Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,513 --> 00:00:15,515
És tão dramática!
2
00:00:15,598 --> 00:00:18,268
- Charlie!
- Calma! Vais recuperá-lo, Maria!
3
00:00:18,351 --> 00:00:19,519
Céus! Sê natural.
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,812
Não é o forte dele.
5
00:00:20,895 --> 00:00:21,896
Que rude!
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,648
Olá.
7
00:00:23,732 --> 00:00:25,316
- Bom dia, Ben.
- Olá.
8
00:00:26,484 --> 00:00:27,777
Para!
9
00:00:28,361 --> 00:00:30,739
- Como te sentes?
- Um pouco dorido.
10
00:00:30,822 --> 00:00:32,032
Não pareces.
11
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
Deixa-me ajudar-te.
12
00:00:34,784 --> 00:00:37,037
- Obrigada.
- De nada.
13
00:00:37,537 --> 00:00:39,456
Assim. Já está.
14
00:00:39,539 --> 00:00:40,623
És a melhor.
15
00:00:41,207 --> 00:00:42,459
Não quero saber.
16
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
O JJ está no duche há séculos!
17
00:00:45,462 --> 00:00:46,921
Consigo ouvir-te.
18
00:00:47,005 --> 00:00:48,256
Freddie, estás acordado?
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,220
Até que enfim!
20
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
Porque fazem todos tanto barulho?
21
00:01:03,396 --> 00:01:04,731
Não fazemos barulho.
22
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
O JJ é uma flor delicada.
23
00:01:13,698 --> 00:01:15,116
- Está ótimo.
- Obrigada.
24
00:01:16,951 --> 00:01:18,036
Olá!
25
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
- Brayden.
- Eu sei.
26
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
Gillian! Eu, Gillian!
27
00:01:25,960 --> 00:01:29,547
Estás irritada?
Foste ter com ele a um comboio.
28
00:01:29,631 --> 00:01:30,965
Como num filme antigo.
29
00:01:31,049 --> 00:01:32,634
Meu Deus! Fiz mesmo isso.
30
00:01:32,717 --> 00:01:34,677
Vocês serão fantásticos.
31
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
A sério. São a maior concorrência.
32
00:01:38,223 --> 00:01:40,600
Foi estranho? Estou a tentar não ser.
33
00:01:40,683 --> 00:01:42,352
Não, és ótima. Obrigada.
34
00:01:43,561 --> 00:01:46,397
É melhor ir.
O Freddie detesta que me atrase.
35
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
Sim, eu sei.
36
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
Certo. Claro que sabes.
37
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
Bom dia, parceira.
38
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Sim.
39
00:02:02,622 --> 00:02:08,545
DAR O SALTO
40
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
BASEADA NO LIVRO DE JENNIFER IACOPELLI
41
00:02:11,339 --> 00:02:12,340
A sério?
42
00:02:12,423 --> 00:02:14,884
Achas mesmo que é tudo teu, certo?
43
00:02:14,968 --> 00:02:17,220
Levas os cereais muito a sério.
44
00:02:17,303 --> 00:02:20,014
Vivem aqui outras pessoas.
Não que te importes.
45
00:02:20,098 --> 00:02:24,144
Essas outras pessoas
podem tratar do pequeno-almoço delas.
46
00:02:24,227 --> 00:02:27,814
O sarcasmo não é a tua cena.
Sê só a irmã invisível do meio.
47
00:02:27,897 --> 00:02:30,024
Só sou sarcástica contigo com razão.
48
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
Todos têm razões para isso.
49
00:02:32,485 --> 00:02:34,612
A sério? Elise, vi-te com o Brayden.
50
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Olá, meninas.
51
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Ainda bem, está animado.
Contava com mais sermões.
52
00:02:40,785 --> 00:02:43,413
Suspeito que a ressaca
é castigo suficiente.
53
00:02:43,496 --> 00:02:44,372
Eu não bebi.
54
00:02:44,455 --> 00:02:48,376
Dez pontos para Adriana, a abstémia.
55
00:02:48,459 --> 00:02:51,004
Até celebrava se não me doesse o ombro.
56
00:02:51,087 --> 00:02:52,088
O ombro?
57
00:02:52,589 --> 00:02:53,840
Está bem. É só... tu sabes.
58
00:02:53,923 --> 00:02:57,302
Ficará bem.
A fisioterapia começa agora. No ginásio.
59
00:02:59,804 --> 00:03:03,057
Monstro? A Camille quer falar contigo
e com o Brayden.
60
00:03:03,558 --> 00:03:05,518
Vão começar oficialmente.
61
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Ótimo.
62
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
Tu consegues.
63
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
RINQUE RUSSO
64
00:03:23,620 --> 00:03:24,662
Olá.
65
00:03:26,456 --> 00:03:29,125
Nunca cheguei antes de ti ao treino.
66
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
O que se passa?
67
00:03:30,793 --> 00:03:32,962
Fui correr. Precisava de desanuviar.
68
00:03:33,922 --> 00:03:35,965
Ontem à noite passaste-te.
69
00:03:36,966 --> 00:03:40,386
Meteres-te numa luta
como se fosses o Capitão América?
70
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
- Eles eram uns idiotas.
- E então?
71
00:03:42,680 --> 00:03:45,600
Deixava-los serem idiotas e ficavas a ver.
72
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
- Estás mesmo zangada?
- Não.
73
00:03:50,563 --> 00:03:53,775
Nem um bocadinho. Mas nem parecias tu.
74
00:03:53,858 --> 00:03:57,612
Não vou andar sempre
a lutar com hoquistas.
75
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
Sim, eu sei.
76
00:04:00,531 --> 00:04:01,532
Mas?
77
00:04:02,617 --> 00:04:04,077
Estou preocupada.
78
00:04:04,827 --> 00:04:07,247
Que deixes este sítio mudar-te.
79
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
Gosto de nós como somos
80
00:04:11,084 --> 00:04:13,920
e não quero que não sejamos nós.
81
00:04:15,838 --> 00:04:18,424
Juro, Riles.
Não vou deixar isso acontecer.
82
00:04:23,263 --> 00:04:24,847
Está bem, despacha-te.
83
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
Olá, Elise. Sou a Dra. Madison Ashgar.
84
00:04:33,564 --> 00:04:34,691
Olá.
85
00:04:35,441 --> 00:04:37,235
Deixa-me ajudar-te.
86
00:04:37,318 --> 00:04:38,361
Obrigada.
87
00:04:40,530 --> 00:04:44,659
Quando fiz fisioterapia,
o Dr. Ashgar era um homem de 60 anos.
88
00:04:45,285 --> 00:04:47,996
É o meu pai. É um negócio de família.
89
00:04:48,079 --> 00:04:49,414
- Pois.
- Posso ver o braço?
