Original subtitles

Saber Marionette J to X

Risetto dekinai omoi wo takusan kakaete

Tokidoki ureshikute nazedarou

Tokidoki kanashii

Honto no kimochini uso wo tsuicha kurushii

Kizuita tokikara nanikaga kawatta

Bokuwa hitoniwa yasashiku shitehoshii toki ga aru

Kotobawa iranai tada dakitomete hoshii

Hitoniwa yasashiku shicha ikenai toki ga aru

Jibun no chikarade ashita wo mitsukeru tame

I see. I understand clearly.

To withdraw Otaru Mamiya's warrant because it's a mistake.

Is that right?

Yes.

To think that a proud and arrogant man like Faust...

...would believe something like that from strangers.

I understand.

I appreciate you coming all this way...

...Tiger, Luchs and Panther.

We are very sorry about this, General Chao.

Coming in like this and making unreasonable requests.

Don't worry.

By the way, how is Faust?

What's he up to?

Yes, sir.

He's doing very well.

As a way to prevent what has happened in his past...

...from ever repeating, he has been monitoring for unusual activities.

So you're saying that, through this monitoring...

...he sees this warrant issue as part of a bigger plan?

Actually, I received a message from Miss Lorelei.

I was concerned about Otaru Mamiya's predicament.

However, we're not in a position...

...to withdraw the warrant without any basis.

Then, please feel free to use us.

Lord Faust...

...has ordered us to fully cooperate with you, General Chao.

I see.

Then perhaps I can get you to find a particular man.

The Unrelenting Rain of Xian

Right! He's gone to the right!

Don't lose him!

Get him! Get him!

Where is he?!

Don't lose him!

There! He's this way!

Otaru Mamiya...

Don't even try to resist!

I woke up this morning to the smell of burning.

I thought someone had poured me a cup of coffee.

But when I looked, the house next door was on fire.

Hanagata...!

This is called, "Fire in the Kitchen"...

I've come to save you, Otaru!

What the hell are you doing?!

They're coming, Otaru!

Let's just go!

What's up, Bloodberry?

Oh, it's nothing...

We're up. Let's go.

Wait for me, Bloodberry!

Bloodberry!

Bloodberry!

Lime, Cherry...!

Bloodberry's not just a third to me.

She's a whole person with a soul.

She's not one-third!

Choose one!

Wait for me... You guys...

...wait for me!

Hospital...?

Oh, yeah.

I jumped into a river...

...and...

Lime, Cherry and Bloodberry...

What are they doing now?

Thank goodness, you're awake now.

You were unconscious since yesterday...

...so I was worried.

Lime...!

No, you mustn't get up yet.

You're hurt.

And the doctor said you need to take it easy.

Lime...

It's Lime...

Lime.

Hey, hey...

...what's up?

Thank you.

I thought I'd never see you again.

Thank you. Thank you.

Uh, excuse me...

Lime, was this the medicine for Raven?

Cherry!

Cherry!

So, I guess you...

...were together.

Thank god...!

Hey, excuse me...

What are you doing to me?!

You mustn't be so rough, Cherry.

He's injured, you know.

But...

...who is this man anyway?

He seems to know our names.

Huh? I don't know...

The doctor said he found him on the river bank.

On the river bank?

I guess...

...you two don't remember anything?

Who are you?

How do you know about us?

I'm...

...Otaru Mamiya, from Japoness.

Now...

...have you heard that name before?

Otaru Mamiya?

Otaru... Otaru...

Otaru...

I don't know!

I see.

You probably won't believe me...

...if I tell you this, but...

...I'm...

...your...

Bloodberry is not one-third.

You're our what?

Nothing, never mind.

Nothing...

Sorry...

...for saying strange things.

What are you doing, Cherry?

Let's go home.

Okay.

Let's go! Let's go!

Remember?

You promised we can buy ice cream on our way home.

Really? I don't remember that.

That's not fair!

Just kidding. Just kidding.

You've been very good. Let's get ice cream.

Yay!

Now, let's go.

Hey, this is strange.

I put too much on. Sorry.

It's all right, Lime.

Look at it this way...

...the broken leg has a whole lot more charm now.

I hope it gets better soon.

Here's your medicine, gramps.

I don't want this bitter medicine.

Oh, come on. The doctor told you that...

...you won't get better unless you take the medicine.

I'll tell him you've been sneaking a drink when you're not supposed to.

All right! All right then!

Can't fool this one, I tell ya.

Hey, how's your foot? Does it hurt?

No.

Good.

I'll put some ointment on, so let's see the foot.

The doctor said that...

...since it's not broken, you can be discharged tomorrow. Lucky you.

Yeah.

I guess...

Lime?

What is it?

Is this job tough on you?

Tough?

No, not at all!

I mean, everybody's so nice here...

...and I feel great when people get better.

But I'm a marionette...

...so I don't know much about sickness and injury.

Sometimes...

...I think if I were human...

...I could better understand their pain and suffering...

...and I could do a much better job at making them feel better.

I see.

But you must've had some bad experiences.

No, not at all!

I'm so happy right now!

Hey, Lime!

Give me a hand here!

Coming!

I'll see you later, Otaru.

Happy, huh?

Who do I think I am?

Always thinking that I'll make them happy.

That I'm the only one who can make them happy?

They're...

...perfectly happy without me.

They've truly found their own happiness.

Even without me.

Even without me...

Zhou Clinic

Hanagata...

You all right, Otaru?

Where were you?

I was saved by the doctor here too.

It wasn't too bad, so I didn't stay here.

I see.

Hey! I've got some great news!

Who do you think told me you were being discharged?

Well, it was...!

Lime, right?

You knew?

Well, I went to the temple yesterday to pray...

...for your recovery...

...and guess who I ran into there?

Well, it was...!

Cherry, right?

Hey, let's get going.

Wait for me, Otaru.

I'm slipping...!

You didn't say anything while you were there?

Yeah.

Why? Why'd you do that, Otaru?

You've got to tell them you're their master, and about Japoness.

Maybe if you tell them...

...their memories will come back!

Even if they don't remember everything now...

...if you take them to Japoness...

...I'm sure Miss Lorelei can do something.

At least you should explain it to them and take them back.

No matter what anybody says...

...those two are your marionettes.

What's the matter with you, Otaru?!

You don't care if those two...

...who you care so much about are taken away?

It's not right!

This is definitely, positively not right!

Otaru...

Circus, circus, fun at the circus!

Circus, circus, happy at the circus!

Circus, circus, fun at the circus!

Higure Circus

Wow! Wow!

She's a marionette like me, and look what she does!

Yes, that's incredible!

I can't do it.

They're needed by so many people right now...

...and they have love and happiness in their lives.

I can't take them away from those people...

...who count on them for so much.

I can't do it.

Otaru...

Then are you saying that you don't need them?!

Are you saying you can't make them happy anymore?!

I've lost it...

...my confidence.

Otaru...

Their memories aren't back yet?

No.

It was assumed they'd remember if they were to reunite with Mamiya.

But, nothing so far.

We need the memories of those three for our plan.

Indeed.

What shall we do then?

They have a soul that's known as the Maiden Circuit.

Then perhaps just as with human beings...

...if we give them some trauma...

...the memories may come back.

Like some shock treatment?

It could be a little messy.

Doesn't matter.

Besides, Otaru Mamiya really has no value to us.

Suzaku!

Genbu!

Chase down Otaru Mamiya.

I don't care if you have to kill him.

Zhou Clinic

It should be all right, now that the swelling has gone down.

The pain should go away in 2 or 3 days, and you won't need the stick.

Is that it, then?

Yes, you don't need to come anymore.

Congratulations! You don't have to come anymore!

I guess...

I'll give you some pain killers just to start you off.

Uh, excuse me...

Yoo-hoo, Cherry!

Hello, I've come to pick up Raven's medicine.

Can you give them the medicine, Lime?

Sure!

Are you all right?

You seem really depressed, so...

Has your wound healed?

No, that's not it.

You have to lift up your spirits...

...or a wound that should heal won't.

That's right.

The doctor always said that sickness comes from the mind.

You gotta feel good.

Everyone!

Hao!

Hao!

What was that?

It's just some weird thing I picked up.

I feel great when I do it.

I know, from long ago.

Watch it!

What was that?!

What the hell is that?!

No, no!

You're supposed to come through the front door!

Breaking the wall like that...!

Lime! Cherry!

They're so rough!

What the hell is this?!

Why are they going after them?!

What are you doing?! Lime! Cherry!

Fight! You've got to fight!

Get that evil marionette!

Fight...?!

There's no way we can do that!

Run away!

Otaru...!

Just a bit to the left!

No, we shouldn't run!

Your foot's injured.

It'll get worse again.

Why are they going after the girls?

The girls don't have a chance, since they don't remember anything.

This has happened to me before.

Otaru...

This man...

This man is Master Otaru...

This is...!

Come on! Let's get out of here!

You guys!

Lime!

Let me go!

Wait! Cherry! Lime!

I believed it for a fleeting moment

All things were at peace

As I greeted another morning

We exchange gentle smiles

Where does the wind flow

Upon a boundless sky

It leads the way

For the travelers

I fix my gaze ahead

I have only one wish

I believe in the truth of

Only one person

But when I get there

There is not just one

More than the scars of battle

More than the piercing pain

When I'm protecting someone special

I become the wind and sky

Preview

No, no! I don't want to run away and leave the doctor behind.

What? They're coming after us?

I remember this... I remember this feeling of...

...fighting by combining forces with other people like this.

Otaru, I'm... I'm...

I'm...

Saber Marionette J to X. Next episode...

The End of the Roaring Flames and the Scarlet Awakening

Otaru...