Original subtitles

És tão dramática!

- Charlie! - Calma! Vais recuperá-lo, Maria!

Céus! Sê natural.

Não é o forte dele.

Que rude!

Olá.

- Bom dia, Ben. - Olá.

Para!

- Como te sentes? - Um pouco dorido.

Não pareces.

Deixa-me ajudar-te.

- Obrigada. - De nada.

Assim. Já está.

És a melhor.

Não quero saber.

O JJ está no duche há séculos!

Consigo ouvir-te.

Freddie, estás acordado?

Até que enfim!

Porque fazem todos tanto barulho?

Não fazemos barulho.

O JJ é uma flor delicada.

- Está ótimo. - Obrigada.

Olá!

- Brayden. - Eu sei.

Gillian! Eu, Gillian!

Estás irritada? Foste ter com ele a um comboio.

Como num filme antigo.

Meu Deus! Fiz mesmo isso.

Vocês serão fantásticos.

A sério. São a maior concorrência.

Foi estranho? Estou a tentar não ser.

Não, és ótima. Obrigada.

É melhor ir. O Freddie detesta que me atrase.

Sim, eu sei.

Certo. Claro que sabes.

Bom dia, parceira.

Sim.

DAR O SALTO

BASEADA NO LIVRO DE JENNIFER IACOPELLI

A sério?

Achas mesmo que é tudo teu, certo?

Levas os cereais muito a sério.

Vivem aqui outras pessoas. Não que te importes.

Essas outras pessoas podem tratar do pequeno-almoço delas.

O sarcasmo não é a tua cena. Sê só a irmã invisível do meio.

Só sou sarcástica contigo com razão.

Todos têm razões para isso.

A sério? Elise, vi-te com o Brayden.

Olá, meninas.

Ainda bem, está animado. Contava com mais sermões.

Suspeito que a ressaca é castigo suficiente.

Eu não bebi.

Dez pontos para Adriana, a abstémia.

Até celebrava se não me doesse o ombro.

O ombro?

Está bem. É só... tu sabes.

Ficará bem. A fisioterapia começa agora. No ginásio.

Monstro? A Camille quer falar contigo e com o Brayden.

Vão começar oficialmente.

Ótimo.

Tu consegues.

RINQUE RUSSO

Olá.

Nunca cheguei antes de ti ao treino.

O que se passa?

Fui correr. Precisava de desanuviar.

Ontem à noite passaste-te.

Meteres-te numa luta como se fosses o Capitão América?

- Eles eram uns idiotas. - E então?

Deixava-los serem idiotas e ficavas a ver.

- Estás mesmo zangada? - Não.

Nem um bocadinho. Mas nem parecias tu.

Não vou andar sempre a lutar com hoquistas.

Sim, eu sei.

Mas?

Estou preocupada.

Que deixes este sítio mudar-te.

Gosto de nós como somos

e não quero que não sejamos nós.

Juro, Riles. Não vou deixar isso acontecer.

Está bem, despacha-te.

Olá, Elise. Sou a Dra. Madison Ashgar.

Olá.

Deixa-me ajudar-te.

Obrigada.

Quando fiz fisioterapia, o Dr. Ashgar era um homem de 60 anos.

É o meu pai. É um negócio de família.

- Pois. - Posso ver o braço?

- Sim. - Empurra contra a minha mão.

Ótimo.

Sempre quis fazer isto ou o seu pai obrigou-a?

Queria ser como a Alex Morgan.

Joguei futebol três anos seguidos.

Porque desistiu?

Não desisti.

Foi o meu joelho.

Quanto tempo até voltar a patinar?

- Mostras-me a amplitude de movimento? - Claro.

O teu ombro está a sarar bem.

Mas ainda não podes competir.

Quero vigiar mais de perto o ombro,

mas podes voltar ao gelo.

A sério? Não pensei que fosse tão rápido.

O pior é ficares parada. Vai para o gelo.

Mexe as pernas. Mas nada demasiado intenso.

Mas está no bom caminho? Está a sarar?

Diria que sim.

Sempre guerreira.

Treinaremos o máximo no gelo e o resto no estúdio de dança.

Dá para muita coisa. Sei que não é...

Olá. O que se passa? Vamos começar. Sim?

Já começámos.

Desculpe.

As eliminatórias são daqui a umas semanas e os outros treinam juntos há anos.

Ainda não temos coreografia, por isso...

Sim, têm.

Eu e o Freddie não fizemos isto?

Sim. É a coreografia da tua mãe.

Assim, recuperamos o tempo perdido e serão notados nas eliminatórias.

Mas se for demasiado...

É perfeito. Pode ser uma homenagem a ela.

Desculpem.

Estava a pensar.

Que parte disto vos faz pensar em "segunda opção"?

Foi criada para o Freddie, mas nunca foi executada em público.

Não quero saber. O Freddie não faz metade do que eu faço.

A coreografia tem de mostrar isso.

Tens mesmo de descer à terra.

Ajustarei a coreografia para se adaptar a ti, a ambos.

Não vou às eliminatórias com os restos de outro patinador.

Porque és tão irracional?

Porquê? A sério? Porque quero que ganhemos. É por isso.

- Estavas concentrado nisso ontem à noite? - O quê?

É a sério?

Já te disse. Deixa o ego de lado e faz o melhor para ela.

Experimenta.

- Olá. - Olá.

- Estou a procurar... - Eu sei.

Talvez sejas o único que gosta disto de framboesa.

- Obrigado. - Cuidado, pode ter dois anos.

Isto deve aguentar uns 30 anos, por isso...

Como foi o treino?

Bom.

Intenso, mas bom. E o teu?

- Lembras-te da nossa última coreografia? - Como podia esquecer?

A tua mãe fazia-nos ensaiar sem parar.

A Camille pensou e eu também

que, com as eliminatórias à porta,

eu o Brayden podemos usá-la no nosso programa.

Podem fazer isso?

- Reutilizar uma coreografia? - Nunca foi apresentada.

Sim, mas trabalhámos nela juntos.

- Empenhámo-nos durante tanto tempo. - Eu sei.

Não sei porque me surpreende.

Vá lá. É a coreografia da minha mãe. Será uma homenagem a ela.

Está bem. Usa a coreografia.

Foi uma loucura pensar que seria igual.

Muita coisa mudou.

Eu sei, mas isso não significa que temos de agir como estranhos.

Somos concorrência.

É melhor não nos metermos na vida um do outro.

Manter as coisas profissionais. Sabes?

Queres mesmo isso?

É o melhor.

Estás bem?

Nunca estive melhor.

O que estás a fazer?

O trabalho de Orgulho e Preconceito.

Vejam quem voltou!

Fizeste uma cena para a tua entrada?

Espera, Elise!

Eu sei. A Dra. Ashgar diz que recupero mais depressa que a média.

Por isso, sou fantástica em tudo.

- Vais voltar a patinar? - É assim que dás os parabéns?

Desculpa. Parabéns. Estou feliz por ti.

Nota-se.

É fantástico. Se fosse a Katya, escondia-me.

Adey, não te preocupes. Eu também ficaria desiludida

se tivesse de voltar a ser a filha do meio esquecida.

Constrangedor. Vou voltar aos meus trabalhos de casa.

Demoraste uns segundos a voltar a ser arrogante como antes.

Não devia ter tido pena de ti.

Nem sei como pensaste que precisava da tua pena.

Ótimo, estão todas aqui. Adivinhem quem vai viajar?

Peguem nos patins. Vamos lá.

Aonde?

Vão patinar numa festa de anos.

Podes repetir?

Pareceu-me ouvir "patinar numa festa de anos".

Tenho deveres.

Coreografias de princesa, guarda-roupa.

É fácil e compensa.

Tem piada.

Sou uma atleta de elite, não uma palhaça.

E eu tenho deveres.

Serei claro, não é um pedido.

Se não chega ser vosso pai, sou vosso treinador.

Vão fazer isto. Sem desculpas. Está bem?

Ótimo. Vou com a Camille para tratar da papelada.

Elise, conduzes a carrinha da equipa. Vemo-nos lá.

Inacreditável.

Vamos despachar isto. Os teus, Lise.

Obrigada.

Mimi! Vamos. É uma viagem de duas horas.

Isto é tão injusto. Enjoo quando leio aí dentro.

Então, senta-te lá atrás.

Eu devia estar a treinar.

- O Brayden é insuportável e não sei... - Para.

Não fales de traumas no rinque comigo ao volante.

Não queres que fale do Brayden?

Não!

O que quero dizer, querida irmã, é que somos humanas

capazes de falar de algo além de rapazes e patinagem artística.

Ótimo! Então, de que vão falar?

Entra na carrinha. Agora.

E eu escolho a música.

- Não é justo. - Nem pensar.

Isto?

Não é uma democracia.

Sim!

Podemos desligar isto? É tão chato.

- Não! - Não!

É o mal de viver com outros patinadores.

Sim, sou mais de viver numa penthouse particular.

Acredito. Parece bom.

Sim, é.

Olá! Queres vir relaxar?

A Camille pediu-me para fechar o rinque.

Não é o Mike que fecha?

Não, não lhe peças para fazer nada.

Há certas vantagens em viver com outros patinadores.

Meu, vou contigo.

Aqui tem.

Obrigada. Envio-lhe a sua cópia.

Obrigado.

Nem sequer leste.

É o habitual.

- Como sabes? - Está tudo bem.

Olá! Aqui está ele!

Na minha casa. A lenda Will Russo. Vem cá.

O Michael ficou tão empolgado por aceitarem o convite.

É uma honra.

Tu e a Sarah eram os maiores.

Tenho dito à Daniela desde pequena.

Ela está empolgada para ver as suas filhas atuarem.

Meninas assim precisam de exemplos

de elegância, virtude e feminilidade.

As Irmãs Russo personificam isso.

E são atléticas, cheias de garra e determinadas.

Mostrei à Sienna a vossa coreografia quando apaixonaram o mundo.

Parecia um conto de fadas.

O Michael esperava que trouxesse a medalha de ouro.

Costumo usá-la em ocasiões mais informais.

- A lavar o carro, ir às compras... - Para.

Apareçam no rinque e podem ver os troféus.

Sim, é uma boa ideia.

A Daniela está a ter um momento. Não quer usar o vestido.

- Com licença. - Claro.

Sirvam-se de champanhe. Temos muito.

- Obrigada. - Obrigado.

Não me disseste que a festa era em 1972.

O vosso guarda-roupa está ali pendurado.

Vistam-se e o Sr. Hernandez apresenta-vos aos convidados.

Isto parece a cave de um assassino em série.

Inacreditável.

- Queres fazer isso? - Muito.

Já estragaste uma festa. Queres mesmo estragar outra?

Diz-me. Ser desmancha-prazeres faz parte das tuas funções

como marioneta do pai ou é por diversão?

O rinque está a ser usado pelos hoquistas que tentaram dar cabo de mim?

Se queres voltar, a Katya deve estar a guardar-te o lugar.

Não.

A propósito, foi fixe da tua parte.

Teres-te metido quando o amigo do Weston avançou.

Arrependo-me, por isso...

Pelo menos, não tens a cara assim.

A Adriana não ficou feliz comigo.

Porque deixaram de patinar juntos?

Não pode ter sido só por seres mais baixo.

É complicado.

Tenho tempo. Quero conhecê-la.

Neste momento, está muito instável. Quente. Fria.

Hoje não é a mesma rapariga com quem estive ontem.

Não sou perito na Adriana. Fala com ela.

A sério?

É o teu conselho?

Já jogaste hóquei ou tens neurónios a mais para isso?

Comecei com patins de hóquei.

A sério?

Tocavam música entre as jogadas

e mexia os pés ao ritmo.

Enfurecia o meu treinador.

- Aposto que sim. - Sim.

Sugeriram-me dança no gelo e nunca voltei atrás.

E tu?

Não gosto de jogar em equipa.

Sim, faz sentido.

Vejam o que temos aqui.

Fomos topados.

Quer o segundo assalto.

- Desta vez não ajudo. - Porquê? Não há miúdas a ver?

Vá lá, meu!

O que foi isso, Scannell?

O exercício, treinador?

Bloqueaste-o completamente.

- Eu... - Não. Chega por hoje.

O quê? Não, eu...

Acabou, Scannell!

Sai do meu gelo.

É difícil.

Sei que queres odiar isto,

mas tens de admitir que não é terrível.

Parecem os velhos tempos.

Quando patinávamos em todos os eventos?

Não sabem como era ter de fazer o Natal no Gelo para ir às eliminatórias.

Céus! O que fazemos pelo desporto.

Custe o que custar. Certo?

Sei que queres salvar o rinque da Sarah

e vou apoiar-te até ao fim.

Mas o dinheiro de investidores privados

tem sempre condições ocultas.

Eu sei lidar com os fãs.

Será benéfico para nós.

Está na hora do evento principal.

Sigam-me até ao rinque

para uma surpresa muito especial.

As Irmãs Russo, filhas dos lendários campeões olímpicos

Will e Sarah Russo estão aqui para nos deslumbrarem.

Vemo-nos lá em alguns minutos.

Não esperava isto.

Estás bem? Chamo os teus pais?

Não!

Está bem.

Porque estás na banheira?

- Escondi-me. - De quê?

Da minha festa. Não te rias.

- Porque te esconderias da tua festa? - Odeio-a! É tão embaraçosa!

Odeio princesas, purpurina e cor-de-rosa!

A purpurina é má para o ambiente.

Sim.

Eu percebo. Sinto o mesmo.

Porque estás vestida de princesa?

É o que as patinadoras fazem.

Tenho fotos minhas assim antes de saber andar.

É estranho um desporto fazer usar coisas brilhantes.

Tens razão. É mesmo estranho.

Que tipo de festa querias ter?

Não sei.

Algo fixe.

Verei o que posso fazer.

Muito bem. Podes ir.

Senhoras e senhores, no gelo, Adriana Russo.

Vês?

Sim, ela adora.

Não usas bem as arestas.

O quê?

- É assim que queres morrer? - Ignora-o.

Viemos só fechar isto.

- Foi por isso que chocaram. - Cala-te.

Tens muita velocidade, mas não controlas a aceleração.

Usa as arestas interiores e ficas bem.

- Sim, eu sei. - Sim?

Ótima conversa.

Fazia concorrência a Shakespeare.

Mais aresta interior?

Sim. Mais controlo da lâmina, capacidade máxima de manobra.

Inacreditável.

O público é fantástico. Elétrico.

Nada que eu faça te deixa feliz por mim, certo?

Tu não me apoiaste na recuperação.

A sério? Passei os últimos dois anos a apoiar-te.

Voltei ao gelo e se te sentes ameaçada...

Por favor.

Como se pudesse sentir-me ameaçada por ti.

Pensei que ele ia dar cabo de ti e tu saíste por cima?

Sim, elemento-surpresa.

Não sou tão estúpido como pensas.

Não sei. Recusaste usar uma coreografia fantástica da Sarah Russo...

Quero criar o meu lugar.

Não posso fazê-lo a reciclar material.

Tens uma parceira que precisa de se sentir segura.

Se não vês que os interesses dela são os teus,

só te estás a lixar a ti.

Acho que é justo.

Nem acredito nisto.

O quê?

Vai ter ao celeiro.

Está na hora de brilhares.

Senhoras e senhores, no gelo, Elise Russo.

Ela é fantástica.

Podes ir.

- Céus! - Lise, estás bem?

Sente os dedos?

Não consigo. Não posso.

- Tens de ir. Está no contrato. - Desculpe, não consigo.

Will?

Lise. Estás bem? É o teu ombro?

Não, está bem.

Eu estou bem. Eu só...

Preciso de um segundo.

Não precisas de te passar, está bem? Já competiste no Mundial.

Patinaste diante de milhares de pessoas.

Isto não é nada.

Pai?

Não me parece nada.

Está bem.

Está bem.

Digo-lhes que não podes por causa da tua lesão.

Mas, amanhã, deves voltar para o gelo.

No nosso rinque sentirás menos pressão.

Vai ser fácil. Verás.

Prometo.

Sim.

- Completamente. - Sim.

Sempre guerreira.

Vou buscar-te água, está bem?

Obrigada.

Também me passei um pouco antes de patinar.

Não me passei.

Não.

Certo.

Desculpa.

Mas, se realmente

ficasses com medo, que não foi o caso...

... eu entenderia.

Porque eu tenho medo

sempre que entro no gelo.

Tenho medo de patinar com o Brayden.

Tenho medo de tentar falar contigo.

O que estou a tentar dizer de uma forma muito pouco graciosa é...

Eu percebo.

E depois do que passaste,

eu também teria medo.

Adey.

Obrigada.

A tua água.

Confia em mim, voltarás ao ouro em breve.

Sim.

Sem dúvida.

A Mimi vai patinar em breve. Devíamos ir ver.

Sim.

Vais dizer-me o que faço aqui? Gostas de me ver confuso?

Vou treinar-te.

Vá lá. Tens cá uns tomates.

Conheço a coreografia. Eu explico-te.

Sabes que sou concorrência direta, certo?

Não o faço por ti.

- O que é isso? - Um convite.

E gira.

E vira-te para mim.

A Sarah queria-nos em sincronia.

Fomos o espelho um do outro durante dias.

Ótimo, mas achas que tenho assim tanto tempo?

Posição de valsa.

Não. Eu conduzo.

- Tensão no braço. - Sim, eu percebo disto.

E percebes a Adriana?

Estou a tentar.

Ela é confusa.

Não é.

Perdeu a mãe aos 15 anos.

Sim, eu sei.

Depois, deixou tudo para cuidar da família.

Carrega um fardo pesado.

Tens de lhe mostrar que, no gelo, não terá de carregar nada.

Mostra-lhe que pode confiar em ti.

Que não és alguém que larga a bola.

- Estás a rir-te da palavra "bola"? - Vá lá. Dá-me algum crédito.

Não sou uma criança.

É só...

O quê?

É muito para quem diz que não é perito na Adriana.

Vamos ensaiar.

Braço para baixo.

- Está bem. Vamos. - Sim.

Meu, vou pisar-te os pés. São tão grandes.

- Afasta-os de mim. - E agora?

Senhoras e senhores, para a atuação final,

deem as boas-vindas à Maria Russo.

Sim!

E depois ampliámos a casa para incluir um dormitório.

Dez patinadores de todo o mundo, os melhores.

Participámos em grandes competições...

Com licença.

Michael, olá.

Que raio foi aquilo?

A Maria é um pouco rebelde.

Não pedi rebeldia. Pedi classe.

E demos-te isso.

Se não controlas a tua filha, como esperas treinar campeões?

É um ambiente invulgar. Vá ao rinque.

- Mostramos como treinamos... - Já vi o suficiente.

Ouvi dizer que arruinaste o rinque.

Queria dar-te uma oportunidade de manter a solvência,

mas, claramente,

a Sarah era o ingrediente mágico.

Arranja outra forma de manter a porta aberta.

Não serei eu.

Desfrutem do resto da noite.

As coisas que dizes

És incrível

Incrível

Foste mesmo incrível.

Queria ter metade da tua coragem, Mimi.

Não sei se digo "arrasou" como tu...

- Diz. - Não me parece.

- Mas diria que arrasaste. - Sem dúvida.

A estrela de rock que come princesas ao pequeno-almoço.

Acho que nunca me diverti tanto no gelo.

Sim. Essa adrenalina a patinar?

É magia. Nunca cansa.

- Certo? - Certo.

Pelo menos, tenho a beleza.

- Não digas isso. - Vamos ajudar-te.

Não posso garantir que não te irritemos,

mas, em nossa defesa, tens o pavio curto.

O que precisares, estamos aqui.

Não te livras de nós.

Mas sou uma Russo se não patinar?

Ouçam...

Quero pedir desculpa. Ultimamente, não tenho sido simpática.

Ultimamente?

Vou ser simpática por um segundo. Aproveitem enquanto dura.

Mimi, foi tão bom ver-te a divertires-te no gelo.

E tu? Adey, não tens nada a temer.

És boa patinadora e partilhamos ADN.

Isso põe-te à frente de 99 % da população.

E o Brayden? Sim, é intenso e age como se fosse superior,

mas sabe o que está a fazer.

Dá-lhe uma oportunidade.

Parecem duas cachorrinhas.

É cansativo. Não admira que não o faça muito.

Eu sei.

ESTÚDIO DE DANÇA?

Não podia esperar até ao treino?

Queria ter privacidade.

Está bem. Alerta vermelho ativado.

Estou a aprender a coreografia da tua mãe.

Espera, a sério?

Isso é surpreendente.

É uma coreografia decente.

E isso vem de mim.

Interpreta-o como um elogio gigante.

Um dia, ensino-te a expressar entusiasmo sem sarcasmo.

Mas a Camille tem razão.

Temos de nos habituar um ao outro.

E não podemos fazer isso sem confiarmos um no outro.

Para que é a venda?

Se confiares em mim para dançares comigo vendada,

podes confiar em mim para te conduzir no gelo.

Não te atiro contra uma parede. Juro.

E se começarmos com sinceridade?

Está bem.

É marado teres ido para o quarto da Elise ontem.

- O quê? - Eu vi-te.

Puseste logo a nossa parceria em risco.

Não me envolvi com a Elise.

- Ela não te disse? - Não falamos só de ti.

Sim, fui ao quarto dela.

Mas fui lá para acabar tudo.

Disse-lhe o que o teu pai tinha dito sobre empenhar-me

e ela concordou.

Disse estar bem com o namorado idiota, o que é mentira, mas...

Vou negar que disse isto...

... mas não és a única desesperada por um bom parceiro.

Quero ganhar o Mundial.

E quero ganhá-lo contigo.

Não vou desperdiçar a oportunidade.

Não devia ter citado uma canção da Broadway, mas...

Está bem.

- Dá cá isso. - A sério?

Quero que isto resulte.

Se me atirares contra uma parede, rapo-te a cabeça.

Registado.

Vem cá.

Nunca te vi tão feliz, Mimi.

Devias ter roubado aquele casaco.

Mas não sou cleptomaníaca.

Ainda não estás no rinque? São quase 9 horas.

Pequeno-almoço. A refeição mais importante do dia.

A sério? O café?

Alguém tem falta de açúcar.

Fiquei acordado até tarde a tentar obter investimentos.

Sempre a trabalhar. Novidades?

Não foi trabalho, Elise. Foi gestão de crise.

Porque as minhas filhas não seguem instruções simples.

Porque fizeste aquilo?

- A aniversariante não... - Não era a cliente!

Pai! A Maria arrasou.

Não, arrasou a hipótese de termos dinheiro para manter o rinque e a casa.

- O quê? - Vamos perder a casa?

Não. São só pormenores de negócios.

Está tudo bem.

Perder a casa não é um pormenor de negócios.

Não sabia. Não o teria feito se soubesse.

Desculpa, Mimi. Não tens culpa.

Não devia ter disso aquilo.

O que se passa?

Pai!

Agora, a sério.

É caro gerir isto e temos concorrência.

A Voltage tem instalações maiores e dá apoio financeiro.

Tento competir, mas...

O financiamento privado teria ajudado.

Mas vamos resolver isto. Somos Russo.

Devias ter-nos dito.

Lise. Ele não queria preocupar-vos.

Como assim?

Não devias dizer "preocupar-nos"?

- Tu sabias. - Só por gerir o escritório.

Também és mentirosa, Adey.

Não há razão para mentir. O rinque está ótimo.

Elise, vais voltar para o gelo.

A Camille será ótima a treinar a Adriana e o Brayden.

Maria, tu e o Charlie estarão no topo daqui a uns anos.

Vamos ganhar medalhas e mostrar ao mundo da patinagem quem somos.

Percebi agora como estou cansada

de ouvir esse discurso exagerado.

- Lise. - O que mais posso fazer?

Admite que está tudo mal.

Tu devias admitir isso e tentar resolver tudo.

Não ela!

Nem ela!

Sabes que mais? Nem eu!

Tu, pai! Para variar, a culpa é tua.

Elise.

Elise!

Elise!

Elise, para!

Vou para casa do Weston.

Estou farta disto.

Da positividade tóxica. Do "sempre guerreira".

Vai ficar tudo bem. Estou a tratar disso. Estamos os dois.

Ouves o que estás a dizer?

Pareces mesmo ele, Adriana.

As coisas não estão bem desde que a mãe...

Há muito tempo.

Se querem continuar a mentir a vocês mesmo, força.

Eu não finjo mais.

Se o rinque está a morrer, deixemos que morra.

Elise, espera!

Elise, espera.

Legendas: Lígia Teixeira