90
00:04:49,497 --> 00:04:52,208
- Sim.
- Empurra contra a minha mão.
91
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
Ótimo.
92
00:04:54,168 --> 00:04:56,796
Sempre quis fazer isto
ou o seu pai obrigou-a?
93
00:04:56,879 --> 00:04:58,715
Queria ser como a Alex Morgan.
94
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
Joguei futebol três anos seguidos.
95
00:05:00,883 --> 00:05:01,843
Porque desistiu?
96
00:05:02,343 --> 00:05:03,219
Não desisti.
97
00:05:03,720 --> 00:05:05,430
Foi o meu joelho.
98
00:05:07,724 --> 00:05:09,309
Quanto tempo até voltar a patinar?
99
00:05:09,392 --> 00:05:11,519
- Mostras-me a amplitude de movimento?
- Claro.
100
00:05:13,104 --> 00:05:15,064
O teu ombro está a sarar bem.
101
00:05:15,690 --> 00:05:17,567
Mas ainda não podes competir.
102
00:05:17,650 --> 00:05:20,194
Quero vigiar mais de perto o ombro,
103
00:05:20,278 --> 00:05:22,488
mas podes voltar ao gelo.
104
00:05:23,614 --> 00:05:26,659
A sério? Não pensei que fosse tão rápido.
105
00:05:26,743 --> 00:05:29,746
O pior é ficares parada. Vai para o gelo.
106
00:05:29,829 --> 00:05:32,915
Mexe as pernas.
Mas nada demasiado intenso.
107
00:05:32,999 --> 00:05:35,251
Mas está no bom caminho? Está a sarar?
108
00:05:35,335 --> 00:05:36,252
Diria que sim.
109
00:05:37,170 --> 00:05:38,212
Sempre guerreira.
110
00:05:41,424 --> 00:05:45,678
Treinaremos o máximo no gelo
e o resto no estúdio de dança.
111
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
Dá para muita coisa. Sei que não é...
112
00:05:47,930 --> 00:05:50,475
Olá. O que se passa? Vamos começar. Sim?
113
00:05:50,558 --> 00:05:51,976
Já começámos.
114
00:05:53,644 --> 00:05:54,520
Desculpe.
115
00:05:55,688 --> 00:05:59,817
As eliminatórias são daqui a umas semanas
e os outros treinam juntos há anos.
116
00:05:59,901 --> 00:06:02,904
Ainda não temos coreografia, por isso...
117
00:06:02,987 --> 00:06:03,988
Sim, têm.
118
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
Eu e o Freddie não fizemos isto?
119
00:06:14,248 --> 00:06:16,334
Sim. É a coreografia da tua mãe.
120
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Assim, recuperamos o tempo perdido
e serão notados nas eliminatórias.
121
00:06:22,757 --> 00:06:24,175
Mas se for demasiado...
122
00:06:24,884 --> 00:06:27,887
É perfeito. Pode ser uma homenagem a ela.
123
00:06:30,014 --> 00:06:30,890
Desculpem.
124
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
Estava a pensar.
125
00:06:33,226 --> 00:06:38,523
Que parte disto
vos faz pensar em "segunda opção"?
126
00:06:38,606 --> 00:06:42,485
Foi criada para o Freddie,
mas nunca foi executada em público.
127
00:06:42,568 --> 00:06:46,781
Não quero saber.
O Freddie não faz metade do que eu faço.
128
00:06:46,864 --> 00:06:48,658
A coreografia tem de mostrar isso.
129
00:06:48,741 --> 00:06:50,993
Tens mesmo de descer à terra.
130
00:06:51,077 --> 00:06:54,205
Ajustarei a coreografia
para se adaptar a ti, a ambos.
131
00:06:54,288 --> 00:07:00,545
Não vou às eliminatórias
com os restos de outro patinador.
132
00:07:00,628 --> 00:07:02,296
Porque és tão irracional?
133
00:07:02,380 --> 00:07:05,633
Porquê? A sério?
Porque quero que ganhemos. É por isso.
134
00:07:05,716 --> 00:07:08,719
- Estavas concentrado nisso ontem à noite?
- O quê?
135
00:07:15,435 --> 00:07:16,727
É a sério?
136
00:07:16,811 --> 00:07:21,190
Já te disse. Deixa o ego de lado
e faz o melhor para ela.
137
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
Experimenta.
138
00:07:31,325 --> 00:07:32,577
- Olá.
- Olá.
139
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
- Estou a procurar...
- Eu sei.
140
00:07:38,207 --> 00:07:41,127
Talvez sejas o único
que gosta disto de framboesa.
141
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
- Obrigado.
- Cuidado, pode ter dois anos.
142
00:07:44,338 --> 00:07:47,467
Isto deve aguentar uns 30 anos, por isso...
143
00:07:50,428 --> 00:07:51,512
Como foi o treino?
144
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
Bom.
145
00:07:53,890 --> 00:07:56,058
Intenso, mas bom. E o teu?
146
00:07:58,394 --> 00:08:02,815
- Lembras-te da nossa última coreografia?
- Como podia esquecer?
147
00:08:02,899 --> 00:08:05,443
A tua mãe fazia-nos ensaiar sem parar.
148
00:08:09,197 --> 00:08:11,532
A Camille pensou e eu também
149
00:08:13,075 --> 00:08:14,952
que, com as eliminatórias à porta,
150
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
eu o Brayden podemos usá-la
no nosso programa.
151
00:08:18,247 --> 00:08:19,582
Podem fazer isso?
152
00:08:20,625 --> 00:08:24,003
- Reutilizar uma coreografia?
- Nunca foi apresentada.
153
00:08:24,086 --> 00:08:27,256
Sim, mas trabalhámos nela juntos.
154
00:08:27,340 --> 00:08:30,092
- Empenhámo-nos durante tanto tempo.
- Eu sei.
155
00:08:30,718 --> 00:08:32,512
Não sei porque me surpreende.
156
00:08:32,595 --> 00:08:35,765
Vá lá. É a coreografia da minha mãe.
Será uma homenagem a ela.
157
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Está bem. Usa a coreografia.
158
00:08:37,642 --> 00:08:39,977
Foi uma loucura pensar que seria igual.
159
00:08:41,020 --> 00:08:41,896
Muita coisa mudou.
160
00:08:41,979 --> 00:08:45,775
Eu sei, mas isso não significa
que temos de agir como estranhos.
161
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Somos concorrência.
162
00:08:48,861 --> 00:08:52,532
É melhor não nos metermos
na vida um do outro.
163
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
Manter as coisas profissionais. Sabes?
164
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
Queres mesmo isso?
165
00:08:58,996 --> 00:09:00,122
É o melhor.
166
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
Estás bem?
167
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
Nunca estive melhor.
168
00:09:20,476 --> 00:09:21,686
O que estás a fazer?
169
00:09:21,769 --> 00:09:23,437
O trabalho de Orgulho e Preconceito.
170
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
Vejam quem voltou!
171
00:09:25,690 --> 00:09:28,359
Fizeste uma cena para a tua entrada?
172
00:09:28,442 --> 00:09:29,735
Espera, Elise!
173
00:09:29,819 --> 00:09:33,364
Eu sei. A Dra. Ashgar diz
que recupero mais depressa que a média.
174
00:09:33,447 --> 00:09:35,741
Por isso, sou fantástica em tudo.
175
00:09:35,825 --> 00:09:39,245
- Vais voltar a patinar?
- É assim que dás os parabéns?
176
00:09:39,328 --> 00:09:41,789
Desculpa. Parabéns. Estou feliz por ti.
177
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
Nota-se.
178
00:09:43,124 --> 00:09:45,710
É fantástico.
Se fosse a Katya, escondia-me.
179
00:09:45,793 --> 00:09:48,796
Adey, não te preocupes.
Eu também ficaria desiludida
180
00:09:48,879 --> 00:09:51,966
se tivesse de voltar
a ser a filha do meio esquecida.
181
00:09:52,049 --> 00:09:55,720
Constrangedor.
Vou voltar aos meus trabalhos de casa.
182
00:09:55,803 --> 00:10:00,683
Demoraste uns segundos
a voltar a ser arrogante como antes.
183
00:10:00,766 --> 00:10:02,602
Não devia ter tido pena de ti.
184
00:10:02,685 --> 00:10:05,479
Nem sei como pensaste
que precisava da tua pena.
185
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Ótimo, estão todas aqui.
Adivinhem quem vai viajar?
186
00:10:10,234 --> 00:10:11,986
Peguem nos patins. Vamos lá.
187
00:10:12,069 --> 00:10:12,903
Aonde?
188
00:10:12,987 --> 00:10:14,905
Vão patinar numa festa de anos.
189
00:10:14,989 --> 00:10:15,906
Podes repetir?
190
00:10:15,990 --> 00:10:18,618
Pareceu-me ouvir
"patinar numa festa de anos".
191
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Tenho deveres.
192
00:10:19,744 --> 00:10:22,413
Coreografias de princesa, guarda-roupa.
193
00:10:22,496 --> 00:10:24,206
É fácil e compensa.
194
00:10:24,290 --> 00:10:25,374
Tem piada.
195
00:10:25,458 --> 00:10:28,502
Sou uma atleta de elite, não uma palhaça.
196
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
E eu tenho deveres.
197
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Serei claro, não é um pedido.
198
00:10:31,797 --> 00:10:34,800
Se não chega ser vosso pai,
sou vosso treinador.
199
00:10:34,884 --> 00:10:38,304
Vão fazer isto. Sem desculpas. Está bem?
200
00:10:38,387 --> 00:10:41,557
Ótimo. Vou com a Camille
para tratar da papelada.
201
00:10:41,641 --> 00:10:44,852
Elise, conduzes a carrinha da equipa.
Vemo-nos lá.
202
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Inacreditável.
203
00:10:54,820 --> 00:10:57,031
Vamos despachar isto. Os teus, Lise.
204
00:10:57,990 --> 00:10:58,991
Obrigada.
205
00:10:59,075 --> 00:11:01,994
Mimi! Vamos. É uma viagem de duas horas.
206
00:11:02,078 --> 00:11:05,206
Isto é tão injusto.
Enjoo quando leio aí dentro.
207
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Então, senta-te lá atrás.
208
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
Eu devia estar a treinar.
209
00:11:08,668 --> 00:11:11,295
- O Brayden é insuportável e não sei...
- Para.
210
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
Não fales de traumas no rinque
comigo ao volante.
211
00:11:15,299 --> 00:11:17,259
Não queres que fale do Brayden?
212
00:11:18,219 --> 00:11:19,095
Não!
213
00:11:19,720 --> 00:11:22,848
O que quero dizer, querida irmã,
é que somos humanas
214
00:11:22,932 --> 00:11:26,852
capazes de falar de algo
além de rapazes e patinagem artística.
215
00:11:26,936 --> 00:11:29,522
Ótimo! Então, de que vão falar?
216
00:11:32,233 --> 00:11:34,360
Entra na carrinha. Agora.
217
00:11:35,778 --> 00:11:37,113
E eu escolho a música.
218
00:11:37,196 --> 00:11:38,823
- Não é justo.
- Nem pensar.
219
00:11:39,782 --> 00:11:40,616
Isto?
220
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
Não é uma democracia.
221
00:11:45,162 --> 00:11:46,038
Sim!
222
00:11:48,708 --> 00:11:50,876
Podemos desligar isto? É tão chato.
223
00:11:50,960 --> 00:11:52,378
- Não!
- Não!
224
00:11:53,921 --> 00:11:56,507
É o mal de viver com outros patinadores.
225
00:11:58,384 --> 00:12:02,430
Sim, sou mais de viver
numa penthouse particular.
226
00:12:02,930 --> 00:12:05,391
Acredito. Parece bom.
227
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
Sim, é.
228
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Olá! Queres vir relaxar?
229
00:12:10,229 --> 00:12:12,815
A Camille pediu-me para fechar o rinque.
230
00:12:12,898 --> 00:12:14,316
Não é o Mike que fecha?
231
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
Não, não lhe peças para fazer nada.
232
00:12:17,361 --> 00:12:22,324
Há certas vantagens
em viver com outros patinadores.
233
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
Meu, vou contigo.
234
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Aqui tem.
235
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
Obrigada. Envio-lhe a sua cópia.
236
00:12:41,927 --> 00:12:42,762
Obrigado.
237
00:12:43,387 --> 00:12:44,638
Nem sequer leste.
238
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
É o habitual.
239
00:12:46,515 --> 00:12:48,476
- Como sabes?
- Está tudo bem.
240
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Olá! Aqui está ele!
241
00:12:50,019 --> 00:12:53,731
Na minha casa. A lenda Will Russo. Vem cá.
242
00:12:55,524 --> 00:12:58,444
O Michael ficou tão empolgado
por aceitarem o convite.
243
00:12:58,527 --> 00:13:00,112
É uma honra.
244
00:13:00,196 --> 00:13:03,073
Tu e a Sarah eram os maiores.
245
00:13:03,157 --> 00:13:05,284
Tenho dito à Daniela desde pequena.
246
00:13:06,076 --> 00:13:09,330
Ela está empolgada
para ver as suas filhas atuarem.
247
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
Meninas assim precisam de exemplos
248
00:13:13,250 --> 00:13:16,504
de elegância, virtude e feminilidade.
249
00:13:16,587 --> 00:13:18,380
As Irmãs Russo personificam isso.
250
00:13:18,464 --> 00:13:21,842
E são atléticas,
cheias de garra e determinadas.
251
00:13:23,469 --> 00:13:26,847
Mostrei à Sienna a vossa coreografia
quando apaixonaram o mundo.
252
00:13:26,931 --> 00:13:29,099
Parecia um conto de fadas.
253
00:13:29,725 --> 00:13:32,812
O Michael esperava
que trouxesse a medalha de ouro.
254
00:13:34,313 --> 00:13:36,982
Costumo usá-la em ocasiões mais informais.
255
00:13:37,066 --> 00:13:39,777
- A lavar o carro, ir às compras...
- Para.
256
00:13:39,860 --> 00:13:42,947
Apareçam no rinque e podem ver os troféus.
257
00:13:43,030 --> 00:13:44,281
Sim, é uma boa ideia.
258
00:13:44,365 --> 00:13:48,077
A Daniela está a ter um momento.
Não quer usar o vestido.
259
00:13:49,829 --> 00:13:51,497
- Com licença.
- Claro.
260
00:13:55,876 --> 00:13:58,170
Sirvam-se de champanhe. Temos muito.
261
00:13:58,254 --> 00:13:59,630
- Obrigada.
- Obrigado.
262
00:14:03,384 --> 00:14:06,595
Não me disseste que a festa era em 1972.
263
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
O vosso guarda-roupa está ali pendurado.
264
00:14:14,311 --> 00:14:17,940
Vistam-se e o Sr. Hernandez
apresenta-vos aos convidados.
265
00:14:25,030 --> 00:14:27,867
Isto parece a cave
de um assassino em série.
266
00:14:31,245 --> 00:14:32,496
Inacreditável.
267
00:14:36,292 --> 00:14:37,835
- Queres fazer isso?
- Muito.
268
00:14:37,918 --> 00:14:41,130
Já estragaste uma festa.
Queres mesmo estragar outra?
269
00:14:44,717 --> 00:14:48,053
Diz-me. Ser desmancha-prazeres
faz parte das tuas funções
270
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
como marioneta do pai ou é por diversão?
271
00:14:56,061 --> 00:15:00,733
O rinque está a ser usado pelos hoquistas
que tentaram dar cabo de mim?
272
00:15:01,442 --> 00:15:04,820
Se queres voltar,
a Katya deve estar a guardar-te o lugar.
273
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Não.
274
00:15:07,531 --> 00:15:09,825
A propósito, foi fixe da tua parte.
275
00:15:10,326 --> 00:15:13,329
Teres-te metido
quando o amigo do Weston avançou.
276
00:15:13,412 --> 00:15:16,248
Arrependo-me, por isso...
277
00:15:16,832 --> 00:15:19,043
Pelo menos, não tens a cara assim.
278
00:15:20,002 --> 00:15:22,296
A Adriana não ficou feliz comigo.
279
00:15:22,796 --> 00:15:25,132
Porque deixaram de patinar juntos?
280
00:15:25,215 --> 00:15:27,718
Não pode ter sido só por seres mais baixo.
281
00:15:27,801 --> 00:15:28,802
É complicado.
282
00:15:30,137 --> 00:15:33,057
Tenho tempo. Quero conhecê-la.
283
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
Neste momento, está muito instável.
Quente. Fria.
284
00:15:36,060 --> 00:15:39,897
Hoje não é a mesma rapariga
com quem estive ontem.
285
00:15:39,980 --> 00:15:42,942
Não sou perito na Adriana. Fala com ela.
286
00:15:43,817 --> 00:15:44,652
A sério?
287
00:15:45,402 --> 00:15:46,695
É o teu conselho?
288
00:15:50,240 --> 00:15:53,118
Já jogaste hóquei
ou tens neurónios a mais para isso?
289
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
Comecei com patins de hóquei.
290
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
A sério?
291
00:15:57,122 --> 00:15:59,625
Tocavam música entre as jogadas
292
00:15:59,708 --> 00:16:03,128
e mexia os pés ao ritmo.
293
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
Enfurecia o meu treinador.
294
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
- Aposto que sim.
- Sim.
295
00:16:07,216 --> 00:16:10,052
Sugeriram-me dança no gelo
e nunca voltei atrás.
296
00:16:11,011 --> 00:16:12,012
E tu?
297
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
Não gosto de jogar em equipa.
298
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Sim, faz sentido.
299
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
Vejam o que temos aqui.
300
00:16:20,187 --> 00:16:22,231
Fomos topados.
301
00:16:22,773 --> 00:16:24,233
Quer o segundo assalto.
302
00:16:24,316 --> 00:16:27,861
- Desta vez não ajudo.
- Porquê? Não há miúdas a ver?
303
00:16:33,283 --> 00:16:34,618
Vá lá, meu!
304
00:16:36,036 --> 00:16:37,246
O que foi isso, Scannell?
305
00:16:38,247 --> 00:16:39,915
O exercício, treinador?
306
00:16:39,999 --> 00:16:41,875
Bloqueaste-o completamente.
307
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
- Eu...
- Não. Chega por hoje.
308
00:16:44,378 --> 00:16:45,587
O quê? Não, eu...
309
00:16:45,671 --> 00:16:47,047
Acabou, Scannell!
310
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Sai do meu gelo.
311
00:16:53,887 --> 00:16:55,139
É difícil.
312
00:16:59,768 --> 00:17:02,146
Sei que queres odiar isto,
313
00:17:02,229 --> 00:17:04,940
mas tens de admitir que não é terrível.
314
00:17:05,733 --> 00:17:07,443
Parecem os velhos tempos.
315
00:17:07,526 --> 00:17:09,737
Quando patinávamos em todos os eventos?
316
00:17:09,820 --> 00:17:14,658
Não sabem como era ter de fazer
o Natal no Gelo para ir às eliminatórias.
317
00:17:14,742 --> 00:17:16,827
Céus! O que fazemos pelo desporto.
318
00:17:16,910 --> 00:17:18,454
Custe o que custar. Certo?
319
00:17:22,082 --> 00:17:24,501
Sei que queres salvar o rinque da Sarah
320
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
e vou apoiar-te até ao fim.
321
00:17:27,629 --> 00:17:31,175
Mas o dinheiro de investidores privados
322
00:17:31,258 --> 00:17:33,052
tem sempre condições ocultas.
323
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
Eu sei lidar com os fãs.
324
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
Será benéfico para nós.
325
00:17:47,483 --> 00:17:49,234
Está na hora do evento principal.
326
00:17:49,318 --> 00:17:51,987
Sigam-me até ao rinque
327
00:17:52,071 --> 00:17:54,239
para uma surpresa muito especial.
328
00:17:54,323 --> 00:17:58,452
As Irmãs Russo,
filhas dos lendários campeões olímpicos
329
00:17:58,535 --> 00:18:02,998
Will e Sarah Russo
estão aqui para nos deslumbrarem.
330
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
Vemo-nos lá em alguns minutos.
331
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
Não esperava isto.
332
00:18:23,644 --> 00:18:25,562
Estás bem? Chamo os teus pais?
333
00:18:25,646 --> 00:18:26,647
Não!
334
00:18:28,816 --> 00:18:29,691
Está bem.
335
00:18:30,526 --> 00:18:32,027
Porque estás na banheira?
336
00:18:33,320 --> 00:18:34,863
- Escondi-me.
- De quê?
337
00:18:36,115 --> 00:18:38,450
Da minha festa. Não te rias.
338
00:18:39,201 --> 00:18:43,122
- Porque te esconderias da tua festa?
- Odeio-a! É tão embaraçosa!
339
00:18:43,205 --> 00:18:45,749
Odeio princesas, purpurina e cor-de-rosa!
340
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
A purpurina é má para o ambiente.
341
00:18:48,961 --> 00:18:49,878
Sim.
342
00:18:49,962 --> 00:18:52,297
Eu percebo. Sinto o mesmo.
343
00:18:52,381 --> 00:18:54,216
Porque estás vestida de princesa?
344
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
É o que as patinadoras fazem.
345
00:18:57,511 --> 00:19:00,389
Tenho fotos minhas assim
antes de saber andar.
346
00:19:01,807 --> 00:19:04,184
É estranho um desporto
fazer usar coisas brilhantes.
347
00:19:04,268 --> 00:19:06,311
Tens razão. É mesmo estranho.
348
00:19:07,938 --> 00:19:10,691
Que tipo de festa querias ter?
349
00:19:12,401 --> 00:19:13,318
Não sei.
350
00:19:13,819 --> 00:19:14,653
Algo fixe.
351
00:19:17,406 --> 00:19:18,824
Verei o que posso fazer.
352
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
Muito bem. Podes ir.
353
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
Senhoras e senhores,
no gelo, Adriana Russo.
354
00:21:31,790 --> 00:21:32,666
Vês?
355
00:21:34,209 --> 00:21:35,335
Sim, ela adora.
356
00:21:59,609 --> 00:22:01,361
Não usas bem as arestas.
357
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
O quê?
358
00:22:05,741 --> 00:22:08,410
- É assim que queres morrer?
- Ignora-o.
359
00:22:08,910 --> 00:22:10,287
Viemos só fechar isto.
360
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
- Foi por isso que chocaram.
- Cala-te.
361
00:22:13,206 --> 00:22:18,045
Tens muita velocidade,
mas não controlas a aceleração.
362
00:22:18,128 --> 00:22:21,006
Usa as arestas interiores e ficas bem.
363
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
- Sim, eu sei.
- Sim?
364
00:22:26,303 --> 00:22:28,263
Ótima conversa.
365
00:22:28,347 --> 00:22:30,515
Fazia concorrência a Shakespeare.
366
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
Mais aresta interior?
367
00:22:34,895 --> 00:22:37,898
Sim. Mais controlo da lâmina,
capacidade máxima de manobra.
368
00:22:42,235 --> 00:22:43,362
Inacreditável.
369
00:22:49,451 --> 00:22:52,245
O público é fantástico. Elétrico.
370
00:22:59,044 --> 00:23:02,547
Nada que eu faça
te deixa feliz por mim, certo?
371
00:23:03,048 --> 00:23:05,384
Tu não me apoiaste na recuperação.
372
00:23:05,467 --> 00:23:08,887
A sério?
Passei os últimos dois anos a apoiar-te.
373
00:23:09,471 --> 00:23:11,973
Voltei ao gelo e se te sentes ameaçada...
374
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
Por favor.
375
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
Como se pudesse sentir-me ameaçada por ti.
376
00:23:22,984 --> 00:23:27,197
Pensei que ele ia dar cabo de ti
e tu saíste por cima?
377
00:23:27,280 --> 00:23:28,824
Sim, elemento-surpresa.
378
00:23:28,907 --> 00:23:30,951
Não sou tão estúpido como pensas.
379
00:23:31,034 --> 00:23:36,581
Não sei. Recusaste usar
uma coreografia fantástica da Sarah Russo...
380
00:23:37,207 --> 00:23:39,251
Quero criar o meu lugar.
381
00:23:40,252 --> 00:23:42,838
Não posso fazê-lo a reciclar material.
382
00:23:44,923 --> 00:23:47,884
Tens uma parceira
que precisa de se sentir segura.
383
00:23:48,844 --> 00:23:52,180
Se não vês
que os interesses dela são os teus,
384
00:23:52,264 --> 00:23:54,099
só te estás a lixar a ti.
385
00:23:55,809 --> 00:23:57,144
Acho que é justo.
386
00:23:59,062 --> 00:24:00,522
Nem acredito nisto.
387
00:24:00,605 --> 00:24:01,481
O quê?
388
00:24:02,065 --> 00:24:03,316
Vai ter ao celeiro.
389
00:24:28,675 --> 00:24:30,469
Está na hora de brilhares.
390
00:24:32,137 --> 00:24:36,099
Senhoras e senhores, no gelo, Elise Russo.
391
00:24:43,940 --> 00:24:45,233
Ela é fantástica.
392
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Podes ir.
393
00:24:49,196 --> 00:24:50,530
- Céus!
- Lise, estás bem?
394
00:24:50,614 --> 00:24:52,115
Sente os dedos?
395
00:24:55,535 --> 00:24:58,121
Não consigo. Não posso.
396
00:24:58,205 --> 00:25:02,000
- Tens de ir. Está no contrato.
- Desculpe, não consigo.
397
00:25:08,048 --> 00:25:09,049
Will?
398
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
Lise. Estás bem? É o teu ombro?
399
00:25:23,271 --> 00:25:24,564
Não, está bem.
400
00:25:25,524 --> 00:25:27,275
Eu estou bem. Eu só...
401
00:25:27,817 --> 00:25:29,236
Preciso de um segundo.
402
00:25:34,699 --> 00:25:38,495
Não precisas de te passar, está bem?
Já competiste no Mundial.
403
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
Patinaste diante de milhares de pessoas.
404
00:25:41,414 --> 00:25:42,791
Isto não é nada.
405
00:25:45,210 --> 00:25:46,044
Pai?
406
00:25:50,340 --> 00:25:51,841
Não me parece nada.
407
00:25:53,093 --> 00:25:54,678
Está bem.
408
00:25:55,637 --> 00:25:56,471
Está bem.
409
00:25:58,098 --> 00:26:01,226
Digo-lhes que não podes
por causa da tua lesão.
410
00:26:01,309 --> 00:26:03,603
Mas, amanhã, deves voltar para o gelo.
411
00:26:03,687 --> 00:26:06,106
No nosso rinque sentirás menos pressão.
412
00:26:06,189 --> 00:26:07,732
Vai ser fácil. Verás.
413
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Prometo.
414
00:26:10,902 --> 00:26:11,778
Sim.
415
00:26:13,154 --> 00:26:14,489
- Completamente.
- Sim.
416
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
Sempre guerreira.
417
00:26:20,370 --> 00:26:22,789
Vou buscar-te água, está bem?
418
00:26:23,331 --> 00:26:24,332
Obrigada.
419
00:26:36,720 --> 00:26:38,972
Também me passei um pouco
antes de patinar.
420
00:26:39,055 --> 00:26:40,265
Não me passei.
421
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Não.
422
00:26:42,642 --> 00:26:43,768
Certo.
423
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
Desculpa.
424
00:26:49,566 --> 00:26:51,151
Mas, se realmente
425
00:26:51,651 --> 00:26:54,154
ficasses com medo, que não foi o caso...
426
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
... eu entenderia.
427
00:27:02,412 --> 00:27:03,747
Porque eu tenho medo
428
00:27:04,998 --> 00:27:06,583
sempre que entro no gelo.
429
00:27:08,710 --> 00:27:11,212
Tenho medo de patinar com o Brayden.
430
00:27:13,548 --> 00:27:15,342
Tenho medo de tentar falar contigo.
431
00:27:19,804 --> 00:27:23,475
O que estou a tentar dizer
de uma forma muito pouco graciosa é...
432
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
Eu percebo.
433
00:27:28,438 --> 00:27:30,690
E depois do que passaste,
434
00:27:31,566 --> 00:27:32,901
eu também teria medo.
435
00:27:41,993 --> 00:27:43,078
Adey.
436
00:27:44,037 --> 00:27:44,871
Obrigada.
437
00:27:50,126 --> 00:27:51,336
A tua água.
438
00:27:53,213 --> 00:27:56,007
Confia em mim, voltarás ao ouro em breve.
439
00:27:59,928 --> 00:28:00,762
Sim.
440
00:28:02,138 --> 00:28:03,264
Sem dúvida.
441
00:28:04,224 --> 00:28:08,603
A Mimi vai patinar em breve.
Devíamos ir ver.
442
00:28:08,687 --> 00:28:09,729
Sim.
443
00:28:24,786 --> 00:28:29,416
Vais dizer-me o que faço aqui?
Gostas de me ver confuso?
444
00:28:29,958 --> 00:28:31,167
Vou treinar-te.
445
00:28:34,254 --> 00:28:37,340
Vá lá. Tens cá uns tomates.
446
00:28:37,424 --> 00:28:39,718
Conheço a coreografia. Eu explico-te.
447
00:28:39,801 --> 00:28:45,265
Sabes que sou concorrência direta, certo?
448
00:28:46,683 --> 00:28:48,143
Não o faço por ti.
449
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
- O que é isso?
- Um convite.
450
00:28:56,943 --> 00:28:58,278
E gira.
451
00:28:58,361 --> 00:28:59,696
E vira-te para mim.
452
00:29:01,531 --> 00:29:04,033
A Sarah queria-nos em sincronia.
453
00:29:04,534 --> 00:29:06,536
Fomos o espelho um do outro durante dias.
454
00:29:06,619 --> 00:29:09,497
Ótimo, mas achas
que tenho assim tanto tempo?
455
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
Posição de valsa.
456
00:29:12,667 --> 00:29:14,127
Não. Eu conduzo.
457
00:29:18,256 --> 00:29:20,842
- Tensão no braço.
- Sim, eu percebo disto.
458
00:29:20,925 --> 00:29:22,510
E percebes a Adriana?
459
00:29:23,094 --> 00:29:24,053
Estou a tentar.
460
00:29:24,137 --> 00:29:25,513
Ela é confusa.
461
00:29:25,597 --> 00:29:26,639
Não é.
462
00:29:28,558 --> 00:29:30,143
Perdeu a mãe aos 15 anos.
463
00:29:30,226 --> 00:29:31,311
Sim, eu sei.
464
00:29:31,394 --> 00:29:34,272
Depois, deixou tudo
para cuidar da família.
465
00:29:34,773 --> 00:29:36,316
Carrega um fardo pesado.
466
00:29:38,401 --> 00:29:42,655
Tens de lhe mostrar que, no gelo,
não terá de carregar nada.
467
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
Mostra-lhe que pode confiar em ti.
468
00:29:45,700 --> 00:29:47,911
Que não és alguém que larga a bola.
469
00:29:49,704 --> 00:29:53,500
- Estás a rir-te da palavra "bola"?
- Vá lá. Dá-me algum crédito.
470
00:29:53,583 --> 00:29:55,084
Não sou uma criança.
471
00:29:56,127 --> 00:29:57,045
É só...
472
00:29:57,629 --> 00:29:58,713
O quê?
473
00:29:58,797 --> 00:30:02,717
É muito para quem diz
que não é perito na Adriana.
474
00:30:03,718 --> 00:30:05,136
Vamos ensaiar.
475
00:30:08,473 --> 00:30:09,474
Braço para baixo.
476
00:30:09,557 --> 00:30:11,518
- Está bem. Vamos.
- Sim.
477
00:30:13,853 --> 00:30:16,397
Meu, vou pisar-te os pés. São tão grandes.
478
00:30:17,065 --> 00:30:19,317
- Afasta-os de mim.
- E agora?
479
00:30:19,818 --> 00:30:21,945
Senhoras e senhores, para a atuação final,
480
00:30:22,028 --> 00:30:24,364
deem as boas-vindas à Maria Russo.
481
00:32:00,084 --> 00:32:01,669
Sim!
482
00:32:19,103 --> 00:32:22,357
E depois ampliámos a casa
para incluir um dormitório.
483
00:32:22,440 --> 00:32:24,525
Dez patinadores de todo o mundo,
os melhores.
484
00:32:24,609 --> 00:32:26,986
Participámos em grandes competições...
485
00:32:27,070 --> 00:32:27,987
Com licença.
486
00:32:28,071 --> 00:32:28,947
Michael, olá.
487
00:32:29,030 --> 00:32:30,615
Que raio foi aquilo?
488
00:32:30,698 --> 00:32:33,201
A Maria é um pouco rebelde.
489
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
Não pedi rebeldia. Pedi classe.
490
00:32:35,662 --> 00:32:36,913
E demos-te isso.
491
00:32:36,996 --> 00:32:40,667
Se não controlas a tua filha,
como esperas treinar campeões?
492
00:32:40,750 --> 00:32:43,044
É um ambiente invulgar. Vá ao rinque.
493
00:32:43,127 --> 00:32:45,546
- Mostramos como treinamos...
- Já vi o suficiente.
494
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
Ouvi dizer que arruinaste o rinque.
495
00:32:49,300 --> 00:32:52,387
Queria dar-te uma oportunidade
de manter a solvência,
496
00:32:52,470 --> 00:32:53,721
mas, claramente,
497
00:32:54,222 --> 00:32:56,182
a Sarah era o ingrediente mágico.
498
00:32:57,266 --> 00:33:00,144
Arranja outra forma
de manter a porta aberta.
499
00:33:00,228 --> 00:33:01,646
Não serei eu.
500
00:33:03,398 --> 00:33:05,108
Desfrutem do resto da noite.
501
00:33:10,780 --> 00:33:12,991
As coisas que dizes
502
00:33:13,783 --> 00:33:15,868
És incrível
503
00:33:18,496 --> 00:33:20,039
Incrível
504
00:33:29,424 --> 00:33:31,509
Foste mesmo incrível.
505
00:33:32,010 --> 00:33:34,679
Queria ter metade da tua coragem, Mimi.
506
00:33:34,762 --> 00:33:36,764
Não sei se digo "arrasou" como tu...
507
00:33:36,848 --> 00:33:38,558
- Diz.
- Não me parece.
508
00:33:38,641 --> 00:33:41,769
- Mas diria que arrasaste.
- Sem dúvida.
509
00:33:41,853 --> 00:33:45,023
A estrela de rock
que come princesas ao pequeno-almoço.
510
00:33:46,816 --> 00:33:50,153
Acho que nunca me diverti tanto no gelo.
511
00:33:50,236 --> 00:33:52,280
Sim. Essa adrenalina a patinar?
512
00:33:53,781 --> 00:33:55,783
É magia. Nunca cansa.
513
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
- Certo?
- Certo.
514
00:33:59,162 --> 00:34:00,997
Pelo menos, tenho a beleza.
515
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
- Não digas isso.
- Vamos ajudar-te.
516
00:34:02,915 --> 00:34:05,376
Não posso garantir que não te irritemos,
517
00:34:05,460 --> 00:34:07,962
mas, em nossa defesa, tens o pavio curto.
518
00:34:09,130 --> 00:34:11,549
O que precisares, estamos aqui.
519
00:34:11,632 --> 00:34:12,884
Não te livras de nós.
520
00:34:12,967 --> 00:34:15,636
Mas sou uma Russo se não patinar?
521
00:34:19,599 --> 00:34:20,725
Ouçam...
522
00:34:22,727 --> 00:34:26,439
Quero pedir desculpa.
Ultimamente, não tenho sido simpática.
523
00:34:26,522 --> 00:34:27,690
Ultimamente?
524
00:34:29,067 --> 00:34:33,029
Vou ser simpática por um segundo.
Aproveitem enquanto dura.
525
00:34:33,112 --> 00:34:38,618
Mimi, foi tão bom
ver-te a divertires-te no gelo.
526
00:34:39,744 --> 00:34:42,789
E tu? Adey, não tens nada a temer.
527
00:34:43,289 --> 00:34:45,833
És boa patinadora e partilhamos ADN.
528
00:34:45,917 --> 00:34:49,087
Isso põe-te à frente de 99 % da população.
529
00:34:49,170 --> 00:34:52,465
E o Brayden? Sim, é intenso
e age como se fosse superior,
530
00:34:52,548 --> 00:34:55,343
mas sabe o que está a fazer.
531
00:34:56,094 --> 00:34:57,512
Dá-lhe uma oportunidade.
532
00:35:00,056 --> 00:35:01,933
Parecem duas cachorrinhas.
533
00:35:03,267 --> 00:35:05,561
É cansativo.
Não admira que não o faça muito.
534
00:35:09,357 --> 00:35:10,316
Eu sei.
535
00:35:11,067 --> 00:35:14,362
ESTÚDIO DE DANÇA?
536
00:35:18,199 --> 00:35:19,909
Não podia esperar até ao treino?
537
00:35:19,992 --> 00:35:21,536
Queria ter privacidade.
538
00:35:21,619 --> 00:35:24,914
Está bem. Alerta vermelho ativado.
539
00:35:27,250 --> 00:35:29,502
Estou a aprender a coreografia da tua mãe.
540
00:35:29,585 --> 00:35:31,087
Espera, a sério?
541
00:35:31,712 --> 00:35:33,506
Isso é surpreendente.
542
00:35:33,589 --> 00:35:35,466
É uma coreografia decente.
543
00:35:36,300 --> 00:35:37,718
E isso vem de mim.
544
00:35:38,219 --> 00:35:40,805
Interpreta-o como um elogio gigante.
545
00:35:40,888 --> 00:35:44,892
Um dia, ensino-te a expressar
entusiasmo sem sarcasmo.
546
00:35:47,436 --> 00:35:48,980
Mas a Camille tem razão.
547
00:35:49,981 --> 00:35:51,732
Temos de nos habituar um ao outro.
548
00:35:52,233 --> 00:35:55,987
E não podemos fazer isso
sem confiarmos um no outro.
549
00:35:56,946 --> 00:35:58,489
Para que é a venda?
550
00:35:59,490 --> 00:36:02,493
Se confiares em mim
para dançares comigo vendada,
551
00:36:02,577 --> 00:36:05,913
podes confiar em mim
para te conduzir no gelo.
552
00:36:07,039 --> 00:36:09,500
Não te atiro contra uma parede. Juro.
553
00:36:11,335 --> 00:36:13,796
E se começarmos com sinceridade?
554
00:36:15,715 --> 00:36:16,549
Está bem.
555
00:36:16,632 --> 00:36:19,802
É marado teres ido
para o quarto da Elise ontem.
556
00:36:19,886 --> 00:36:21,095
- O quê?
- Eu vi-te.
557
00:36:21,179 --> 00:36:23,681
Puseste logo a nossa parceria em risco.
558
00:36:23,764 --> 00:36:25,641
Não me envolvi com a Elise.
559
00:36:26,225 --> 00:36:28,936
- Ela não te disse?
- Não falamos só de ti.
560
00:36:31,647 --> 00:36:33,191
Sim, fui ao quarto dela.
561
00:36:34,775 --> 00:36:36,903
Mas fui lá para acabar tudo.
562
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
Disse-lhe o que o teu pai
tinha dito sobre empenhar-me
563
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
e ela concordou.
564
00:36:43,326 --> 00:36:47,663
Disse estar bem com o namorado idiota,
o que é mentira, mas...
565
00:36:49,165 --> 00:36:51,626
Vou negar que disse isto...
566
00:36:54,378 --> 00:36:58,382
... mas não és a única desesperada
por um bom parceiro.
567
00:36:58,966 --> 00:37:00,801
Quero ganhar o Mundial.
568
00:37:00,885 --> 00:37:03,387
E quero ganhá-lo contigo.
569
00:37:05,389 --> 00:37:08,059
Não vou desperdiçar a oportunidade.
570
00:37:10,019 --> 00:37:13,606
Não devia ter citado
uma canção da Broadway, mas...
571
00:37:14,607 --> 00:37:15,566
Está bem.
572
00:37:16,651 --> 00:37:18,444
- Dá cá isso.
- A sério?
573
00:37:19,862 --> 00:37:21,239
Quero que isto resulte.
574
00:37:21,864 --> 00:37:24,825
Se me atirares contra uma parede,
rapo-te a cabeça.
575
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
Registado.
576
00:37:52,770 --> 00:37:53,771
Vem cá.
577
00:38:33,728 --> 00:38:36,897
Nunca te vi tão feliz, Mimi.
578
00:38:36,981 --> 00:38:39,066
Devias ter roubado aquele casaco.
579
00:38:39,150 --> 00:38:41,027
Mas não sou cleptomaníaca.
580
00:38:43,029 --> 00:38:45,656
Ainda não estás no rinque?
São quase 9 horas.
581
00:38:45,740 --> 00:38:48,659
Pequeno-almoço.
A refeição mais importante do dia.
582
00:38:49,702 --> 00:38:51,078
A sério? O café?
583
00:38:51,162 --> 00:38:53,039
Alguém tem falta de açúcar.
584
00:38:53,122 --> 00:38:56,834
Fiquei acordado até tarde
a tentar obter investimentos.
585
00:38:56,917 --> 00:38:58,544
Sempre a trabalhar. Novidades?
586
00:38:58,627 --> 00:39:01,839
Não foi trabalho, Elise.
Foi gestão de crise.
587
00:39:01,922 --> 00:39:05,051
Porque as minhas filhas
não seguem instruções simples.
588
00:39:05,134 --> 00:39:06,510
Porque fizeste aquilo?
589
00:39:07,053 --> 00:39:09,055
- A aniversariante não...
- Não era a cliente!
590
00:39:09,138 --> 00:39:10,890
Pai! A Maria arrasou.
591
00:39:10,973 --> 00:39:15,311
Não, arrasou a hipótese de termos dinheiro
para manter o rinque e a casa.
592
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
- O quê?
- Vamos perder a casa?
593
00:39:17,897 --> 00:39:20,733
Não. São só pormenores de negócios.
594
00:39:20,816 --> 00:39:22,193
Está tudo bem.
595
00:39:22,276 --> 00:39:25,363
Perder a casa
não é um pormenor de negócios.
596
00:39:25,946 --> 00:39:28,741
Não sabia. Não o teria feito se soubesse.
597
00:39:28,824 --> 00:39:30,743
Desculpa, Mimi. Não tens culpa.
598
00:39:30,826 --> 00:39:32,453
Não devia ter disso aquilo.
599
00:39:35,664 --> 00:39:36,832
O que se passa?
600
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
Pai!
601
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
Agora, a sério.
602
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
É caro gerir isto e temos concorrência.
603
00:39:49,261 --> 00:39:51,972
A Voltage tem instalações maiores
e dá apoio financeiro.
604
00:39:52,056 --> 00:39:53,891
Tento competir, mas...
605
00:39:56,143 --> 00:39:58,562
O financiamento privado teria ajudado.
606
00:39:59,814 --> 00:40:02,233
Mas vamos resolver isto. Somos Russo.
607
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Devias ter-nos dito.
608
00:40:05,736 --> 00:40:07,780
Lise. Ele não queria preocupar-vos.
609
00:40:09,323 --> 00:40:10,866
Como assim?
610
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Não devias dizer "preocupar-nos"?
611
00:40:16,705 --> 00:40:19,417
- Tu sabias.
- Só por gerir o escritório.
612
00:40:19,500 --> 00:40:21,127
Também és mentirosa, Adey.
613
00:40:21,210 --> 00:40:24,213
Não há razão para mentir.
O rinque está ótimo.
614
00:40:24,296 --> 00:40:26,173
Elise, vais voltar para o gelo.
615
00:40:26,257 --> 00:40:29,510
A Camille será ótima
a treinar a Adriana e o Brayden.
616
00:40:30,094 --> 00:40:32,972
Maria, tu e o Charlie
estarão no topo daqui a uns anos.
617
00:40:33,055 --> 00:40:37,017
Vamos ganhar medalhas e mostrar
ao mundo da patinagem quem somos.
618
00:40:38,352 --> 00:40:40,271
Percebi agora como estou cansada
619
00:40:40,354 --> 00:40:42,648
de ouvir esse discurso exagerado.
620
00:40:42,731 --> 00:40:44,525
- Lise.
- O que mais posso fazer?
621
00:40:44,608 --> 00:40:46,193
Admite que está tudo mal.
622
00:40:47,528 --> 00:40:51,073
Tu devias admitir isso
e tentar resolver tudo.
623
00:40:52,199 --> 00:40:53,492
Não ela!
624
00:40:53,576 --> 00:40:54,618
Nem ela!
625
00:40:55,494 --> 00:40:56,996
Sabes que mais? Nem eu!
626
00:40:57,580 --> 00:40:59,999
Tu, pai! Para variar, a culpa é tua.
627
00:41:00,833 --> 00:41:01,792
Elise.
628
00:41:02,626 --> 00:41:03,669
Elise!
629
00:41:04,253 --> 00:41:05,296
Elise!
630
00:41:05,796 --> 00:41:06,922
Elise, para!
631
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
Vou para casa do Weston.
632
00:41:08,966 --> 00:41:10,301
Estou farta disto.
633
00:41:10,384 --> 00:41:13,679
Da positividade tóxica.
Do "sempre guerreira".
634
00:41:13,762 --> 00:41:17,349
Vai ficar tudo bem.
Estou a tratar disso. Estamos os dois.
635
00:41:17,433 --> 00:41:20,352
Ouves o que estás a dizer?
636
00:41:20,895 --> 00:41:22,938
Pareces mesmo ele, Adriana.
637
00:41:23,022 --> 00:41:25,816
As coisas não estão bem desde que a mãe...
638
00:41:28,944 --> 00:41:30,738
Há muito tempo.
639
00:41:30,821 --> 00:41:34,450
Se querem continuar a mentir
a vocês mesmo, força.
640
00:41:34,950 --> 00:41:36,076
Eu não finjo mais.
641
00:41:38,370 --> 00:41:42,082
Se o rinque está a morrer,
deixemos que morra.
642
00:41:43,584 --> 00:41:44,543
Elise, espera!
643
00:41:45,377 --> 00:41:46,545
Elise, espera.
644
00:42:52,653 --> 00:42:57,199
Legendas: Lígia Teixeira
45907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof