Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,900 --> 00:00:28,960
A
2
00:00:23,150 --> 00:00:28,960
Um Eterno Céu Azul
3
00:00:24,660 --> 00:00:27,710
"Um Eterno Céu Azul".
4
00:00:32,860 --> 00:00:33,930
Tomem!
5
00:00:40,390 --> 00:00:40,420
Infantario Feminino de Japoness
6
00:00:40,390 --> 00:00:40,420
.
7
00:00:40,420 --> 00:00:40,450
Infantario Feminino de Japoness
8
00:00:40,420 --> 00:00:40,450
.
9
00:00:40,450 --> 00:00:40,490
Infantario Feminino de Japoness
10
00:00:40,450 --> 00:00:40,490
.
11
00:00:40,490 --> 00:00:40,520
Infantario Feminino de Japoness
12
00:00:40,490 --> 00:00:40,520
.
13
00:00:40,520 --> 00:00:40,550
Infantario Feminino de Japoness
14
00:00:40,520 --> 00:00:40,550
.
15
00:00:40,550 --> 00:00:40,590
Infantario Feminino de Japoness
16
00:00:40,550 --> 00:00:40,590
.
17
00:00:40,590 --> 00:00:40,620
Infantario Feminino de Japoness
18
00:00:40,590 --> 00:00:40,620
.
19
00:00:40,620 --> 00:00:40,650
Infantario Feminino de Japoness
20
00:00:40,620 --> 00:00:40,650
.
21
00:00:40,650 --> 00:00:40,690
Infantario Feminino de Japoness
22
00:00:40,650 --> 00:00:40,690
.
23
00:00:40,690 --> 00:00:40,720
Infantario Feminino de Japoness
24
00:00:40,690 --> 00:00:40,720
.
25
00:00:40,720 --> 00:00:40,750
Infantario Feminino de Japoness
26
00:00:40,720 --> 00:00:40,750
.
27
00:00:40,750 --> 00:00:40,790
Infantario Feminino de Japoness
28
00:00:40,750 --> 00:00:40,790
.
29
00:00:40,790 --> 00:00:40,820
Infantario Feminino de Japoness
30
00:00:40,790 --> 00:00:40,820
.
31
00:00:40,820 --> 00:00:40,850
Infantario Feminino de Japoness
32
00:00:40,820 --> 00:00:40,850
.
33
00:00:40,850 --> 00:00:40,890
Infantario Feminino de Japoness
34
00:00:40,850 --> 00:00:40,890
.
35
00:00:40,890 --> 00:00:40,920
Infantario Feminino de Japoness
36
00:00:40,890 --> 00:00:40,920
.
37
00:00:40,920 --> 00:00:40,950
Infantario Feminino de Japoness
38
00:00:40,920 --> 00:00:40,950
.
39
00:00:40,950 --> 00:00:40,990
Infantario Feminino de Japoness
40
00:00:40,950 --> 00:00:40,990
.
41
00:00:40,990 --> 00:00:41,020
Infantario Feminino de Japoness
42
00:00:40,990 --> 00:00:41,020
.
43
00:00:41,020 --> 00:00:41,050
Infantario Feminino de Japoness
44
00:00:41,020 --> 00:00:41,050
.
45
00:00:41,050 --> 00:00:41,090
Infantario Feminino de Japoness
46
00:00:41,050 --> 00:00:41,090
.
47
00:00:41,090 --> 00:00:41,120
Infantario Feminino de Japoness
48
00:00:41,090 --> 00:00:41,120
.
49
00:00:41,120 --> 00:00:41,150
Infantario Feminino de Japoness
50
00:00:41,120 --> 00:00:41,150
.
51
00:00:41,150 --> 00:00:41,190
Infantario Feminino de Japoness
52
00:00:41,150 --> 00:00:41,190
.
53
00:00:41,190 --> 00:00:41,220
Infantario Feminino de Japoness
54
00:00:41,190 --> 00:00:41,220
.
55
00:00:41,220 --> 00:00:41,250
Infantario Feminino de Japoness
56
00:00:41,220 --> 00:00:41,250
.
57
00:00:41,250 --> 00:00:41,290
Infantario Feminino de Japoness
58
00:00:41,250 --> 00:00:41,290
.
59
00:00:41,290 --> 00:00:41,320
Infantario Feminino de Japoness
60
00:00:41,290 --> 00:00:41,320
.
61
00:00:41,320 --> 00:00:41,350
Infantario Feminino de Japoness
62
00:00:41,320 --> 00:00:41,350
.
63
00:00:41,350 --> 00:00:41,390
Infantario Feminino de Japoness
64
00:00:41,350 --> 00:00:41,390
.
65
00:00:41,390 --> 00:00:41,420
Infantario Feminino de Japoness
66
00:00:41,390 --> 00:00:41,420
.
67
00:00:41,420 --> 00:00:41,450
Infantario Feminino de Japoness
68
00:00:41,420 --> 00:00:41,450
.
69
00:00:41,450 --> 00:00:41,490
Infantario Feminino de Japoness
70
00:00:41,450 --> 00:00:41,490
.
71
00:00:41,490 --> 00:00:41,520
Infantario Feminino de Japoness
72
00:00:41,490 --> 00:00:41,520
.
73
00:00:41,520 --> 00:00:41,550
Infantario Feminino de Japoness
74
00:00:41,520 --> 00:00:41,550
.
75
00:00:41,550 --> 00:00:41,590
Infantario Feminino de Japoness
76
00:00:41,550 --> 00:00:41,590
.
77
00:00:41,590 --> 00:00:41,620
Infantario Feminino de Japoness
78
00:00:41,590 --> 00:00:41,620
.
79
00:00:41,620 --> 00:00:41,650
Infantario Feminino de Japoness
80
00:00:41,620 --> 00:00:41,650
.
81
00:00:41,650 --> 00:00:41,690
Infantario Feminino de Japoness
82
00:00:41,650 --> 00:00:41,690
.
83
00:00:41,690 --> 00:00:41,720
Infantario Feminino de Japoness
84
00:00:41,690 --> 00:00:41,720
.
85
00:00:41,720 --> 00:00:41,750
Infantario Feminino de Japoness
86
00:00:41,720 --> 00:00:41,750
.
87
00:00:41,750 --> 00:00:41,790
Infantario Feminino de Japoness
88
00:00:41,750 --> 00:00:41,790
.
