Original subtitles

Saber Marionette J to X

Kokoro no oku ni chiisa na kakera ga fueteiku

Baramakareta jigusou no piisu

Atsumeru mitaini

Honto no kimochini uso wo tsuicha ikenai

Egao to isshoni oshiete kuretane

Kimiwa hitoniwa itami wo kanjiru kokoro ga aru

Yuuki wo umidasu kairo ni tsunagatteru

Hitoniwa ashita wo shinjiru chikara ga aru

Kagiri ga arukara konotoki mudanishinai

Noodles

That breeze feels so good.

Lorelei!

Baiko! Tamasaburo!

Step back.

You're a very important person on Terra 2.

You are the only woman here.

There's no telling when some evil intruder will come.

I'm sure it's safe up here.

No. We can't wait until after something happens.

Please understand.

I suppose you're right.

Lorelei...

Yes?. What is it?.

Otaru Mamiya is here to see you.

Really?.!

Onigiri Tastes Like Peace?.!

Look at all these seasonal flowers!

They're incredible!

You can enjoy them all year round!

Flowers or people?.

You're more interested in the partying.

You want to leave the castle?.

Yes.

I know that Baiko and Tamasaburo would never allow it.

You said something about a favor?.

Well...

To Japoness Fuji?.!

Japoness Fuji, huh?.

I guess you're like a caged bird in here.

It's important to spread your wings and feel the ground...

...instead of sitting around in this fake garden.

I'll work something out.

We're living in peace now.

Baiko and Tamasaburo worry too much.

And you've got good friends to help you.

Sure.

Count on us.

Picnic! Picnic! Hao! Hao!

Thank you, Otaru.

Now, don't get all sappy with me.

All right! Let's get what we need for tomorrow!

Yeah!

Lorelei is so nice.

It's been a year.

She must be looking forward to Japoness Fuji.

Let's make it a great day.

Yeah! A great day!

Lorelei sure gets bold sometimes.

Hey! What are you guys doing?.!

Let's get going!

Coming!

Kasahari Apartments

Wow! Check this out!

There's nothing like box lunches on a picnic.

We're all making something for Lorelei.

Here. Doesn't this look good?.

I made one too.

Lime, Bloodberry...

These are rice balls, right?.

Yeah. Isn't it cute?.

I'm pretty confident about the taste.

Well, I'll take care of it.

You two just help with the veggies.

Hey, where's the jar of pickled plums?.

Why are you looking at me like that?.

I don't know where it is.

I made a salmon rice ball.

See?.

So, Lorelei wants to go to Japoness Fuji.

That's pretty sentimental.

Everybody got everything?.

Yes!

I'm okay.

I think we're all okay here.

As long as Lorelei doesn't forget the...

What about Lorelei?.

Let's hurry off to the castle, Master Otaru

Hurry, hurry! Lorelei's waiting!

Let's go!

Hello!

Hao!

-Good work. -Handsome man.

Hang on there!

The backpack.

Something the matter?.

I noticed it was untied.

I'd hate to see you lose something.

Well, thank you.

Oh, Otaru...

Damn!

Thank you so much for the courtesy.

Good-bye.

Thank you.

-It's been a slice. -Bye-bye.

We're clear now.

Thanks.

Outside the castle, we're in charge.

It's been so long since I've been out.

I was so excited, I didn't sleep well.

What is it?.

You sure look different.

Is it strange?.

You're adorable!

As they say, 'Love me, Love my dog'.

You mean 'Fine feathers make fine birds'.

That's not right either.

All right! Let's head for Japoness Fuji!

Yeah!

As expected.

Yes. We've completed the investigation on this one...

...during the female clone extortion incident.

By using parts from different countries...

...they can conceal the machine's origin.

This isn't the work of small-time extortionists.

Are they after something else?.

We can easily assume that.

We have to tighten security at Japoness Castle.

Wow!

It's amazing!

And we're so close to it!

Lime, Cherry, Bloodberry...

... I'll race you to the lake.

Last one there is a rotten egg!

Lorelei's sure in good spirits.

A perfect day for a picnic.

Japoness Fuji

Japoness Fuji Ready?.!

Japoness Fuji Think of Hanagata right now.

All right?.

Look at those cute, little ducks.

Hey! Get away from me!

It's so cool and refreshing.

Thanks a lot, guy!

Guy?.

That's adorable!

Those fools enjoying their make-believe peace...

...are in for a real surprise.

Here you go.

Check it out!

Wow, it looks so good!

We all made it especially for you.

For me?.

Thank you.

Have the rice ball I made for you.

How cute!

Thank you.

Delicious!

Yay!

Thank goodness.

Hey, Bloodberry. Where's the rice ball you made?.

Oh, I left that for Hana's lunch.

I'm sure he's loving every bite of it.

Otaru...

A beautiful flower garden?.

A beautiful dress?.

There're lots of flowers here. This has got to be...

Heaven... Not heaven...

Heaven...

Hea...

I knew I shouldn't have had that yogurt...

And the rotten orange and the rotten beans...

For Hanagata

For Hanagata A letter?.

What's this?.

Good morning, Hanagata...

You must be in shock.

I'll explain it all later.

Stay at Japoness Castle today and play the part of Lorelei.

...Otaru Mamiya.

So, that's what it's about.

Who do they think I am?.!

Huh?. What's in here?.

Oh, my! Otaru must have poured his heart into this rice ball!

Here goes!

Oww!

Sour!

Wow, that was really good...!

Thank you!

I couldn't eat another bite.

I'm stuffed.

Thank you.

I haven't eaten this much in so long.

Stop it!

It's so nice.

Let's come again, Lorelei.

If you want to come out again, we'll do it anytime.

That's not what I meant.

I was thinking of how good peace is.

Yeah, peace is good.

Because we can go on picnics...

...and eat lots of food.

Peace, huh?.

I guess we take it for granted now.

Yes. It's hard to believe we were at war with Gartland a year ago.

I pray that this peace lasts.

I'll just have to do my duty.

Thank you so much for today.

Lorelei.

But, take me out sometimes.

We sure will.

Well, we finished our lunch...

...so, where next?.

Let's see...

If there's somewhere you want to go to, we'll take you there.

Okay.

I want to go to the Japonesger.

Huh?.

Yeah.

All agreed.

Let's go to the Japonesger.

What are you guys talking about?.

That plant...

You brought it to plant there, right?.

Huh?.

How did you know?.

We're all a part of you.

We know what you're thinking about.

That's right.

It's complicated to explain.

So, you really wanted to...

...come here to offer flowers at the Japonesger.

And that?.

It's an olive plant.

It's a symbol of peace.

I wanted to offer flowers to leyasu.

To the general?.

I wanted to thank him again...

...for the peace we enjoy.

I wanted to give thanks to...

...the planet Terra 2...

...as well as the Japonesger which saved us, and to leyasu.

We're the only ones who know...

...where the Japonesger crashed.

You could've told me that's what you wanted to do.

Lorelei couldn't tell you.

She didn't want to make you feel sad.

Don't worry, Lorelei.

Otaru's strong.

Yeah. I'd get in trouble with the general if I sulk over that.

I'm sorry, Otaru.

No. Don't worry about it.

The Japonesger is that way.

To the east of the lake?.

We'll be your guides.

All right.

Let's get going, Lorelei.

Okay.

Wounded?.

Minor injuries.

It's the same type as the last machine.

What's that?.

It's the insignia of the former Gartland.

What does that mean?.

Go, Guili.

There's black smoke from the castle!

Lorelei!

This was a decoy!

Lorelei!

You!

What's this about?.!

It was so scary!

I counted 982 ants because I was bored...

...and then this big thing smashed into here!

Where's Lorelei?.

Miss Lorelei went to Japoness Fuji with Otaru.

What?.!

How reckless of Otaru!

They heard where Lorelei is!

Someone's after Lorelei!

So, Lorelei went to Japoness Fuji.

Are we actually going to follow this goat trail, Cherry?.

Yes. This is the shortest route.

Are you all right, Lorelei?.

Yes.

You can do it, Lorelei!

Go! Go!

Hey, hey. It's a dead end.

No problem. No Problem.

Lime...

Here goes!

There!

Hao!

You can climb it like that.

Be careful, Lorelei.

Okay.

Looking good!

Keep going!

You all right, Lorelei?.!

Just relax!

All right!

Thank you.

You're next, Otaru!

Who's that...?.

We sure kept you waiting, Lorelei.

No!

Lorelei!

Lorelei!

It's Lorelei's.

What the...?.!

There!

Lorelei!

Leave this one to me, Otaru!

Get Lorelei!

All right!

You're not getting away!

It's been awhile, Otaru Mamiya.

Who are you?.!

I'm Gettel.

I used to serve Lord Faust in the past.

What do you want with Lorelei?.

Princess must've learned a lot from you.

What?.!

Peace and war are two sides of the same sheet.

Like a thin piece of paper.

The Gartland that you destroyed...

...will rise once again.

What?.!

I've just come to offer my greetings.

We'll meet again...

... if you're still alive.

Wait! Give me back Lorelei!

Otaru!

Otaru!

Master Otaru!

Hang on, Otaru!

Lorelei...!

The time has come for Gartland to rise again.

A new Gartland will set a new course for history.

We have long protected Lorelei for fear of a day like this.

Even zealously.

And now...

Your reckless actions have undermined everything.

That's not true!

Otaru did this to make Lorelei happy!

It's okay, Lime.

Otaru...

I'm the one who brought her out. I'm...

Boku wa eien nante iranai

Kimi to koko de sugosu shunkan

Atsuku itaku tokimeite itai

Kodou wo kanjitetai

Mamoritaiyo demo mamorareteru

Atatakai manazashini

Chikara no tsuyosa janai

Kokoro no okuni kizamou

Shinjiteiru shinjirareru

Korekara aruku kono michi wo

Kimi ga iruyo boku ga iruyo

Soreijou nanimo iranai

Umareta imi sagasuyorimo

Ima ikiterukoto kanjite

Kotaeyorimo daijinamono

Hitotsu hitotsu mitsukete iku

Preview

Preview This is Otaru Mamiya!

This is Otaru Mamiya!

Damn...!

Lorelei's gone because of me!

What?.! They want Lime and the girls if I want Lorelei back?.!

What on earth could they be up to?.!

They gotta be kidding!

I'm going to save Lorelei!

I'm not handing over the girls!

Saber Marionette J to X. Next episode...

Redemption of Otaru the Man

I know what I want!