Original subtitles

АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС По мотивам знаменитой книги Льюиса Кэррола

Автор сценария и режиссер В.В. Янг

Она в погожий денек пирожных наделала вкусных

Они, конечно, манят, но...

То, чем мы занимаемся и что видим перед тем, как заснуть,

частенько оказывает влияние на наши сны.

Сестра: Некоторым моим знакомым девочкам вполне бы подошло имя "свинюшка".

Алиса входит в страну чудес.

В СТРАНУ ЧУДЕС

Кроличья нора.

Алиса пошла за ним, даже не подумав, а как же ей потом выбираться оттуда.

"О, мои уши и бакенбарды, как же уже поздно!"

"Хотела бы я, чтобы моя кошка была рядом со мной! -- А кошки едят летучих мышей? --"

"-- летучие мыши! Едят ли летучие мыши кошек? летучие мыши--"

Внизу она упала на кучу веток и сухих листьев.

Кругом были двери и все они были заперты. И тогда она стала думать, как ей оттуда выбраться.

Она заглянула туда и увидела там самый прекрасный на свете сад.

Но она не могла пролезть туда и заплакала. Она плакала, плакала и плакала, и тогда...

"О, мышь, ты не знаешь как выбраться отсюда? Боюсь, что я утону в слезах."

"Возможно, она не понимает по-английски, попробую-ка я свой французский--"

"Где моя кошечка?" (франц.)

"Где моя кошечка?" (англ.)

Птицы и звери собираются на съезд животных

СЪЕЗД ЖИВОТНЫХ

А вот и Синяя Гусеница.

"Сначала мы высохнем. Я принесу дрова."

А там ползет "Ящерица Билл".

Мышь: Додо говорил мне, что лучший способ просохнуть - устрить Бег по кругу.

А вот и птица Додо.

СЪЕЗД ЖИВОТНЫХ

"Друзья мои, гонка скоро начнется."

Недостающие кадры ------------------- Животные устраивают групповую гонку; после забега нет явного победителя.

"Пусть победителями будут все - и у всех должны быть призы."

Недостающие кадры ------------------- Алису выбирают для вручения подарков,

и она дарит каждому животному приз. Додо берет у нее наперсток.

Додо торжественно вручает Алисе ее собственный наперсток.

"Как бы я хотела, чтобы моя кошка была здесь! Она так замечательно ловит мышей!"

"Ах, а как же ловко она охотится за птичками, вы даже представить себе не можете!"

"И зачем я только рассказала о нашей кошке. Никому она здесь не нравится."

"Куда Вы дели мой веер и мои перчатки?"

"Герцогиня! Она прикажет меня казнить!"

"Да вот же его веер и перчатки!"

Недостающие кадры ------------------- Алиса увеличивается в размерах и оказывается запертой в доме.

Недостающие кадры ------------------- Алиса возвращается к своим прежним размерам

"Боже мой, он уже ушел! А что, если герцогиня казнит его!"

Алиса встречает Гусеницу.

"Кто ты такая?" - спросил Гусеница. "Я затрудняюсь ответить, сэр.

Я знаю кем я была раньше, но мне кажется, что я с тех пор изменилась."

"Мисс, и ты сама это заметила?" "Боюсь, что не сама, сэр,

потому что, видите ли, теперь я - это не я."

Алиса - Я не могу вспомнить того, что знала раньше.

Гусеница - Попробуй повторить "Ты уже стар, папаша Уильям".

"Ты уже стар, папаша Уильям", юнец произнес,

"И волос твой побелел радикально; Но стоишь вверх ногами!

Ответь мне на вопрос - в твоем возрасте это нормально?"

"Ты уж стар - молвил сын - как я раньше сказал,

Да и жиром изрядно набит; отчего ж ты не входишь,

как все прочие, в зал, А в дверях исполняешь кульбит?"

"Ты уж стар, - молвил сын, - и, вообще, говоря

Глаз твой менее зорок, чем прежде,

Как же ты в равновесии держишь угря

На носу? Объясни мне, невежде."

"Все неправильно от начала до конца!"

"И ты пропустила мою любимую строфу с такими строками:

C юных дней, старец рек, по судам я ходил.

Вел с женой в каждом случае спор,

И развил свою челюсть, что твой крокодил - не ослабла она до сих пор.

"И вот, мисс, с одной стороны Вы станете выше, с другой — ниже."

Она услышала вой и чихание, а затем еще сильный грохот.

"От королевы герцогине. Приглашение на игру в крокет."

В этом супе слишком много перца. И в воздухе тоже.

"Это Чеширский кот и поэтому он улыбается."

Колыбельная Герцогини: "Лупите своего сынка,

За то, что он чихает.

Он дразнит вас наверняка, Нарочно раздражает!

Хор Уа! Уа! Уа!"

"Вот, возьми этого поросенка."

"А мне надо идти готовиться к крокету с королевой."

"Если бы он еще немного подрос, из него бы вышел весьма

неприятный ребенок. А как поросенок он очень миленький!"

И она побрела, вспоминая других детей, из которых получились бы превосходные поросята.

И брела до тех пор, пока внезапно не натолкнулась на Чеширского кота.

Алиса - "Скажите, пожалйста, куда мне отсюда надо и идти?"

Кот - "Это зависит от того, куда ты хочешь попасть."

Алиса - "Мне все равно."

Кот - "Тогда все равно куда идти."

Алиса - "Только бы попасть куда-нибудь."

Кот - "Куда-нибудь ты обязательно попадешь, нужно только идти достаточно долго."

"В том направлении живет Шляпник."

"А в этом направлении живет Мартовский Заяц. Они оба сумасшедшие"

Кот - "Что стало с ребенком?"

Алиса - "Он превратился в поросенка."

Кот - "Я так и думал."

Кот - Как ты сказала - в поросенка или в гусенка?

Алиса - Я сказала - в поросенка. А вы можете исчезать и появляться не так внезапно?

А то у меня уже голова кругом идет. Я бы хотела навестить Мартовского зайца.

"Вот это да! Видела я котов без улыбок, но вот улыбка без кота! такого в жизни я ещё не встречала!"

Там, под деревьями, сидели Мартовский Заяц и Безумный Шляпник,

разговаривая поверх головы Сурка, который крепко спал.

"Мест нет! Мест нет, мисс!"

"Шляпник, да ведь у вас здесь полно свободного места!"

"Здесь нет ничего... Я имею в виду, я не вижу ничего."

"Скажите, что Вы имеете в виду, мисс."

"Я думаю так, по крайней мере, я имею в виду то, что говорю - это одно и то же, знаете ли."

"Ни капельки, мисс. С таким же успехом вы могли бы сказать:

"Я вижу то, что я ем, - это то же самое, что я ем то, что я вижу"."

"Или - "мне нравится всё, что я имею - я имею всё, что мне нравится"."

"Выпейте еще чаю, юная леди."

"А я вообще не пила чай, так что никак не могу выпить ещё."

"Это самая глупая вечеринка из виденных мною!

Я собираюсь поискать что-нибудь более захватывающее."

Недалеко от этого безумнейшего из безумных чаепитий рос лес огромных деревьев.

Двор Короля и Королевы Червей.

Алиса - Зачем вы красите эти розы?

Садовники - Мы должны были посадить красные розы, а мы посадили белые.

Если Королева узнает об этом, нам отрубят головы.

"Королева! Королева!"

"Отрубить ей голову!"

"Одумайтесь, дорогая моя, ведь она же только ребенок!"

"Отрубить им головы!"

Прекрасная игра крокет у Королевы.

"Займите свои места!"

Крокетными шарами служили ежи, молотками - фламинго, а воротцами - солдаты.

"Я попробую еще раз."

"Котам на королей смотреть не возбраняется."

"Отрубить ему голову!"

"Всем отрубить головы!"

Королева - Пошли со мной к Якобы Черепахе.

Она расскажет тебе свою историю.

Грифон.

Королева - Отведи эту юную леди к Якобы Черепахе.

Пусть она расскажет ей свою историю!

"Пошли", сказал Грифон. Все здесь только и говорят "Пошли" -

подумала Алиса. Никогда в жизни ещё мною так не помыкали!

"Вот она!"

Грустная и одинокая Якобы Черепаха пела свою песню "Черепаховый суп".

Прекрасный суп, ты зелен и густ! Наш котелок горяч и не пуст!

Кто не поклонится? кто так глуп Чтоб не отведать прекрасный суп?

Алиса - Почему она грустит?

Грифон - Грустит! Скажешь тоже! Это все ее выдумки.

Грифон - Королева сказала, что эта юная леди хочет послушать твою историю.

"Когда-то, -хнык-хнык- когда-то я была, -хнык-, настоящей черепахой -хнык-хнык!"

"Когда мы были маленькими мы ходили в школу в море. У нас был учитель

старик Черепаха. Мы его звали Зубром, потому что он заставлял нас зубрить, -хнык-хнык!"

"Сначала мы учились чихать и пищать, а затем проходили четыре действия

арифметики - служение, почитание, урожение и давление."

Алиса - Я никогда не слышала об "урожении". Что это?

Черепаха - Никогда не слышала об урожении!

Я думаю, ты знаешь, что такое "украшать". Знаешь?

Черепаха - Потом у нас была мистерия, древняя и современная, с мореграфией

и старый угорь научил нас растягиваться, потягиваться и падать в обморок кольцами.

Алиса - А сколько часов в день у вас были уроки?

Черепаха - В первый день - десять часов, на следующий - девять и так далее.

Поэтому их и зовут уроками, потому что с каждым днем на них все меньше времени урывают.

Черепаха - Ты когда-нибудь видела Морскую кадриль? Нет? Давай ей покажем!

Сначала выходят лобстеры.

Затем выходят моржи.

"Берите своих партнеров, а теперь - кадриль!"

"Омары - как можно дальше в море, а потом сделайте сальто!"

Белый кролик, королевский глашатай, созывает все создания на суд над Валетом Червей.

Он призывает маленький народец холмов и долин.

Суду предстоит выяснить, кто украл пирожные Королевы Червей.

Король - Глашатай, читай обвинение!

"Королева червей в погожий денек, Пирожных наделала сладких.

А Валет Червей удержаться не смог, И унес их с собой украдкой!"

"Присяжные, обдумайте свое решение!"

Король - "Ну, тогда перед вынесением приговора

мы должны рассмотреть свидетельские показания. Вызовите первого свидетеля."

Король - Сними свою шляпу.

Шляпник - Она не моя. Я держу их на продажу.

Король - Давай свои показания, а не то я велю тебя казнить!

Шляпник - Я бедный человек, Ваше величество...

Король - У тебя язык на слова беден!

"Вызовите следующего свидетеля!"

Король - Давай свои показания. Из чего делают пирожные?

Кухарка - Из перца, главным образом.

"Вызовите следующего свидетеля!"

"Следующий свидетель - Алиса!."

"Я ничего не знаю об этом деле!

И вообще, кому вы страшны? Вы же всего лишь колода карт!"

КОНЕЦ

Субтитры Al_Vasif