Original subtitles

A

Um Eterno Céu Azul

"Um Eterno Céu Azul".

Tomem!

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Infantario Feminino de Japoness

.

Peixaria

Otaru

Volte sempre!

Esta manhã, a varanda está cheia de pombos.

Por isso...

... oiçam a minha canção: "Ciclo sem Fim"!

Ciclo sem Fim

Composição:

Hanagata Mitsurugi

O meu coração

Treme com paixão

E o teu coração é como

Relva macia

O nosso amor

É um ciclo sem fim

Continuarei a amar-te

E a lutar por ti

Não aguento mais

Esta dor não dá tréguas

Rei de Japoness,

Se achas que me podes derrotar,

Estás redondamente enganado

E se cair, volto a levantar-me

Já está a ficar tarde.

Hoje trabalhei bastante.

Dói-me as costas.

Chegámos!

Bem-vindas!

Andaste à bulha outra vez, Bloodberry?

Com cinco!

Veja esta coroa, Otaru-sama!

Está muito bonita, Cherry!

O que fizeste hoje, Lime?

Deixa cá pensar...

Caí de uma árvore!

Chegam sempre a casa sujas.

Meninas, o que aconteceu aos vossos dedos?

Nada!

Nadinha!

Nada de nada!

Bom apetite!

Quero mais!

É a tua última tigela de hoje.

O que foi, Cherry? Ainda não tocaste na comida.

Ando a fazer dieta.

Estou a ver! Então, está bem!

Não sejas esquisita com a comida!

Hoje só te levantas da mesa quando comeres tudo!

Isso são maus-tratos infantis!

Estudos revelam que traumas de infância têm um impacto negativo no crescimento...

Cala-te!

Tu e o teu poder de argumentação...

Não te chateies com coisas sem importância, Otaru.

Não é "Otaru"! É "pai"!

E ninguém vai querer casar contigo se continuares a sentar-te assim.

O stress provoca queda de cabelo, pai.

Cala-te!

Quero mais!

Já chega.

Estava muito bom.

Come, Cherry!

Otaru, quero saqué.

Vocês...

Quero mais!

Saqué...

Já chega!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Devia ter acabado o livro ontem. Por favor, despache-se!!

Sou um pequeno mexilhão...

Até logo!

Esperem!

Ainda não acabei de falar...

Olá, Lime-chan!

Olá!

Acham que o Otaru-sama já percebeu?

Não te preocupes, ele é ingénuo.

Muito bem, vamos começar!

Sim!

Vamos lá construir isto.

Lorelei, embora seja primavera, ainda está fresco.

Não te podes constipar.

Vem para dentro.

Está bem.

Ieyasu...

Vejo que foste salva, Lorelei.

Sim.

Mas sacrificámos os corações daquelas três e causámos sofrimento ao seu mestre.

Foi um preço enorme.

A culpa não é tua, Lorelei.

A responsabilidade é toda minha.

Ieyasu...

Não passo de uma memória do Ieyasu,

mas o meu desejo de te proteger nunca desaparecerá.

Vou estar sempre a olhar por ti.

Lorelei, tens uma visita.

Eu?

Olá!

Tenho uma entrega de peixe!

Otaru!

Está tão bonito.

O que estás a fazer, Cherry?!

Isso é desnecessário.

Chama-se "arte".

E tu não seguiste as instruções.

Cala-te, eu fiz tudo bem!

Onde?

És estranha!

E tu és parva!

O que disseste?!

Para!

As raparigas?

Nunca fazem o que lhes digo.

Sinto que me estão a esconder alguma coisa.

E ignoraram-me esta manhã.

Esta manhã?

Ando a tentar criá-las bem,

mas elas só fazem o que lhes apetece.

Mas agora que penso nisso,

como ando a trabalhar mais, tenho passado menos tempo com elas.

Não sei o que fazer se continuarem assim.

Lorelei...

Desculpa.

Estás mesmo a falar como um pai.

Não te preocupes.

Elas estão a crescer melhor do que pensas.

Lorelei...

Anima-te.

Achas mesmo?

Acho!

Lorelei, Sr. Mamiya Otaru, têm uma visita.

Tiger!

Há quanto tempo.

Trabalho de campo?

O Faust?

Sim.

O que sabemos sobre Terra II ainda é insuficiente.

Para continuarmos a viver neste planeta,

temos de estudá-lo mais a fundo.

E as Saber Dolls arranjaram vários empregos

com o objetivo de angariar fundos para a investigação.

Olá!

Sou a Luchs, a vossa repórter preferida do J News!

E hoje trago uma surpresa!

Olhem para esta multidão!

Viemos espreitar o mundialmente famoso Circo Higure!

Vamos entrar!

Com licença, abram alas.

Saiam da frente, plebeus!

O entusiasmo do público é palpável!

Parece que a estrela do circo, Shirase Akashi,

vai subir à corda-bamba de plasma!

Vamos a isto!

Agora a Luchs trabalha na televisão?

E a Panther?

Bem...

O livro ainda não está pronto, senhor escritor?

Como te atreves a falar assim com o Hanagata Mitsurugi-sama,

autor de um famoso projeto multimédia?!

Sou a sua nova editora, Panther.

É um prazer trabalhar consigo.

Aviso já que não tolero atrasos.

Toca a escrever!

Hanagata Mitsurugi levanta voo pela última vez!

Isso é bom, acho eu.

E tu, Tiger?

Eu...

O meu trabalho é...

... ser a flor dele.

Uma flor que abre quando está ao seu lado.

Mamiya Otaru,

fomos inimigos durante muito tempo.

Enfrentei o mundo pelo Faust-sama.

Para isso, tive de magoar pessoas inocentes

e até de sacrificar a vida.

Acreditávamos cegamente que nada nos faria mais felizes.

Mesmo passado este tempo todo, ainda me lembro dessa felicidade.

Porque será?

Na minha opinião...

... a felicidade não é algo que cai do céu ou que encontramos após uma batalha.

É a palmada nas costas que nos dão quando estamos perdidos,

as palavras que nos dizem quando só nos apetece chorar

ou a forma como sorriem para nós.

É termos alguém ao nosso lado quando acontece algo triste ou doloroso.

São essas coisas que nos trazem felicidade.

É a minha opinião.

Tens razão.

Já vais?

Sim.

Tenho de continuar à procura de recursos para a investigação.

Entrega esta mensagem à Lime e às outras:

"Foi um prazer conhecer-vos e amar-vos.

"Espero voltar a ver-vos."

Boa sorte na vossa missão.

Está pronto!

Finalmente acabámos o massajador automático!

E construímo-lo sozinhas!

Vamos levá-lo para casa!

Temos de mostrá-lo ao Otaru!

Sim!

Um, dois...

Um, dois...

Espero que o Otaru goste!

Claro que vai gostar!

O Otaru-sama vai ficar tão feliz!

Obrigado, Cherry.

Otaru-sama!

Com o seu olhar gentil, cabelo sedoso e dentes brancos, o Otaru-sama vai...

Cherry, sua palerma! O que estavas a fazer?

A culpa é da gravidade.

Que alívio, não se estragou.

Isso é o que vamos ver.

Ouvi dizer que deste uma sova ao meu irmão mais novo.

É bem feito por ter perdido uma luta de cinco contra um!

Achas que és forte?

Que coisa feiosa é essa?

Não é feiosa.

Fomos nós que a fizemos.

Então, são parvas?

Não é feiosa!

A única coisa feia aqui é a tua cara.

Tragam o cão!

Partam aquilo!

O que estão a fazer?!

Parem!

Agora não passa de lixo.

Idiota!

Trabalhámos tanto nisto!

Idiota!

Idiota!

The end.

Esforçámo-nos tanto...

Papá!

O que fizeram às minhas filhas?!

Sou contra a violência...

Papá!

Já está tudo bem.

Não tenham medo.

Pronto, pronto...

O que fizeste aos meus filhos?!

Quem pensas que és?!

Um adulto que bate em crianças?

Vou denunciar-te às autoridades!

És tu o pai deles?

Sabes com quem estás a falar?

Não quero saber!

Quem magoar as minhas filhas será castigado, seja quem for.

Percebeste?!

Os adultos não se devem meter nos conflitos das crianças, não achas?

Está calado!

Chamas a trazer um cão e bater em raparigas

um conflito de crianças?!

Sou contra a violência.

Eu educo os meus filhos com amor e carinho...

E é este o resultado?!

Se não consegues ter mão neles, prende-os com o cão!

Seu parvalhão!

Vamos para casa.

Não chorem.

Os corvos vão rir-se de vocês.

Porque começaram a lutar?

O que estavam a fazer ali?

Um coçador de costas?

Queríamos surpreender-te.

Esforçámo-nos muito...

Esforçaram-se?

Porque é o teu aniversário.

O meu aniversário?

Vocês...

Já percebi, vocês...

Foi por isso que nos esforçámos.

Mas ficou estragado.

Desculpa!

O que estão para aí a dizer?

Não está estragado.

Não está estragado.

Obrigado.

Vamos para casa.

Sim!

Sim!

Sim!

Leva-me às costas, papá!

Pronto!

Que sortuda...

Também quero!

Está bem, uma de cada vez.

A próxima sou eu!

Não é justo, Cherry!

A seguir é a minha vez!

E depois sou eu outra vez!

atatakai kaze ga sotto

Uma brisa quente

nureta matsuge tsutsumikomu

Acaricia as minhas pestanas molhadas

yasashiku

Gentilmente

toomawari shita michi wo

Foste tu que decidiste

aruite kitandatte ne

Ir pelo caminho mais longo

ganbatte

Boa sorte

ano hi nakushita mono taisetsuna

Quero acarinhar as coisas importantes

subete wo mou ichido sodatetai

Que perdi naquele dia

masshiro na kokoro ni egaku yume wa

É esse o maior sonho do meu coração puro

minna hitori de umaretekita keredo

Embora todos tenhamos nascido sozinhos,

tsunagatterunda

Agora estamos ligados

dakara kimi to isshoni daisukina iro wo tsukete ikitai

Por isso, vamos pintar a vida da nossa cor preferida

yanchana ashita e Everybody, come on!

Por um futuro mais divertido

tokidoki kenka shitari sonna jiken attemo ii

Às vezes discutimos, mas não faz mal

daremo ga

Acontece a todos

mainichi wa isshun no mabataki kurai mijikai

Os dias que passamos todos juntos

tsumikasanete

Passam num piscar de olhos

takusan itaikoto oboetara

Se te lembrares de coisas tristes,

kitto ureshii toki kotoba ja

Tenta pensar em coisas felizes

arawasenai kurai egao koboreru

E esboça um sorriso que valha por mil palavras

Já sei, e se fizermos um piquenique na minha próxima folga?

donna ni chiisakute mo ii

Embora ainda seja pequena,

A sério?!

shiawase ga soko ni mebaeta nara

Vou nutrir a alegria que plantaste

Já trabalha muito, Otaru-sama.

Não lhe quero dar mais trabalho...

taiyou ni natte kumo ni natte

Quero tornar-me no sol e nas nuvens

Então, a Cherry toma conta da casa!

Não é justo!

Papá...

itsu made mo mimamoritai

E contemplá-la para sempre

Sim?

E se convidarmos mais pessoas?

Devíamos convidar a Lorelei-neechan!

haruka na ashita e Everybody, come on!

Vamos em direção ao futuro distante

E o Gennai-san e os outros vizinhos também!

Boa ideia.

Então, vamos planear o piquenique!

Não nos podemos esquecer do Yumeji e do tio Kamataro!

Sim, o Yume-chan e o Kama-chan!

Não nos estamos a esquecer de ninguém?

Estamos?

Acho que já dissemos toda a gente.

Piquenique!

Levem-me convosco.

E onde querem fazer o piquenique?

No Fuji de Japoness!

Assim, posso andar de barco a sós com o Otaru-sama...

minna hitori de umarete kita keredo

Embora todos tenhamos nascido sozinhos,

Estou?

Devíamos ir às termas!

Olá?

tsunagatterunda

Agora estamos ligados

Quero ir ao monte Kamuna para jogar às escondidas com os Ponta-kun!

dakara hashagisugite

É por isso que me consigo levantar

Sinto-me ignorado.

korondatte sugu ni tachiagareru

Quando tropeço e caio

Olá? Estão a ouvir-me?

itsumo kimi to issho ni aruite kitanda

Sempre caminhámos lado a lado

kore kara mo zutto

E assim vamos continuar

itoshii ashita e Everybody, Let’s go!

Sigamos em direção a um futuro maravilhoso