Original subtitles

Saber Marionette J to X

Small fragments pile up deep within my soul.

Like gathering up the scattered pieces...

...of a jigsaw puzzle.

You can never deny your true feelings...

As you have shown me through your smile.

You can feel the pain of others in your soul...

Connected by the Circuit that gives you courage.

You have the strength to believe in tomorrow...

And your limited time will not go to waste.

Wow!

The Forest, an Iron Ball, and Everybody

Transform! Miracle Governor! Mackerel King!

Impertinence!

Hao, Lime!

Hao, Yume!

Perfect landing!

Mr. Cedar, Mr. Japanese Oak, Mr. Chestnut...

... Mr. Oak, Mr. Pine...

...and Mr. Bush! Hello!

You're all looking well.

I'm coming up...

... Mr. Echo.

Feels so good!

Mr. Echo...

...I brought something really neat.

I picked it up on my way to the store.

Otaru said that the waves and water...

...made it nice and round over a really long time..

Pretty, isn't it?.

Also, I ate too much for breakfast today...

...and Cherry got all upset with me.

Otaru's

The people of Monzencho will plant the cherry trees here.

What did you have in mind for us, Chief?.

Right.

We'll be creating a large playground here.

I need some help with the construction.

Sorry to spring this on you...

...on such short notice, Otaru.

We'll be busy with the renovation of Japoness Castle from tomorrow.

No problem.

As you can see, we've got some strength here.

We're happy to take on the work.

Leave it to us.

We're counting on you.

Mr. Gennai...

Mr. Gennai?.

Huh?. Right.

It's going to be a big job.

We'll need to depend on your inventiveness.

I'm home!

Oh, Lime.

Huh?. What are you all doing?.

Well...

...we're turning this area into a playground.

We were asked by the foreman to help out.

It's going to get busy.

We can invite a designer from Romana...

...and plant flowers and build a fountain.

We'll call it 'Lovers' Night'.

Can't wait for the cherry blossoms.

The forest?.

What'll happen to the trees in the forest?.

Oh, you mean the Suzuga Forest?.

We'll get rid of the trees to make way for a huge slide.

Isn't that great, Lime?.

It'll be a place to play.

No!

No, no, no!

Don't cut down Mr. Echo!

Echo?.

What's that?.

No!

No, no, no, no!

I come before you, Otaru!

This magnificent work of art was created...

... by that fountainhead of talent, Mitsurugi Hanagata...

...Artistic Director of Park Development!

A giant monument to be enjoyed by kids and gentlemen alike.

A work of art created by Hanagata in tribute to Otaru!

The Super Rotating Otaru!

Otaru, you take care of the rest.

Yeah...

Everyone's stunned with deep appreciation.

Yes, I understand. This is the power of art.

Oh, yes...

It has even moved you to tears!

Art takes off like a rocket!

Lime, come out of there.

Lime...

Don't be so selfish about this.

I'm not being selfish!

Lime.

Japoness has been in a recession lately, right?.

Building a park there means work.

And it'll make the children happy too.

It helps everybody.

I still don't like it!

I understand, but I don't understand!

Otaru!

How about this?.!

It's a fully-automated, illuminated Otaru parade float!

Oh, my own talents scare me.

My artistic vision is...

... in the clouds!

Hey! Lime!

Lime...

Otaru.

I want you to come with me tomorrow.

Consultation on Park Development

Consultation on Park Development Can't you do anything about it?.

Can't you do anything about it?.

All you have to do is re-draw one of the lines.

I'm terribly sorry.

The process has already begun...

...so, if we make changes now...

...we'd be looking at an additional cost of this much.

That much?.!

I do feel terrible for my inability to help...

...you, the heroes who once saved Terra 2.

I am very sorry.

Please understand that this is for the good of Japoness.

What does Lorelei say about this?.

This was actually Miss Lorelei's idea in the first place.

I'd like to see her.

Well...

...she hasn't come out of the research lab for some time now.

Building a park there means work.

It helps everybody.

For everybody's good...

What do you think, Mr. Mole?.

It's not right.

Suzuga Forest...

Hey, did you find her?.

No.

Where could Lime be?.

She might be...!

They start digging up Suzuga Forest today, don't they?.

So?.

Mr. Mamiya!

Yamada

Yamada We have a problem!

What?.

What's this about?.

Lime!

What in the world are you doing?.!

This is going too far!

I don't care if you scold me!

You're causing problems for everyone!

That's a lie!

Lime...

Get down from there, Lime!

Once you see this, you'll be satisfied.

It's a fully-automated Wooden Centaur Otaru!

Life can't last forever, but art is eternal!

My art will resurrect...

...the trees of Suzuga Forest...

I'm not moving from here!

Can't you respect the value of art, you fool?.!

You're no longer my friend!

Mr. Mamiya.

If we delay the ground-breaking, it'll cost my head!

I'd rather not, but I'm left without a choice.

We'll just have to force her down.

Lime!

No!

Hey, Otaru.

At this rate, Lime's going to...

Go, go! Construction!

Destroy the enemy of art!

Hey, Hana! What's the idea?.!

What?. Am I to blame here?.

Anything wrong with creating a park for everyone's happiness?.

Second unit! Proceed!

Lime...

Charge!

Lime, I'll back you up!

Mr. Gennai?.!

Third unit! Proceed!

Charge!

Stop work!

Lunch break!

Hey, let's eat...

Typical government workers.

Have some tea.

Let's keep it up for the afternoon!

Mitsurugi Hanagata is with you all the way!

Destroy the enemy of art! Right?.

Big brother...

Why are you so mean to Lime?.

I'm not being mean.

It's for everyone.

Who's everyone?.

Well, let's see...

That's a... Everyone means everyone!

I don't need a park.

I have lots of fun as it is.

Will you be quiet?.!

I am determined to fight...

...for the happiness and future of Japoness!

Thank you, Mr. Gennai.

But why did you help me?.

Well, that's because...

... I have something very important here...

Oh, here it is!

It's my very first invention.

I used to mess around with things a lot when I was a child.

Did you play in this forest too, Mr. Gennai?.

Of course I did.

I wasn't born an old man, you know.

Let's protect this forest for what it's worth to us, Lime.

Yeah!

Okay!

Begin work!

Mr. Gennai!

Okay! All units, proceed!

You ain't seen nothing!

All units, retreat!

How'd you like that?.!

Go!

Get 'em!

Hana, you bastard!

Lime!

Master Otaru!

It's useless.

Lime's... She's making trouble for everybody.

But...!

Did anybody bother to ask Lime...

...why she's doing all this?.!

Yes! In the end, art will win!

I can't take it anymore!

Ditto!

Hey! You guys! Wait!

Sorry, but I'm not taking orders this time!

Neither am l!

Bloodberry... Cherry...

Sit back and watch, Lime.

Bloodberry!

I'm not as soft as Lime.

So, get out of the way if you don't wanna get hurt!

Yay! Way to go, Cherry!

Oh, my. Look at the time.

Well, I've got to get going.

Stop work!

We'll begin at 9 o'clock, tomorrow morning!

See you tomorrow!

I'm hungry.

Be patient until they stop the construction.

Patience, Lime.

I want some of Cherry's home cooking.

Here.

Cherry!

Thought you might be hungry...

...so I brought you dinner.

We've come this far, let's take it as far as we can.

Bloodberry...

Yeah!

Kasahari Apartments

Otaru's

Lime's making trouble for everyone.

Did anybody bother to ask Lime why she's doing all this?!

Here you go, Mr. Gennai!

This is fun! I feel just like a kid again!

All units, retreat!

It won't make a difference whatever you throw at us.

What's this?.!

Mr. Gennai!

Are you okay, Mr. Gennai?.!

Ouch! I can't get out! My foot is caught!

Lime!

What's this?.

I can't move...

Lime!

Now, can we quickly get started with the work?.

Start work!

No! Don't cut it!

Don't cut Mr. Echo!

This is terrible!

Don't cut my Mr. Echo?.!

Wait!

Otaru!

Master Otaru?.!

No!

Mr. Mamiya! What do you think you're doing?.!

I've been thinking all this time...

...whether everyone's right...

...or if Lime might be right.

I thought it over and over.

But I couldn't come up with an answer.

But I know this much.

Something is wrong.

Something is wrong with this picture.

So, please. I want you to ask her yourself.

Listen to what Lime has to say.

Miss Lorelei...

Lorelei...

Lime, why are you doing this?.

Because I don't want the forest to disappear.

If it means cutting down the forest, I don't want a park!

But I'm sure everyone will enjoy the park once it's built.

That's a lie!

Both you and Otaru keep saying everyone, everyone!

But you never included Mr. Echo.

Mr. Echo is also one of us!

Even Mr. Mole and Mr. Cedar!

They're all a part of us!

Is it because they're not human?.

Just because they're not human...

That's terrible.

It's horrible.

Yes, Lime.

You're absolutely right.

I apologize, Lime.

I'm sorry.

Nature and human art living in harmony.

I've always believed that the ideal park should be this wa...

Sorry, Hana.

Hao, Otaru!

Perfect landing!

Mr. Cedar, Mr. Japanese Oak Mr. Chestnut...

... Mr. Oak, Mr. Pine.

You're all looking well.

I'll be right up, Mr. Echo!

It feels so good.

You know what, Mr. Echo?.

Today, everyone...

Hey, Lime. Let me in, too.

Sure!

Here!

Thanks!

Feels good.

Yeah!

I don't need eternity...

Just the moment I spend with you.

I want to feel the passion and sorrow...

I want to feel your heartbeat.

I want to protect and be protected...

By your warm gaze.

It's not about strength...

Let's engrave that deep in our souls.

I do have faith and I do believe...

In the road that I tread from now.

You are here and I am here...

There's nothing else that we need.

Rather than search for the meaning of life...

Feel the life in you now.

Let's search step-by-step...

For something more than simple answers.

Preview

Yoo hoo! It's Lime!

Great! We're going on a picnic!

We're all going to Mount Japoness Fuji.

I know why Lorelei wants to go to Mount Japoness Fuji on a picnic.

All right! I'm gonna make delicious rice balls.

By the way, Hana's staying at home.

Saber Marionette J to X. Next episode...

Onigiri Tastes Like Peace?.!

I love you, Otaru!