Original subtitles

Saber Marionette J to X

Kokoro no oku ni chiisa na kakera ga fueteiku.

Baramakareta jigusou no piisu

Atsumeru mitaini

Honto no kimochini uso wo tsuicha ikenai

Egao to isshoni oshiete kuretane

Kimiwa hitoniwa itami wo kanjiru kokoro ga aru

Yuuki wo umidasu kairo ni tsunagatteru

Hitoniwa ashita wo shinjiru chikara ga aru

Kagiri ga arukara konotoki mudanishinai

Romana

Good Morning...

...pathetic inhabitants of planet Terra 2.

Gelmania (formerly Gartland)

Gelmania (formerly Gartland) I am Gettel, General Commander of Gartland.

Today, in the name of Lord Faust, our Supreme Commander...

... I proclaim the rebirth of our glorious Gartland!

What?.!

New Texas

New Texas Gartland shall reign supreme over the planet.

Petersburg

Petersburg As such, I have two demands to which you must submit.

Firstly...!

Xian

Xian All city-states on Terra 2...

Xian ... must surrender unconditionally!

Xian

Xian Secondly...!

Secondly...!

The three marionettes of Japoness...

... Lime, Cherry, and Bloodberry are to be turned over to us!

What?.!

You must respond to our demands within 24 hours.

A white flag is to be raised over Japoness Castle to indicate surrender.

If you do not follow these demands...

... Lorelei shall be executed!

Miss Lorelei?.!

Do not forget, my pigs...

... we have possession of your treasured and beloved Lorelei!

That Gartland... That evil empire is back again?.!

You gotta be kidding!

Is there going to be another war?.!

Redemption of Otaru the Man

Forgive me.

It's all my fault.

If only I didn't take Lorelei out.

Now she's in Gettel's...

I'm sorry. This is Otaru Mamiya's...

...greatest failure!

You can't expect to redeem yourself with mere apologies, Mr. Otaru.

That's right. This is extreme recklessness.

All the nations...

... had entrusted us with the safety of Lorelei.

We've lost complete face because of you.

It seems that our heroic savior has fallen from grace.

Heroic?. This is a complete disgrace!

You are the disgraceful ones!

Who's that?.!

A drag warrior of love and justice...

An empty can floating in the river...

It's Mitsurugi Hanagata!

To the Japoness Administrative Council, I have something to say!

Have any of you ever thought of how Miss Lorelei feels?.!

You call it security.

But you just keep her in the castle...

...and treat her like a caged bird.

Miss Lorelei is not an object or pet!

She is a human being!

Just once, she wanted to walk freely outside.

It was Otaru who wanted to grant her wish.

How dare you point your finger at him!

Hanagata...

Was I really cool right now or what?.

Right.

I'm going to really ham it up now.

Now, you all listen to me!

Once upon a time...

Cut it out, Hanagata.

I'm the one who's at fault.

I couldn't protect one person.

I'm no Japoness...

I'm no man...!

Otaru...

Otaru's

Otaru's late.

I hope he's okay.

I can't stand this.

I'm going.

No, Bloodberry.

Master Otaru said to wait here.

I know that!

But I'm sure you can imagine what he's going through!

I suppose...

I'm going too!

We can't leave him alone!

Lime!

Where are you going?.

You're the key to Lorelei's release.

Your movements are restricted.

There's nothing you can do at this stage.

Stay in your home.

No!

Are we ever in for trouble.

But why does this Gettel want us to hand over the girls?.

It's obvious.

He wants to take out his revenge with his own hands.

No way. The councilors wouldn't agree to that, would they?.

Who knows. They are a bunch of fat, spineless men, after all.

At least we haven't raised the white flag yet.

What'll Otaru do?.

It seems that we have all agreed.

About how other nations will respond...

They say that responsibility lies with Japoness...

...and they will respond accordingly.

This is where politicians shirk responsibility.

The problem is we should have taken Faust out in the last fighting.

Who would've thought he'd revive Gartland?.

No!

This has nothing to do with Faust!

He was reborn into a new person.

Since becoming a democracy...

...there've been no belligerent acts...

...on the part of Gelmania, the former Gartland.

Could this be a splinter movement acting in the name of Faust?.

If this is not a Gelmania plot...

...then clearly all of the responsibility lies with Otaru.

What do you intend to do about this?.

Master Otaru!

Have you lost it?.!

I'm not handing over the girls!

And no surrender!

I'll go rescue Lorelei.

I'll deal with what I've done.

But we don't even know the whereabouts of Miss Lorelei.

We still have 18 hours.

I'll find her by then.

Hanagata, did Gettel say to raise a white flag over Japoness Castle?.

That's what he said, but...

Could he be...

Yeah...

...somewhere he can see the castle. He must be in Japoness.

Let's get everybody in town...

...to help us search everywhere!

An intruder has been detected in the garden!

You will not be free to move...

... until Lorelei is returned.

We're going to have you stay here.

Tama, Ume...

Don't try anything, or we'll destroy you!

Enough!

Master Otaru!

This isn't the time to squabble.

It'll be tough, but I want you to do what they say.

Believe in me.

I'll definitely be back.

Otaru.

Master Otaru.

Trash

Otaru.

Hey, Kasa. How did it go with you?.

Nothing. Not even a clue.

I see.

Otaru, you go home and wait for my call.

We don't want to miss each other.

But...

Don't worry about it.

I'm sure I can track down where they're hiding.

So, just take it easy.

All right.

Wasn't Otaru great?.

We could've helped if we were able to get Lorelei's signals.

I'm sure the enemy was well aware of that.

There's not a chance.

But...

...there's no guarantee Lorelei's in Japoness.

Yes.

Anybody can see the castle with surveillance equipment.

Damn!

I can't take this!

Otaru's in a pinch, and we can't do anything.

What about Faust, Tiger and them?.

I wonder what they think...

...about the rise of Gartland.

How are you feeling, Lorelei?.

Why do you people want to bring back Gartland?.!

Silly question.

Pathetic pigs need to have powerful masters.

Pigs?.!

Don't you touch Lime and the girls.

What have they done?.

I want to ask them something.

I don't need them after that.

I'll destroy them piece by piece.

You are the pathetic pig, Gettel!

What?.!

Who'd you say the pig was?.!

Who?.!

Don't get sassy with me, girl.

I don't care about the revival of women.

I could kill you on a whim...

... but, unfortunately, I was ordered to keep you alive.

But I wasn't told not to hurt you!

Why do you want to take Terra 2 back to that horrible time?.!

To a time of destruction and death?.!

And in the name of Faust?.!

In the name...?.

That's funny.

In the name, huh?.

You're...!

Train for Japoness is leaving momentarily.

Passengers must board immediately.

Kasahari Apartments

Otaru's

Another 4 hours...

Where are you, Lorelei?.

Otaru!

Yumeji!

I think this Ponta found the whereabouts of Lorelei.

Are you sure!

Where?.! Where is she?.!

Wow! That's quite something.

This one really is smart.

Otaru...

...isn't that Mt. Kamura?.

That's definitely Mt. Kamura.

Does that mean Lorelei's near Byobu Rock...

...at the foot of Mt. Kamura?.

Thanks, Ponta.

Are you going, Otaru?.

I'm a man!

You can't do it on your own, Otaru.

You need the girls' strength to beat them.

Don't worry, Hanagata.

I use my brains if I'm short on strength. And my charm if I'm short on brains.

Otaru Mamiya, a man of the first generation...

...will find the girl!

You're the man!

A man among men!

I've got some of my inventions that you can use.

They could be useful as weapons.

Thanks, Mr. Gennai.

I owe you one.

All right! Let's go, Hanagata!

Why me?.

I thought you were going alone.

Don't be so hard on me.

Even Momotaro had a buddy.

Am I your sidekick?.

Yeah, my monkey buddy!

I hope Otaru's going to be okay.

So that's Lorelei.

We've got to hand it to Gettel.

It was worth the money we gave him.

He's never been one willing to fight just for glory and conquest.

Now that we have Lorelei, he can do whatever he wants.

Shall we begin, Dr. Hesse?.

Let's go slowly.

With some tea, perhaps.

Slowly.

I agree.

Bring us some tea, Fan Fan.

The scope of your order is too broad.

Please specify type.

When I say tea, I mean Oolong tea, Fan Fan.

Yes, Mr. Yan.

What's that?. What's going on?.

We're being raided!

What?.!

Who is it?.

And how did they find us?.

I'm counting on you for cover, Hanagata.

Be careful, Otaru!

Otaru?.!

Kamura...?.!

Mt. Kamura?.!

We were only sitting tight because Otaru told us to.

Okay, let's go!

Retaliate!

Fire all beam cannons!

Idiots!

I'm already here!

You can't hit me like that!

It's already decided that the heroes will win!

I guess that's it for today!

That was really close.

What the hell's this?.!

Damn!

Get rid of that pest!

That's it!

Try shooting now!

An unknown object on the 16th gun turret.

Get rid of the pest! Fire!

Here we go!

There he is! It's Otaru Mamiya!

The 16th gun turret is damaged! Otaru Mamiya has entered!

What?.!

Damn pest!

I'll make him regret ever coming near me!

All personnel!

Assume combat status!

We're going to invade Japoness!

Oh, no you won't!

Damn!

How am I supposed to stop this thing?.!

Hold your fire! You'll hit the reactor!

Ow!

So, this is the main reactor.

Okay.

Pipe Cleaner Danger! Do Not Mix!

Is this all I have left?.

Don't mix?.

I get it. It's dangerous if you mix them.

Eat this!

Lime!

You guys...!

Major damage to reactor!

We've lost power!

What?.!

That damn Otaru Mamiya!

You really saved me. Thanks.

Don't get sappy, Otaru.

And doing this by yourself.

Why didn't you bring us along?.

I don't know.

But you just gotta redeem yourself on your own.

That's the man in me.

Yeah.

You sure are a man, Otaru.

But you had to bail me out anyway.

That's not true.

Look.

You did that, Otaru.

Yeah...

All right, Otaru...

Lime!

Who's that?.!

It's been a while Otaru Mamiya.

Faust...!

Tiger...

Luchs, Panther!

You have no choice here.

Submit to me now!

To the Supreme Commander of Gartland...

...Gerhard Von Faust!

What?.!

Faust...

You can't be...

Boku wa eien nante iranai

Kimi to koko de sugosu shunkan

Atsuku itaku tokimeite itai

Kodou wo kanjitetai

Mamoritaiyo demo mamorareteru

Atatakai manazashini

Chikara no tsuyosa janai

Kokoro no okuni kizamou

Shinjiteiru shinjirareru

Korekara aruku kono michi wo

Kimi ga iruyo boku ga iruyo

Soreijou nanimo iranai

Umareta imi sagasuyorimo

Ima ikiterukoto kanjite

Kotaeyorimo daijinamono

Hitotsu hitotsu mitsukete iku

Preview

Yoo Hoo! It's Lime!

No! I don't wanna! Why do we have to fight the saberdolls?.!

Why do they want to know where the Japonesger is?.

Huh?. They know that Faust isn't thinking properly.

Why?.

What's the Vow of the Heaven's Cross?.

Saber Marionette J to X. Next episode...

The Heaven's Cross of Fate

I love you, Otaru!