcher ?
586
01:05:34,263 --> 01:05:35,973
- Je n'ai pas essayé.
- Carl !
587
01:05:36,474 --> 01:05:37,683
Va l'aider.
588
01:05:43,522 --> 01:05:46,734
Il faut partir, vite.
Une ambulance attend à Bozeman.
589
01:05:46,901 --> 01:05:48,361
- Et...
- Les passagers ?
590
01:05:48,527 --> 01:05:49,403
On reviendra.
591
01:05:49,570 --> 01:05:52,073
- Ce n'est pas si simple.
- On reviendra !
592
01:05:56,744 --> 01:05:57,828
Ce n'est pas fini.
593
01:05:58,537 --> 01:06:00,456
Mais mon ardeur décline.
594
01:06:00,539 --> 01:06:02,833
D'abord, j'emmène
ma femme à l'hôpital.
595
01:06:04,627 --> 01:06:06,045
Et je rejoins la maison.
596
01:06:06,212 --> 01:06:07,672
S'il en reste quelque chose.
597
01:06:08,798 --> 01:06:09,632
Viens.
598
01:06:20,726 --> 01:06:21,894
Voici mon oncle.
599
01:06:24,897 --> 01:06:25,940
Jacob.
600
01:06:27,984 --> 01:06:28,901
Madame.
601
01:06:33,155 --> 01:06:36,158
La guerre n'a rien de métaphorique,
dans la famille.
602
01:06:39,954 --> 01:06:41,247
En effet.
603
01:06:53,509 --> 01:06:55,136
À ton tour de te battre.
604
01:06:55,970 --> 01:06:57,179
J'imagine.
605
01:06:58,305 --> 01:07:00,266
Si on veut s'installer ici, oui.
606
01:07:03,686 --> 01:07:05,730
Mais on peut vivre n'importe où.
607
01:07:06,355 --> 01:07:07,982
Elle t'a écrit dans ce but.
608
01:07:10,818 --> 01:07:13,237
Et c'est pour te battre
que tu es revenu.
609
01:07:36,052 --> 01:07:37,178
Je t'aime.
610
01:07:51,734 --> 01:07:52,943
On se voit à Bozeman.
611
01:08:02,453 --> 01:08:03,954
Auscultons ces blessures.
612
01:08:09,126 --> 01:08:10,878
J'ai comme l'impression
613
01:08:11,921 --> 01:08:14,048
que vous en avez vu de belles.
614
01:08:15,174 --> 01:08:16,300
Oui.
615
01:08:27,019 --> 01:08:28,187
Ça peut m'être utile.
616
01:08:31,482 --> 01:08:33,067
Tu feras un bon adjoint.
617
01:08:41,367 --> 01:08:42,701
Voitures ou chevaux ?
618
01:08:42,785 --> 01:08:44,578
La voiture est plus rapide.
619
01:08:50,876 --> 01:08:54,088
En son cœur, elle avait craint
de ne jamais le revoir.
620
01:08:55,005 --> 01:08:57,550
Mais si.
Elle avait goûté sa bouche.
621
01:08:57,633 --> 01:08:59,301
Une dernière fois.
622
01:09:00,094 --> 01:09:01,095
Pour elle,
623
01:09:01,679 --> 01:09:02,972
c'était suffisant.
624
01:09:06,475 --> 01:09:08,102
Prends un fusil de chasse,
625
01:09:08,269 --> 01:09:10,229
pour tirer depuis une cachette.
626
01:09:10,396 --> 01:09:13,023
Avec celui-là,
on n'évite pas les obstacles.
627
01:09:13,107 --> 01:09:14,400
On tire à travers.
628
01:09:56,609 --> 01:09:57,818
Allez.
629
01:09:58,527 --> 01:09:59,904
Montre-toi.
630
01:12:43,734 --> 01:12:45,861
On vous avait dit
de ne pas rester ici.
631
01:12:46,528 --> 01:12:47,654
Merci d'avoir désobéi.
632
01:12:53,243 --> 01:12:55,579
C'est fini, la rébellion.
À l'étage !
633
01:12:59,541 --> 01:13:01,627
Ce jour marque l'aube
634
01:13:01,710 --> 01:13:05,005
de l'âge d'or du Montana.
635
01:13:05,172 --> 01:13:08,425
Nous entamons l'extraction
de l'unique ressource
636
01:13:08,926 --> 01:13:10,511
dont la valeur augmente
637
01:13:10,677 --> 01:13:13,722
au fur et à mesure
qu'elle se généralise.
638
01:13:15,557 --> 01:13:16,475
Le tourisme.
639
01:13:17,142 --> 01:13:20,187
Les fermiers troquent les champs
pour les promesses
640
01:13:20,354 --> 01:13:21,271
de la ville.
641
01:13:21,355 --> 01:13:25,442
Les contrées sauvages de l'Amérique
se changeront en parcs.
642
01:13:25,901 --> 01:13:28,070
En terrains de jeux
pour les élites.
643
01:13:28,695 --> 01:13:29,696
Supposons.
644
01:13:30,197 --> 01:13:32,324
Où est le profit ?
Dans les hôtels ?
645
01:13:32,491 --> 01:13:33,367
Oui.
646
01:13:33,450 --> 01:13:35,035
- Restaurants ?
- Aussi.
647
01:13:35,119 --> 01:13:36,829
Et cette station,
648
01:13:36,995 --> 01:13:38,080
pour le ski.
649
01:13:38,580 --> 01:13:41,792
Les négociations vont bon train,
en ce moment même.
650
01:13:41,959 --> 01:13:45,838
Il est de notoriété publique
que l'hôtellerie rapporte peu.
651
01:13:46,004 --> 01:13:47,881
Elle est indigne de vous.
652
01:13:48,048 --> 01:13:48,882
De nous tous.
653
01:13:48,966 --> 01:13:50,801
Vous dites vrai.
654
01:13:50,884 --> 01:13:52,386
Individuellement.
655
01:13:52,553 --> 01:13:54,763
Mais en cas d'association...
656
01:13:55,180 --> 01:13:56,432
Un endroit unique,
657
01:13:56,515 --> 01:13:59,393
où l'on cède
à tous les caprices de monsieur.
658
01:13:59,476 --> 01:14:01,895
Hébergement, nourriture,
alcool, danse,
659
01:14:02,062 --> 01:14:05,023
jeux d'argent, ski, chasse...
660
01:14:05,441 --> 01:14:06,650
Sans exception.
661
01:14:07,359 --> 01:14:09,695
Sans oublier le trajet aller-retour,
662
01:14:09,778 --> 01:14:11,280
fourni par nos services.
663
01:14:11,447 --> 01:14:12,614
Et la concurrence ?
664
01:14:12,698 --> 01:14:14,908
Notre rival est le Colorado.
665
01:14:15,451 --> 01:14:17,870
Situé à presque mille kilomètres.
666
01:14:18,996 --> 01:14:21,748
Les villes offrent de la culture,
du confort.
667
01:14:22,332 --> 01:14:26,462
Mais elles soustraient à l'homme
ce qui le définit en tant que tel.
668
01:14:26,879 --> 01:14:30,090
Son désir irrépressible
et insondable
669
01:14:30,174 --> 01:14:31,550
de sillonner
670
01:14:31,633 --> 01:14:33,552
des territoires indomptés.
671
01:14:33,719 --> 01:14:35,762
Affronter leurs monstres,
672
01:14:35,846 --> 01:14:38,098
venir à bout de leurs montagnes.
673
01:14:39,516 --> 01:14:43,061
Aucun concert donné à Manhattan
ne peut rivaliser avec cela.
674
01:14:44,146 --> 01:14:46,648
Lorsque vous forniquez
avec une femme,
675
01:14:46,732 --> 01:14:49,318
c'est l'animal en vous
qui transparaît.
676
01:14:49,401 --> 01:14:51,904
Cette créature a besoin
de vagabonder.
677
01:14:53,155 --> 01:14:55,449
Nous allons
lui en donner l'occasion.
678
01:15:23,393 --> 01:15:24,770
Je l'accompagne.
679
01:15:24,937 --> 01:15:26,063
L'ambulance va...
680
01:15:26,230 --> 01:15:28,398
- Je l'accompagne.
- On est complet.
681
01:15:28,565 --> 01:15:30,192
- À l'arrière.
- C'est ma place.
682
01:15:30,734 --> 01:15:31,568
Pas ce soir.
683
01:15:42,579 --> 01:15:44,164
L'hôpital est loin ?
684
01:15:44,873 --> 01:15:46,583
À huit ou neuf kilomètres.
685
01:15:47,334 --> 01:15:48,585
Pourriez-vous
686
01:15:49,044 --> 01:15:52,548
vérifier qu'il y a assez
de carburant pour un tel voyage ?
687
01:15:57,719 --> 01:15:59,805
Aucun risque de panne sèche.
688
01:16:01,223 --> 01:16:04,560
Je n'avais jamais entendu
une femme poser cette question.
689
01:16:04,977 --> 01:16:05,978
Eh bien...
690
01:16:06,812 --> 01:16:09,356
On ne m'y prendra plus, Jacob.
691
01:16:19,700 --> 01:16:21,076
Arrête la voiture.
692
01:16:23,579 --> 01:16:24,955
Éteins le moteur.
693
01:16:29,376 --> 01:16:31,003
Ça vient de la maison ?
694
01:16:31,378 --> 01:16:32,296
On dirait bien.
695
01:16:32,921 --> 01:16:34,006
Coupe les phares.
696
01:16:35,299 --> 01:16:36,758
Suis la route.
697
01:16:52,190 --> 01:16:54,026
Ils ont besoin de nous en bas !
698
01:16:54,192 --> 01:16:55,110
Il en reste.
699
01:16:55,277 --> 01:16:57,321
Reste ici et continue de tirer.
700
01:17:11,418 --> 01:17:12,252
Cara.
701
01:17:13,837 --> 01:17:15,213
Ils sont tout près.
702
01:17:27,934 --> 01:17:29,645
Qu'il aille en enfer !
703
01:17:43,867 --> 01:17:44,910
Une minute.
704
01:17:48,413 --> 01:17:49,665
Arrête-toi.
705
01:18:00,676 --> 01:18:01,510
C'est Spencer.
706
01:18:02,844 --> 01:18:03,679
Pardon ?
707
01:18:05,681 --> 01:18:07,140
Spencer est là.
708
01:19:04,281 --> 01:19:05,532
Tante Cara ?
709
01:19:05,615 --> 01:19:06,783
Spencer ?
710
01:19:06,867 --> 01:19:07,701
Si jamais,
711
01:19:08,452 --> 01:19:09,536
je suis juste là.
712
01:19:09,911 --> 01:19:10,954
Je te vois.
713
01:19:11,037 --> 01:19:13,039
- Blessé ?
- Pas plus qu'un autre.
714
01:19:19,045 --> 01:19:21,214
J'ai pas pu tirer une seule fois !
715
01:19:31,558 --> 01:19:33,059
- Et Jacob ?
- À l'hôpital.
716
01:19:35,479 --> 01:19:36,354
Avec ma femme.
717
01:19:37,981 --> 01:19:39,024
Tu es marié ?
718
01:19:39,441 --> 01:19:40,275
Et comment !
719
01:19:41,026 --> 01:19:42,444
Je lui suis redevable.
720
01:19:42,527 --> 01:19:43,987
Ce n'est pas pour Jacob.
721
01:19:45,489 --> 01:19:46,740
Elle a des soucis.
722
01:19:48,074 --> 01:19:49,326
Je prépare le chariot.
723
01:19:49,868 --> 01:19:51,244
Nous avons des voitures.
724
01:19:52,329 --> 01:19:53,413
Je ne le vois pas.
725
01:19:57,000 --> 01:19:58,001
Où est-il ?
726
01:19:59,252 --> 01:20:00,337
Où est Jack ?
727
01:20:00,420 --> 01:20:02,422
- Je l'ignore.
- On ne l'a pas vu.
728
01:20:04,800 --> 01:20:07,677
Dennis, emmène Jasper
jusqu'à Livingston.
729
01:20:07,844 --> 01:20:08,804
Trouvez-le !
730
01:20:08,970 --> 01:20:10,138
Bien.
731
01:20:11,807 --> 01:20:13,141
Lequel est leur chef ?
732
01:20:14,017 --> 01:20:16,353
Il est terré
dans son hôtel particulier.
733
01:20:17,437 --> 01:20:18,939
Il détruit des vies,
734
01:20:19,439 --> 01:20:20,941
tandis qu'il s'empiffre
735
01:20:21,024 --> 01:20:22,859
et invite à dîner les hommes
736
01:20:22,943 --> 01:20:26,071
qui s'attèleront
à réduire cet endroit à néant.
737
01:20:26,988 --> 01:20:28,198
Il est responsable ?
738
01:20:28,740 --> 01:20:30,450
Cela ne fait aucun doute.
739
01:20:32,369 --> 01:20:33,411
Son nom ?
740
01:20:34,996 --> 01:20:36,540
Whitfield.
741
01:20:40,460 --> 01:20:42,796
Je n'arrive pas à trouver la balle.
742
01:20:42,963 --> 01:20:44,422
Forcément, triple buse,
743
01:20:44,506 --> 01:20:45,924
car il n'y en a pas !
744
01:20:46,007 --> 01:20:47,634
C'est une vieille blessure.
745
01:20:47,801 --> 01:20:49,845
Le plomb empoisonne, lentement.
746
01:20:50,011 --> 01:20:51,930
Vous pensez que j'en ai cure ?
747
01:20:52,013 --> 01:20:53,765
J'ai 80 ans, bon sang !
748
01:20:53,849 --> 01:20:55,267
Recousez-moi ça !
749
01:21:16,997 --> 01:21:20,458
- Col dilaté à 8 cm.
- Son corps provoque l'accouchement.
750
01:21:20,625 --> 01:21:23,295
- Avortement et amputation.
- Absolument pas.
751
01:21:23,461 --> 01:21:27,257
Votre fœtus n'a que six mois.
Il ne peut survivre à l'air libre.
752
01:21:27,424 --> 01:21:29,718
Vos jambes sont nécrosées
jusqu'au tibia.
753
01:21:29,885 --> 01:21:32,137
Votre main droite, jusqu'au poignet.
754
01:21:32,220 --> 01:21:34,556
Vous ne verrez plus
le soleil se coucher
755
01:21:34,639 --> 01:21:36,099
si nous n'amputons pas.
756
01:21:38,059 --> 01:21:40,562
- Le bébé sort.
- Finissons-en et opérons-la.
757
01:21:53,283 --> 01:21:54,326
Tenez.
758
01:22:20,352 --> 01:22:21,186
Passez-le-moi.
759
01:22:23,605 --> 01:22:24,731
Passez-le-moi !
760
01:22:26,274 --> 01:22:28,026
Un garçon, vous en êtes sûre ?
761
01:22:28,652 --> 01:22:29,694
Je le sais, point.
762
01:22:32,906 --> 01:22:34,032
Vous avez vu juste.
763
01:22:34,699 --> 01:22:36,826
Mais ne vous attachez pas trop.
764
01:22:36,910 --> 01:22:40,580
Ses poumons ne sont pas formés,
il ne survivra pas une heure.
765
01:22:45,251 --> 01:22:46,378
Eh bien, soit.
766
01:22:46,962 --> 01:22:48,004
Va pour une heure.
767
01:22:49,172 --> 01:22:50,757
Je dois vous opérer.
768
01:22:50,924 --> 01:22:52,175
Passez-lui cet enfant.
769
01:23:10,485 --> 01:23:11,319
Bonjour.
770
01:23:41,016 --> 01:23:42,559
L'espoir est bien cruel.
771
01:23:45,520 --> 01:23:47,313
Préparons-la pour l'opération.
772
01:23:48,481 --> 01:23:49,315
Non !
773
01:23:52,068 --> 01:23:53,361
Elle refuse.
774
01:23:53,987 --> 01:23:55,030
Elle va mourir.
775
01:23:55,739 --> 01:23:57,240
Le bébé, également.
776
01:23:58,450 --> 01:23:59,868
Elle aura d'autres enfants.
777
01:24:00,035 --> 01:24:01,870
Elle refuse.
778
01:24:05,665 --> 01:24:07,083
Appelez un prêtre.
779
01:24:07,250 --> 01:24:09,002
Je n'en ai nul besoin.
780
01:24:20,638 --> 01:24:22,974
Je vais l'appeler John.
781
01:24:25,310 --> 01:24:26,770
Comme son frère.
782
01:24:29,022 --> 01:24:30,148
Ça lui plairait.
783
01:24:31,733 --> 01:24:32,567
Mais...
784
01:24:34,652 --> 01:24:38,239
un monde où vous existez
lui plairait encore davantage.
785
01:24:38,823 --> 01:24:42,327
Une mère qui se fait passer
avant son propre enfant
786
01:24:45,163 --> 01:24:47,248
n'est pas une mère
digne de ce nom.
787
01:24:49,209 --> 01:24:51,920
Comment pourrais-je élever un enfant
788
01:24:52,754 --> 01:24:54,881
avec des moignons en guise de pieds
789
01:24:55,465 --> 01:24:57,217
et une seule main ?
790
01:24:59,636 --> 01:25:01,346
Nous serions deux enfants.
791
01:25:01,513 --> 01:25:04,849
Cette conversation devrait
avoir lieu avec votre mari.
792
01:25:05,433 --> 01:25:08,103
Je crois que nos conversations
sont révolues.
793
01:25:10,480 --> 01:25:12,524
Même si elles étaient splendides.
794
01:25:14,734 --> 01:25:17,445
À vrai dire,
c'était surtout moi qui parlais.
795
01:25:21,241 --> 01:25:22,742
Vous lui expliquerez ?
796
01:25:23,076 --> 01:25:24,869
Vous le ferez vous-même.
797
01:25:26,121 --> 01:25:27,372
C'est prévu.
798
01:25:28,790 --> 01:25:29,749
Mais...
799
01:25:30,917 --> 01:25:34,045
rien ne se passe jamais
comme je l'ai prévu.
800
01:25:34,462 --> 01:25:36,548
Vous le lui direz vous-même.
801
01:25:48,810 --> 01:25:51,062
Son cheval paissait
près de la maison.
802
01:25:52,230 --> 01:25:53,648
Sans selle.
803
01:25:54,649 --> 01:25:58,194
Il a peut-être pris un autre cheval,
le sien s'étant échappé.
804
01:26:22,135 --> 01:26:23,887
Allons chercher le chariot.
805
01:26:49,037 --> 01:26:49,871
C'est là ?
806
01:26:51,039 --> 01:26:52,415
Elle est à l'intérieur.
807
01:28:00,775 --> 01:28:01,985
Ils voulaient
808
01:28:02,819 --> 01:28:04,862
m'amputer des jambes
809
01:28:06,823 --> 01:28:08,199
et d'une main.
810
01:28:11,536 --> 01:28:13,913
Et me prendre notre enfant.
811
01:28:16,666 --> 01:28:20,295
S'en débarrasser
comme de vulgaires déchets.
812
01:28:23,214 --> 01:28:25,091
J'ai refusé.
813
01:28:28,011 --> 01:28:29,595
Je vois bien.
814
01:28:33,933 --> 01:28:36,060
Tes jambes sont loin de ton cœur.
815
01:28:36,978 --> 01:28:39,230
Je ne suis pas une rêveuse.
816
01:28:43,359 --> 01:28:44,277
Je ne saurais pas
817
01:28:44,819 --> 01:28:47,655
m'imaginer courir
à travers les champs.
818
01:28:50,325 --> 01:28:51,743
Je dois le vivre.
819
01:28:53,453 --> 01:28:55,621
Pour rien au monde je n'échangerais
820
01:28:57,999 --> 01:28:59,709
le fruit de notre amour
821
01:29:02,545 --> 01:29:03,629
contre ma vie.
822
01:29:08,217 --> 01:29:10,803
Sois patient avec lui, Spencer.
823
01:29:11,763 --> 01:29:13,890
S'il me ressemble un tant soit peu,
824
01:29:16,267 --> 01:29:18,227
il sera un enfant très pénible.
825
01:29:47,340 --> 01:29:49,133
J'aurais voulu la rencontrer.
826
01:29:52,178 --> 01:29:53,679
Elle t'aurait plu.
827
01:29:55,973 --> 01:29:57,725
Un vrai mustang sauvage.
828
01:29:59,727 --> 01:30:01,813
Elle me rappelle quelqu'un.
829
01:30:02,772 --> 01:30:04,649
Tu ramènes encore tout à toi.
830
01:30:09,487 --> 01:30:12,448
Va à la ferme.
Il nous faut deux chèvres.
831
01:30:12,615 --> 01:30:13,991
Ce n'est pas ouvert.
832
01:30:14,158 --> 01:30:16,035
À l'ouverture, tu seras prêt.
833
01:30:18,121 --> 01:30:20,039
Elles doivent donner du lait.
834
01:30:21,290 --> 01:30:23,167
Et pas dans une semaine.
835
01:30:27,922 --> 01:30:29,590
Tu crois que je pourrais...
836
01:30:31,467 --> 01:30:33,177
Je doute que ça les dérange.
837
01:31:03,458 --> 01:31:04,625
Peut-être...
838
01:31:05,460 --> 01:31:06,544
demain.
839
01:32:32,088 --> 01:32:33,089
Cara ?
840
01:32:47,603 --> 01:32:49,230
Je ne sais pas quoi faire.
841
01:32:56,737 --> 01:32:58,739
Tu n'es pas censé le savoir.
842
01:33:00,157 --> 01:33:01,367
Mais moi, je sais.
843
01:33:29,270 --> 01:33:30,104
Allons-y.
844
01:33:34,358 --> 01:33:36,569
Allons voir celui
qui a tué ma femme.
845
01:33:53,544 --> 01:33:55,129
Que venez-vous faire ici ?
846
01:34:07,892 --> 01:34:08,851
Lindy.
847
01:34:10,311 --> 01:34:11,437
On en a déjà parlé.
848
01:34:12,605 --> 01:34:13,439
Navrée.
849
01:34:13,606 --> 01:34:15,650
Parfois, je me laisse emporter.
850
01:34:18,986 --> 01:34:20,613
La retenue, Lindy,
851
01:34:20,946 --> 01:34:22,198
est le fondement...
852
01:34:29,914 --> 01:34:31,165
Regarde-moi.
853
01:34:31,332 --> 01:34:32,166
Tu te plais ici ?
854
01:34:33,626 --> 01:34:34,460
Alors, va-t'en.
855
01:34:38,464 --> 01:34:39,674
Je vous l'avais dit.
856
01:34:43,344 --> 01:34:44,762
J'ai compris.
857
01:34:45,805 --> 01:34:49,183
Le fils prodigue s'en est revenu.
858
01:34:50,142 --> 01:34:52,478
Il sera la dernière chose
que vous verrez.
859
01:34:53,145 --> 01:34:54,689
J'imagine que vous avez
860
01:34:54,855 --> 01:34:57,942
préparé une explication
pour le meurtre
861
01:34:58,025 --> 01:35:00,611
d'un homme
dans sa salle à manger.
862
01:35:01,153 --> 01:35:04,407
Ceux à qui cette explication
serait due sont morts.
863
01:35:04,490 --> 01:35:06,075
Vous avez prêté serment.
864
01:35:06,242 --> 01:35:08,577
Cet insigne est lié à un serment.
865
01:35:08,953 --> 01:35:11,372
Celui de faire respecter la loi.
866
01:35:11,956 --> 01:35:13,666
La loi.
867
01:35:14,166 --> 01:35:15,459
Qu'il en soit ainsi.
868
01:35:16,293 --> 01:35:18,170
Ce sera la prison.
869
01:35:21,173 --> 01:35:22,466
Je t'ai pas dit de bouger.
870
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
Vous ne resterez pas impunis.
871
01:35:27,346 --> 01:35:28,806
Je n'y compte pas.
872
01:35:28,973 --> 01:35:31,684
Au contraire,
votre cas fera un tel exemple
873
01:35:31,767 --> 01:35:33,144
que 50 ans passeront
874
01:35:33,227 --> 01:35:36,564
avant qu'un autre guignol
ne pose un pied dans la vallée.
875
01:35:36,647 --> 01:35:38,065
Je ferai en sorte
876
01:35:38,232 --> 01:35:39,734
que votre misérable fin
877
01:35:40,359 --> 01:35:42,111
soit enseignée à l'école.
878
01:35:42,278 --> 01:35:43,112
Regarde-moi.
879
01:35:44,947 --> 01:35:46,532
Tu as tué ma femme.
880
01:35:46,699 --> 01:35:48,159
Je ne vous connais pas.
881
01:35:48,701 --> 01:35:50,494
Elle s'appelait Alex.
882
01:35:54,331 --> 01:35:56,625
J'aimerais
que tu prononces son nom.
883
01:35:57,251 --> 01:35:58,085
Alex ?
884
01:36:44,548 --> 01:36:46,008
Cas suivant au tribunal.
885
01:36:46,175 --> 01:36:49,970
Les États-Unis d'Amérique
face à Teonna Rainwater.
886
01:36:50,513 --> 01:36:53,015
Trois meurtres
à l'école pour Indiennes
887
01:36:53,098 --> 01:36:55,017
dans le Dakota du Nord.
888
01:36:55,184 --> 01:36:56,769
Pourquoi est-elle ici
889
01:36:56,852 --> 01:36:59,897
et non devant le magistrat
du Dakota du Nord ?
890
01:37:00,064 --> 01:37:02,191
Nous en avons discuté avec lui.
891
01:37:02,274 --> 01:37:04,944
Selon lui,
tous les témoins de l'affaire
892
01:37:05,110 --> 01:37:08,030
se trouvent dans l'Oklahoma.
Il est donc opportun
893
01:37:08,197 --> 01:37:09,573
qu'elle comparaisse ici.
894
01:37:09,740 --> 01:37:11,742
Ces témoins sont-ils présents ?
895
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
Si la cour le permet,
896
01:37:14,954 --> 01:37:17,998
voici les certificats de décès
des témoins.
897
01:37:18,082 --> 01:37:19,291
Père Jacques Renaud.
898
01:37:20,584 --> 01:37:23,003
Nathan Kent, marshal adjoint.
899
01:37:25,881 --> 01:37:26,966
Eh bien,
900
01:37:27,466 --> 01:37:30,427
est-elle également accusée
de leur assassinat ?
901
01:37:31,095 --> 01:37:33,097
Non.
Ces meurtres sont à part.
902
01:37:33,180 --> 01:37:35,808
La marshal Fossett
est prête à témoigner
903
01:37:35,891 --> 01:37:38,143
au sujet des détails de leurs morts,
904
01:37:38,310 --> 01:37:39,186
si possible.
905
01:37:39,270 --> 01:37:40,896
Nous préférerions
906
01:37:41,063 --> 01:37:43,858
des témoins
pour étayer les accusations.
907
01:37:43,941 --> 01:37:45,609
L'accusation en a-t-elle ?
908
01:37:46,235 --> 01:37:48,070
Non, monsieur le juge.
909
01:37:48,237 --> 01:37:51,240
Et des preuves
de la culpabilité de l'accusée ?
910
01:37:52,324 --> 01:37:54,159
Non, monsieur le juge.
911
01:37:54,326 --> 01:37:57,997
Alors, pourquoi diable
sommes-nous ici pour en débattre ?
912
01:37:59,206 --> 01:38:02,001
L'accusation souhaiterait déposer
913
01:38:02,084 --> 01:38:03,961
une requête d'irrecevabilité.
914
01:38:04,378 --> 01:38:05,588
Volontiers.
915
01:38:06,255 --> 01:38:07,590
Requête acceptée.
916
01:38:07,756 --> 01:38:11,677
Que le magistrat du Dakota du Nord
fasse justice dans son État,
917
01:38:11,760 --> 01:38:13,137
comme il se doit.
918
01:38:13,554 --> 01:38:16,390
Surtout si c'est ainsi
qu'il procède.
919
01:38:32,990 --> 01:38:34,283
Ça veut dire quoi ?
920
01:38:35,534 --> 01:38:37,036
Vous êtes libre.
921
01:39:13,155 --> 01:39:14,782
Je ne sais pas quoi faire.
922
01:39:16,158 --> 01:39:18,452
Nous préférerions que vous partiez.
923
01:39:20,412 --> 01:39:21,830
Pour aller où ?
924
01:39:22,665 --> 01:39:24,083
Chez vous, peut-être ?
925
01:39:24,249 --> 01:39:26,126
Je n'ai plus de chez-moi.
926
01:39:36,428 --> 01:39:38,806
Il est temps
d'en trouver un nouveau.
927
01:40:11,839 --> 01:40:13,132
Pour les cerfs.
928
01:40:14,800 --> 01:40:15,634
D'accord.
929
01:40:26,395 --> 01:40:28,063
Dans quelle direction ?
930
01:40:28,856 --> 01:40:30,274
Tente la Californie.
931
01:40:31,275 --> 01:40:33,819
Les Indiens et les Mexicains
y sont nombreux.
932
01:40:33,986 --> 01:40:36,321
Il y a des fruits et du gibier.
933
01:40:36,405 --> 01:40:37,865
C'est la terre des Chumashs.
934
01:40:41,035 --> 01:40:42,161
À l'ouest.
935
01:40:42,327 --> 01:40:44,788
Une fois dans la mer,
tu l'auras dépassée.
936
01:40:49,251 --> 01:40:50,419
Merci.
937
01:41:06,310 --> 01:41:07,519
Teonna !
938
01:41:09,396 --> 01:41:10,856
Tu as bien fait de résister.
939
01:41:11,523 --> 01:41:12,524
Peut-être.
940
01:41:13,692 --> 01:41:15,611
Mais j'en ai payé le prix fort.
941
01:41:16,737 --> 01:41:17,946
Comme toujours.
942
01:41:39,051 --> 01:41:42,971
Il y a probablement plus de tombes
sans nom dans le Montana
943
01:41:43,055 --> 01:41:45,641
que de sépultures
surmontées de marbre
944
01:41:45,724 --> 01:41:47,935
présentant le mort
aux étrangers.
945
01:41:53,107 --> 01:41:55,400
Les amants n'ont
nul besoin de repère.
946
01:41:55,484 --> 01:41:58,362
Ils savent parfaitement
où repose leur moitié.
947
01:41:59,530 --> 01:42:01,156
Car ils l'y ont déposée.
948
01:42:21,844 --> 01:42:23,053
Dis donc, petit.
949
01:42:23,137 --> 01:42:26,723
Il nous faudra trois chèvres,
à la vitesse où tu siffles ça.
950
01:42:41,238 --> 01:42:42,072
Je sais.
951
01:42:42,239 --> 01:42:44,158
Tu as l'impression de déserter.
952
01:42:45,617 --> 01:42:47,035
Mais c'est faux.
953
01:42:48,203 --> 01:42:50,455
La raison de ta présence ici
n'est plus.
954
01:42:51,623 --> 01:42:53,834
Puisse la ville
t'en offrir une autre
955
01:42:53,917 --> 01:42:55,544
qui te fera perdre la tête
956
01:42:55,711 --> 01:42:58,380
et t'incitera à m'écrire
des lettres niaises.
957
01:43:00,048 --> 01:43:02,384
Un homme ?
C'est le cadet de mes soucis.
958
01:43:02,551 --> 01:43:04,303
Ça nous fait une bonne leçon.
959
01:43:05,304 --> 01:43:07,598
Mais ça ne marche pas ainsi.
960
01:43:07,681 --> 01:43:08,640
Non.
961
01:43:08,724 --> 01:43:12,102
Il y en a toujours pour venir
mettre la pagaille.
962
01:43:13,687 --> 01:43:17,149
Mais parfois, se laisser emporter
n'est pas désagréable.
963
01:43:20,402 --> 01:43:21,695
Je vous écrirai.
964
01:43:24,239 --> 01:43:25,407
Ce serait gentil.
965
01:43:29,536 --> 01:43:30,579
Bon,
966
01:43:30,746 --> 01:43:33,582
je dois me tourner à nouveau
vers l'avenir.
967
01:43:33,665 --> 01:43:34,666
Celui-ci.
968
01:43:36,043 --> 01:43:38,587
Tu représentes
une fenêtre sur le passé.
969
01:43:40,631 --> 01:43:41,798
Et ce dernier...
970
01:43:47,221 --> 01:43:49,056
Quoi que la vie me réserve,
971
01:43:49,223 --> 01:43:50,432
je l'aimerai à jamais.
972
01:43:50,599 --> 01:43:51,642
C'est faux.
973
01:43:55,854 --> 01:43:56,855
C'est faux.
974
01:43:58,190 --> 01:43:59,858
Tu chériras ces souvenirs
975
01:43:59,942 --> 01:44:02,027
jusqu'à t'en créer de nouveaux.
976
01:44:02,110 --> 01:44:04,529
Et un jour,
même son souvenir disparaîtra.
977
01:44:05,739 --> 01:44:06,990
Ce n'est pas grave.
978
01:44:07,157 --> 01:44:08,283
C'est la vie.
979
01:44:10,661 --> 01:44:13,163
Je me souviendrai de lui
pour nous deux.
980
01:44:55,580 --> 01:44:57,207
Du bétail sur les monts Crazy.
981
01:44:57,833 --> 01:44:59,084
Un terrain hostile.
982
01:45:00,002 --> 01:45:01,628
J'aimerais le rassembler.
983
01:45:04,673 --> 01:45:05,674
Tu viens ?
984
01:45:08,218 --> 01:45:10,929
Je pense que je vais m'asseoir
sous le porche.
985
01:45:12,055 --> 01:45:13,849
Observer ton fils.
986
01:45:15,225 --> 01:45:17,185
Et songer au sens de la vie.
987
01:45:17,269 --> 01:45:18,562
Ce genre de sottise.
988
01:45:30,657 --> 01:45:32,451
Je reviens dans une semaine.
989
01:45:32,993 --> 01:45:34,328
Je n'en doute pas.
990
01:46:12,199 --> 01:46:13,867
Tu n'es pas de la partie ?
991
01:46:21,958 --> 01:46:23,418
Je passe mon tour.
992
01:46:25,253 --> 01:46:26,797
Tu prends ta retraite ?
993
01:46:28,590 --> 01:46:29,633
En effet.
994
01:46:30,926 --> 01:46:32,219
Quel est ton projet ?
995
01:46:33,595 --> 01:46:35,472
T'asseoir ici et t'enivrer
996
01:46:35,555 --> 01:46:37,766
pour que j'aie deux enfants
à border ?
997
01:46:38,392 --> 01:46:39,976
À peu près.
998
01:46:48,693 --> 01:46:50,112
Comment était-elle ?
999
01:46:51,029 --> 01:46:52,114
Alexandra.
1000
01:46:53,865 --> 01:46:54,950
Dis-moi.
1001
01:46:56,535 --> 01:46:58,662
Une étoile filante douée de parole.
1002
01:47:01,415 --> 01:47:03,375
Voilà ce qu'elle était, chérie.
1003
01:47:03,834 --> 01:47:05,377
Des étoiles parlantes.
1004
01:47:07,587 --> 01:47:08,922
Tu te rends compte ?
1005
01:47:11,341 --> 01:47:13,468
Qui eût cru
qu'il en existait deux ?
1006
01:47:25,605 --> 01:47:27,441
Spencer ne se remaria jamais.
1007
01:47:29,276 --> 01:47:32,195
Il vécut avec une veuve,
eut un autre garçon.
1008
01:47:33,822 --> 01:47:35,574
Il refusa de l'épouser.
1009
01:47:36,366 --> 01:47:37,451
Et puis un jour,
1010
01:47:37,868 --> 01:47:39,035
elle s'en fut.
1011
01:47:42,205 --> 01:47:45,542
Le souvenir d'Alexandra
ne ternit pas dans sa mémoire.
1012
01:47:45,625 --> 01:47:47,335
Pas de coins élimés.
1013
01:47:47,419 --> 01:47:49,212
Pas de couleurs estompées.
1014
01:47:49,296 --> 01:47:50,380
Jamais.
1015
01:48:04,853 --> 01:48:06,313
Alexandra Dutton
1016
01:48:06,396 --> 01:48:08,815
était née le jour
du poisson d'avril,
1017
01:48:08,899 --> 01:48:10,609
en 1901,
1018
01:48:10,775 --> 01:48:12,819
dans l'Oxfordshire, en Angleterre.
1019
01:48:13,778 --> 01:48:14,821
Elle s'éteignit
1020
01:48:15,197 --> 01:48:17,699
le 29 mars 1924.
1021
01:48:22,537 --> 01:48:25,040
Quand l'âge vint lui ravir
ses souvenirs,
1022
01:48:25,582 --> 01:48:27,667
Spencer choisit de fermer les yeux
1023
01:48:28,418 --> 01:48:30,337
pour s'en inventer de nouveaux.
1024
01:48:32,797 --> 01:48:34,758
45 ans plus tard,
1025
01:48:35,467 --> 01:48:37,385
mon petit frère la rejoignit.
1026
01:49:37,237 --> 01:49:38,613
Tu en as mis, du temps.
64778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof