Original subtitles

Cinco, seis, sete, oito.

O que estás a fazer? Não balanças as pernas o suficiente.

- Não consigo pôr-te no ombro. - Estás desequilibrado.

Não. Se balançasses, levantava-te.

- Calas-te e trabalhas? - Eu?

Sim.

Outra vez.

Estou a fazer tudo sozinho.

DAR O SALTO

BASEADA NO LIVRO DE JENNIFER IACOPELLI

Melhor.

Estão todos a ver.

Claro que estão.

Tu e o Brayden estão muito bem.

Sim?

- Dava-nos jeito uns campeões. - Está bem.

Eu e a tua mãe éramos o rosto da Fuel-O.

Eu sei, pai.

O dinheiro pagou a criação do programa de treino.

Adey.

Precisamos de patrocínios.

Eu sei.

Um jornalista da revista Esmond vem cá.

Fará um artigo sobre a equipa.

Meu Deus!

Se correr bem, quererão patrocinar-nos.

- Pai, eu... - Ouve.

Está nas tuas mãos.

Pensei que fosse uma entrega, mas isto é ainda melhor.

Como está ela?

Está bem.

Chamo-a?

Não.

Deixei-lhe vários tipos de mensagens.

Humilhante.

Sim.

Eu digo-lhe.

Às vezes, tem quebras de açúcar.

Maçã com canela. Ela adora.

Will.

Dá-lhe espaço. Mudará de ideias.

Diz-me se ela precisar de alguma coisa.

Quando deixa de aparecer assim?

É bom.

É triste.

Sim.

Olá.

O teu pai esteve cá.

Acho que ele gostaria que tu...

São de maçã com canela?

Boa!

Ele adorava falar contigo.

Quando estiveres pronta.

Obrigada.

Isto está arrumado.

- O que é? - Prepara-te para comer a minha poeira.

Não dormiste?

Força ou cárdio?

Porque não ambos?

- O meu pai falou-te da... - Entrevista? Sim.

É para a revista Esmond. É importante.

Odeio esta parte. Está bem?

Também estou nervosa.

Não é só pelos nervos.

Não se pode confiar nestas pessoas.

Em nenhuma delas.

O meu pai quer que arranjemos um patrocínio.

Claro que quer.

Somos bons.

Comia cereais contigo na caixa.

Costas com costas?

Sim.

Já te falei dos meus pais?

Sei que o teu pai é político e a tua mãe namorava com alguém famoso.

"O divórcio da década.

Socialite deixa senador."

É divertido

quando tens 11 anos

entrar e sair do tribunal

porque os teus pais se vão separar.

Os paparazzi seguem-te até à escola.

Costumavam esconder-se

nos arbustos...

... para uma foto.

Eu tinha medo

de sair da minha casa.

Lamento muito.

Pois.

Eu também.

Adiante. Ajudas-me com o haltere?

Bom dia.

Café.

Abriu um novo restaurante de tapas.

Podíamos ir lá almoçar depois do teu treino.

Vou treinar fora. Só volto às 16 horas.

Certo. É quarta-feira.

É quinta-feira.

O café está pronto.

Obrigada.

Estão todos aqui?

Alinhem-se.

Preparados?

A casa Russo.

Fraser. É bom rever-te.

Igualmente, Will.

Adoro a escadaria. Vamos preparar tudo ali.

Aqui.

Will Russo. Bem-vindos. Obrigado por terem vindo. Obrigado.

Quanto tempo passou?

Demasiado.

Quero apresentar-te a minha filha Adriana. A próxima campeã do Rinque Russo.

Adriana, estou ansioso por falar contigo.

- Eu também. - E o parceiro dela. Brayden Elliot.

Onde está o Brayden?

Foi correr.

Vou buscá-lo.

Já conheces a Camille, certo?

- Sim. - Sim. É bom voltar a vê-lo.

Vou apresentá-lo. Temos patinadores em todas as categorias...

Onde raio está o Brayden?

Eu encontro-o.

Josh, tratas da calibração?

Que raio estás a fazer?

A relaxar.

Há muita gente à tua espera.

Pois. Não me apetece.

Temos de fazer isto.

A sério? Temos?

Não consigo.

Não falarão nos teus pais.

E se falarem?

Direi que não comentas.

Eu falo.

Fica só lá parado todo bonzão.

Sim.

Posso fazer isso.

És muito bom nisso.

É irritante.

Também tens de ser bom a calar-te.

Confias em mim?

Sim.

Sim, confio.

Falem-me da vossa parceria.

Somos melhores amigos.

Por isso, no gelo, estamos sempre...

Em sintonia.

É sólida.

A nossa parceria é sólida.

Está bem.

Como é viver e treinar com os adversários?

Para além da falta de água quente de manhã?

Estou a brincar.

Muito bem.

Somos uma família.

Uma família grande e feliz.

Acho que somos levados a ser o nosso melhor.

É fantástico. Somos todos tão chegados.

Certo?

Sim. Não, é...

É mesmo... É desafiante, mas...

É ótimo. É muito bom.

Muito divertido.

- Sim. - Sim.

É ótimo.

Ainda bem.

Como é a vossa relação fora do gelo?

Somos amigos.

Começámos tarde e treinámos muito para recuperar.

Ótimo.

Precisa de brincos.

Não ficam bem.

- Talvez tenha alguma coisa. - Sim?

Sim.

Queria falar um pouco com a Elise.

A Elise não pode hoje.

Queríamos saber da lesão dela, a história da recuperação.

Está na fisioterapia.

Sim. Não podia faltar a uma sessão.

Mas está ótima.

Muito bem.

Volta na próxima temporada. Não temos dúvidas.

Lamento não a ver.

Olá.

Mais cafés? Faço mais?

Disseste-me que só perderia umas horas de treino.

Meio dia, no máximo.

Queres um rinque? Precisamos de patrocínios.

A imprensa ajuda-nos.

Ou, ideia maluca,

treinar muito e ganhar o Mundial.

Os patrocinadores querem fãs a delirar com os patinadores.

Torcerão por eles se não os conhecerem?

Relembro que nenhum dos nossos patinadores está qualificado para o Mundial.

As eliminatórias são daqui a três dias.

A Adriana tem de ficar em primeiro ou em segundo lugar.

Não lhe ligarão nenhuma se não se qualificar.

Não podemos falhar.

Desculpa. Tens cinco títulos mundiais, certo?

Sim.

Quantas vezes te pagaram para estares numa caixa de cereais?

Não me digas como fazer isto.

Raios.

- Quase não tem caramelo. - É a nossa dose habitual.

Pelo preço, devia ter caramelo a correr-me nas veias.

- Dois dólares, caramelo extra. Queres? - Dois dólares?

- Estás louca? É... - Latte para a Susie?

Se me quiseres voltar a ver aqui, é melhor ires buscar o caramelo...

Estás...

O teu cabelo.

Não achas que é demasiado?

Não, é...

É perfeito.

Vamos a isso.

Vou dispor-vos nas escadas.

Podemos ter a Adriana no centro?

Will, ficas aqui ao lado dela.

E a irmã mais nova, Porque não desces logo à frente?

Ele sabe que tens nome, certo?

Sim.

Sim? A postos.

Linda.

Olhem para aqui.

Isso mesmo.

Sorriam com os olhos.

Perfeito.

- Que raio é isto? - Elise!

Como foi a fisioterapia?

São os meus brincos?

Deem-nos um segundo. Vem cá.

Está tudo bem.

- O que se passa? - Falei-te disto.

Implorei que participasses, mas não respondeste...

Tens a Adey à frente e sabes que ela não aguenta isto!

Elise, vá lá.

Esta família é uma piada.

Vamos preparar-te. Ainda há tempo.

Boa sorte, pai.

Elise?

Não é o que parece. Espera!

Eu sei...

Sei que a mãe te deu isso.

Eu não devia. Desculpa.

Desculpa, está bem?

Por favor, volta.

Estás a usar demasiado blush.

Pareces uma boneca estúpida.

Elise.

Fraser Silman, revista Esmond.

Olá.

Será que podemos falar?

Sobre o quê?

Sobre como é realmente aqui.

- Escova de dentes? - Sim.

Laca?

Levo a da Elise.

Boa ideia. Mexe de novo nas coisas dela.

Correu tão bem.

Voltará a falar comigo?

Ela deve aparecer no teu 30.o aniversário.

Ainda não acredito que vamos às eliminatórias!

Olá.

A carrinha chega daqui a 45 minutos.

- Mais uma vez antes de irmos? - Sim. Um segundo.

Está bem.

Desculpa.

Café para Mason?

Café simples? Madison?

Sim.

Obrigada.

Elise?

Olá.

Olá! Como estás? Como está o ombro?

Bem. Ótimo.

Ótimo. E os exercícios?

Ótimos. Estão a correr muito bem.

Ótimo. Devias ir ver-me um dia destes,

mas já sabes isso.

- Tem um bom dia. - Adeus.

Madison?

Sim?

Estás livre agora?

Sim!

- Arrasámos. - Foi tão bom!

Tão bom!

Nunca te agradeci

pelo que fizeste com a imprensa.

Não foi nada.

Acho que...

... devíamos ir...

... ganhar as eliminatórias.

Sim.

Alinho nisso.

- Como está a correr no gelo? - Ótimo.

Estou a ser cuidadosa, obviamente, mas...

Voltei.

- O teu ombro não te dói? - Não.

Interessante.

Tens feito tudo com o outro braço.

Não queres que veja a amplitude de movimento.

Os nossos corpos podem sarar rapidamente.

As nossas mentes?

Às vezes, criamos identidades em torno de algo em que somos muito bons.

E, quando nos tiram isso, já não sabemos quem somos.

Sim. Parece-me familiar.

Desculpa, eu...

É difícil falar destas coisas sem a minha mãe.

Estou envergonhada.

Nem consigo ir para o gelo.

Nem sei se volto a patinar.

Elise.

És muito mais do que patinar.

Na minha família...

Fisicamente, não há nada a impedir-te de voltares a patinar.

Mas se escolheres não o fazer e houver uma escolha,

não faz mal.

Há muito mais para ti.

Eu sei.

Já passei por isso.

- Boa sorte! - Partam pernas!

Ganhem muito!

Acho que já estamos sozinhos.

Ótimo. Quero vestir o casaco de leopardo da Katya.

Meu Deus. Sim!

A costa está livre. Vens para cá?

Olá.

Olá.

Como te sentes?

Nervoso.

Entusiasmado.

Não dá para distinguir.

- E tu? - Igual.

É estranho.

Sempre imaginei que faríamos isto juntos.

- Quero dizer... - Patinar juntos.

Sim.

Agora quero que percas.

E eu que percas.

É a nossa canção.

Boa.

Sim.

JJ! Vá lá!

O quê?

DINASTIA EM PERIGO CIÚMES, CONFLITOS...

Mimi.

Olá.

- O que é? - O artigo da Esmond.

E então?

"Dinastia em perigo.

Ciúmes, conflitos e desespero na principal família da patinagem."

Não.

"O ex-medalhado olímpico Will Russo

tem dificuldade em garantir o futuro do rinque.

A estrela, a filha Elise, está lesionada

e agora todas as esperanças se focam na segunda filha, Adriana.

Mas será que ela aguenta?

Alguém próximo disse:

'Ela não conseguirá vencer.'

O informador disse ser desconcertante ver a Adriana Russo

levada a sério na competência para patinar

e na capacidade para lidar com a pressão da competição,

mesmo no palco menor da dança no gelo."

"Chegou o fim da era Russo."

Porque é que saiu agora?

Não sabes quantos juízes leem isso?

Meu, tem calma.

Ele é mentiroso! Eu sabia! São todos iguais! Todos!

Esforçámo-nos tanto.

- Ela esforçou-se. - E eu não?

Veio de uma pausa de dois anos.

É justo.

Obrigado.

- Ninguém lê isto. - Os juízes leem.

É o que todos pensam?

Que não sou boa o suficiente?

Não, tu...

Esforçaste-te mais do que todos para estares aqui.

Eu... Não achei que fosses capaz.

Estiveste parada dois anos, certo?

E o Brayden Elliot.

Não. O Brayden tem sido ótimo.

Eu sei.

Mas ele podia patinar com qualquer dançarina de gelo

e escolheu a rapariga que está fora do rinque há dois anos.

Ele viu algo em ti, Adey.

Eu...

Eu não o vi.

E agora estou...

... preocupada.

Eu e o Freddie demorámos dois anos a fazer o que vocês fizeram em três meses.

Riles.

Adey, interpreta isto como um grande elogio.

Quando te vi patinar há dias, senti-me...

... doente.

Riles, vais ganhar.

E mereces.

Tens de ir lá amanhã

mostrar a todos o que vi.

Aconteça o que acontecer.

Está bem?

Obrigada.

Adoro-te.

Adoro-te.

Tens fome?

Sim.

- Eu também. - Está bem.

Não vale escavar.

Eu só...

Disse que ela gostava da atenção, não...

- Não disseste que não estava à altura? - Não.

Não, juro. Só falei com ele um minuto.

Isto é muito mau.

Mimi,

não me faças sentir ainda pior.

Lise, tens de lhe dizer.

Se ela competir amanhã, só vai piorar as coisas.

Detesto isto.

Detesto esta família.

Eu percebo.

Não, não percebes.

Não sabes como é estar de fora.

A categoria é "Couture Katya".

É gélida, arrojada e sensual.

Arrasou!

Estão tão mortos!

- Não lhe digas! - Não podes.

Céus! Agora sou a informadora?

Não lhe vou dizer!

- Embaraçoso. - Que sensível.

Sabes que mais?

Já nem quero falar de mim.

Está bem.

Como estás?

Estamos a estudar Jane Austen na escola e estou obcecada.

Quem és tu?

Nada de escavar!

Está bem.

A sério, o que se passa entre ti e o Brayden?

- Nada. - Não digas "nada"!

Não sei. Não aconteceu nada, mas...

- Acho que há um clima. - Sem dúvida.

É óbvio?

Sim, muito.

Mas é o Brayden. Ele tem um clima com tudo o que anda.

Sim. É verdade.

Não sei.

Acho que isto pode ser diferente.

Vocês parecem muito chegados.

Sim.

Somos chegados.

Como eu e o Freddie somos muito chegados.

Ainda sentes o mesmo por ele?

Sim.

Sei que ele é o meu melhor amigo, mas ele é tão...

- Aconteceu alguma coisa? - Não, nós nunca...

Certo.

Sim.

Achas que o Freddie sente alguma coisa?

Talvez.

Ele alguma vez

te disse algo sobre isso?

Não, mas...

... não falámos desde a fogueira, por isso...

Certo.

Olá.

Olá.

Olá.

Não consigo dormir.

Eu também não.

Queres falar disso?

Eu só... Quero parar de pensar.

Está bem. Anda.

O quê?

Vamos fumar isso aqui?

O quê?

Nem pensar!

Para dois.

Estás bem?

Tens de ir procurá-los.

Está tudo bem. Estou a vê-los. Sim.

- A chamada foi há meia hora. - Desculpa.

Aquecimento em 15 minutos. Balneário sete. Vão!

Acho que devíamos...

Sim.

Está bem.

O programa seguirá a competição de dança no gelo.

- Boa. - Perfeito.

- Parece muito bem. - Muito melhor.

Dá-me um segundo.

- Fraser Silman? - Sim.

- É uma víbora. - Já me chamaram pior.

O artigo sobre a Adriana Russo está cheio de mentiras.

Só escrevo a verdade.

Quem disse aquilo?

Nunca revelo fontes, miúdo.

Só víboras fazem isso.

Freddie, vamos. Temos de ir.

Eu ajudo-te.

Obrigada.

Ouve.

Ontem à noite...

Adorei.

Eu também.

São os adversários principais?

Não é o meu estilo, mas patinam bem.

Céus...

Ouviram o rumor, certo? Usam doping.

Que programa dos patinadores Star Voltage, Sean Seymour e Destiny Cramer.

Os juízes adoram este par.

A pontuação final para Destiny Cramer e Sean Seymour...

96,7.

É alta.

Basta o segundo lugar.

Sim.

Sim.

Sim.

Certo.

Os juízes gostaram.

A Adey e o Brayden têm boas hipóteses.

- No gelo... - E para cima.

... Millie Carter e Sebastien Cooper.

- Para cima, balança. - Sim.

Sim, está bom.

São a seguir.

É agora.

Desculpem interromper.

Destiny.

- Ouvi dizer que voltaste. - É verdade.

Há uma lasca no gelo, atrás, à esquerda.

- Obrigada. - De nada.

- Então, é verdade. - O quê?

Pensei que era só para chamar a atenção.

Se é sobre o artigo...

Não, a vossa foto juntinhos na discoteca.

O quê?

A sério que não sabem?

Está em todo o lado.

Boa sorte.

Só podem estar a brincar.

Para Millie Carter e Sebastien Cooper,

a pontuação final é de 82,4.

No gelo, Adriana Russo e Brayden Elliot.

Legendas: Lígia Teixeira