Original subtitles

A Forever Blue Sky

Take this!

Japoness Girls Kindergarten

Otaru's

Thank you!

The verandah today was bombarded by pigeons.

So please...

Please listen to, "Never Ending Cycle."

Never Ending Cycle Composed by: Mitsurugi Hanagata My soul

Stirs with unrestrained passion

Your soul is like

A carpet of soft grass

Our love is like

A never ending cycle

I'll keep coming for you

I will catch up to you

Oh, I can't take it anymore

Oh, how wretched I feel

King of Japoness

Don't think you'll win

If you do, you'll lose

You can push me but it's just not done!!

It's already this late.

Sure worked hard today.

My shoulders are stiff...

We're back!

Oh, welcome back!

You did it again, Bloodberry.

Five of them!

Look, look, Master Otaru!

That looks great, Cherry!

What did you do today, Lime?

Well...

...I fell from a tree!

You sure made a mess of yourselves.

Hey, you guys. What happened to your fingers?

Nothing.

It's nothing.

Nothing!

Thank you!

I want more!

Now, that's it for you tonight.

What's wrong, Cherry? Why aren't you digging in?

I've been on a diet.

Oh, I see. Okay then...

Don't you get all finicky with me!

You're not going to get away with it this time!

That's horrible! That's abuse!

According to studies, psychological stress at a young age...

...can significantly affect the development of the personality...

Shut up, already! You sure learned how to talk back!

Don't fuss with the small stuff, Otaru.

It's not Otaru! It's daddy, or dad!

And no one will ever take you as a bride looking like that!

You'll go bald if you worry too much, dad.

Shut up!

I want more!

That's enough now.

Thank you.

You keep eating, Cherry!

How about some sake, Otaru?

You guys...!

I want more!

Sake... sake...

I've had enough of you!

The draft was due yesterday. Please do something, sir.

I'm a little clam. I'm a little clam. I'm a little clam.

See you later!

Hey! Wait!

I'm not finished yet...!

Hey, Lime!

Hao!

Do you think he knows yet?

No way. He's too simple.

Well, let's start then.

Yeah!

Let's build this quickly.

Lorelei, it may be spring, but there is a chill.

You must avoid the cold.

Please go inside.

Sure.

Leyasu...

I'm glad you were saved, Lorelei.

Yes.

But at the cost of the girls' souls and hardship to their master.

It was too big a sacrifice.

It's not your fault, Lorelei.

It is all my responsibility.

Leyasu...

I'm nothing but the memory of leyasu.

But my feelings of wanting to protect you...

...will never be erased.

I am always watching over you.

Lorelei, a guest has arrived.

For me?

Hello!

I've got your fish!

Otaru!

Nice and pretty...

What are you doing, Cherry?!

What's the use of that?!

It's art.

And you didn't stick to the drawings, anyway.

Shut up! This is the right way!

What is?!

You're weird!

Are you stupid?!

How dare you!

Stop it! Stop it! Stop it!

The girls?

They never do what I tell them to.

And they're doing something behind my back.

And they ignored me today.

Today?

I'm working so hard to keep it all together...

...but they just do whatever they want.

But, come to think of it...

...I've just been working so much, I don't spend much time with them.

If they keep this up what am I going to do?

Hey, Lorelei...

I'm sorry.

You sure are doing the job of father.

You're doing fine.

Those girls are doing much better than you think.

Lorelei.

Come on, Otaru.

I suppose.

Absolutely.

You have a guest, Lorelei, Otaru Mamiya.

Tiger!

It's been a while.

Field work?

Faust?

What we know about the planet Terra 2...

...is very little indeed.

In order to truly turn this planet into our homeland...

...a lot more study and research has to be done.

And in order to raise the research funds...

...we saberdolls have taken on various work.

Hi! This is Luchs, your variety and lifestyles reporter at J News!

And have we got a surprise for you today!

Wow! Look at these crowds!

We're here to check out the amazing...

...and hugely world-famous Higure Circus!

Now, let's go inside!

Excuse me, excuse me... Please get out of my way...!

The excitement under the big top is just overwhelming!

Well, it looks like circus star Akashi Shirase...

...is ready to perform his Plasma Tightrope act!

All right, let's go.

So Luchs is in show biz, huh?

What about Panther?

Well...

Where is the draft, sir?

How dare you speak to famous mixed-media artist...

...Mitsurugi Hanagata like that! How dare you!

I am Panther, your new editor!

I'm sure we'll get along just fine.

Please understand that we never intend on stopping the presses.

The presses are going!

The last flight of Mitsurugi Hanagata!

Well, I guess that's a good thing. Yeah.

What about you, Tiger?

I am...

My job is...

...to be a flower to that man.

A flower blossoming by his side.

Otaru Mamiya...

...until recently, you were my despised enemy.

I took on the world for Lord Faust.

And it meant nothing to me to hurt anybody...

...or even to sacrifice my own life.

We strongly believed that there was no other happiness...

...that we can have.

As I stand here right now...

...I recall the joy that I felt.

I wonder why.

I don't think...

...happiness is something that...

...just falls from the sky...

...or what you find at the end of a battle.

It's the hand of someone who's there to help you find your way...

...or the soothing words of someone letting you cry on his shoulder.

Or it's the smile of someone who's come to greet you.

Even when something sad and painful happens...

...there's someone there to help you get over it.

Maybe it's all of those things together that bring happiness.

That's what I think.

I suppose.

Leaving already?

Yes.

I have to go procure supplies for the research project.

I want you to give the girls a message.

Tell them that...

...it was a pleasure to get to know and love them.

And that I want to see them again.

Good luck to you too.

It's finished!

It's finally done! Fully-automatic shoulder massager!

And we did it all by ourselves!

Let's take it home! Let's go!

Let's take it back to Otaru!

Yeah!

One-Two... One-Two...

One-Two... One-Two...

I hope Otaru likes it!

Of course he will!

He'll be so happy!

Thank you, Cherry.

Master Otaru!

Master Otaru with the soft gaze and smooth hair...

...and the sparkling white teeth!

He'll...! He'll...!

You stupid idiot! What were you doing?!

It's gravity's fault.

Oh, good. It's not broken.

Let's see about that.

So you had some fun with my little brother.

Huh?

Hah! Serves them right for losing five against one of me!

Think you're tough?

Huh? What the hell's that piece of garbage?

It's not garbage.

We made it all by ourselves.

You're stupid!

It's not garbage!

And your face looks like a garbage can!

Get the dog!

Get them!

What'd you think you're doing?!

Stop it! Stop it!

That's the end of that.

Stupid!

We built it! We worked so hard to build it! You stupid!

Stupid! Stupid! Stupid!

Stupid!

The end.

We built it...

...we worked so hard to build it...

Daddy!

What the hell...

...did you do to my daughters?!

No violence...!

Daddy!

Everything's all right now.

Nothing to be afraid of now.

It's okay. It's okay.

Hey! What have you done to my son?!

Who are you?!

How dare an adult like you hit a mere child!

I'm going to take this to the town council!

So you're the father, huh?

Who do you think I am?

Who cares!

Anyone who hurts my daughters...

...will be punished, and I don't care who you are!

Get it?!

But, don't you think that...

...adults shouldn't get involved in children's fights?

Shut up!

You call bringing a dog and beating on some girls...

...a children's fight?!

But I don't approve of violence.

Children must be brought up with love and good communication.

So this is the result of that?!

If you can't control them, keep them tied up with the dog!

You stupid fool!

Let's go, girls.

Come on, don't cry.

The crows are laughing.

Why'd you get into a fight, anyway?

What were you doing there?

Back scratcher?

We wanted to surprise you.

We worked so hard together... So hard...

Worked so hard?

Because it's your birthday.

Birthday? You guys...!

I get it. You guys...

We tried so hard...

But it's broken now...

I'm sorry.

What are you saying?

It's not broken.

It's not broken.

Thank you.

All right, let's go home.

Yeah!

Yeah!

Yes!

Pick me up, daddy!

All right!

Lucky her.

Me too!

Okay, okay. You can take turns.

I'm next!

That's cheating, Cherry! I'm next!

And then it's me again...!

Saber Marionette J to X

Atatakai kaze ga sotto A warm breeze caresses...

nureta matsuge tsutsumikomu over my moist eyebrow...

yasashiku Gently

toomawari shita michi wo So you took the longer path...

aruite kitandatte ne all the way here...

ganbatte You've done well

ano hi nakushita mono taisetsuna I want to nurture things...

subete wo moichido sodatetai ...I lost in the past

masshiro na kokoro ni egaku yume wa A dream fills my pure soul

minna hitoride umaretekita keredo We were born seperatly...

tsunagatterunda but we are connected

dakara kimito isshoni daisukina irowo tsukete ikitai That's why I want to fill it with my you

yanchana ashita e everybody, come on! To a fun future, everybody! Come on!

Tokidoki kenka shitari sonna jiken attemo ii It's okay if you fight sometimes...

daremoga That goes for anybody

mainichi wa isshun no mabataki kurai mijikai Everyday passes like the blink of an eye...

tsumikasanete But it all adds up

takusan itaikoto oboetara When you are reminded of something sad...

kitto ureshii toki kotobaja You can think of the happy times...

arawasenai kurai egao koboreru with a smile that words cannot describe

I know. How about the four of us go on a picnic?

What? Really?

You're always working hard everyday, Master Otaru.

Please don't feel obliged.

Then Cherry can stay at home.

That's not fair!

Hey, daddy?

Instead of just the four of us, let's go with everyone.

We can invite Lorelei!

Mr. Gennai and the people in the apartments.

Sounds good.

All right. Let's make a great plan.

And then there's Yumeji, and old man Kamataro.

Yeah! Yume and Kama!

Huh? Did we forget anyone else?

Well, isn't that everyone?

Picnic! Picnic! Hao!

Take me with you.

Anywhere you want to go the most?

Yeah! Japoness Fuji!

Then I can ride in the boat with just Master Otaru...

Hello?

How about the hot springs?!

Hey!

I want to go to Mt. Kagura with Otaru!

I'm gonna play hide and seek there with Pontas!

It's hopeless.

Hey! Hello?