89
00:00:41,790 --> 00:00:41,820
Infantario Feminino de Japoness
90
00:00:41,790 --> 00:00:41,820
.
91
00:00:41,820 --> 00:00:41,850
Infantario Feminino de Japoness
92
00:00:41,820 --> 00:00:41,850
.
93
00:00:41,850 --> 00:00:41,890
Infantario Feminino de Japoness
94
00:00:41,850 --> 00:00:41,890
.
95
00:00:41,890 --> 00:00:41,920
Infantario Feminino de Japoness
96
00:00:41,890 --> 00:00:41,920
.
97
00:00:41,920 --> 00:00:41,950
Infantario Feminino de Japoness
98
00:00:41,920 --> 00:00:41,950
.
99
00:00:41,950 --> 00:00:41,990
Infantario Feminino de Japoness
100
00:00:41,950 --> 00:00:41,990
.
101
00:00:41,990 --> 00:00:42,020
Infantario Feminino de Japoness
102
00:00:41,990 --> 00:00:42,020
.
103
00:00:42,020 --> 00:00:42,050
Infantario Feminino de Japoness
104
00:00:42,020 --> 00:00:42,050
.
105
00:00:42,050 --> 00:00:42,090
Infantario Feminino de Japoness
106
00:00:42,050 --> 00:00:42,090
.
107
00:00:42,090 --> 00:00:42,120
Infantario Feminino de Japoness
108
00:00:42,090 --> 00:00:42,120
.
109
00:00:42,120 --> 00:00:42,150
Infantario Feminino de Japoness
110
00:00:42,120 --> 00:00:42,150
.
111
00:00:42,150 --> 00:00:42,190
Infantario Feminino de Japoness
112
00:00:42,150 --> 00:00:42,190
.
113
00:00:42,190 --> 00:00:42,220
Infantario Feminino de Japoness
114
00:00:42,190 --> 00:00:42,220
.
115
00:00:42,220 --> 00:00:42,250
Infantario Feminino de Japoness
116
00:00:42,220 --> 00:00:42,250
.
117
00:00:42,250 --> 00:00:42,290
Infantario Feminino de Japoness
118
00:00:42,250 --> 00:00:42,290
.
119
00:00:42,290 --> 00:00:42,320
Infantario Feminino de Japoness
120
00:00:42,290 --> 00:00:42,320
.
121
00:00:42,320 --> 00:00:42,350
Infantario Feminino de Japoness
122
00:00:42,320 --> 00:00:42,350
.
123
00:00:42,350 --> 00:00:42,390
Infantario Feminino de Japoness
124
00:00:42,350 --> 00:00:42,390
.
125
00:00:42,390 --> 00:00:42,420
Infantario Feminino de Japoness
126
00:00:42,390 --> 00:00:42,420
.
127
00:00:42,420 --> 00:00:42,450
Infantario Feminino de Japoness
128
00:00:42,420 --> 00:00:42,450
.
129
00:00:42,450 --> 00:00:42,490
Infantario Feminino de Japoness
130
00:00:42,450 --> 00:00:42,490
.
131
00:00:42,490 --> 00:00:42,520
Infantario Feminino de Japoness
132
00:00:42,490 --> 00:00:42,520
.
133
00:00:42,520 --> 00:00:42,550
Infantario Feminino de Japoness
134
00:00:42,520 --> 00:00:42,550
.
135
00:00:42,550 --> 00:00:42,590
Infantario Feminino de Japoness
136
00:00:42,550 --> 00:00:42,590
.
137
00:00:42,590 --> 00:00:42,620
Infantario Feminino de Japoness
138
00:00:42,590 --> 00:00:42,620
.
139
00:00:42,620 --> 00:00:42,660
Infantario Feminino de Japoness
140
00:00:42,620 --> 00:00:42,660
.
141
00:00:42,660 --> 00:00:42,690
Infantario Feminino de Japoness
142
00:00:42,660 --> 00:00:42,690
.
143
00:00:42,690 --> 00:00:42,720
Infantario Feminino de Japoness
144
00:00:42,690 --> 00:00:42,720
.
145
00:00:42,720 --> 00:00:42,760
Infantario Feminino de Japoness
146
00:00:42,720 --> 00:00:42,760
.
147
00:00:42,760 --> 00:00:42,790
Infantario Feminino de Japoness
148
00:00:42,760 --> 00:00:42,790
.
149
00:00:42,790 --> 00:00:42,820
Infantario Feminino de Japoness
150
00:00:42,790 --> 00:00:42,820
.
151
00:00:42,820 --> 00:00:42,860
Infantario Feminino de Japoness
152
00:00:42,820 --> 00:00:42,860
.
153
00:00:42,860 --> 00:00:42,890
Infantario Feminino de Japoness
154
00:00:42,860 --> 00:00:42,890
.
155
00:00:42,890 --> 00:00:42,920
Infantario Feminino de Japoness
156
00:00:42,890 --> 00:00:42,920
.
157
00:00:42,920 --> 00:00:42,960
Infantario Feminino de Japoness
158
00:00:42,920 --> 00:00:42,960
.
159
00:00:42,960 --> 00:00:42,990
Infantario Feminino de Japoness
160
00:00:42,960 --> 00:00:42,990
.
161
00:00:42,990 --> 00:00:43,020
Infantario Feminino de Japoness
162
00:00:42,990 --> 00:00:43,020
.
163
00:00:43,020 --> 00:00:43,060
Infantario Feminino de Japoness
164
00:00:43,020 --> 00:00:43,060
.
165
00:00:43,060 --> 00:00:43,090
Infantario Feminino de Japoness
166
00:00:43,060 --> 00:00:43,090
.
167
00:00:43,090 --> 00:00:43,120
Infantario Feminino de Japoness
168
00:00:43,090 --> 00:00:43,120
.
169
00:00:43,120 --> 00:00:43,160
Infantario Feminino de Japoness
170
00:00:43,120 --> 00:00:43,160
.
171
00:00:43,160 --> 00:00:43,190
Infantario Feminino de Japoness
172
00:00:43,160 --> 00:00:43,190
.
173
00:00:43,190 --> 00:00:43,220
Infantario Feminino de Japoness
174
00:00:43,190 --> 00:00:43,220
.
175
00:00:43,220 --> 00:00:43,260
Infantario Feminino de Japoness
176
00:00:43,220 --> 00:00:43,260
.
177
00:00:43,260 --> 00:00:43,290
Infantario Feminino de Japoness
178
00:00:43,260 --> 00:00:43,290
.
179
00:00:43,290 --> 00:00:43,320
Infantario Feminino de Japoness
180
00:00:43,290 --> 00:00:43,320
.
181
00:00:43,320 --> 00:00:43,360
Infantario Feminino de Japoness
182
00:00:43,320 --> 00:00:43,360
.
183
00:00:43,360 --> 00:00:43,390
Infantario Feminino de Japoness
184
00:00:43,360 --> 00:00:43,390
.
185
00:00:43,390 --> 00:00:43,420
Infantario Feminino de Japoness
186
00:00:43,390 --> 00:00:43,420
.
187
00:00:43,420 --> 00:00:43,460
Infantario Feminino de Japoness
188
00:00:43,420 --> 00:00:43,460
.
189
00:00:43,460 --> 00:00:43,490
Infantario Feminino de Japoness
190
00:00:43,460 --> 00:00:43,490
.
191
00:00:43,490 --> 00:00:43,520
Infantario Feminino de Japoness
192
00:00:43,490 --> 00:00:43,520
.
193
00:00:43,520 --> 00:00:43,560
Infantario Feminino de Japoness
194
00:00:43,520 --> 00:00:43,560
.
195
00:00:43,560 --> 00:00:43,590
Infantario Feminino de Japoness
196
00:00:43,560 --> 00:00:43,590
.
197
00:00:43,590 --> 00:00:43,620
Infantario Feminino de Japoness
198
00:00:43,590 --> 00:00:43,620
.
199
00:00:43,620 --> 00:00:43,660
Infantario Feminino de Japoness
200
00:00:43,620 --> 00:00:43,660
.
201
00:00:43,660 --> 00:00:43,690
Infantario Feminino de Japoness
202
00:00:43,660 --> 00:00:43,690
.
203
00:00:43,690 --> 00:00:43,720
Infantario Feminino de Japoness
204
00:00:43,690 --> 00:00:43,720
.
205
00:00:43,720 --> 00:00:43,760
Infantario Feminino de Japoness
206
00:00:43,720 --> 00:00:43,760
.
207
00:00:43,760 --> 00:00:43,790
Infantario Feminino de Japoness
208
00:00:43,760 --> 00:00:43,790
.
209
00:00:43,790 --> 00:00:43,820
Infantario Feminino de Japoness
210
00:00:43,790 --> 00:00:43,820
.
211
00:00:43,820 --> 00:00:43,860
Infantario Feminino de Japoness
212
00:00:43,820 --> 00:00:43,860
.
213
00:01:14,060 --> 00:01:15,940
Peixaria
214
00:01:14,060 --> 00:01:15,940
Otaru
215
00:01:16,600 --> 00:01:17,620
Volte sempre!
216
00:01:28,270 --> 00:01:32,200
Esta manhã, a varanda
está cheia de pombos.
217
00:01:32,890 --> 00:01:33,760
Por isso...
218
00:01:34,100 --> 00:01:36,890
... oiçam a minha canção:
"Ciclo sem Fim"!
219
00:01:35,920 --> 00:01:39,860
Ciclo sem Fim
220
00:01:35,920 --> 00:01:39,860
Composição:
221
00:01:35,920 --> 00:01:39,860
Hanagata Mitsurugi
222
00:01:37,580 --> 00:01:41,160
O meu coração
223
00:01:41,160 --> 00:01:45,000
Treme com paixão
224
00:01:45,000 --> 00:01:48,940
E o teu coração é como
225
00:01:48,940 --> 00:01:52,100
Relva macia
226
00:01:52,580 --> 00:01:56,080
O nosso amor
227
00:01:56,080 --> 00:01:59,880
É um ciclo sem fim
228
00:01:59,880 --> 00:02:03,720
Continuarei a amar-te
229
00:02:03,720 --> 00:02:07,980
E a lutar por ti
230
00:02:08,990 --> 00:02:12,920
Não aguento mais
231
00:02:12,920 --> 00:02:16,700
Esta dor não dá tréguas
232
00:02:16,700 --> 00:02:20,580
Rei de Japoness,
233
00:02:20,580 --> 00:02:24,500
Se achas que me podes derrotar,
234
00:02:24,500 --> 00:02:27,660
Estás redondamente enganado
235
00:02:28,840 --> 00:02:34,280
E se cair, volto a levantar-me
236
00:02:40,720 --> 00:02:42,190
Já está a ficar tarde.
237
00:02:44,140 --> 00:02:47,530
Hoje trabalhei bastante.
238
00:02:47,530 --> 00:02:48,900
Dói-me as costas.
239
00:02:48,900 --> 00:02:50,830
Chegámos!
240
00:02:50,830 --> 00:02:52,790
Bem-vindas!
241
00:02:57,580 --> 00:02:59,200
Andaste à bulha outra vez,
Bloodberry?
242
00:02:59,870 --> 00:03:00,960
Com cinco!
243
00:03:00,960 --> 00:03:03,130
Veja esta coroa, Otaru-sama!
244
00:03:03,130 --> 00:03:05,560
Está muito bonita, Cherry!
245
00:03:06,610 --> 00:03:08,970
O que fizeste hoje, Lime?
246
00:03:08,970 --> 00:03:11,550
Deixa cá pensar...
247
00:03:12,410 --> 00:03:13,390
Caí de uma árvore!
248
00:03:14,220 --> 00:03:17,480
Chegam sempre a casa sujas.
249
00:03:22,060 --> 00:03:25,130
Meninas, o que aconteceu
aos vossos dedos?
250
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Nada!
251
00:03:26,130 --> 00:03:27,470
Nadinha!
252
00:03:27,470 --> 00:03:28,590
Nada de nada!
253
00:03:32,440 --> 00:03:34,630
Bom apetite!
254
00:03:41,210 --> 00:03:42,450
Quero mais!
255
00:03:45,120 --> 00:03:46,990
É a tua última tigela de hoje.
256
00:03:50,700 --> 00:03:53,310
O que foi, Cherry?
Ainda não tocaste na comida.
257
00:03:53,630 --> 00:03:55,500
Ando a fazer dieta.
258
00:03:55,500 --> 00:03:57,970
Estou a ver!
Então, está bem!
259
00:04:00,530 --> 00:04:02,540
Não sejas esquisita com a comida!
260
00:04:03,020 --> 00:04:05,190
Hoje só te levantas da mesa
quando comeres tudo!
261
00:04:05,190 --> 00:04:07,540
Isso são maus-tratos infantis!
262
00:04:07,540 --> 00:04:13,250
Estudos revelam que traumas de infância
têm um impacto negativo no crescimento...
263
00:04:13,250 --> 00:04:14,700
Cala-te!
264
00:04:14,700 --> 00:04:16,740
Tu e o teu poder de argumentação...
265
00:04:16,740 --> 00:04:19,020
Não te chateies com coisas
sem importância, Otaru.
266
00:04:19,390 --> 00:04:22,100
Não é "Otaru"!
É "pai"!
267
00:04:22,100 --> 00:04:25,860
E ninguém vai querer casar contigo
se continuares a sentar-te assim.
268
00:04:25,860 --> 00:04:28,360
O stress provoca
queda de cabelo, pai.
269
00:04:28,360 --> 00:04:29,330
Cala-te!
270
00:04:29,330 --> 00:04:30,200
Quero mais!
271
00:04:30,200 --> 00:04:31,660
Já chega.
272
00:04:32,030 --> 00:04:33,330
Estava muito bom.
273
00:04:33,330 --> 00:04:34,350
Come, Cherry!
274
00:04:34,350 --> 00:04:36,320
Otaru, quero saqué.
275
00:04:36,320 --> 00:04:37,290
Vocês...
276
00:04:37,290 --> 00:04:38,860
Quero mais!
277
00:04:41,090 --> 00:04:43,330
Saqué...
278
00:04:45,080 --> 00:04:48,070
Já chega!
279
00:04:48,700 --> 00:04:48,730
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
280
00:04:48,730 --> 00:04:48,770
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
281
00:04:48,770 --> 00:04:48,800
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
282
00:04:48,800 --> 00:04:48,830
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
283
00:04:48,830 --> 00:04:48,870
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
284
00:04:48,870 --> 00:04:48,900
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
285
00:04:48,900 --> 00:04:48,930
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
286
00:04:48,930 --> 00:04:48,970
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
287
00:04:48,970 --> 00:04:49,000
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
288
00:04:49,000 --> 00:04:49,030
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
289
00:04:49,030 --> 00:04:49,070
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
290
00:04:49,070 --> 00:04:49,100
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
291
00:04:49,100 --> 00:04:49,130
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
292
00:04:49,130 --> 00:04:49,170
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
293
00:04:49,170 --> 00:04:49,200
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
294
00:04:49,200 --> 00:04:49,230
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
295
00:04:49,230 --> 00:04:49,270
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
296
00:04:49,270 --> 00:04:49,300
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
297
00:04:49,300 --> 00:04:49,330
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
298
00:04:49,330 --> 00:04:49,370
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
299
00:04:49,370 --> 00:04:49,400
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
300
00:04:49,400 --> 00:04:49,430
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
301
00:04:49,430 --> 00:04:49,470
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
302
00:04:49,470 --> 00:04:49,500
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
303
00:04:49,500 --> 00:04:49,540
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
304
00:04:49,540 --> 00:04:49,570
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
305
00:04:49,570 --> 00:04:49,600
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
306
00:04:49,600 --> 00:04:49,640
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
307
00:04:49,640 --> 00:04:49,670
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
308
00:04:49,670 --> 00:04:49,700
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
309
00:04:49,700 --> 00:04:49,740
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
310
00:04:49,740 --> 00:04:49,770
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
311
00:04:49,770 --> 00:04:49,800
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
312
00:04:49,800 --> 00:04:49,840
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
313
00:04:49,840 --> 00:04:49,870
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
314
00:04:49,870 --> 00:04:49,900
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
315
00:04:49,900 --> 00:04:49,940
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
316
00:04:49,940 --> 00:04:49,970
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
317
00:04:49,970 --> 00:04:50,000
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
318
00:04:50,000 --> 00:04:50,040
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
319
00:04:50,040 --> 00:04:50,070
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
320
00:04:50,070 --> 00:04:50,100
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
321
00:04:50,100 --> 00:04:50,140
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
322
00:04:50,140 --> 00:04:50,170
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
323
00:04:50,170 --> 00:04:50,200
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
324
00:04:50,200 --> 00:04:50,240
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
325
00:04:50,240 --> 00:04:50,270
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
326
00:04:50,270 --> 00:04:50,300
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
327
00:04:50,300 --> 00:04:50,340
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
328
00:04:50,340 --> 00:04:50,370
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
329
00:04:50,370 --> 00:04:50,400
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
330
00:04:50,400 --> 00:04:50,440
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
331
00:04:50,440 --> 00:04:50,490
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
332
00:04:50,490 --> 00:04:50,520
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
333
00:04:50,520 --> 00:04:50,540
Devia ter acabado o livro ontem.
Por favor, despache-se!!
334
00:04:53,320 --> 00:04:57,410
Sou um pequeno mexilhão...
335
00:05:03,680 --> 00:05:05,000
Até logo!
336
00:05:05,000 --> 00:05:05,930
Esperem!
337
00:05:06,200 --> 00:05:07,890
Ainda não acabei de falar...
338
00:05:10,360 --> 00:05:11,610
Olá, Lime-chan!
339
00:05:11,610 --> 00:05:12,820
Olá!
340
00:05:22,550 --> 00:05:25,000
Acham que o Otaru-sama
já percebeu?
341
00:05:25,000 --> 00:05:26,980
Não te preocupes,
ele é ingénuo.
342
00:05:29,460 --> 00:05:31,290
Muito bem, vamos começar!
343
00:05:31,290 --> 00:05:31,930
Sim!
344
00:05:32,160 --> 00:05:33,800
Vamos lá construir isto.
345
00:05:38,680 --> 00:05:42,400
Lorelei, embora seja primavera,
ainda está fresco.
346
00:05:42,400 --> 00:05:44,110
Não te podes constipar.
347
00:05:44,440 --> 00:05:46,370
Vem para dentro.
348
00:05:46,370 --> 00:05:47,030
Está bem.
349
00:05:56,340 --> 00:05:57,180
Ieyasu...
350
00:05:57,620 --> 00:05:59,920
Vejo que foste salva, Lorelei.
351
00:05:59,920 --> 00:06:01,000
Sim.
352
00:06:01,000 --> 00:06:05,890
Mas sacrificámos os corações daquelas três
e causámos sofrimento ao seu mestre.
353
00:06:06,370 --> 00:06:08,450
Foi um preço enorme.
354
00:06:09,230 --> 00:06:12,030
A culpa não é tua, Lorelei.
355
00:06:12,030 --> 00:06:13,900
A responsabilidade é toda minha.
356
00:06:14,600 --> 00:06:15,500
Ieyasu...
357
00:06:15,500 --> 00:06:18,370
Não passo de uma memória do Ieyasu,
358
00:06:18,840 --> 00:06:24,350
mas o meu desejo de te proteger
nunca desaparecerá.
359
00:06:24,600 --> 00:06:27,700
Vou estar sempre a olhar por ti.
360
00:06:33,660 --> 00:06:36,140
Lorelei, tens uma visita.
361
00:06:36,140 --> 00:06:37,520
Eu?
362
00:06:37,520 --> 00:06:38,580
Olá!
363
00:06:38,960 --> 00:06:40,550
Tenho uma entrega de peixe!
364
00:06:41,090 --> 00:06:42,510
Otaru!
365
00:06:54,260 --> 00:06:56,680
Está tão bonito.
366
00:06:56,680 --> 00:06:58,880
O que estás a fazer, Cherry?!
367
00:06:58,880 --> 00:07:00,380
Isso é desnecessário.
368
00:07:00,380 --> 00:07:01,830
Chama-se "arte".
369
00:07:02,680 --> 00:07:05,420
E tu não seguiste as instruções.
370
00:07:05,420 --> 00:07:07,610
Cala-te, eu fiz tudo bem!
371
00:07:07,610 --> 00:07:08,660
Onde?
372
00:07:08,660 --> 00:07:10,090
És estranha!
373
00:07:10,090 --> 00:07:12,240
E tu és parva!
374
00:07:12,240 --> 00:07:13,630
O que disseste?!
375
00:07:17,130 --> 00:07:20,360
Para!
376
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
As raparigas?
377
00:07:23,170 --> 00:07:26,870
Nunca fazem o que lhes digo.
378
00:07:26,870 --> 00:07:29,110
Sinto que me estão
a esconder alguma coisa.
379
00:07:29,480 --> 00:07:31,640
E ignoraram-me esta manhã.
380
00:07:31,640 --> 00:07:32,460
Esta manhã?
381
00:07:32,460 --> 00:07:36,350
Ando a tentar criá-las bem,
382
00:07:36,350 --> 00:07:38,420
mas elas só fazem
o que lhes apetece.
383
00:07:40,720 --> 00:07:42,760
Mas agora que penso nisso,
384
00:07:42,760 --> 00:07:46,090
como ando a trabalhar mais,
tenho passado menos tempo com elas.
385
00:07:46,830 --> 00:07:50,920
Não sei o que fazer
se continuarem assim.
386
00:07:52,760 --> 00:07:54,900
Lorelei...
387
00:07:54,900 --> 00:07:56,340
Desculpa.
388
00:07:56,340 --> 00:07:58,620
Estás mesmo a falar
como um pai.
389
00:07:59,670 --> 00:08:01,090
Não te preocupes.
390
00:08:01,090 --> 00:08:04,730
Elas estão a crescer
melhor do que pensas.
391
00:08:05,180 --> 00:08:06,850
Lorelei...
392
00:08:06,850 --> 00:08:08,140
Anima-te.
393
00:08:08,920 --> 00:08:10,450
Achas mesmo?
394
00:08:10,450 --> 00:08:11,320
Acho!
395
00:08:11,680 --> 00:08:15,370
Lorelei, Sr. Mamiya Otaru,
têm uma visita.
396
00:08:18,860 --> 00:08:20,150
Tiger!
397
00:08:21,140 --> 00:08:22,730
Há quanto tempo.
398
00:08:40,830 --> 00:08:42,480
Trabalho de campo?
399
00:08:42,480 --> 00:08:43,300
O Faust?
400
00:08:43,300 --> 00:08:44,280
Sim.
401
00:08:45,680 --> 00:08:50,450
O que sabemos sobre Terra II
ainda é insuficiente.
402
00:08:51,160 --> 00:08:54,210
Para continuarmos
a viver neste planeta,
403
00:08:54,790 --> 00:08:57,520
temos de estudá-lo mais a fundo.
404
00:08:58,040 --> 00:09:01,100
E as Saber Dolls arranjaram
vários empregos
405
00:09:01,100 --> 00:09:03,800
com o objetivo de angariar fundos
para a investigação.
406
00:09:03,800 --> 00:09:05,020
Olá!
407
00:09:05,020 --> 00:09:09,460
Sou a Luchs, a vossa repórter
preferida do J News!
408
00:09:09,460 --> 00:09:11,730
E hoje trago uma surpresa!
409
00:09:12,680 --> 00:09:15,180
Olhem para esta multidão!
410
00:09:15,180 --> 00:09:21,630
Viemos espreitar o mundialmente
famoso Circo Higure!
411
00:09:21,630 --> 00:09:23,630
Vamos entrar!
412
00:09:23,630 --> 00:09:25,950
Com licença, abram alas.
413
00:09:25,950 --> 00:09:27,780
Saiam da frente, plebeus!
414
00:09:33,490 --> 00:09:37,120
O entusiasmo do público é palpável!
415
00:09:37,120 --> 00:09:39,820
Parece que a estrela do circo,
Shirase Akashi,
416
00:09:39,820 --> 00:09:42,910
vai subir à corda-bamba
de plasma!
417
00:09:50,400 --> 00:09:52,270
Vamos a isto!
418
00:09:53,510 --> 00:09:56,220
Agora a Luchs trabalha
na televisão?
419
00:09:56,220 --> 00:09:57,660
E a Panther?
420
00:09:57,660 --> 00:09:58,440
Bem...
421
00:10:03,200 --> 00:10:05,900
O livro ainda não está pronto,
senhor escritor?
422
00:10:05,900 --> 00:10:09,400
Como te atreves a falar assim
com o Hanagata Mitsurugi-sama,
423
00:10:09,400 --> 00:10:11,770
autor de um famoso
projeto multimédia?!
424
00:10:14,960 --> 00:10:18,580
Sou a sua nova editora, Panther.
425
00:10:19,850 --> 00:10:22,210
É um prazer trabalhar consigo.
426
00:10:22,210 --> 00:10:27,840
Aviso já que não tolero atrasos.
427
00:10:29,220 --> 00:10:32,390
Toca a escrever!
428
00:10:32,960 --> 00:10:37,500
Hanagata Mitsurugi
levanta voo pela última vez!
429
00:10:38,400 --> 00:10:41,600
Isso é bom, acho eu.
430
00:10:42,270 --> 00:10:43,920
E tu, Tiger?
431
00:10:43,920 --> 00:10:45,010
Eu...
432
00:10:46,210 --> 00:10:47,400
O meu trabalho é...
433
00:10:49,330 --> 00:10:51,800
... ser a flor dele.
434
00:10:52,110 --> 00:10:54,770
Uma flor que abre
quando está ao seu lado.
435
00:10:56,000 --> 00:10:57,070
Mamiya Otaru,
436
00:10:58,060 --> 00:11:01,220
fomos inimigos
durante muito tempo.
437
00:11:02,160 --> 00:11:05,060
Enfrentei o mundo
pelo Faust-sama.
438
00:11:05,060 --> 00:11:07,880
Para isso, tive de magoar
pessoas inocentes
439
00:11:07,880 --> 00:11:10,350
e até de sacrificar a vida.
440
00:11:11,160 --> 00:11:16,050
Acreditávamos cegamente
que nada nos faria mais felizes.
441
00:11:18,000 --> 00:11:22,830
Mesmo passado este tempo todo,
ainda me lembro dessa felicidade.
442
00:11:24,180 --> 00:11:25,700
Porque será?
443
00:11:28,480 --> 00:11:29,510
Na minha opinião...
444
00:11:32,420 --> 00:11:39,690
... a felicidade não é algo que cai do céu
ou que encontramos após uma batalha.
445
00:11:39,690 --> 00:11:44,660
É a palmada nas costas que nos dão
quando estamos perdidos,
446
00:11:44,660 --> 00:11:47,790
as palavras que nos dizem
quando só nos apetece chorar
447
00:11:47,790 --> 00:11:50,060
ou a forma como sorriem para nós.
448
00:11:50,060 --> 00:11:57,560
É termos alguém ao nosso lado
quando acontece algo triste ou doloroso.
449
00:11:57,560 --> 00:12:01,170
São essas coisas
que nos trazem felicidade.
450
00:12:02,180 --> 00:12:03,720
É a minha opinião.
451
00:12:05,660 --> 00:12:07,670
Tens razão.
452
00:12:08,890 --> 00:12:10,420
Já vais?
453
00:12:10,420 --> 00:12:11,420
Sim.
454
00:12:11,420 --> 00:12:15,330
Tenho de continuar à procura
de recursos para a investigação.
455
00:12:19,680 --> 00:12:21,650
Entrega esta mensagem
à Lime e às outras:
456
00:12:22,170 --> 00:12:27,240
"Foi um prazer conhecer-vos
e amar-vos.
457
00:12:27,970 --> 00:12:30,000
"Espero voltar a ver-vos."
458
00:12:31,280 --> 00:12:32,740
Boa sorte na vossa missão.
459
00:12:36,720 --> 00:12:38,180
Está pronto!
460
00:12:38,180 --> 00:12:41,130
Finalmente acabámos
o massajador automático!
461
00:12:41,130 --> 00:12:42,730
E construímo-lo sozinhas!
462
00:12:42,730 --> 00:12:45,320
Vamos levá-lo para casa!
463
00:12:45,320 --> 00:12:47,350
Temos de mostrá-lo ao Otaru!
464
00:12:47,350 --> 00:12:48,550
Sim!
465
00:12:48,550 --> 00:12:51,000
Um, dois...
466
00:12:51,000 --> 00:12:53,300
Um, dois...
467
00:12:53,300 --> 00:12:55,790
Espero que o Otaru goste!
468
00:12:56,470 --> 00:12:57,760
Claro que vai gostar!
469
00:12:57,760 --> 00:13:00,370
O Otaru-sama vai ficar tão feliz!
470
00:13:01,520 --> 00:13:03,440
Obrigado, Cherry.
471
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
Otaru-sama!
472
00:13:07,010 --> 00:13:14,350
Com o seu olhar gentil, cabelo sedoso
e dentes brancos, o Otaru-sama vai...
473
00:13:22,110 --> 00:13:24,860
Cherry, sua palerma!
O que estavas a fazer?
474
00:13:24,860 --> 00:13:26,550
A culpa é da gravidade.
475
00:13:28,070 --> 00:13:29,940
Que alívio, não se estragou.
476
00:13:30,340 --> 00:13:31,900
Isso é o que vamos ver.
477
00:13:33,940 --> 00:13:36,900
Ouvi dizer que deste uma sova
ao meu irmão mais novo.
478
00:13:36,900 --> 00:13:40,700
É bem feito por ter perdido
uma luta de cinco contra um!
479
00:13:41,820 --> 00:13:43,350
Achas que és forte?
480
00:13:43,350 --> 00:13:46,290
Que coisa feiosa é essa?
481
00:13:46,290 --> 00:13:47,420
Não é feiosa.
482
00:13:47,420 --> 00:13:49,520
Fomos nós que a fizemos.
483
00:13:49,920 --> 00:13:51,250
Então, são parvas?
484
00:13:52,790 --> 00:13:54,000
Não é feiosa!
485
00:13:54,000 --> 00:13:56,460
A única coisa feia aqui
é a tua cara.
486
00:13:57,500 --> 00:13:58,830
Tragam o cão!
487
00:14:03,760 --> 00:14:05,290
Partam aquilo!
488
00:14:08,380 --> 00:14:10,240
O que estão a fazer?!
489
00:14:18,730 --> 00:14:20,720
Parem!
490
00:14:31,490 --> 00:14:32,700
Agora não passa de lixo.
491
00:14:33,240 --> 00:14:34,590
Idiota!
492
00:14:34,920 --> 00:14:38,110
Trabalhámos tanto nisto!
493
00:14:38,110 --> 00:14:39,960
Idiota!
494
00:14:39,960 --> 00:14:41,630
Idiota!
495
00:14:42,990 --> 00:14:44,800
The end.
496
00:14:46,770 --> 00:14:51,740
Esforçámo-nos tanto...
497
00:14:51,740 --> 00:14:56,190
Papá!
498
00:15:18,130 --> 00:15:22,220
O que fizeram às minhas filhas?!
499
00:15:28,720 --> 00:15:30,960
Sou contra a violência...
500
00:15:34,290 --> 00:15:36,080
Papá!
501
00:15:39,830 --> 00:15:41,520
Já está tudo bem.
502
00:15:41,520 --> 00:15:43,390
Não tenham medo.
503
00:15:43,390 --> 00:15:45,390
Pronto, pronto...
504
00:15:48,320 --> 00:15:51,300
O que fizeste aos meus filhos?!
505
00:15:51,300 --> 00:15:53,510
Quem pensas que és?!
506
00:15:53,510 --> 00:15:57,120
Um adulto que bate em crianças?
507
00:15:57,120 --> 00:15:59,410
Vou denunciar-te às autoridades!
508
00:16:00,660 --> 00:16:02,840
És tu o pai deles?
509
00:16:02,840 --> 00:16:05,360
Sabes com quem estás a falar?
510
00:16:05,360 --> 00:16:06,410
Não quero saber!
511
00:16:06,810 --> 00:16:11,080
Quem magoar as minhas filhas
será castigado, seja quem for.
512
00:16:11,080 --> 00:16:12,250
Percebeste?!
513
00:16:12,250 --> 00:16:17,090
Os adultos não se devem meter
nos conflitos das crianças, não achas?
514
00:16:17,090 --> 00:16:18,600
Está calado!
515
00:16:18,600 --> 00:16:22,510
Chamas a trazer um cão
e bater em raparigas
516
00:16:22,510 --> 00:16:23,700
um conflito de crianças?!
517
00:16:23,700 --> 00:16:27,070
Sou contra a violência.
518
00:16:27,070 --> 00:16:31,250
Eu educo os meus filhos
com amor e carinho...
519
00:16:31,250 --> 00:16:33,010
E é este o resultado?!
520
00:16:35,470 --> 00:16:38,720
Se não consegues ter mão neles,
prende-os com o cão!
521
00:16:38,720 --> 00:16:40,660
Seu parvalhão!
522
00:16:40,660 --> 00:16:42,050
Vamos para casa.
523
00:16:50,400 --> 00:16:52,220
Não chorem.
524
00:16:52,220 --> 00:16:53,400
Os corvos vão rir-se de vocês.
525
00:16:57,480 --> 00:16:59,810
Porque começaram a lutar?
526
00:17:00,310 --> 00:17:02,280
O que estavam a fazer ali?
527
00:17:06,490 --> 00:17:07,740
Um coçador de costas?
528
00:17:07,740 --> 00:17:09,820
Queríamos surpreender-te.
529
00:17:09,820 --> 00:17:12,660
Esforçámo-nos muito...
530
00:17:12,660 --> 00:17:13,730
Esforçaram-se?
531
00:17:14,160 --> 00:17:16,230
Porque é o teu aniversário.
532
00:17:17,250 --> 00:17:18,970
O meu aniversário?
533
00:17:18,970 --> 00:17:20,330
Vocês...
534
00:17:20,330 --> 00:17:22,520
Já percebi, vocês...
535
00:17:22,520 --> 00:17:24,500
Foi por isso que nos esforçámos.
536
00:17:24,500 --> 00:17:25,870
Mas ficou estragado.
537
00:17:25,870 --> 00:17:27,190
Desculpa!
538
00:17:30,190 --> 00:17:31,650
O que estão para aí a dizer?
539
00:17:32,530 --> 00:17:34,020
Não está estragado.
540
00:17:35,460 --> 00:17:36,670
Não está estragado.
541
00:17:37,500 --> 00:17:38,610
Obrigado.
542
00:17:40,140 --> 00:17:42,050
Vamos para casa.
543
00:17:42,050 --> 00:17:42,660
Sim!
544
00:17:42,660 --> 00:17:43,490
Sim!
545
00:17:43,490 --> 00:17:44,820
Sim!
546
00:17:44,820 --> 00:17:46,660
Leva-me às costas, papá!
547
00:17:46,660 --> 00:17:48,080
Pronto!
548
00:17:48,690 --> 00:17:49,880
Que sortuda...
549
00:17:49,880 --> 00:17:51,520
Também quero!
550
00:17:52,100 --> 00:17:54,200
Está bem, uma de cada vez.
551
00:17:54,200 --> 00:17:55,830
A próxima sou eu!
552
00:17:55,830 --> 00:17:57,300
Não é justo, Cherry!
553
00:17:57,300 --> 00:17:58,700
A seguir é a minha vez!
554
00:17:58,700 --> 00:18:00,890
E depois sou eu outra vez!
555
00:18:47,890 --> 00:18:51,660
atatakai kaze ga sotto
556
00:18:47,890 --> 00:18:51,660
Uma brisa quente
557
00:18:52,000 --> 00:18:56,720
nureta matsuge tsutsumikomu
558
00:18:52,000 --> 00:18:56,720
Acaricia as minhas pestanas molhadas
559
00:18:57,660 --> 00:19:01,760
yasashiku
560
00:18:57,660 --> 00:19:01,760
Gentilmente
561
00:19:04,770 --> 00:19:08,710
toomawari shita michi wo
562
00:19:04,770 --> 00:19:08,710
Foste tu que decidiste
563
00:19:09,010 --> 00:19:13,410
aruite kitandatte ne
564
00:19:09,010 --> 00:19:13,410
Ir pelo caminho mais longo
565
00:19:14,610 --> 00:19:18,610
ganbatte
566
00:19:14,610 --> 00:19:18,610
Boa sorte
567
00:19:21,420 --> 00:19:26,950
ano hi nakushita mono taisetsuna
568
00:19:21,420 --> 00:19:26,950
Quero acarinhar as coisas importantes
569
00:19:29,800 --> 00:19:34,350
subete wo mou ichido sodatetai
570
00:19:29,800 --> 00:19:34,350
Que perdi naquele dia
571
00:19:34,350 --> 00:19:41,170
masshiro na kokoro ni egaku yume wa
572
00:19:34,350 --> 00:19:41,170
É esse o maior sonho do meu coração puro
573
00:19:41,570 --> 00:19:47,080
minna hitori de umaretekita keredo
574
00:19:41,570 --> 00:19:47,080
Embora todos tenhamos nascido sozinhos,
575
00:19:47,080 --> 00:19:49,980
tsunagatterunda
576
00:19:47,080 --> 00:19:49,980
Agora estamos ligados
577
00:19:49,980 --> 00:19:58,960
dakara kimi to isshoni daisukina iro wo tsukete ikitai
578
00:19:49,980 --> 00:19:58,960
Por isso, vamos pintar a vida da nossa cor preferida
579
00:19:58,960 --> 00:20:04,290
yanchana ashita e Everybody, come on!
580
00:19:58,960 --> 00:20:04,290
Por um futuro mais divertido
581
00:20:12,070 --> 00:20:21,410
tokidoki kenka shitari sonna jiken attemo ii
582
00:20:12,070 --> 00:20:21,410
Às vezes discutimos, mas não faz mal
583
00:20:21,910 --> 00:20:26,870
daremo ga
584
00:20:21,910 --> 00:20:26,870
Acontece a todos
585
00:20:28,920 --> 00:20:38,730
mainichi wa isshun no mabataki kurai mijikai
586
00:20:28,920 --> 00:20:38,730
Os dias que passamos todos juntos
587
00:20:38,730 --> 00:20:43,760
tsumikasanete
588
00:20:38,730 --> 00:20:43,760
Passam num piscar de olhos
589
00:20:45,600 --> 00:20:50,910
takusan itaikoto oboetara
590
00:20:45,600 --> 00:20:50,910
Se te lembrares de coisas tristes,
591
00:20:53,910 --> 00:20:58,420
kitto ureshii toki kotoba ja
592
00:20:53,910 --> 00:20:58,420
Tenta pensar em coisas felizes
593
00:20:58,420 --> 00:21:05,020
arawasenai kurai egao koboreru
594
00:20:58,420 --> 00:21:05,020
E esboça um sorriso que valha por mil palavras
595
00:21:05,020 --> 00:21:08,730
Já sei, e se fizermos um piquenique
na minha próxima folga?
596
00:21:05,870 --> 00:21:09,220
donna ni chiisakute mo ii
597
00:21:05,870 --> 00:21:09,220
Embora ainda seja pequena,
598
00:21:08,730 --> 00:21:10,090
A sério?!
599
00:21:09,220 --> 00:21:14,290
shiawase ga soko ni mebaeta nara
600
00:21:09,220 --> 00:21:14,290
Vou nutrir a alegria que plantaste
601
00:21:10,090 --> 00:21:13,610
Já trabalha muito, Otaru-sama.
602
00:21:13,610 --> 00:21:15,370
Não lhe quero dar mais trabalho...
603
00:21:14,290 --> 00:21:19,070
taiyou ni natte kumo ni natte
604
00:21:14,290 --> 00:21:19,070
Quero tornar-me no sol e nas nuvens
605
00:21:15,370 --> 00:21:16,840
Então, a Cherry toma conta da casa!
606
00:21:16,840 --> 00:21:18,520
Não é justo!
607
00:21:18,520 --> 00:21:19,900
Papá...
608
00:21:19,070 --> 00:21:23,300
itsu made mo mimamoritai
609
00:21:19,070 --> 00:21:23,300
E contemplá-la para sempre
610
00:21:19,900 --> 00:21:20,510
Sim?
611
00:21:20,510 --> 00:21:22,690
E se convidarmos mais pessoas?
612
00:21:22,690 --> 00:21:24,860
Devíamos convidar
a Lorelei-neechan!
613
00:21:23,300 --> 00:21:28,430
haruka na ashita e Everybody, come on!
614
00:21:23,300 --> 00:21:28,430
Vamos em direção ao futuro distante
615
00:21:24,860 --> 00:21:27,800
E o Gennai-san e os outros
vizinhos também!
616
00:21:27,800 --> 00:21:29,380
Boa ideia.
617
00:21:29,380 --> 00:21:31,650
Então, vamos planear o piquenique!
618
00:21:31,650 --> 00:21:34,650
Não nos podemos esquecer
do Yumeji e do tio Kamataro!
619
00:21:34,650 --> 00:21:36,820
Sim, o Yume-chan
e o Kama-chan!
620
00:21:36,820 --> 00:21:40,230
Não nos estamos
a esquecer de ninguém?
621
00:21:40,230 --> 00:21:41,210
Estamos?
622
00:21:41,210 --> 00:21:42,630
Acho que já dissemos
toda a gente.
623
00:21:42,630 --> 00:21:46,000
Piquenique!
624
00:21:47,700 --> 00:21:49,240
Levem-me convosco.
625
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
E onde querem fazer o piquenique?
626
00:21:51,200 --> 00:21:53,050
No Fuji de Japoness!
627
00:21:53,050 --> 00:21:56,340
Assim, posso andar de barco
a sós com o Otaru-sama...
628
00:21:54,350 --> 00:21:59,580
minna hitori de umarete kita keredo
629
00:21:54,350 --> 00:21:59,580
Embora todos tenhamos nascido sozinhos,
630
00:21:56,340 --> 00:21:57,010
Estou?
631
00:21:57,010 --> 00:21:59,540
Devíamos ir às termas!
632
00:21:59,540 --> 00:21:59,910
Olá?
633
00:21:59,580 --> 00:22:02,700
tsunagatterunda
634
00:21:59,580 --> 00:22:02,700
Agora estamos ligados
635
00:21:59,910 --> 00:22:04,500
Quero ir ao monte Kamuna
para jogar às escondidas com os Ponta-kun!
636
00:22:02,700 --> 00:22:05,600
dakara hashagisugite
637
00:22:02,700 --> 00:22:05,600
É por isso que me consigo levantar
638
00:22:04,500 --> 00:22:05,090
Sinto-me ignorado.
639
00:22:05,600 --> 00:22:11,180
korondatte sugu ni tachiagareru
640
00:22:05,600 --> 00:22:11,180
Quando tropeço e caio
641
00:22:07,390 --> 00:22:09,020
Olá? Estão a ouvir-me?
642
00:22:11,180 --> 00:22:17,680
itsumo kimi to issho ni aruite kitanda
643
00:22:11,180 --> 00:22:17,680
Sempre caminhámos lado a lado
644
00:22:17,680 --> 00:22:20,170
kore kara mo zutto
645
00:22:17,680 --> 00:22:20,170
E assim vamos continuar
646
00:22:20,170 --> 00:22:25,220
itoshii ashita e Everybody, Let’s go!
647
00:22:20,170 --> 00:22:25,220
Sigamos em direção a um futuro maravilhoso
42237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof