Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,662 --> 00:00:11,707
!Caramba!
2
00:00:37,080 --> 00:00:38,690
!Jefe, tenemos que irnos!
3
00:00:38,821 --> 00:00:39,952
!Abre la puerta!
4
00:00:42,085 --> 00:00:44,131
No me ir�
sin mi negocio.
5
00:00:44,261 --> 00:00:45,261
!Abre esta puerta!
6
00:00:48,048 --> 00:00:49,832
!Oh!
7
00:00:51,181 --> 00:00:52,404
Ahora, ven y consigue un poco,
Jesse Bibbs,
8
00:00:52,487 --> 00:00:53,796
para que podamos celebrar
a tu mujer.
9
00:00:53,879 --> 00:00:56,360
Aseg�rate de que guardamos algo
para la mujer del momento.
10
00:00:56,491 --> 00:00:57,318
Oh, no, no, no. No pasa nada.
11
00:00:57,448 --> 00:00:58,623
A�n me queda trabajo por hacer.
12
00:00:58,754 --> 00:00:59,929
Chica, son casi las 5:00.
13
00:01:00,060 --> 00:01:02,323
Han sido las 5:00 para ti
desde el mediod�a.
14
00:01:02,453 --> 00:01:03,976
Bueno...
15
00:01:04,107 --> 00:01:06,414
Y as�, brindamos por Amanda Bibbs,
16
00:01:06,544 --> 00:01:08,068
nuestra higienista dental superior,
17
00:01:08,198 --> 00:01:09,460
y...
18
00:01:09,765 --> 00:01:10,983
"Empleado del ano".
19
00:01:11,114 --> 00:01:12,202
!Whoo!
20
00:01:14,378 --> 00:01:15,945
Aqu� hay... un pequeno bono en efectivo.
21
00:01:16,076 --> 00:01:17,381
Oh. Gracias.
22
00:01:17,512 --> 00:01:19,775
Hagamos una foto.
23
00:01:19,905 --> 00:01:20,905
Oh.
24
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
Bueno...
25
00:01:22,908 --> 00:01:24,823
tres, dos, uno.
26
00:01:24,954 --> 00:01:26,651
!Bien!
27
00:01:26,782 --> 00:01:28,135
Oh, y, uh,
una con tu marido,
28
00:01:28,218 --> 00:01:29,832
que tan amablemente
se tom� tiempo libre del trabajo hoy
29
00:01:29,915 --> 00:01:31,787
para celebrar a su bella esposa.
30
00:01:31,917 --> 00:01:33,267
All� vamos. Sonr�e.
31
00:01:33,397 --> 00:01:35,225
Aw.
32
00:01:35,356 --> 00:01:37,053
Estupendo.
33
00:01:37,184 --> 00:01:40,143
Es curioso que la Dra. Jameson
dijo que yo ven�a de un trabajo.
34
00:01:40,970 --> 00:01:42,410
No sab�a
si me estaba tomando el pelo
35
00:01:42,493 --> 00:01:44,195
o realmente no sab�a
Hace m�s de un ano que no trabajo.
36
00:01:44,278 --> 00:01:45,714
Me encanta el Doc,
37
00:01:46,062 --> 00:01:49,021
pero no tiene ni idea de la tuya,
la m�a, o la vida de cualquier otra persona.
38
00:01:49,152 --> 00:01:51,502
El hombre tiene que escribir
'R' y 'L' en sus pies
39
00:01:51,633 --> 00:01:52,855
para distinguir la derecha de la izquierda.
-Mujer, para.
40
00:01:52,938 --> 00:01:54,258
!No, es verdad!
Quiero decir, �l es, como,
41
00:01:54,375 --> 00:01:56,294
realmente inteligente, pero torpe,
?sabes lo que quiero decir?
42
00:01:56,377 --> 00:01:59,728
Eso fue amable de su parte, sin embargo,
con el premio y todo.
43
00:01:59,858 --> 00:02:01,251
Usted consigue
la buena plaza de aparcamiento ahora.
44
00:02:01,382 --> 00:02:03,035
!Esa parte!
45
00:02:03,166 --> 00:02:06,300
Estoy muy feliz, sin embargo,
de que hayas venido, esposo.
46
00:02:06,430 --> 00:02:08,302
Soy el que te lleva o te mata.
47
00:02:08,432 --> 00:02:09,999
Y yo soy tuya.
48
00:02:10,130 --> 00:02:12,915
Jesse, vas a
a conseguir un trabajo pronto.
49
00:02:13,045 --> 00:02:15,222
Como, honestamente siento que
del universo.
50
00:02:15,352 --> 00:02:16,875
!Jesse Bibbs!
51
00:02:25,623 --> 00:02:27,277
?Intentas esquivarme?
52
00:02:27,408 --> 00:02:29,192
En absoluto, Piper.
53
00:02:29,323 --> 00:02:32,108
Esta es mi mujer.
?Podemos hablar de esto m�s tarde?
54
00:02:32,239 --> 00:02:33,457
No, no podemos.
55
00:02:33,588 --> 00:02:34,850
?Hiciste lo que te dije?
56
00:02:34,980 --> 00:02:36,156
S�.
57
00:02:36,286 --> 00:02:37,200
Entonces est�s bien.
58
00:02:37,331 --> 00:02:38,506
Pero yo no.
59
00:02:38,636 --> 00:02:40,812
Tienes que curarme.
60
00:02:40,943 --> 00:02:43,380
Mira aqu�, mi hombre.
Imma necesita un poco m�s ti ...
61
00:02:43,511 --> 00:02:44,603
?Cu�nto le debe
le debe mi marido?
62
00:02:44,686 --> 00:02:45,730
Amanda.
63
00:02:45,991 --> 00:02:47,123
Cinco.
64
00:02:47,254 --> 00:02:49,256
500.
65
00:02:50,996 --> 00:02:52,694
Amanda.
66
00:02:59,962 --> 00:03:01,268
Esto queda entre nosotros.
67
00:03:01,398 --> 00:03:03,183
?De acuerdo?
68
00:03:13,410 --> 00:03:14,890
?Quieres tarta?
69
00:03:15,020 --> 00:03:17,066
No.
70
00:03:25,292 --> 00:03:26,684
Me faltaste al respeto.
71
00:03:31,646 --> 00:03:33,300
?Te he faltado al respeto?
72
00:03:35,563 --> 00:03:37,217
Los hombres y sus egos.
73
00:03:38,348 --> 00:03:39,348
Jesse...
74
00:03:39,436 --> 00:03:41,003
eres mi hombre.
75
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
Cuido de ti
76
00:03:44,398 --> 00:03:46,922
de la misma manera
que t� cuidas de m�.
77
00:03:48,097 --> 00:03:50,012
Es lo que hacen las parejas poderosas.
78
00:03:51,361 --> 00:03:53,145
?Qu� poder tengo, Amanda?
79
00:03:53,276 --> 00:03:55,365
Pagas el alquiler,
la comida, la gasolina...
80
00:03:55,496 --> 00:03:56,975
mis deudas.
81
00:03:57,106 --> 00:03:58,629
Te encargas de las facturas
cuando puedas.
82
00:03:58,760 --> 00:04:00,762
!Apenas puedo comprar un juguete!
83
00:04:02,677 --> 00:04:05,332
Me encanta ese mini juego de piscina...
84
00:04:06,898 --> 00:04:09,249
...y me encanta nuestra vida juntos.
85
00:04:11,294 --> 00:04:13,775
Tipos como yo, nosotros...
86
00:04:13,905 --> 00:04:16,081
no recibimos un trato justo.
87
00:04:16,212 --> 00:04:18,258
Jesse...
88
00:04:20,651 --> 00:04:23,045
...funcionar�.
89
00:04:25,613 --> 00:04:27,615
Y, mientras tanto,
90
00:04:27,745 --> 00:04:31,183
seguiremos
jugando al mini billar...
91
00:04:31,314 --> 00:04:33,360
donde seguir�
d�ndote una paliza.
92
00:04:33,490 --> 00:04:35,318
En tus suenos, mujer.
93
00:04:47,287 --> 00:04:48,810
?Sabes cu�ndo
empec� a quererte?
94
00:04:48,940 --> 00:04:51,595
Taberna Sundog. Mi primer ano.
95
00:04:51,726 --> 00:04:53,902
!As� es! Taberna Sundog.
96
00:04:54,032 --> 00:04:55,516
Y, chica,
estaba en la cima del mundo...
97
00:04:55,599 --> 00:04:59,560
co-capit�n del equipo de f�tbol,
muy popular.
98
00:04:59,864 --> 00:05:01,039
Borracho de verdad.
99
00:05:01,170 --> 00:05:02,258
Acab�bamos de ganar.
100
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Estaba celebrando.
101
00:05:06,044 --> 00:05:08,177
Y entonces me viste.
102
00:05:09,439 --> 00:05:10,527
Y entonces te vi.
103
00:05:10,658 --> 00:05:13,051
Una pequena campesina.
104
00:05:13,182 --> 00:05:14,270
Nuevo en la ciudad.
105
00:05:14,401 --> 00:05:16,228
Nuevo en la universidad.
106
00:05:16,359 --> 00:05:18,927
Tomamos nuestra primera cerveza,
nuestra primera partida de billar.
107
00:05:19,057 --> 00:05:20,668
Donde te azot� la cola.
108
00:05:20,798 --> 00:05:22,322
La historia no es as�.
109
00:05:27,196 --> 00:05:30,678
Ten�a planes
de mostrarte el mundo.
110
00:05:30,808 --> 00:05:32,506
Todo lo que necesit� para estropearlo
111
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
fue una maldita posesi�n ilegal
de un arma de fuego.
112
00:05:35,987 --> 00:05:37,075
No era tu arma.
113
00:05:37,206 --> 00:05:38,860
S�, pero estaba en mi coche.
114
00:05:38,990 --> 00:05:40,340
Sab�a que el tipo era problem�tico,
115
00:05:40,470 --> 00:05:42,342
pero ya me conoces...
116
00:05:42,472 --> 00:05:44,300
hay que ayudar a todo el mundo.
117
00:05:44,431 --> 00:05:46,650
Jesse, estamos bien.
118
00:05:46,998 --> 00:05:48,435
Tengo fe.
119
00:05:50,045 --> 00:05:51,394
Ni siquiera vas a la iglesia.
120
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
Busco un hogar eclesi�stico.
121
00:05:53,091 --> 00:05:54,571
?Ah, s�? Pues mira mejor.
122
00:05:54,702 --> 00:05:56,704
Tiene que encajar bien.
123
00:05:56,834 --> 00:05:58,100
Chica, no est�s
comprando un vestido.
124
00:05:58,183 --> 00:05:59,319
!Uf! Sabes que odio ir de compras.
125
00:05:59,402 --> 00:06:01,839
!S�, precisamente!
As� que toma una decisi�n.
126
00:06:06,017 --> 00:06:07,845
Lo siento
si te avergonc� antes.
127
00:06:13,895 --> 00:06:15,615
Siempre vas tras
lo que crees que es correcto.
128
00:06:15,723 --> 00:06:17,899
No importa qui�n se interponga en tu camino.
129
00:06:20,292 --> 00:06:22,120
Ese tipo...
130
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
al que le dimos el dinero...?
131
00:06:24,122 --> 00:06:25,733
S�. �l es, como...
132
00:06:25,863 --> 00:06:27,865
�l es, como,
un reclutador de empleos.
133
00:06:27,996 --> 00:06:29,519
?Y le pagas por esto?
134
00:06:29,650 --> 00:06:31,391
Pues s�.
135
00:06:31,521 --> 00:06:33,218
Mira, hago lo que tengo que hacer.
136
00:06:33,349 --> 00:06:36,134
?Te ha
te ha conseguido un trabajo?
137
00:06:36,265 --> 00:06:38,702
Tal vez. Mira, s�lo necesito
pasar una prueba o algo as�,
138
00:06:39,007 --> 00:06:40,661
as� que... s�.
139
00:06:40,791 --> 00:06:42,576
?Por qu� no me lo dijiste?
140
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
No es seguro.
141
00:06:43,838 --> 00:06:45,622
Adem�s, hoy era tu d�a.
142
00:06:45,753 --> 00:06:47,407
No me importa.
143
00:06:49,060 --> 00:06:51,193
Es una noticia incre�ble.
144
00:06:55,719 --> 00:06:57,591
Adi�s, vaquera.
145
00:06:57,721 --> 00:06:59,419
Combatimos las caries. !Pow-pow!
146
00:07:01,551 --> 00:07:03,901
?Ahora eres pistolero?
147
00:07:04,032 --> 00:07:05,820
Jesse me ensen�...
Jesse Bibbs, no Jessie James.
148
00:07:05,903 --> 00:07:07,601
Yo, uh, tengo que ir
y comprar comida.
149
00:07:07,731 --> 00:07:09,385
Voy a hacer la cena esta noche.
150
00:07:09,516 --> 00:07:11,953
Divi�rtete con tu marido.
151
00:07:14,564 --> 00:07:16,392
Hola.
152
00:07:16,523 --> 00:07:17,175
?D�nde est�s?
153
00:07:17,306 --> 00:07:18,786
Acaba de llegar.
154
00:07:18,916 --> 00:07:22,354
Entonces, ?c�mo fue
la salvaje y loca tripulaci�n?
155
00:07:22,485 --> 00:07:25,270
Todav�a salvaje y loco.
156
00:07:26,707 --> 00:07:28,408
?Lleva puesto
su disfraz de Halloween, Capit�n?
157
00:07:28,491 --> 00:07:30,362
S�. S�, lo soy.
158
00:07:30,493 --> 00:07:31,842
?Llevas el tuyo?
159
00:07:32,103 --> 00:07:33,670
S�.
160
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
Espera un segundo.
161
00:07:40,721 --> 00:07:41,765
!Truco o trato!
162
00:07:42,113 --> 00:07:43,637
Bienvenido a bordo.
163
00:07:43,767 --> 00:07:44,903
Abr�chense los cinturones
164
00:07:44,986 --> 00:07:45,726
y pongan sus asientos
y bandejas de mesa
165
00:07:45,856 --> 00:07:47,118
en posici�n vertical.
166
00:07:49,077 --> 00:07:50,077
?Qui�n quiere caramelos?
167
00:07:52,341 --> 00:07:53,342
?As� que el viaje estuvo bien?
168
00:07:53,473 --> 00:07:55,953
S�. La costa
est� a s�lo cinco horas de distancia.
169
00:07:56,084 --> 00:07:57,302
Me gusta la unidad.
170
00:07:57,433 --> 00:07:59,348
Yo no. Me quedar�a dormido
171
00:07:59,479 --> 00:08:01,263
despu�s de unas dos horas.
172
00:08:04,614 --> 00:08:05,614
Espera un segundo, carino.
173
00:08:13,667 --> 00:08:14,494
Senor. Gracias, senor.
174
00:08:14,624 --> 00:08:15,624
!Truco o trato!
175
00:08:15,712 --> 00:08:17,018
Bienvenido a bordo.
176
00:08:17,148 --> 00:08:20,151
Por favor, abr�chense los cinturones
y aseguren todos...
177
00:08:21,501 --> 00:08:22,501
Aqu� tienes tu caramelo.
178
00:08:22,589 --> 00:08:24,765
Cu�date.
179
00:08:24,895 --> 00:08:27,681
Entonces... ?estabas
diciendo sobre el paseo?
180
00:08:27,811 --> 00:08:29,291
Es un autob�s estupendo.
181
00:08:29,421 --> 00:08:31,061
Raro que me hicieran
llevarlo a un taller
182
00:08:31,206 --> 00:08:32,206
cuando estaba en Alabama.
183
00:08:32,294 --> 00:08:33,687
?Le pasa algo?
184
00:08:33,817 --> 00:08:35,123
No que yo pudiera decir.
185
00:08:35,253 --> 00:08:36,453
Supongo que s�lo era mantenimiento.
186
00:08:36,559 --> 00:08:38,169
De todos modos, tengo que barrer,
187
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
luego llevarlo de vuelta
al almac�n para lavarlo.
188
00:08:40,345 --> 00:08:41,738
?Quieres que te recoja despu�s?
189
00:08:41,869 --> 00:08:43,261
No, est� todo bien.
190
00:08:43,392 --> 00:08:45,525
Llamar� a un coche.
191
00:08:51,052 --> 00:08:52,187
Estos chicos
me van a llevar a la bebida.
192
00:08:52,270 --> 00:08:53,968
Probablemente ya hayas empezado.
193
00:08:55,186 --> 00:08:56,536
Deja de actuar como si me conocieras.
194
00:09:10,854 --> 00:09:12,595
?Cu�ndo puedo esperarle?
195
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
Beb�...
196
00:09:14,989 --> 00:09:17,078
Carino, esta empresa est� sucia.
197
00:09:18,253 --> 00:09:20,255
Te volver� a llamar.
198
00:09:23,911 --> 00:09:25,303
!Un segundo!
199
00:09:27,088 --> 00:09:29,090
Deber�a
d�ndoles a estos ninos pasta de dientes.
200
00:09:46,586 --> 00:09:49,414
?Siguen
truco o trato a estas horas?
201
00:09:50,764 --> 00:09:52,330
O...
202
00:09:52,461 --> 00:09:54,594
!m�s vale que sea mi marido!
203
00:10:14,744 --> 00:10:16,137
Jesse.
204
00:10:16,267 --> 00:10:19,619
Jesse...
205
00:10:20,837 --> 00:10:22,622
Jesse...
206
00:10:25,799 --> 00:10:27,452
Jesse...
207
00:10:30,499 --> 00:10:32,544
Jesse, despierta.
208
00:10:32,675 --> 00:10:34,416
Por favor, despierta.
209
00:10:40,944 --> 00:10:42,424
Sra. Bibbs,
210
00:10:42,554 --> 00:10:44,731
su marido tiene
alg�n enemigo que usted conozca?
211
00:10:50,606 --> 00:10:52,652
Ninguna.
212
00:10:57,918 --> 00:11:00,660
Pero hab�a...
213
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
...un hombre sobre...
214
00:11:06,578 --> 00:11:08,276
...hace tres semanas.
215
00:11:10,713 --> 00:11:13,150
Estaba enfadado
porque le deb�a dinero.
216
00:11:14,108 --> 00:11:16,197
?Y qui�n era ese hombre?
217
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
No recuerdo su nombre.
218
00:11:25,249 --> 00:11:28,122
?Lo volviste a ver?
219
00:11:29,384 --> 00:11:31,516
No.
220
00:11:32,822 --> 00:11:34,519
Pero yo...
221
00:11:34,650 --> 00:11:36,696
Creo que �l...
222
00:11:39,960 --> 00:11:42,527
Creo que le ayud�,
223
00:11:42,658 --> 00:11:45,356
conseguir un trabajo en la compan�a de autobuses.
224
00:11:45,487 --> 00:11:48,359
?Nombre de la empresa?
225
00:11:48,490 --> 00:11:51,188
La l�nea de autobuses Blacktop.
226
00:11:53,016 --> 00:11:55,540
?Su marido trabajaba
para Blacktop?
227
00:11:55,671 --> 00:11:57,499
Acababa de empezar.
228
00:11:59,022 --> 00:12:01,068
Sra. Bibbs...
229
00:12:01,198 --> 00:12:02,247
...?podr�a su marido
haber estado involucrado
230
00:12:02,330 --> 00:12:03,853
con cualquier actividad delictiva
231
00:12:03,984 --> 00:12:05,289
que tal vez desconoc�a?
232
00:12:05,420 --> 00:12:07,727
Jesse Bibbs era un buen hombre.
233
00:12:11,426 --> 00:12:13,602
No se asoci�
con nada...
234
00:12:13,733 --> 00:12:15,909
o cualquier criminal.
235
00:12:16,039 --> 00:12:18,433
?Algo m�s que pueda decirnos?
236
00:12:22,002 --> 00:12:23,612
Cuando abr� la puerta, yo...
237
00:12:25,440 --> 00:12:27,137
...vi un coche que se alejaba a toda velocidad.
238
00:12:27,442 --> 00:12:28,922
?Oh? ?Qu� tipo de coche?
239
00:12:31,533 --> 00:12:33,578
Um...
240
00:12:33,709 --> 00:12:35,624
era azul brillante.
241
00:12:35,755 --> 00:12:37,321
Mayor.
242
00:12:37,452 --> 00:12:38,975
De los que se ven en las exposiciones de coches.
243
00:12:39,106 --> 00:12:40,890
Yo no...
244
00:12:41,021 --> 00:12:42,301
No recuerdo
nada m�s.
245
00:12:42,413 --> 00:12:43,284
Hmm.
246
00:12:43,414 --> 00:12:45,503
Bien, Sra. Bibbs. Um...
247
00:12:45,634 --> 00:12:48,637
si recuerda algo m�s,
por favor llame.
248
00:12:52,206 --> 00:12:53,990
?Atrapar�s a quien haya hecho esto?
249
00:12:54,121 --> 00:12:56,776
Lo haremos lo mejor que podamos.
250
00:12:58,952 --> 00:13:00,301
?Senora?
251
00:13:02,042 --> 00:13:04,609
Mis condolencias.
252
00:15:02,162 --> 00:15:03,337
"?Sabes..."
253
00:15:03,641 --> 00:15:05,774
...cuando empec� a amarte?
254
00:15:08,081 --> 00:15:09,734
Taberna Sundog.
255
00:15:11,084 --> 00:15:12,607
Mi primer ano.
256
00:15:19,962 --> 00:15:22,443
?Sabes cu�ndo
empec� a quererte?
257
00:15:29,232 --> 00:15:30,799
Taberna Sundog...
258
00:15:32,540 --> 00:15:33,976
...mi primer ano.
259
00:15:40,200 --> 00:15:41,288
!Han pasado semanas!
260
00:15:41,679 --> 00:15:43,033
?Por qu� no pasa nada
con el caso de mi marido?
261
00:15:43,116 --> 00:15:44,769
?Por qu� no nos inform�
262
00:15:44,900 --> 00:15:46,210
su marido
?era un criminal convicto?
263
00:15:46,293 --> 00:15:47,598
!Porque Jesse cumpli� su condena!
264
00:15:47,729 --> 00:15:49,731
?Y pensaste
que no necesit�bamos saberlo?
265
00:15:49,861 --> 00:15:51,084
?Hay algo m�s
que te hayas dejado?
266
00:15:51,167 --> 00:15:52,690
Nada.
267
00:15:52,821 --> 00:15:54,083
Ahora d�jame preguntarte esto...
268
00:15:54,214 --> 00:15:56,694
tiene una p�liza de
seguro de vida
269
00:15:56,825 --> 00:15:57,652
en su marido,
270
00:15:57,782 --> 00:15:58,827
?Estoy en lo cierto?
271
00:15:58,958 --> 00:16:00,437
?Qu� est�s diciendo?
272
00:16:01,177 --> 00:16:05,268
?Crees que tuve algo que ver
con la muerte de mi propio marido?
273
00:16:05,399 --> 00:16:07,140
No, senora, no tenemos.
274
00:16:07,270 --> 00:16:08,968
Aqu� examinamos todos los �ngulos.
275
00:16:10,926 --> 00:16:12,972
?Por qu� no te sientas?
?Sra. Bibbs?
276
00:16:17,759 --> 00:16:20,544
Nuestra preocupaci�n es que cualquier asociaci�n
277
00:16:20,675 --> 00:16:22,285
que su marido a�n pudiera tener.
278
00:16:22,416 --> 00:16:24,113
?Se refiere a asociaciones delictivas?
279
00:16:24,244 --> 00:16:25,336
?Sab�as que Blacktop...
280
00:16:25,419 --> 00:16:26,685
la empresa
para la que trabajaba su marido...
281
00:16:26,768 --> 00:16:28,030
?s�lo contrata a ex convictos?
282
00:16:28,161 --> 00:16:30,511
No.
283
00:16:32,034 --> 00:16:34,689
Tal vez creen en
dar a la gente una segunda oportunidad.
284
00:16:36,256 --> 00:16:38,562
Jesse ten�a su CDL...
285
00:16:38,693 --> 00:16:40,173
permiso de conducir comercial.
286
00:16:40,303 --> 00:16:41,303
Oh, ya s� lo que es.
287
00:16:42,827 --> 00:16:44,786
?Encontraste
al tipo al que le dimos el dinero?
288
00:16:44,916 --> 00:16:46,744
?Este "reclutador"?
289
00:16:46,875 --> 00:16:48,442
Todav�a no.
290
00:16:48,572 --> 00:16:49,882
Los trabajadores de Blacktop
s�lo nos dec�an
291
00:16:49,965 --> 00:16:51,231
que su marido
dej� su autob�s
292
00:16:51,314 --> 00:16:52,794
al final de su carrera.
293
00:16:52,924 --> 00:16:54,147
S�. Eran
muy callados.
294
00:16:54,230 --> 00:16:55,144
Casi con miedo.
295
00:16:55,275 --> 00:16:56,406
?Miedo de qu�?
296
00:16:56,537 --> 00:16:57,581
Bueno, hay mucho
297
00:16:57,712 --> 00:16:59,061
no sabemos
sabemos de esta empresa.
298
00:16:59,192 --> 00:17:00,588
Ni siquiera sabemos
qui�n es el propietario.
299
00:17:00,671 --> 00:17:02,238
El agente registrado
300
00:17:02,369 --> 00:17:05,285
es un "Percival Daye"
de Chicago.
301
00:17:05,415 --> 00:17:07,287
S�. Soltero, sin ataduras.
Nada.
302
00:17:07,417 --> 00:17:09,550
Algunos incidentes menores.
303
00:17:09,680 --> 00:17:11,382
Un caso civil relacionado con un club
del que era propietario,
304
00:17:11,465 --> 00:17:13,032
pero sin antecedentes penales reales.
305
00:17:14,555 --> 00:17:15,995
?Est�s diciendo
?crees que hay m�s?
306
00:17:16,122 --> 00:17:18,298
Bueno, hay un sucio rumor
sobre Blacktop Bus Line
307
00:17:18,428 --> 00:17:20,126
en las calles, pero...
308
00:17:20,256 --> 00:17:22,519
...nada que podamos concretar a�n.
309
00:17:23,520 --> 00:17:26,001
Antes de que Jesse colgara el tel�fono,
310
00:17:26,132 --> 00:17:28,917
Me pareci� o�rle decir,
311
00:17:29,048 --> 00:17:30,745
"Esta empresa est� sucia".
312
00:17:32,268 --> 00:17:33,965
En ese momento,
313
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
Pens� que estaba hablando
del autob�s.
314
00:17:36,142 --> 00:17:38,013
O tal vez descubri� algo
315
00:17:38,144 --> 00:17:40,059
que no conocemos.
316
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
Hey, chica.
317
00:17:49,198 --> 00:17:51,809
Uh, algunos de nosotros estamos pensando en
reunirnos para Ano Nuevo.
318
00:17:51,940 --> 00:17:52,810
?Quieres venir?
319
00:17:52,941 --> 00:17:53,811
Yo no.
320
00:17:53,942 --> 00:17:55,639
Yo...
321
00:17:55,770 --> 00:17:58,773
Estoy celebrando el Ano Nuevo
con algunos viejos amigos de la universidad.
322
00:17:58,903 --> 00:18:01,341
Genial.
323
00:18:01,602 --> 00:18:04,431
Uh...
324
00:18:04,561 --> 00:18:08,174
Escucha, estoy seguro de que est�s cansado
de que la gente te pregunte esto,
325
00:18:08,304 --> 00:18:09,871
pero... ?est�s bien?
326
00:18:10,001 --> 00:18:13,962
Tienes raz�n...
Estoy cansado de que la gente pregunte.
327
00:18:14,093 --> 00:18:16,225
Y no estoy bien.
328
00:18:16,356 --> 00:18:18,358
Han pasado dos meses
329
00:18:18,488 --> 00:18:20,882
y la polic�a
no han hecho ni un arresto.
330
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
La justicia lleva su tiempo.
331
00:18:23,363 --> 00:18:25,147
?S�? ?Cu�nto tiempo?
332
00:18:25,278 --> 00:18:26,714
Meses.
333
00:18:26,844 --> 00:18:28,759
Anos. Hay que tener paciencia.
334
00:18:28,890 --> 00:18:30,457
Mira, lo que estoy diciendo...
335
00:18:30,587 --> 00:18:32,111
...Es lo que
!todo el mundo sigue diciendo!
336
00:18:32,241 --> 00:18:34,722
"Ten paciencia, Amanda."
337
00:18:34,852 --> 00:18:37,594
"Sigue con tu vida, Amanda."
338
00:18:37,725 --> 00:18:40,031
Mientras tanto, este agujero en mi vida
339
00:18:40,162 --> 00:18:43,470
es cada vez mayor
y m�s podrido cada d�a.
340
00:18:43,600 --> 00:18:45,689
"Pero espera a la justicia, Amanda."
341
00:18:45,950 --> 00:18:47,691
Entiendo.
342
00:18:47,952 --> 00:18:49,040
!No!
343
00:18:49,171 --> 00:18:50,694
Es una caries.
344
00:18:50,955 --> 00:18:52,522
Rellenamos cavidades
345
00:18:52,653 --> 00:18:55,656
para que no se pudran
todo lo dem�s.
346
00:18:55,786 --> 00:18:58,049
!Me estoy pudriendo por dentro!
347
00:18:58,180 --> 00:19:00,487
Mi marido fue asesinado,
lo dejaron en mi puerta,
348
00:19:00,617 --> 00:19:02,793
y no tenemos ni idea
de qui�n es el responsable.
349
00:19:04,186 --> 00:19:07,146
?Qu� clase de justicia
estoy esperando en eso?
350
00:19:14,936 --> 00:19:16,329
Sra. Bibbs.
351
00:19:16,459 --> 00:19:18,200
Le he llamado varias veces.
352
00:19:18,331 --> 00:19:20,333
S�. Es Ano Nuevo.
353
00:19:20,463 --> 00:19:22,426
?Por qu� no se hace nada
sobre el asesinato de mi marido?
354
00:19:22,509 --> 00:19:23,771
En primer lugar,
355
00:19:23,901 --> 00:19:25,472
no asuma
que no estamos haciendo nada...
356
00:19:25,555 --> 00:19:27,035
!No he o�do nada!
357
00:19:27,166 --> 00:19:28,689
Estas cosas llevan su tiempo.
358
00:19:28,819 --> 00:19:30,343
Es todo lo que puedo decir.
359
00:19:30,473 --> 00:19:33,520
Si la v�ctima era alguien
a diferencia de Jesse Bibbs,
360
00:19:33,650 --> 00:19:35,047
?seguir�as
arrastrando los pies?
361
00:19:35,130 --> 00:19:37,393
?C�mo qui�n?
362
00:19:37,524 --> 00:19:40,353
Alguien sin
antecedentes penales...
363
00:19:40,483 --> 00:19:43,007
y alguien que no fuera negro.
364
00:19:45,358 --> 00:19:46,707
Rechazo esa idea.
365
00:19:47,621 --> 00:19:49,710
Y rechazo su ineptitud.
366
00:19:50,972 --> 00:19:53,192
Feliz Ano Nuevo, Sra. Bibbs.
367
00:21:11,618 --> 00:21:12,967
S�, me asegurar�.
368
00:22:16,204 --> 00:22:17,640
Creo que esta empresa es culpable.
369
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
Ah, eso es un salto infernal.
370
00:22:19,425 --> 00:22:21,557
No conoc�as a Jesse Bibbs.
Siempre dec�a la verdad.
371
00:22:21,688 --> 00:22:22,993
T� mismo lo has dicho...
372
00:22:23,124 --> 00:22:25,518
podr�a haber estado
hablando del autob�s.
373
00:22:25,648 --> 00:22:27,868
No creo que lo fuera.
374
00:22:28,172 --> 00:22:29,957
Mi marido vio algo
que no estaba bien.
375
00:22:30,087 --> 00:22:32,612
Como que algo apesta...
376
00:22:32,742 --> 00:22:34,701
y cuando las cosas apestan
hay moscas.
377
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
Ahora, ?har�s
alg�n tipo de arresto?
378
00:22:37,138 --> 00:22:39,096
Senora, eso es muy colorido
lo de las moscas y todo eso,
379
00:22:39,227 --> 00:22:41,146
pero no arrestamos a la gente
bas�ndonos en su intuici�n.
380
00:22:41,229 --> 00:22:42,752
Sra. Bibbs...
381
00:22:43,100 --> 00:22:46,060
necesitamos pruebas de que Blacktop
est� involucrado en actividades criminales.
382
00:22:46,190 --> 00:22:49,716
Ahora mismo,
todo lo que tenemos son sospechas.
383
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
As� que necesitas a alguien con quien hablar.
384
00:22:52,283 --> 00:22:56,244
Alguien que �ntimamente
conoce el funcionamiento interno, s�.
385
00:22:57,245 --> 00:22:58,638
Sra. Bibbs...
386
00:22:58,768 --> 00:23:01,554
siempre es peligroso
actuar por desesperaci�n,
387
00:23:01,684 --> 00:23:03,991
as� que esc�chame...
usted no es un agente de la ley.
388
00:23:04,295 --> 00:23:05,949
Lo s�, detective.
389
00:23:06,080 --> 00:23:07,386
Me dedico a la odontolog�a.
390
00:23:08,648 --> 00:23:11,041
Relleno caries.
391
00:23:15,568 --> 00:23:17,004
?C�mo se cazan moscas?
392
00:23:17,134 --> 00:23:19,093
Gustos, disgustos...
393
00:23:19,223 --> 00:23:22,357
aficiones, historia personal...
394
00:23:26,840 --> 00:23:28,102
Vanessa, soy Amanda.
395
00:23:28,232 --> 00:23:30,931
Chica, lo s�.
Te tengo encerrada.
396
00:23:31,061 --> 00:23:33,281
Vas a estar bien.
397
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
He estado
un poco grun�n �ltimamente.
398
00:23:35,762 --> 00:23:38,417
Mira, lo entiendo.
399
00:23:49,689 --> 00:23:51,473
Primer paso...
400
00:23:51,604 --> 00:23:52,604
se convierten en la miel.
401
00:23:54,084 --> 00:23:55,133
Voy a seguir tu consejo
402
00:23:55,216 --> 00:23:56,391
y t�mate tiempo libre.
403
00:23:56,522 --> 00:23:57,218
Habl� con la Dra. Jameson
404
00:23:57,566 --> 00:24:00,395
y me dio
un adelanto bastante decente.
405
00:24:00,526 --> 00:24:02,092
!Eso es lo que pasa!
406
00:24:16,716 --> 00:24:17,934
Y, Vanessa...
407
00:24:18,065 --> 00:24:19,240
mientras estoy fuera,
408
00:24:19,370 --> 00:24:21,198
puedes aparcar en mi plaza.
409
00:24:21,329 --> 00:24:22,461
Iba a hacerlo de todos modos.
410
00:24:23,940 --> 00:24:25,420
?As� que vas a alguna parte?
411
00:24:27,074 --> 00:24:29,250
S�.
412
00:24:29,380 --> 00:24:31,020
Tu chica se va
por un tiempo.
413
00:24:41,088 --> 00:24:43,569
Hola, soy Zora. Zora Smith.
414
00:24:44,352 --> 00:24:46,180
Hola. Soy Zora.
415
00:24:46,310 --> 00:24:47,877
Zora Smith.
416
00:24:53,187 --> 00:24:54,580
Hola.
417
00:24:54,710 --> 00:24:55,846
Es un placer conocerte...
418
00:24:55,929 --> 00:24:58,366
Es un placer conocerle.
419
00:25:10,552 --> 00:25:11,597
Lavado...
420
00:25:11,727 --> 00:25:15,383
en su sangre.
421
00:25:17,646 --> 00:25:19,518
Por favor.
422
00:25:31,747 --> 00:25:35,577
Te har�
como una luz para las naciones...
423
00:25:35,708 --> 00:25:37,144
que mi salvaci�n
424
00:25:37,274 --> 00:25:39,189
llegar� hasta el fin
de la Tierra...
425
00:25:41,583 --> 00:25:44,934
...y bendito sea Su reino,
ahora y siempre.
426
00:25:45,239 --> 00:25:47,850
Gloria a Dios en las alturas,
427
00:25:47,981 --> 00:25:51,027
y paz a Su pueblo
en la Tierra.
428
00:25:52,507 --> 00:25:54,683
Senor Dios, Rey celestial.
429
00:25:54,814 --> 00:25:57,904
Bendito sea Dios...
430
00:25:58,034 --> 00:26:01,647
Padre, Hijo y Esp�ritu Santo.
431
00:26:01,777 --> 00:26:03,083
Am�n.
432
00:26:03,213 --> 00:26:05,172
Am�n.
433
00:26:07,435 --> 00:26:10,046
Tambi�n quer�a mencionar
que el Club de Hombres
434
00:26:10,177 --> 00:26:11,922
celebrar�
otra clase de Chicago-stepping
435
00:26:12,005 --> 00:26:13,136
justo despu�s de la iglesia.
436
00:26:13,267 --> 00:26:16,705
La �ltima vez,
s�lo dije "pisando".
437
00:26:16,836 --> 00:26:17,880
y m�s tarde me dijeron
438
00:26:18,011 --> 00:26:19,146
que hay
una diferencia entre
439
00:26:19,229 --> 00:26:21,405
pisar y pisar "Chicago".
440
00:26:21,536 --> 00:26:22,616
?No es as�, Sr. Daye?
441
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
!Am�n!
442
00:26:25,714 --> 00:26:27,281
Am�n.
443
00:26:27,411 --> 00:26:29,631
Parece divertido.
Puede que tenga que unirme a vosotros.
444
00:26:29,762 --> 00:26:32,503
Me llev� una eternidad
aprender el Cupid Shuffle,
445
00:26:32,634 --> 00:26:34,794
por lo que podr�a tener que escribir
las instrucciones para m�.
446
00:26:43,514 --> 00:26:46,561
Disfrut� el servicio, Pastor.
447
00:26:46,692 --> 00:26:47,910
Gracias, senor.
448
00:26:48,171 --> 00:26:49,303
?Primera vez?
449
00:26:49,433 --> 00:26:51,784
S�. Yo...
Soy nuevo en la ciudad.
450
00:26:51,914 --> 00:26:53,394
?Desde d�nde?
451
00:26:53,524 --> 00:26:54,613
Nueva Orleans.
452
00:26:54,961 --> 00:26:57,485
Oh, ?de Nawlins a ATL?
?Qu� te trae por aqu�?
453
00:26:57,616 --> 00:27:00,401
Um, estoy buscando...
454
00:27:01,794 --> 00:27:03,752
...un nuevo comienzo.
455
00:27:03,883 --> 00:27:05,449
Me alegro de que hayas empezado por aqu�.
456
00:27:05,580 --> 00:27:07,538
La pr�xima vez,
trae a toda la familia.
457
00:27:07,669 --> 00:27:09,323
S�lo soy yo.
458
00:27:09,453 --> 00:27:10,585
Soy soltero.
459
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
Oh, chica, yo tambi�n.
460
00:27:12,326 --> 00:27:15,329
Aunque algunos preferir�an
que su pastor estuviera casado.
461
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
Esa, uh, clase de steppers
de la que hablaste...
462
00:27:17,766 --> 00:27:19,072
?alguien puede ir?
463
00:27:19,202 --> 00:27:20,599
Desde luego.
Se celebra en nuestro auditorio.
464
00:27:20,682 --> 00:27:21,509
Deber�as comprobarlo.
465
00:27:21,640 --> 00:27:23,206
Lo har�.
466
00:27:23,467 --> 00:27:26,732
Um, nunca lo he hecho antes,
pero, uh, me encantar�a probarlo.
467
00:27:26,862 --> 00:27:27,862
?C�mo te llamas?
468
00:27:27,950 --> 00:27:30,213
Zora. Zora Smith.
469
00:27:30,344 --> 00:27:32,215
Bueno, Zora, espero que encuentres
470
00:27:32,346 --> 00:27:34,087
sea lo que sea
que est�s buscando.
471
00:27:34,914 --> 00:27:36,132
Gracias, senor.
472
00:27:42,617 --> 00:27:45,315
*Me haces sentir*
como si esto fuera real
473
00:27:45,446 --> 00:27:47,927
I can't get over
cu�l es el trato d
474
00:27:48,057 --> 00:27:50,538
d Me tienes trabajando horas extras
475
00:27:50,669 --> 00:27:53,280
d Usted toma mi amor en un paseo
476
00:27:53,410 --> 00:27:54,542
d Usted vino a m�
477
00:27:54,673 --> 00:27:56,065
*Qu� sorpresa*
478
00:27:56,196 --> 00:27:58,851
# Pones un brillo en mis ojos #
479
00:27:58,981 --> 00:28:00,287
*Nunca pens�*
480
00:28:00,417 --> 00:28:01,941
d I'd see the day
481
00:28:02,071 --> 00:28:04,595
d Cuando el amor brillar�a
en mi desfile
482
00:28:04,726 --> 00:28:06,859
*Me haces sentir*
como una mujer nueva
483
00:28:06,989 --> 00:28:07,990
*Hizo que las nubes se abrieran*
484
00:28:08,121 --> 00:28:09,339
d Me hizo sentir algo
485
00:28:09,470 --> 00:28:10,950
*Triple A en mi espalda*
486
00:28:11,080 --> 00:28:13,604
*Porque me enciendes*
Put the rhythm in my step
487
00:28:13,735 --> 00:28:14,735
d Como un doble holand�s ...
488
00:28:15,911 --> 00:28:16,782
Percy Daye.
489
00:28:16,912 --> 00:28:18,348
Ll�mame "Slide".
490
00:28:18,479 --> 00:28:19,785
Diapositiva.
491
00:28:19,915 --> 00:28:22,701
Soy Zora. Ll�mame Zora.
492
00:28:24,137 --> 00:28:27,183
?Est� aqu� para ensenar o aprender?
493
00:28:27,880 --> 00:28:29,708
Aprende.
494
00:28:31,318 --> 00:28:32,711
Entonces perm�teme.
495
00:28:35,148 --> 00:28:38,455
"Pisar" es un t�rmino amplio.
496
00:28:38,586 --> 00:28:40,631
Los chicos en la universidad llaman
lo que hacen como "pisar".
497
00:28:40,762 --> 00:28:43,373
pero Chicago pisando...
498
00:28:43,504 --> 00:28:44,770
bueno, eso es un poco diferente.
499
00:28:44,853 --> 00:28:45,985
?Por qu�?
500
00:28:46,115 --> 00:28:48,074
Primero, es de Chicago...
501
00:28:48,204 --> 00:28:51,120
de donde vienen todas las cosas buenas.
502
00:28:51,251 --> 00:28:52,818
Que es de donde
de donde eres, supongo.
503
00:28:52,948 --> 00:28:54,994
Lado sur... nacido y criado.
504
00:28:55,124 --> 00:28:58,562
Nuestro estilo es suave... sensual.
505
00:28:59,694 --> 00:29:00,739
?Puedo?
506
00:29:00,869 --> 00:29:01,783
Mm.
507
00:29:01,914 --> 00:29:03,567
Al estilo de Chicago
508
00:29:03,698 --> 00:29:06,570
es como una comunicaci�n r�tmica
entre bailarines.
509
00:29:06,701 --> 00:29:08,834
As� que, cuando coloco una mano aqu�,
eso significa
510
00:29:08,964 --> 00:29:10,531
"Mu�vete por aqu�."
511
00:29:10,661 --> 00:29:12,533
Un brazo arriba...
512
00:29:12,663 --> 00:29:14,274
podr�a significar "giro".
513
00:29:14,404 --> 00:29:17,668
Tambi�n hay momentos
de expresi�n individual.
514
00:29:19,061 --> 00:29:20,933
La creatividad...
515
00:29:21,063 --> 00:29:22,238
es interminable.
516
00:29:23,979 --> 00:29:25,459
Como el amor.
517
00:29:25,589 --> 00:29:26,721
?Amor?
518
00:29:26,852 --> 00:29:29,506
Al menos mi interpretaci�n
de la misma.
519
00:29:29,637 --> 00:29:31,726
?Est�s preparado?
520
00:29:34,076 --> 00:29:35,077
!Muy bien, todo el mundo!
521
00:29:35,208 --> 00:29:36,687
Se trata de un recuento de seis pasos.
522
00:29:36,818 --> 00:29:38,733
Vas a prestarme atenci�n
a m�, ?de acuerdo?
523
00:29:38,864 --> 00:29:39,908
Aqu� conmigo... vamos.
524
00:29:40,039 --> 00:29:43,129
Izquierda arriba, derecha atr�s...
525
00:29:43,259 --> 00:29:46,001
derecha arriba, izquierda atr�s... uno, dos.
526
00:29:46,132 --> 00:29:47,224
All� vamos. Hag�moslo de nuevo.
527
00:29:47,307 --> 00:29:51,659
Izquierda arriba, derecha atr�s,
derecha arriba, izquierda atr�s.
528
00:29:51,790 --> 00:29:53,922
!Bien!
529
00:29:54,053 --> 00:29:55,133
Y esos son los movimientos b�sicos.
530
00:29:55,402 --> 00:29:56,751
Ahora...
531
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
tambi�n lo har�s
532
00:29:58,535 --> 00:30:00,233
cuando das un paso adelante
y hacia atr�s,
533
00:30:00,537 --> 00:30:02,322
pero... ahora no.
534
00:30:02,452 --> 00:30:03,323
De acuerdo.
535
00:30:03,453 --> 00:30:04,498
-?De acuerdo?
-Mm.
536
00:30:05,891 --> 00:30:07,026
Aseg�rese de que
hay mucho movimiento
537
00:30:07,109 --> 00:30:08,676
desde tus rodillas... hacia abajo.
538
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
?De acuerdo?
539
00:30:10,460 --> 00:30:11,740
Ahora vas a tomar tu pie,
540
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
desl�zalo hacia arriba, y hacia atr�s.
541
00:30:13,899 --> 00:30:15,814
Arriba... y atr�s...
542
00:30:15,944 --> 00:30:17,859
como si deslizaras una moneda
por el suelo.
543
00:30:17,990 --> 00:30:19,078
De un lado a otro.
544
00:30:19,382 --> 00:30:20,949
!All� vamos!
545
00:30:21,080 --> 00:30:23,822
d ...Mm-mm-mm yeah
546
00:30:23,952 --> 00:30:24,866
Don't you know
547
00:30:24,997 --> 00:30:27,216
I feel you, baby
548
00:30:27,521 --> 00:30:29,175
?Te divertiste?
549
00:30:29,305 --> 00:30:31,046
?Por qu� el Sr. Smith no se uni� a ustedes?
550
00:30:31,177 --> 00:30:33,048
Porque est� con
su actual esposa.
551
00:30:33,179 --> 00:30:35,007
Siento mucho o�r eso.
552
00:30:35,137 --> 00:30:37,705
Eres un buen profesor. Mal mentiroso.
553
00:30:39,141 --> 00:30:42,492
?Tienes un l�tigo nuevo?
554
00:30:42,623 --> 00:30:45,365
Todav�a tiene
las placas del concesionario.
555
00:30:45,495 --> 00:30:47,106
Lo compr� hace poco.
556
00:30:47,367 --> 00:30:48,498
Seminuevo.
557
00:30:48,629 --> 00:30:52,024
Hmm. Me gustar�a
escuchar m�s sobre eso.
558
00:30:52,154 --> 00:30:53,721
?Salimos a tomar algo?
559
00:30:53,852 --> 00:30:55,462
No deber�amos.
560
00:30:55,592 --> 00:30:57,312
No creo que
que tu mujer lo aprecie.
561
00:30:57,464 --> 00:30:59,727
Sin esposa. Ni novia.
562
00:30:59,858 --> 00:31:00,989
?De verdad?
563
00:31:01,120 --> 00:31:02,382
Pareces sorprendido.
564
00:31:02,512 --> 00:31:05,689
Tal vez. Un poquito.
565
00:31:06,429 --> 00:31:08,549
Gracias, pero tengo
una reuni�n con un cliente por la manana.
566
00:31:08,649 --> 00:31:10,956
?Qu� es lo que haces?
567
00:31:11,086 --> 00:31:12,871
Soy escritor.
568
00:31:13,001 --> 00:31:14,263
?Algo que pueda haber le�do?
569
00:31:14,394 --> 00:31:16,613
No con mi nombre.
Yo lo escribo.
570
00:31:16,744 --> 00:31:18,093
La gente quiere un libro,
571
00:31:18,224 --> 00:31:20,269
pero no quieren
escribir uno, as� que...
572
00:31:20,400 --> 00:31:21,053
As� que te pagan
y ponen su nombre en �l.
573
00:31:21,183 --> 00:31:22,445
Mm.
574
00:31:22,576 --> 00:31:23,794
Puede que necesite un escritor fantasma.
575
00:31:23,925 --> 00:31:25,448
Tengo una buena historia.
576
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
Apuesto a que s�,
577
00:31:26,928 --> 00:31:30,758
y me encantar�a
o�r hablar de ello, alg�n d�a.
578
00:31:30,889 --> 00:31:32,978
?Qu� tal alguna noche?
579
00:31:33,108 --> 00:31:35,328
Como, manana por la noche. ?Cenamos?
580
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
Te dir� una cosa.
581
00:31:38,722 --> 00:31:41,812
Dame tu n�mero
y me lo pensar�.
582
00:31:41,943 --> 00:31:43,597
Sin garant�as.
583
00:31:43,727 --> 00:31:46,730
No hay garant�as en la vida...
584
00:31:46,861 --> 00:31:48,907
pero a�n hay mucha esperanza.
585
00:32:10,667 --> 00:32:11,930
Paso dos...
586
00:32:12,060 --> 00:32:13,932
establecer una conexi�n.
587
00:32:32,385 --> 00:32:34,822
?Hay algo
algo en lo que pueda ayudarte?
588
00:32:36,171 --> 00:32:38,130
Realmente no me gustan las armas.
589
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
Mi marido sugiri�
590
00:32:40,132 --> 00:32:42,351
?Consigo algo
para protegerme?
591
00:32:42,482 --> 00:32:45,964
Bueno, ?qu� hay del spray de pimienta?
A las chicas parece gustarles.
592
00:32:46,094 --> 00:32:47,791
?Qu� me sugiere?
593
00:32:49,445 --> 00:32:51,056
Bueno...
594
00:32:58,237 --> 00:33:00,108
Pistola compacta y ligera.
595
00:33:00,239 --> 00:33:01,762
Rec�mara para el .25.
596
00:33:03,198 --> 00:33:05,026
Acci�n simple, percutor.
597
00:33:05,157 --> 00:33:06,767
Eso me gusta.
598
00:33:06,897 --> 00:33:08,334
?Conoces esta pistola?
599
00:33:08,682 --> 00:33:10,684
Me gusta que sea rosa.
600
00:33:12,251 --> 00:33:13,643
Me lo llevo.
601
00:33:13,774 --> 00:33:15,689
S�, senora.
602
00:33:23,305 --> 00:33:24,785
Bonito.
603
00:33:26,178 --> 00:33:27,788
Ya est�.
604
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
Hola, senora.
605
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Hola, senor.
606
00:33:56,817 --> 00:33:58,036
-Llegas temprano.
-Normalmente lo soy.
607
00:34:00,995 --> 00:34:02,692
?Est�s bien, Zora Smith?
608
00:34:02,823 --> 00:34:04,912
?Te sientes...
?inc�modo?
609
00:34:05,043 --> 00:34:06,914
Me siento demasiado arreglada.
610
00:34:07,045 --> 00:34:09,134
No, est�s incre�ble.
611
00:34:09,264 --> 00:34:11,919
Gracias.
612
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
Este es mi sitio de cabecera.
613
00:34:13,529 --> 00:34:15,792
La mejor comida callejera mexicana
de la ciudad.
614
00:34:15,923 --> 00:34:19,013
Me encantan
los antojitos Mexicanos.
615
00:34:20,319 --> 00:34:22,016
Me encanta la comida callejera mexicana.
616
00:34:22,147 --> 00:34:24,022
Espera, ?as� que hablas espanol
?y conoces esta comida?
617
00:34:24,105 --> 00:34:26,194
Sabes,
creciendo en Nueva Orleans,
618
00:34:26,325 --> 00:34:27,935
lo aprecias todo.
619
00:34:28,066 --> 00:34:30,633
Camina con los reyes,
pero manteniendo el toque com�n.
620
00:34:30,764 --> 00:34:32,809
?Sabes lo que digo, nena?
621
00:34:32,940 --> 00:34:35,725
Claro. Entonces hag�moslo en com�n.
622
00:34:37,423 --> 00:34:40,034
?Qu� pasa, jefe?
623
00:34:40,165 --> 00:34:42,515
Mm. Esta comida es fenomenal.
624
00:34:42,645 --> 00:34:44,347
Te agradezco que te guste
mi pequeno agujero en la pared.
625
00:34:44,430 --> 00:34:46,127
Significa mucho.
626
00:34:46,258 --> 00:34:47,694
Y por venir a la clase de step.
627
00:34:47,824 --> 00:34:50,697
Mm. Bueno, fue respaldado
por el Pastor Gordon.
628
00:34:51,785 --> 00:34:53,787
As� que, supongo...
629
00:34:53,917 --> 00:34:55,963
aprendiste a pisar
en Chicago?
630
00:34:56,094 --> 00:34:57,182
Mm-hmm.
631
00:34:57,312 --> 00:34:58,312
?Por qu� el Sur?
632
00:34:58,400 --> 00:35:00,185
Negocios.
633
00:35:00,315 --> 00:35:01,315
?Qu� tipo de negocio?
634
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
Soy marchante de arte.
635
00:35:03,666 --> 00:35:05,277
?Eres marchante de arte?
636
00:35:05,407 --> 00:35:07,714
Retratos. Algunas esculturas.
637
00:35:07,844 --> 00:35:09,846
Y dirijo
un negocio de transporte.
638
00:35:09,977 --> 00:35:11,979
Sobre todo autobuses.
639
00:35:12,110 --> 00:35:13,241
?Le sorprende?
640
00:35:13,372 --> 00:35:15,200
Es s�lo, autobuses y arte.
641
00:35:15,330 --> 00:35:16,244
Parece tan diferente.
642
00:35:16,375 --> 00:35:18,594
Hago que funcione.
643
00:35:19,987 --> 00:35:21,340
?Qu� le hizo
convertirse en marchante de arte?
644
00:35:21,423 --> 00:35:22,816
Nada me hizo.
645
00:35:22,946 --> 00:35:25,253
Como cualquier buena oportunidad,
la vi...
646
00:35:25,384 --> 00:35:26,776
Lo tom�.
647
00:35:28,604 --> 00:35:32,217
Zora Smith,
eres una mujer curiosa.
648
00:35:32,347 --> 00:35:33,957
Mi mejor amigo es Google.
649
00:35:35,437 --> 00:35:36,786
Al escribir memorias,
650
00:35:36,917 --> 00:35:39,398
se aprende a preguntar por la gente
y sus historias.
651
00:35:39,702 --> 00:35:41,139
Te lo dije.
652
00:35:41,269 --> 00:35:42,792
Mi historia es bastante buena.
653
00:35:42,923 --> 00:35:44,098
Tomo nota.
654
00:35:44,229 --> 00:35:45,404
Nos vemos en la iglesia.
655
00:35:45,534 --> 00:35:48,015
Pero para eso faltan d�as.
656
00:35:48,146 --> 00:35:51,105
S�. S�, lo es.
657
00:35:57,981 --> 00:36:00,854
Alguien que quiero que
que investigues...
658
00:36:00,984 --> 00:36:02,725
Zora Smith.
659
00:36:02,856 --> 00:36:04,901
De Nueva Orleans.
660
00:36:37,195 --> 00:36:39,501
Eres el dueno de Blacktop...
661
00:36:39,632 --> 00:36:42,809
?qu� es esto del arte,
?Sr. Daye?
662
00:36:44,114 --> 00:36:46,900
Tu futura mejor amiga
necesita saberlo.
663
00:36:59,565 --> 00:37:01,915
!Hola! !Entra! Me alegro de verte.
664
00:37:11,577 --> 00:37:13,187
?M�s para ti?
665
00:37:16,756 --> 00:37:18,410
Ya veo.
que te han puesto a trabajar con el pan.
666
00:37:18,540 --> 00:37:19,454
S�.
667
00:37:19,585 --> 00:37:21,195
Tengo el pan.
668
00:37:21,326 --> 00:37:23,110
Aqu�, puedo ayudar.
669
00:37:27,636 --> 00:37:30,596
Zora... gracias por venir.
670
00:37:30,726 --> 00:37:32,467
Es un placer.
671
00:37:32,598 --> 00:37:35,775
Pero, para ser honesto,
en realidad fue idea suya.
672
00:37:37,429 --> 00:37:38,691
?Hace mucho que lo conoces?
673
00:37:38,821 --> 00:37:42,216
No. Lo conoc� aqu�, en realidad.
674
00:37:42,347 --> 00:37:43,652
Es interesante.
675
00:37:43,783 --> 00:37:46,394
Me sorprendi� saber
que es marchante de arte.
676
00:37:46,525 --> 00:37:47,569
?Es eso lo que te dijo?
677
00:37:47,917 --> 00:37:50,137
S�, y que es dueno
una empresa de transporte.
678
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
Bueno, esa parte es cierta.
679
00:37:52,400 --> 00:37:53,967
?No es marchante de arte?
680
00:37:54,097 --> 00:37:56,578
Estoy seguro
que hay alg�n trato en marcha...
681
00:37:56,709 --> 00:37:58,537
de alguna manera, de alguna forma.
682
00:37:58,667 --> 00:38:01,017
Lo hace...
683
00:38:01,148 --> 00:38:02,908
conectar con la gente
que la mayor�a de la gente considerar�a
684
00:38:03,019 --> 00:38:04,891
estar en el nivel inferior de la vida.
685
00:38:06,153 --> 00:38:08,503
Mi marido era igual.
686
00:38:08,634 --> 00:38:10,157
?Est�s divorciado?
687
00:38:10,288 --> 00:38:11,637
Mi marido muri�.
688
00:38:11,941 --> 00:38:13,378
Conducci�n bajo los efectos del alcohol.
689
00:38:13,508 --> 00:38:15,945
Lo siento mucho.
?Alguien lo golpe�?
690
00:38:16,076 --> 00:38:18,034
Era el conductor borracho.
691
00:38:18,165 --> 00:38:20,080
Se estrell� contra un �rbol,
692
00:38:20,210 --> 00:38:22,343
el �rbol vivi�... �l no.
693
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
Ya veo.
694
00:38:24,258 --> 00:38:27,000
Hay muchos �rboles
a lo largo de nuestras carreteras.
695
00:38:27,130 --> 00:38:30,003
Mantente alerta
para no toparte con uno.
696
00:38:35,487 --> 00:38:37,793
Gracias, chicos,
por haber venido.
697
00:38:37,924 --> 00:38:40,143
-Es un placer.
-De acuerdo.
698
00:38:40,274 --> 00:38:43,669
Uf. No quiero
ver el pan nunca m�s.
699
00:38:45,323 --> 00:38:47,977
Entonces, ?qu� est�s haciendo
esta tarde?
700
00:38:48,108 --> 00:38:49,370
?Qu� tiene en mente?
701
00:38:49,501 --> 00:38:51,111
Algo divertido.
702
00:39:07,475 --> 00:39:09,216
!Whoo!
703
00:39:11,436 --> 00:39:12,436
!N�mero uno, carino!
704
00:39:12,524 --> 00:39:15,222
Qu�
705
00:39:15,353 --> 00:39:17,267
Oh, no, no, no. Vuelve aqu�.
706
00:39:19,313 --> 00:39:20,313
!Whoo!
707
00:39:21,315 --> 00:39:22,534
!Whoo!
708
00:39:22,664 --> 00:39:24,318
!Bien!
709
00:39:28,757 --> 00:39:30,106
Pero no me importa.
710
00:39:30,237 --> 00:39:32,025
!No puedo creer que intentaras
!sacarme de la carretera!
711
00:39:32,108 --> 00:39:33,283
-?Yo?
-S�, t�.
712
00:39:33,414 --> 00:39:34,414
!Nunca lo har�a!
713
00:39:34,502 --> 00:39:35,764
Lo hiciste varias veces.
714
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
Sin embargo, dir�
que eso fue muy especial,
715
00:39:38,550 --> 00:39:40,682
y algo
que nunca olvidar�,
716
00:39:41,030 --> 00:39:42,075
as� que, gracias.
717
00:39:43,337 --> 00:39:45,383
-?Qu� sigue?
-?Lo siguiente?
718
00:39:45,513 --> 00:39:47,824
?No tienes, como, una oficina
en la que estar manana, o algo as�?
719
00:39:47,907 --> 00:39:49,474
Tengo un mont�n de gente
trabajando para m�.
720
00:39:49,604 --> 00:39:50,649
Yo soy el jefe.
721
00:39:50,779 --> 00:39:51,779
La gente hace lo que t� dices.
722
00:39:52,085 --> 00:39:53,347
O los mando a casa.
723
00:39:53,478 --> 00:39:55,349
Muy bien, jefe,
724
00:39:55,480 --> 00:39:59,092
hagamos algo especial
que no he hecho desde Covid.
725
00:40:03,183 --> 00:40:05,228
?Son l�grimas, Sr. Daye?
726
00:40:05,359 --> 00:40:06,578
Alergias.
727
00:40:06,708 --> 00:40:08,144
S�, claro.
728
00:40:08,275 --> 00:40:09,755
Creyeron que el perro estaba muerto,
729
00:40:09,885 --> 00:40:11,800
pero �l estaba de pie
justo detr�s de ellos todo el tiempo,
730
00:40:11,931 --> 00:40:13,197
con sus pequenas botas de goma.
731
00:40:13,280 --> 00:40:14,629
Qu� triste.
732
00:40:14,760 --> 00:40:16,544
?Supongo que te gustan los perros?
733
00:40:16,675 --> 00:40:18,328
El mejor amigo del hombre.
734
00:40:18,459 --> 00:40:19,982
?Alguna vez has tenido uno?
735
00:40:20,113 --> 00:40:21,593
?Un amigo o un perro?
736
00:40:23,377 --> 00:40:25,379
Muri� antes de que me mudara aqu�.
737
00:40:25,510 --> 00:40:26,554
Mi amigo.
738
00:40:26,685 --> 00:40:27,599
?C�mo se llamaba?
739
00:40:27,729 --> 00:40:29,427
Amigo.
740
00:40:30,906 --> 00:40:33,300
Tu mejor amigo, ?eh?
741
00:40:33,431 --> 00:40:36,738
Muy bien, ?qu� valoras
en una amistad?
742
00:40:36,869 --> 00:40:38,610
Eso suena como
la pregunta de un psiquiatra.
743
00:40:38,740 --> 00:40:40,742
O la pregunta de un escritor.
744
00:40:41,090 --> 00:40:42,135
Lealtad.
745
00:40:42,265 --> 00:40:44,224
Los amigos no traicionan a los amigos.
746
00:40:44,354 --> 00:40:45,573
?Eso es todo?
747
00:40:45,704 --> 00:40:46,487
Ya est�.
748
00:40:46,618 --> 00:40:49,359
Hmm.
749
00:40:49,490 --> 00:40:51,710
Suena como algo
de lo que sabes un poco.
750
00:40:51,840 --> 00:40:53,799
No recientemente.
751
00:40:53,929 --> 00:40:56,541
La gente sabe que los matar�a
antes de dejar que eso ocurra.
752
00:40:59,805 --> 00:41:02,111
No, s�lo jugaba.
753
00:41:02,242 --> 00:41:04,462
As� que supongo
?Te acompano a tu coche?
754
00:41:04,592 --> 00:41:05,985
Oh, no hace falta.
Est� justo ah�.
755
00:41:07,247 --> 00:41:09,510
De acuerdo. M�ndame un mensaje cuando llegues a casa.
756
00:41:09,641 --> 00:41:11,338
S�. Buenas noches.
757
00:41:45,285 --> 00:41:47,200
Jesse...
758
00:41:48,593 --> 00:41:51,117
Te echo de menos, marido.
759
00:41:57,819 --> 00:41:59,952
?Me puede rellenar, por favor?
760
00:42:09,222 --> 00:42:10,749
?Alguna vez te ganar�
en llegar a alguna parte?
761
00:42:10,832 --> 00:42:12,098
?Alguna vez te ganar�
en llegar a alguna parte?
762
00:42:12,181 --> 00:42:13,966
Nadie me gana en nada.
763
00:42:14,096 --> 00:42:15,576
Es usted arrogante, senor.
764
00:42:15,707 --> 00:42:17,404
Lo s�, ?verdad?
765
00:42:17,535 --> 00:42:19,580
?Qu� es esto?
766
00:42:19,711 --> 00:42:22,148
Tengo algo para protegerte.
767
00:42:25,325 --> 00:42:27,501
Ahora esto...
768
00:42:27,632 --> 00:42:28,720
es un asesino.
769
00:42:29,068 --> 00:42:30,156
Mm-hmm.
770
00:42:30,286 --> 00:42:31,418
�nete a m�.
771
00:42:42,516 --> 00:42:44,431
?Qu� te parece?
772
00:42:44,562 --> 00:42:47,347
Creo que...
773
00:42:47,477 --> 00:42:51,394
es una anada excepcional
para un Cabernet Sauvignon.
774
00:42:51,525 --> 00:42:54,267
Su car�cter audaz y opulento...
775
00:42:56,095 --> 00:42:59,751
...pero quiz�s
un poco afrutado para m�.
776
00:42:59,881 --> 00:43:01,579
?Todo eso de un sorbo?
777
00:43:01,709 --> 00:43:03,537
Mm-hmm.
778
00:43:05,452 --> 00:43:07,976
Mm.
779
00:43:08,107 --> 00:43:10,283
Sabes, no tengo
el vocabulario para el vino.
780
00:43:10,413 --> 00:43:11,893
Claro que s�.
781
00:43:12,024 --> 00:43:14,287
?Qu� es...
palabra que te venga a la mente?
782
00:43:14,417 --> 00:43:15,897
Desagradable.
783
00:43:16,028 --> 00:43:18,465
?Desagradable? Es una palabra de vino.
784
00:43:21,947 --> 00:43:25,298
?Por qu� est�s mirando
mis ojos marrones de alcoba?
785
00:43:25,428 --> 00:43:27,474
Estoy imaginando
786
00:43:27,605 --> 00:43:29,563
lo sexy que puedes parecer
787
00:43:29,694 --> 00:43:30,869
con un uniforme de autob�s.
788
00:43:30,999 --> 00:43:32,784
?Por qu� un uniforme de autob�s?
789
00:43:32,914 --> 00:43:34,350
Eres dueno de una empresa de autobuses.
790
00:43:34,481 --> 00:43:36,135
Yo no los conduzco.
791
00:43:36,265 --> 00:43:37,136
?Nunca?
792
00:43:37,266 --> 00:43:38,311
Nunca.
793
00:43:38,441 --> 00:43:39,704
Entonces, ?por qu� montar el negocio?
794
00:43:39,834 --> 00:43:41,444
?Por qu� hacer algo?
795
00:43:41,575 --> 00:43:43,969
Veo una necesidad y la cubro...
siempre y cuando haga dinero.
796
00:43:44,099 --> 00:43:47,755
Supongo
que el tr�fico de arte da dinero?
797
00:43:47,886 --> 00:43:49,670
Me gusta el arte...
798
00:43:49,801 --> 00:43:51,367
Picasso, Rembrandt, Bearden...
799
00:43:51,498 --> 00:43:54,719
pero el arte es una mercanc�a que
se puede comprar, vender, intercambiar.
800
00:43:54,849 --> 00:43:56,503
Es una buena forma de mover dinero.
801
00:43:57,939 --> 00:44:00,246
?Qu� quieres decir con "mover"?
802
00:44:01,639 --> 00:44:03,118
?Es esto una inquisici�n?
803
00:44:03,249 --> 00:44:05,991
No, yo s�lo...
804
00:44:06,121 --> 00:44:08,994
Me gusta saber
qui�n es un hombre primero...
805
00:44:09,124 --> 00:44:10,996
antes de intimar
con �l.
806
00:44:11,779 --> 00:44:13,346
Hmm.
807
00:44:20,483 --> 00:44:22,094
?Qu� ocurre?
808
00:44:30,406 --> 00:44:31,760
Creo que... Creo que...
Dej� el coche abierto.
809
00:44:31,843 --> 00:44:32,887
?Hablas en serio?
810
00:44:34,323 --> 00:44:36,499
!Dios m�o! Mi vestido.
811
00:44:36,630 --> 00:44:38,110
!Est� arruinado!
812
00:44:42,462 --> 00:44:43,550
!Zora!
813
00:44:43,681 --> 00:44:44,725
!Zora, espera!
814
00:44:44,856 --> 00:44:47,380
!Espera!
815
00:44:48,468 --> 00:44:50,339
Yo... lo perd� ah� dentro.
816
00:44:50,470 --> 00:44:51,906
Yo dir�a que s�.
817
00:44:52,037 --> 00:44:53,778
?Tu coche estaba abierto?
818
00:44:53,908 --> 00:44:55,867
No, no lo era.
819
00:44:55,997 --> 00:44:57,782
Parec�as un poco...
820
00:44:57,912 --> 00:44:59,522
diferente, all� atr�s.
821
00:44:59,653 --> 00:45:01,307
?Est�s bien?
822
00:45:01,437 --> 00:45:03,613
S�. Creo que el estr�s
me est� afectando.
823
00:45:03,744 --> 00:45:05,746
Sabes, um...
824
00:45:05,877 --> 00:45:08,270
mudarse a una nueva ciudad...
825
00:45:08,401 --> 00:45:10,577
empezando una nueva vida..
826
00:45:10,708 --> 00:45:12,448
Estoy aqu� para ti, Zora.
827
00:45:12,579 --> 00:45:13,579
Te tengo.
828
00:45:17,627 --> 00:45:19,412
D�jame llevarte
a desayunar por la manana.
829
00:45:19,542 --> 00:45:21,066
S�, claro.
830
00:45:21,196 --> 00:45:22,632
?Vas a llamarme o a darme un codazo?
831
00:45:22,763 --> 00:45:25,635
El perro te despertar�.
832
00:45:25,766 --> 00:45:27,246
Nos vemos a las 10.
833
00:45:27,550 --> 00:45:28,638
Dale un nombre.
834
00:45:28,769 --> 00:45:30,162
?Es un "�l"?
835
00:45:31,859 --> 00:45:34,644
Tengo algunos asuntos de Blacktop
manana por la manana en la iglesia.
836
00:45:34,775 --> 00:45:35,645
Encu�ntrame all�.
837
00:45:35,776 --> 00:45:37,038
De acuerdo.
838
00:45:37,169 --> 00:45:39,780
Tengo que quitarme este vestido.
839
00:45:39,911 --> 00:45:41,260
Quiero decir, podr�a ayudar.
840
00:45:42,740 --> 00:45:44,263
Qu� mono.
841
00:45:50,486 --> 00:45:53,054
Detective, ella es Zora...
Amanda Bibbs.
842
00:45:53,185 --> 00:45:54,447
Has cambiado de n�mero.
843
00:45:54,577 --> 00:45:56,231
S�.
844
00:45:56,579 --> 00:45:58,712
Escucha, pens� que querr�as
saber que Percy Daye...
845
00:45:58,843 --> 00:46:00,845
es dueno de Blacktop.
846
00:46:00,975 --> 00:46:03,282
S�, lo descubrimos.
847
00:46:03,412 --> 00:46:05,414
?Por qu� no me lo dijiste?
848
00:46:05,545 --> 00:46:07,590
?En qu� puedo ayudarla, Sra. Bibbs?
849
00:46:07,721 --> 00:46:08,853
?Hay alguna raz�n
850
00:46:08,983 --> 00:46:11,290
por qu� Blacktop estar�a
con el mundo del arte?
851
00:46:11,420 --> 00:46:14,119
Bueno, a veces,
los malos actores usan el arte
852
00:46:14,249 --> 00:46:16,251
como forma de evadir impuestos
y blanquear dinero.
853
00:46:16,382 --> 00:46:17,383
?Est�s sugiriendo
854
00:46:17,775 --> 00:46:19,602
Blacktop est� moviendo dinero
a trav�s de acuerdos art�sticos?
855
00:46:19,733 --> 00:46:21,126
Tal vez. No lo s�.
856
00:46:21,256 --> 00:46:22,910
?Qu� significar�a eso
para la investigaci�n?
857
00:46:23,041 --> 00:46:25,434
?C�mo consigues esta informaci�n?
858
00:46:25,565 --> 00:46:27,741
S�lo estoy haciendo preguntas,
Detective.
859
00:46:35,967 --> 00:46:37,533
I'm comin'
860
00:46:37,664 --> 00:46:40,275
d Got a feeling
And it just feels right
861
00:46:40,406 --> 00:46:42,974
*S� que es mejor escuchar*
862
00:46:43,104 --> 00:46:44,671
Hear my spirit yellin'
863
00:46:44,802 --> 00:46:45,933
Gritando
864
00:46:46,064 --> 00:46:48,066
*Necesito algo de atenci�n*
865
00:46:48,196 --> 00:46:50,851
d Hecho ten�a mucho tiempo fuera
866
00:46:50,982 --> 00:46:54,202
d De donde
mi coraz�n a�n permanece... d
867
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
*Ahora estoy seguro*
que s�lo tengo que... d
868
00:46:59,077 --> 00:47:00,169
?T� tambi�n vas al casino?
869
00:47:00,252 --> 00:47:02,341
?Parezco un anciano?
870
00:47:02,471 --> 00:47:04,038
Slide y yo
estamos desayunando.
871
00:47:04,169 --> 00:47:05,522
Has estado
pasando tiempo con �l.
872
00:47:05,605 --> 00:47:07,520
?Es eso un pecado o una advertencia?
873
00:47:07,650 --> 00:47:09,391
Una observaci�n.
874
00:47:09,522 --> 00:47:11,829
No hay zona de juicio aqu�,
amigo m�o.
875
00:47:12,873 --> 00:47:14,092
Sinceramente.
876
00:47:14,222 --> 00:47:17,008
?Qu� opina de �l?
877
00:47:17,138 --> 00:47:19,053
Es generoso,
878
00:47:19,184 --> 00:47:20,707
que, para una iglesia
necesitada de efectivo,
879
00:47:20,838 --> 00:47:22,404
es una bendici�n.
880
00:47:22,535 --> 00:47:23,449
Personalmente,
ha sido bueno conmigo.
881
00:47:23,579 --> 00:47:25,581
Cuando me nombraron aqu�,
882
00:47:25,712 --> 00:47:28,584
mucha gente no estaba comprobando
por una mujer pastor,
883
00:47:28,715 --> 00:47:31,326
pero Slide me apoy�,
y el resto me sigui�.
884
00:47:31,457 --> 00:47:33,502
?Pero saldr�a con �l? !Diablos, no!
885
00:47:33,633 --> 00:47:35,113
Pastor, eso no es
lo que estaba preguntando.
886
00:47:37,028 --> 00:47:38,420
Vale, ?por qu� no saldr�as con �l?
887
00:47:38,551 --> 00:47:40,161
Prefiero un hombre m�s sencillo.
888
00:47:40,292 --> 00:47:43,425
Alguien que compra ropa
en una tienda de descuento.
889
00:47:43,556 --> 00:47:46,298
La diapositiva es un poco llamativa...
para m�...
890
00:47:46,428 --> 00:47:47,516
demasiado gangster.
891
00:47:47,647 --> 00:47:49,779
?G�ngster?
892
00:47:49,910 --> 00:47:51,999
Oh, Zora,
no me pareces ingenua.
893
00:47:52,130 --> 00:47:53,435
S� que debes estar pensando
894
00:47:53,566 --> 00:47:55,086
hay m�s en �l
de lo que parece.
895
00:47:56,830 --> 00:47:57,700
?Has estado ya en su casa?
896
00:47:57,831 --> 00:47:58,876
No.
897
00:47:59,006 --> 00:48:00,703
Cobrar a los grupos por viajar en autob�s
898
00:48:00,834 --> 00:48:02,662
no pagues
por una extensi�n como esa.
899
00:48:02,792 --> 00:48:04,620
Pastor, ?por qu�
dici�ndome esto?
900
00:48:04,751 --> 00:48:06,626
Porque puedo ver
que est�s en alg�n tipo de misi�n,
901
00:48:06,709 --> 00:48:08,929
y no quiero que
te choques con ning�n �rbol...
902
00:48:09,060 --> 00:48:11,584
y mi trabajo es salvar almas.
903
00:48:18,504 --> 00:48:20,024
Su nuevo controlador
deber�a llegar en breve.
904
00:48:20,114 --> 00:48:21,114
Tuvimos que recogerlo.
905
00:48:21,376 --> 00:48:23,248
De acuerdo.
906
00:48:30,168 --> 00:48:32,039
Mi hombre. Llegas tarde.
907
00:48:32,170 --> 00:48:34,346
Ning�n uniforme de su talla.
908
00:48:34,737 --> 00:48:35,869
De acuerdo.
909
00:48:36,000 --> 00:48:37,523
?Es hetero?
910
00:48:38,567 --> 00:48:39,960
S�, lo tenemos enchufado.
911
00:48:40,091 --> 00:48:41,701
De acuerdo.
912
00:48:41,831 --> 00:48:43,268
En marcha.
913
00:48:44,704 --> 00:48:46,401
!Zora!
914
00:48:46,532 --> 00:48:47,794
?Listo para los gofres?
915
00:48:47,925 --> 00:48:49,752
Te seguir�.
916
00:49:09,555 --> 00:49:10,904
Sra. Bibbs.
917
00:49:11,035 --> 00:49:12,079
No pasa nada.
918
00:49:12,210 --> 00:49:14,473
Pero puede que quieras
ponerte algo.
919
00:49:16,997 --> 00:49:19,037
Tu arma sigue ah�.
No la vas a necesitar.
920
00:49:21,871 --> 00:49:23,090
?Por qu� est�s aqu�?
921
00:49:23,221 --> 00:49:24,787
Estoy con O.C.I...
922
00:49:24,918 --> 00:49:26,528
Oficina de
Investigaci�n Criminal...
923
00:49:26,659 --> 00:49:29,009
de la FDA.
de la FDA.
924
00:49:29,140 --> 00:49:30,184
?Eres polic�a?
925
00:49:30,315 --> 00:49:32,621
Investigador.
926
00:49:32,752 --> 00:49:34,928
?Qu� quiere de m� la FDA?
927
00:49:35,059 --> 00:49:36,669
Bueno, no se trata de ti.
928
00:49:36,799 --> 00:49:39,541
Estamos buscando, uh,
Percy Daye, tu novio.
929
00:49:39,672 --> 00:49:41,543
No es mi novio.
930
00:49:41,674 --> 00:49:43,328
Te he visto esta manana.
931
00:49:43,458 --> 00:49:45,547
Estaba seguro
de que me ibas a descubrir,
932
00:49:45,678 --> 00:49:47,723
pero veo que tienes
tu propio juego.
933
00:49:47,854 --> 00:49:49,073
Esto no es un juego.
934
00:49:49,377 --> 00:49:51,292
Quiero justicia
por el asesinato de mi marido.
935
00:49:51,423 --> 00:49:53,077
Esta gente...
son asesinos.
936
00:49:53,207 --> 00:49:54,643
?Mataron a mi marido?
937
00:49:54,774 --> 00:49:56,167
Probablemente.
938
00:49:56,297 --> 00:49:59,039
S�lo recluto para ellos.
939
00:49:59,170 --> 00:50:00,823
Ex-convictos.
940
00:50:00,954 --> 00:50:02,086
Me pagan,
941
00:50:02,216 --> 00:50:03,870
pero me gano un dinero extra
de los candidatos,
942
00:50:04,001 --> 00:50:06,568
y luego les doy la vuelta
para obtener informaci�n.
943
00:50:06,699 --> 00:50:08,570
?Es eso lo que
?Quer�as con mi marido?
944
00:50:08,701 --> 00:50:09,832
?Convertirlo en un sopl�n?
945
00:50:10,877 --> 00:50:13,184
Maldito seas.
946
00:50:13,314 --> 00:50:14,881
!Jesse era un buen hombre!
947
00:50:16,709 --> 00:50:18,928
Lo tienes mezclado en esto.
948
00:50:19,059 --> 00:50:20,669
Y me arrepiento,
949
00:50:20,800 --> 00:50:22,367
pero no tuve nada que ver
con su...
950
00:50:22,497 --> 00:50:24,238
Tuviste
!todo que ver con ello!
951
00:50:24,369 --> 00:50:26,529
Sab�as que era peligroso,
!y pod�as haberlo evitado!
952
00:50:31,811 --> 00:50:33,073
?Por qu� ex convictos?
953
00:50:33,204 --> 00:50:35,075
Percy Daye...
954
00:50:35,206 --> 00:50:37,164
le gustaban.
955
00:50:37,295 --> 00:50:41,951
Supuso que sab�an c�mo..,
mantener la boca cerrada,
956
00:50:42,082 --> 00:50:44,215
pero... estaba
a punto de hablar.
957
00:50:44,345 --> 00:50:46,869
Jesse no estuvo all�
el tiempo suficiente para ver algo.
958
00:50:47,000 --> 00:50:49,742
S�lo se tarda un momento.
959
00:50:49,872 --> 00:50:52,440
Hay cosas que no puedes dejar de ver.
960
00:50:52,571 --> 00:50:55,878
Cada autob�s en Blacktop
es rastreado por GPS.
961
00:50:56,009 --> 00:50:57,576
?De acuerdo?
962
00:50:57,837 --> 00:50:58,837
Lo vieron
963
00:50:58,925 --> 00:51:01,536
alej�ndose
del almac�n...
964
00:51:01,667 --> 00:51:03,886
lo que significa que el
jefe de seguridad
965
00:51:04,017 --> 00:51:04,931
se involucrar�a.
966
00:51:05,062 --> 00:51:05,975
?Qui�n es?
967
00:51:06,106 --> 00:51:08,021
Melina Z�niga.
968
00:51:08,152 --> 00:51:10,589
Ella es su... pit-bull.
969
00:51:10,719 --> 00:51:12,112
?Mat� a mi marido?
970
00:51:12,243 --> 00:51:13,548
No, ella nunca lo har�a
971
00:51:13,679 --> 00:51:16,899
sin que Slide le diga
que "los mande a casa".
972
00:51:17,030 --> 00:51:19,076
Es su manera
de dar la orden.
973
00:51:21,339 --> 00:51:24,907
Escuche, necesita
desaparecer, Sra. Bibbs.
974
00:51:26,344 --> 00:51:28,433
Mira, la FDA se involucr�
975
00:51:28,563 --> 00:51:30,957
porque Slide
estaba distribuyendo GLP-1 falso,
976
00:51:31,088 --> 00:51:32,915
y Dios sabe qu� m�s.
977
00:51:33,046 --> 00:51:34,047
?De acuerdo? Es un...
978
00:51:34,178 --> 00:51:35,788
S� lo que es.
979
00:51:35,918 --> 00:51:38,834
Es para la p�rdida de peso
y diabetes tipo 2.
980
00:51:38,965 --> 00:51:40,706
Estaba alterando
la cadena de suministro
981
00:51:40,836 --> 00:51:42,273
con su basura falsificada,
982
00:51:42,403 --> 00:51:44,666
y matando gente
en el proceso.
983
00:51:44,797 --> 00:51:46,237
-?Est�s trabajando con la polic�a?
-Diablos, no.
984
00:51:46,320 --> 00:51:48,888
Cuanto menos se involucren,
m�s tiempo permanezco vivo,
985
00:51:49,018 --> 00:51:51,804
que es por lo que necesito
que te largues.
986
00:51:51,934 --> 00:51:53,574
Puedo acercarme a �l
de lo que t� nunca podr�s,
987
00:51:53,675 --> 00:51:55,503
as� que no, no me quedar� en casa,
988
00:51:55,764 --> 00:51:57,984
esperando y deseando que se haga justicia.
989
00:51:58,115 --> 00:52:00,160
Mi marido fue asesinado.
990
00:52:00,291 --> 00:52:01,683
Si dejo que eso no se controle,
991
00:52:01,814 --> 00:52:04,164
?qu� clase de esposa
?en qu� me convertir�a?
992
00:52:06,297 --> 00:52:07,776
?Y ahora qu�?
993
00:52:07,907 --> 00:52:10,170
Tenemos pruebas
994
00:52:10,301 --> 00:52:12,999
sobre c�mo est�n moviendo
el dinero y las drogas...
995
00:52:14,566 --> 00:52:16,481
...y entonces,
en el momento adecuado...
996
00:52:17,569 --> 00:52:20,137
...arrancamos el fondo
de su mundo.
997
00:52:33,367 --> 00:52:35,108
Paso tres...
998
00:52:35,239 --> 00:52:37,371
convertirse en su paseo o morir.
999
00:52:37,502 --> 00:52:40,026
*Dime*
?puedes amar a alguien?
1000
00:52:40,157 --> 00:52:42,898
*?Puedes realmente herir*
a alguien?
1001
00:52:43,029 --> 00:52:46,772
*He estado cavando m�s profundo*
tratando de encontrar las respuestas a d
1002
00:52:46,902 --> 00:52:48,295
Finalmente encontrar las respuestas
1003
00:52:48,426 --> 00:52:50,428
*Dime*
?puedes amar a alguien?
1004
00:52:50,558 --> 00:52:53,213
Can you really hurt somebody
1005
00:52:53,344 --> 00:52:54,519
d He estado cavando m�s profundo
1006
00:52:54,649 --> 00:52:56,869
d Tratando de encontrar
las respuestas...
1007
00:52:56,999 --> 00:53:02,309
*Intentando*
encontrar las respuestas a...
1008
00:53:02,440 --> 00:53:06,095
*Tratando de encontrar*
las respuestas a d
1009
00:53:06,226 --> 00:53:08,097
Hola?
1010
00:53:08,228 --> 00:53:09,277
*Intentando*
encontrar las respuestas a...
1011
00:53:09,360 --> 00:53:11,231
Hola?
1012
00:53:11,362 --> 00:53:13,190
!En la cocina!
1013
00:53:15,061 --> 00:53:17,368
?No te sientes sola
en esta casa t� sola?
1014
00:53:17,498 --> 00:53:18,498
?D�nde est� tu perro?
1015
00:53:20,371 --> 00:53:22,286
?Ves esta sonrisa?
1016
00:53:22,416 --> 00:53:24,331
Un perro es feliz
cuando vuelves a casa... siempre.
1017
00:53:24,462 --> 00:53:26,246
?Y si volviera a casa contigo?
1018
00:53:26,377 --> 00:53:27,900
?Estar�as contento...
1019
00:53:28,030 --> 00:53:28,857
?Siempre?
1020
00:53:28,988 --> 00:53:30,119
?"Siempre"?
1021
00:53:31,904 --> 00:53:33,906
Creo que necesitas
quedarte con el perro.
1022
00:53:37,649 --> 00:53:39,259
?Planeas disparar a alguien?
1023
00:53:39,390 --> 00:53:41,305
Oh, yo, um...
1024
00:53:41,435 --> 00:53:42,567
Lo compr� por impulso.
1025
00:53:42,697 --> 00:53:45,091
Ni siquiera s� c�mo usarlo.
1026
00:53:51,750 --> 00:53:52,925
Tu turno.
1027
00:53:53,055 --> 00:53:54,231
Oh, no.
1028
00:53:54,361 --> 00:53:55,928
Uh, es s�lo para mostrar.
1029
00:53:56,058 --> 00:53:57,325
Senora, si va a
sacar un arma,
1030
00:53:57,408 --> 00:53:58,608
ser� mejor que sepas c�mo utilizarlo.
1031
00:54:03,457 --> 00:54:06,025
Muy bien, lo primero...
1032
00:54:06,155 --> 00:54:09,507
junte la red de su mano
con el dorso del arma.
1033
00:54:09,811 --> 00:54:12,161
Eso est� bien.
1034
00:54:12,292 --> 00:54:15,295
Ahora, toma tu mano izquierda
y envu�lvela alrededor de la otra.
1035
00:54:15,426 --> 00:54:16,818
Mm-hmm.
1036
00:54:16,949 --> 00:54:18,429
Los pulgares apuntan
hacia el objetivo...
1037
00:54:18,559 --> 00:54:20,300
y aprieta.
1038
00:54:22,084 --> 00:54:24,173
Est�s anticipando el retroceso.
1039
00:54:24,304 --> 00:54:26,045
No, estoy anticipando
dispararme en el pie.
1040
00:54:26,175 --> 00:54:27,786
Toma. Toma esto.
1041
00:54:28,090 --> 00:54:29,091
Intent�moslo de nuevo.
1042
00:54:29,222 --> 00:54:30,571
De acuerdo.
1043
00:54:30,832 --> 00:54:32,094
!No le di a nada!
1044
00:54:32,225 --> 00:54:33,357
No es cierto.
1045
00:54:33,487 --> 00:54:35,141
Estoy seguro de que golpeaste a un vecino...
1046
00:54:35,272 --> 00:54:36,316
en otro estado.
1047
00:54:36,447 --> 00:54:37,970
Ja, ja.
1048
00:54:40,538 --> 00:54:42,235
Me encantan los hombres que saben cocinar.
1049
00:54:42,366 --> 00:54:43,584
?Por qu�?
1050
00:54:43,715 --> 00:54:46,152
Las mujeres con las que crec�,
1051
00:54:46,283 --> 00:54:47,893
eran grandes cocineros,
1052
00:54:48,023 --> 00:54:50,156
pero lo hicieron
porque ten�an que hacerlo.
1053
00:54:50,287 --> 00:54:52,637
Los hombres lo trataban como un oficio.
1054
00:54:52,898 --> 00:54:54,291
?Qu� tal cocinas?
1055
00:54:54,421 --> 00:54:56,075
Puedo hervir agua.
1056
00:54:56,205 --> 00:54:58,207
Eso es todo.
1057
00:54:58,338 --> 00:55:01,428
S�, mi abuela
me ensen� a cocinar.
1058
00:55:01,559 --> 00:55:05,476
Ella es la que me dio
mi apodo... "Tobog�n".
1059
00:55:05,606 --> 00:55:07,304
Pens� que era de pisar.
1060
00:55:07,434 --> 00:55:08,566
Oh, no.
1061
00:55:08,696 --> 00:55:09,915
Cuando ten�a unos cinco o seis anos,
1062
00:55:10,045 --> 00:55:11,917
Sol�a correr por
su cocina en calcetines,
1063
00:55:12,047 --> 00:55:14,876
entonces me deslizar�a en sus brazos,
y ella dir�a,
1064
00:55:15,007 --> 00:55:16,313
"Aqu� viene mi Slide."
1065
00:55:17,401 --> 00:55:19,185
Se qued�.
1066
00:55:19,316 --> 00:55:21,405
Estuvo incre�ble.
1067
00:55:21,535 --> 00:55:24,103
Algunos de los mayores de la iglesia
me recuerdan a ella.
1068
00:55:27,193 --> 00:55:29,848
Sus negocios
deben ir muy bien.
1069
00:55:29,978 --> 00:55:34,156
Ah, hace 15 anos... no tanto.
1070
00:55:34,287 --> 00:55:37,290
Yo era el principal propietario
de un club nocturno en Chicago.
1071
00:55:37,421 --> 00:55:38,421
Era popular.
1072
00:55:38,509 --> 00:55:39,248
Todo el mundo sali�.
1073
00:55:39,379 --> 00:55:40,380
Quiero decir, los famosos...
1074
00:55:40,511 --> 00:55:43,035
deportistas.
1075
00:55:43,165 --> 00:55:45,951
Y entonces, una noche,
se incendi�.
1076
00:55:46,081 --> 00:55:49,171
Algunas personas quedaron
atrapadas en una escalera y...
1077
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
y muri�.
1078
00:55:50,477 --> 00:55:52,087
Dios m�o.
1079
00:55:52,218 --> 00:55:53,393
Eso es horrible.
1080
00:55:53,524 --> 00:55:54,916
Lo s�.
1081
00:55:55,047 --> 00:55:58,050
Lo perd� todo
lo que pose�a en una noche.
1082
00:56:00,052 --> 00:56:02,446
Estaba hablando
de la gente que muri�.
1083
00:56:02,576 --> 00:56:04,099
Oh, me demandaron...
1084
00:56:04,230 --> 00:56:06,232
incluso mis socios desleales
se unieron.
1085
00:56:07,364 --> 00:56:09,627
Se llev� todo.
1086
00:56:09,757 --> 00:56:12,412
As� que me mud� de Chi...
1087
00:56:12,543 --> 00:56:14,240
construy� un nuevo negocio...
1088
00:56:14,371 --> 00:56:16,198
aprendi� c�mo se mueve el arte,
1089
00:56:16,329 --> 00:56:17,809
me he rodeado
de gente en la que conf�o,
1090
00:56:17,939 --> 00:56:20,377
y ahora... aqu� estoy.
1091
00:56:21,943 --> 00:56:23,684
Es una buena vida...
1092
00:56:23,815 --> 00:56:26,513
uno que me encantar�a compartir
con alguien...
1093
00:56:26,644 --> 00:56:28,254
alg�n d�a.
1094
00:56:31,126 --> 00:56:32,476
?Por qu� no empezamos
1095
00:56:32,606 --> 00:56:34,869
con usted compartiendo
?algo de esta comida conmigo primero?
1096
00:56:35,217 --> 00:56:37,524
Bien, Sra. Smith.
1097
00:56:37,655 --> 00:56:39,134
?Quieres un poco de todo?
1098
00:56:39,265 --> 00:56:41,006
S�, por favor.
1099
00:56:41,136 --> 00:56:43,922
Um, ?puedo, uh,
usar esto por un segundo?
1100
00:56:44,052 --> 00:56:45,097
Hay un sitio web...
1101
00:56:45,227 --> 00:56:48,317
No, no. Uh, eso...
que no se conectan.
1102
00:56:48,448 --> 00:56:51,320
Dirijo todos mis negocios
desde este ordenador,
1103
00:56:51,451 --> 00:56:54,280
as� que nunca me conecto
a internet con este.
1104
00:56:54,411 --> 00:56:56,761
No puedo comer estas galletas
1105
00:56:56,891 --> 00:56:58,545
o sucios programas gubernamentales
que me tocan.
1106
00:56:58,676 --> 00:56:59,981
Zora, esc�chame...
1107
00:57:00,242 --> 00:57:01,113
t�...
1108
00:57:01,243 --> 00:57:02,597
...no se puede ser demasiado cuidadoso
en estos d�as
1109
00:57:02,680 --> 00:57:03,898
con todos estos tel�fonos m�viles
1110
00:57:04,029 --> 00:57:05,509
escuchando
y grab�ndolo todo.
1111
00:57:05,639 --> 00:57:06,945
Odio eso.
1112
00:57:07,075 --> 00:57:08,425
Nena...
1113
00:57:09,730 --> 00:57:11,297
Estoy contigo en eso.
1114
00:57:11,428 --> 00:57:13,125
Hasta el final.
1115
00:57:16,694 --> 00:57:18,522
Un segundo.
1116
00:57:22,221 --> 00:57:24,179
?C�mo?
1117
00:57:25,050 --> 00:57:28,009
S�, manana al garaje
y otro justo despu�s.
1118
00:57:28,140 --> 00:57:29,363
Y diles
mejor que sigan el ritmo.
1119
00:57:29,446 --> 00:57:31,230
S�lo tenemos un par de semanas.
?Qu� m�s?
1120
00:57:31,360 --> 00:57:32,360
Estoy ocupado.
1121
00:57:34,973 --> 00:57:36,496
Uh... tengo que
tomar esto en mi oficina.
1122
00:57:36,627 --> 00:57:39,151
Mm.
1123
00:57:41,458 --> 00:57:43,590
?C�mo conseguiste
esta informaci�n, Melina?
1124
00:58:02,653 --> 00:58:04,176
Ha estado con nosotros
como dos anos.
1125
00:58:07,701 --> 00:58:09,311
Bueno, maldici�n.
1126
00:58:09,442 --> 00:58:11,618
Si est�s seguro...
1127
00:58:11,749 --> 00:58:13,185
entonces env�alo a casa.
1128
00:58:31,159 --> 00:58:32,900
?Zora?
1129
00:58:33,161 --> 00:58:34,641
?Qu� haces aqu�?
1130
00:58:34,772 --> 00:58:36,208
Vi tu coche aparcado enfrente.
1131
00:58:36,338 --> 00:58:38,210
?Conoces mi coche?
1132
00:58:38,340 --> 00:58:42,127
Es el que est� delante de
"Reservado para el Pastor", ?verdad?
1133
00:58:44,956 --> 00:58:46,222
Sabes que la iglesia
es los domingos, ?verdad?
1134
00:58:46,305 --> 00:58:47,425
Lo he o�do en alguna parte.
1135
00:58:48,873 --> 00:58:51,353
En realidad, yo...
1136
00:58:51,484 --> 00:58:54,443
Quer�a preguntarte
1137
00:58:54,574 --> 00:58:57,229
sobre algo
que me dijiste el otro d�a.
1138
00:58:57,359 --> 00:58:59,448
Sobre Percy Daye
?ser un g�ngster?
1139
00:58:59,579 --> 00:59:02,582
S�.
1140
00:59:02,713 --> 00:59:06,281
?Vienes a m�
por consejo o confesi�n?
1141
00:59:06,412 --> 00:59:08,370
No estoy seguro.
1142
00:59:08,501 --> 00:59:10,198
Mm. Bueno, el consejo
1143
00:59:10,329 --> 00:59:12,026
suele venir
despu�s de la confesi�n.
1144
00:59:13,332 --> 00:59:15,247
Estuve en casa de Slide
anoche,
1145
00:59:15,377 --> 00:59:18,250
y se sent�a como
1146
00:59:18,380 --> 00:59:20,252
quer�a ser f�sico...
1147
00:59:22,384 --> 00:59:24,386
...y yo tambi�n.
1148
00:59:24,517 --> 00:59:27,389
?Qu� est� alimentando
este deseo de intimidad?
1149
00:59:27,520 --> 00:59:28,390
?Atracci�n f�sica?
1150
00:59:28,521 --> 00:59:29,609
No.
1151
00:59:29,740 --> 00:59:31,437
Huh.
1152
00:59:31,568 --> 00:59:33,265
Entonces, ?qu� es?
1153
00:59:34,309 --> 00:59:37,008
Para corregir un terrible error.
1154
00:59:38,749 --> 00:59:41,055
Quiero justicia...
1155
00:59:41,186 --> 00:59:43,580
porque creo
que mat� a mi marido.
1156
00:59:49,977 --> 00:59:51,113
Si cree que
Slide tuvo algo que ver
1157
00:59:51,196 --> 00:59:52,284
con la muerte de su marido,
1158
00:59:52,414 --> 00:59:54,199
Comprendo
que quieras justicia.
1159
00:59:54,329 --> 00:59:57,419
Pero utilizarte a ti mismo
o a otros alimentado por la ira,
1160
00:59:57,550 --> 00:59:59,291
eso... eso no es justicia...
1161
00:59:59,421 --> 01:00:01,946
eso es venganza.
1162
01:00:02,076 --> 01:00:05,253
?As� que est�s diciendo
que debo esperar a que se haga justicia?
1163
01:00:06,211 --> 01:00:08,692
La justicia requiere paciencia.
1164
01:00:08,822 --> 01:00:11,085
La venganza quiere inmediatez...
"aqu� y ahora".
1165
01:00:11,216 --> 01:00:13,305
Es una emoci�n peligrosa.
1166
01:00:13,435 --> 01:00:15,133
Desde hace anos,
1167
01:00:15,263 --> 01:00:18,136
Estaba enfadada con mi marido
por todas las cosas que hizo.
1168
01:00:18,266 --> 01:00:19,833
Gast� dinero imprudentemente.
1169
01:00:19,964 --> 01:00:21,879
Pisote�
las emociones de la gente.
1170
01:00:22,009 --> 01:00:24,142
Me negu� a escuchar a nadie
1171
01:00:24,272 --> 01:00:26,753
sino la mujer enfadada y herida
dentro de m�.
1172
01:00:26,884 --> 01:00:28,799
Quer�a vengarme...
1173
01:00:28,929 --> 01:00:31,192
sobre cualquier cosa.
1174
01:00:31,323 --> 01:00:33,847
Todo por la pretensi�n
de curarme a m� mismo,
1175
01:00:33,978 --> 01:00:37,111
pero la venganza no
cierra la brecha.
1176
01:00:37,242 --> 01:00:38,722
S�lo envenena el alma.
1177
01:00:38,852 --> 01:00:40,506
Se me acab� la paciencia.
1178
01:00:40,637 --> 01:00:44,466
Necesito hacer a alguien
responsable de ese dano.
1179
01:00:44,597 --> 01:00:46,555
Necesito que duelan.
1180
01:00:46,686 --> 01:00:48,993
?Y ese alguien es Slide?
1181
01:00:49,123 --> 01:00:51,430
Me juego la vida para averiguarlo.
1182
01:01:01,745 --> 01:01:03,137
?Y a qu� debo el honor?
1183
01:01:05,052 --> 01:01:07,576
S�lo llamo para asegurarme
de que est�s comiendo bien.
1184
01:01:07,707 --> 01:01:09,713
Es importante poner cosas
dentro de tu cuerpo,
1185
01:01:09,796 --> 01:01:11,406
especialmente a medida que envejeces.
1186
01:01:11,537 --> 01:01:13,887
Mm, no creo
Me gusta c�mo dices "mayor".
1187
01:01:14,018 --> 01:01:16,455
Entonces, ?qu� propones,
?Senora?
1188
01:01:16,585 --> 01:01:17,717
Traigo el almuerzo...
1189
01:01:17,848 --> 01:01:19,588
una saludable... a la oficina.
1190
01:01:19,719 --> 01:01:21,329
No, no traigas nada.
1191
01:01:21,460 --> 01:01:23,157
Te enviar� la direcci�n.
1192
01:01:23,288 --> 01:01:24,550
Nos vemos en el almac�n.
1193
01:01:24,681 --> 01:01:25,986
Te sacar�.
1194
01:01:26,117 --> 01:01:27,945
S�lo tengo que terminar
algunos negocios.
1195
01:01:28,075 --> 01:01:29,075
?Nos vemos en una hora?
1196
01:01:29,250 --> 01:01:32,471
Nos vemos en una hora. Hasta luego.
1197
01:01:34,038 --> 01:01:36,605
Papi,
si no te importa que pregunte,
1198
01:01:36,736 --> 01:01:38,390
?qu� ves en ella?
1199
01:01:39,696 --> 01:01:41,523
Sexy, inteligente, audaz.
1200
01:01:41,654 --> 01:01:43,395
Nos comunicamos.
Se interesa por m�.
1201
01:01:44,788 --> 01:01:45,876
Mel, ella podr�a ser
1202
01:01:46,006 --> 01:01:47,442
la primera mujer
a la que le doy un anillo.
1203
01:01:49,923 --> 01:01:51,708
Y me importa que preguntes.
1204
01:01:56,887 --> 01:01:58,410
!Adelante!
1205
01:01:59,498 --> 01:02:00,412
Zora.
1206
01:02:00,542 --> 01:02:01,630
Esta es Melina.
1207
01:02:01,761 --> 01:02:04,416
Melina, Zora.
1208
01:02:07,941 --> 01:02:10,727
?Seguimos almorzando?
1209
01:02:10,857 --> 01:02:11,728
Aqu� no.
1210
01:02:11,858 --> 01:02:14,078
Te voy a sacar.
1211
01:02:14,208 --> 01:02:15,862
S�lo necesito
entrar en programaci�n.
1212
01:02:15,993 --> 01:02:17,734
Enseguida vuelvo.
1213
01:02:26,003 --> 01:02:28,657
?Buscas algo?
1214
01:02:28,788 --> 01:02:30,616
Si lo fuera, preguntar�a.
1215
01:02:38,406 --> 01:02:40,626
-?Listo?
-S�.
1216
01:02:41,758 --> 01:02:43,455
De acuerdo.
1217
01:03:00,646 --> 01:03:02,430
?Vamos?
1218
01:03:08,610 --> 01:03:11,570
Diapositiva,
?qu� hace Melina por ti?
1219
01:03:11,700 --> 01:03:12,876
Jefe de seguridad.
1220
01:03:13,006 --> 01:03:14,834
Mi galletita dura.
1221
01:03:14,965 --> 01:03:17,489
Yo dir�a que tu zorrita maleducada.
1222
01:03:20,013 --> 01:03:22,581
?Te he o�do decir
algo sobre una pelota?
1223
01:03:22,711 --> 01:03:23,495
Es mi fiesta del d�a.
1224
01:03:23,625 --> 01:03:25,062
Mm.
1225
01:03:25,192 --> 01:03:26,371
Los steppers vienen
de diferentes ciudades.
1226
01:03:26,454 --> 01:03:27,586
Lo celebro dos veces al ano.
1227
01:03:27,716 --> 01:03:29,501
Es un gran acontecimiento
para la empresa.
1228
01:03:33,679 --> 01:03:34,462
Disculpadme.
1229
01:03:34,593 --> 01:03:35,768
Mm.
1230
01:03:38,640 --> 01:03:40,251
Muy bien, ?cu�ntos conductores
tienes?
1231
01:04:09,149 --> 01:04:10,585
[contin�a la conversaci�n,
indistinto]
1232
01:04:17,941 --> 01:04:19,290
Imprudente y peligroso.
1233
01:04:19,420 --> 01:04:20,769
Lo tengo bajo control.
1234
01:04:20,900 --> 01:04:22,946
No, no controlas nada.
1235
01:04:23,076 --> 01:04:24,382
Por fin tenemos algo.
1236
01:04:24,512 --> 01:04:26,688
?Qu� es esto? ?Esto?
1237
01:04:26,819 --> 01:04:29,517
?Hmm? ?Una foto y una matr�cula?
1238
01:04:31,171 --> 01:04:33,826
Melina Z�niga
pas� un tiempo en la c�rcel federal,
1239
01:04:33,957 --> 01:04:36,655
como el resto
de los empleados de Blacktop.
1240
01:04:36,785 --> 01:04:37,874
Aparte de eso...
1241
01:04:38,004 --> 01:04:40,441
est� limpia.
1242
01:04:40,572 --> 01:04:42,143
?Realmente la viste
conduciendo el coche desde tu casa?
1243
01:04:42,226 --> 01:04:43,836
No, pero ese es el coche.
1244
01:04:43,967 --> 01:04:46,926
?Qu� pasa con la informaci�n que obtuve
del tipo que trabaja all�?
1245
01:04:47,057 --> 01:04:48,754
?Y qui�n es, Sra. Bibbs?
1246
01:04:48,885 --> 01:04:51,017
Es el reclutador
del que te habl�.
1247
01:04:51,148 --> 01:04:53,411
Se hace llamar "Piper".
1248
01:04:55,543 --> 01:04:58,633
?C�mo?
1249
01:04:58,764 --> 01:05:01,027
?Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaste
con �l, este Piper?
1250
01:05:01,158 --> 01:05:02,768
Hace una semana o as�. ?Por qu�?
1251
01:05:10,950 --> 01:05:12,691
Oh, vaya.
1252
01:05:12,821 --> 01:05:14,954
Su cuerpo
fue descubierto ayer.
1253
01:05:15,085 --> 01:05:17,522
Su tel�fono estaba limpio,
1254
01:05:17,652 --> 01:05:19,332
pero su cubierta de pantalla
ten�a su cara y su nombre.
1255
01:05:19,567 --> 01:05:21,047
Estaba de nuestro lado.
1256
01:05:21,178 --> 01:05:22,962
Estaba investigando
para la FDA.
1257
01:05:23,093 --> 01:05:24,877
?La FDA?
1258
01:05:25,008 --> 01:05:27,662
GLP-1 falsificado.
1259
01:05:27,793 --> 01:05:30,927
Creen que Slide
es un importante distribuidor de EE.UU.
1260
01:05:31,710 --> 01:05:33,625
As� es como gana dinero.
1261
01:05:35,105 --> 01:05:36,715
De acuerdo.
1262
01:05:36,845 --> 01:05:39,413
Tratamos a esta Melina Z�niga
como una persona de inter�s,
1263
01:05:39,544 --> 01:05:40,327
vigilarla,
1264
01:05:40,458 --> 01:05:42,242
pero t�...
1265
01:05:42,503 --> 01:05:44,027
tienes que parar.
1266
01:05:44,157 --> 01:05:44,984
!No! Estoy demasiado cerca.
1267
01:05:45,115 --> 01:05:46,681
?Cerca de qu�?
1268
01:05:46,812 --> 01:05:48,901
Obtener la informaci�n
que necesit�is.
1269
01:05:49,032 --> 01:05:51,121
Amanda, esto es fruta
de un �rbol venenoso.
1270
01:05:51,251 --> 01:05:53,645
?De qu� est�s hablando?
1271
01:05:53,775 --> 01:05:55,038
Es posible que las pruebas contaminadas
1272
01:05:55,168 --> 01:05:57,736
que podr�a ser
declarada inadmisible ante un tribunal
1273
01:05:57,866 --> 01:05:59,999
porque se obtuvo
mediante actividades ilegales.
1274
01:06:00,130 --> 01:06:01,222
!No hice nada ilegal!
1275
01:06:01,305 --> 01:06:02,440
No sabes
lo que est�s haciendo.
1276
01:06:02,523 --> 01:06:04,482
Puede que no tenga formaci�n
en el cumplimiento de la ley,
1277
01:06:04,612 --> 01:06:07,006
pero s� c�mo leer a la gente,
1278
01:06:07,137 --> 01:06:09,443
e inf�rmate.
1279
01:06:10,923 --> 01:06:12,794
Graba esto.
1280
01:06:17,234 --> 01:06:18,670
Amanda Bibbs,
1281
01:06:18,800 --> 01:06:21,151
usted no trabaja
para el departamento de polic�a.
1282
01:06:21,281 --> 01:06:22,152
Usted no est�
bajo nuestra instrucci�n,
1283
01:06:22,282 --> 01:06:23,936
orientaci�n o direcci�n.
1284
01:06:24,067 --> 01:06:26,721
Cualquier informaci�n obtenida
o art�culos que nos entreguen,
1285
01:06:26,852 --> 01:06:28,723
ser� �nicamente
por tu propia voluntad.
1286
01:06:28,854 --> 01:06:29,855
?Est� claro?
1287
01:06:29,986 --> 01:06:31,944
S�, lo estamos.
1288
01:06:32,075 --> 01:06:34,599
Sra. Bibbs...
1289
01:06:34,729 --> 01:06:36,905
si vuelves all�,
estar�s solo,
1290
01:06:37,036 --> 01:06:39,038
y no podemos protegerte.
1291
01:06:39,169 --> 01:06:41,475
Lo s�.
1292
01:06:44,087 --> 01:06:45,566
?De qu� va este baile?
1293
01:06:45,697 --> 01:06:47,742
Yo lo llamo... "Arte del Paso".
1294
01:06:47,873 --> 01:06:49,918
porque tambi�n
implica tratos art�sticos.
1295
01:06:50,049 --> 01:06:51,572
Llegan los grandes distribuidores
1296
01:06:51,703 --> 01:06:53,400
de Chicago, Kansas City...
1297
01:06:53,661 --> 01:06:56,055
Filadelfia, de Nueva York.
1298
01:06:56,186 --> 01:06:57,491
Y espero que est�s all�.
1299
01:06:58,797 --> 01:07:00,016
Yo, Slide.
1300
01:07:01,887 --> 01:07:04,063
Me pondr�
algo sexy esa noche.
1301
01:07:04,194 --> 01:07:05,717
Pon celosas a todas las chicas.
1302
01:07:07,458 --> 01:07:10,026
Tengo algunos asuntos
que atender.
1303
01:07:11,375 --> 01:07:12,985
-?Qu�?
-Deja de jugar.
1304
01:07:31,525 --> 01:07:34,006
*S�*
1305
01:07:44,147 --> 01:07:45,757
Con la pelota subiendo,
1306
01:07:45,887 --> 01:07:48,151
Pens� que podr�a
un poco de pr�ctica, tambi�n.
1307
01:07:50,153 --> 01:07:52,720
!Chu-chu!
1308
01:07:52,851 --> 01:07:54,679
d Baby
the funky train's coming d
1309
01:07:54,809 --> 01:07:55,809
Hay algo mal
1310
01:07:55,897 --> 01:07:57,769
d Mejor dile a tu mam� ahora
1311
01:08:16,527 --> 01:08:18,442
*Suj�tate fuerte ahora*
1312
01:08:18,572 --> 01:08:21,009
d Con las nuevas pistas
1313
01:08:21,140 --> 01:08:22,228
*Suj�tate fuerte ahora*
1314
01:08:22,359 --> 01:08:24,012
*Mantenlo fuerte*
1315
01:08:24,143 --> 01:08:26,014
*Mantenlo apretado*
1316
01:08:26,145 --> 01:08:28,191
*Suj�tate fuerte ahora*
1317
01:08:28,321 --> 01:08:30,106
d Con las nuevas pistas
1318
01:08:30,236 --> 01:08:32,238
*Suj�tate fuerte ahora*
1319
01:08:32,369 --> 01:08:34,066
Funky train...
1320
01:08:34,197 --> 01:08:35,937
Dura tanto...
1321
01:08:48,559 --> 01:08:50,387
?Todo bien para la semana que viene?
1322
01:08:50,517 --> 01:08:52,040
Todos los pesos pesados
han confirmado.
1323
01:08:52,171 --> 01:08:53,172
Quiero todo apretado.
1324
01:08:53,303 --> 01:08:55,479
Lo ser�.
1325
01:08:57,002 --> 01:08:58,656
No conf�o en ella.
1326
01:08:58,786 --> 01:09:00,266
?Por qu� no?
1327
01:09:00,397 --> 01:09:02,877
Oculta parte de s� misma,
1328
01:09:03,008 --> 01:09:06,403
y se esfuerza demasiado
para acercarse a ti.
1329
01:09:06,533 --> 01:09:08,100
?No hiciste t� lo mismo?
1330
01:09:11,973 --> 01:09:14,324
Bueno, cava un poco m�s profundo
si quieres.
1331
01:09:14,454 --> 01:09:16,891
Estar� conmigo esta noche.
1332
01:10:06,332 --> 01:10:08,204
Perra.
1333
01:10:38,146 --> 01:10:40,932
Nada, jefe.
1334
01:10:50,071 --> 01:10:51,247
Tengo algo que decirte.
1335
01:10:52,944 --> 01:10:56,034
Hice una comprobaci�n de seguridad sobre ti.
1336
01:10:56,164 --> 01:10:57,514
?Cuando nos conocimos?
1337
01:10:57,644 --> 01:10:59,167
S�. Y esta noche.
1338
01:10:59,298 --> 01:11:01,953
Eso es muy sexy.
1339
01:11:02,083 --> 01:11:03,520
?Por qu� me dices esto?
1340
01:11:03,650 --> 01:11:06,174
Esperando encontrar
una raz�n para romper.
1341
01:11:06,305 --> 01:11:07,088
?Ah, s�?
1342
01:11:07,219 --> 01:11:08,394
No.
1343
01:11:08,525 --> 01:11:10,266
?Todav�a quieres romper?
1344
01:11:10,396 --> 01:11:11,919
Tal vez.
1345
01:11:12,050 --> 01:11:13,882
Hay una raz�n por la que no invito
gente nueva a mi vida.
1346
01:11:13,965 --> 01:11:16,054
La gente te decepciona,
te traicionan.
1347
01:11:16,184 --> 01:11:18,448
?Tienes miedo
?Te decepcionar�?
1348
01:11:18,578 --> 01:11:19,927
?Me arriesgo?
1349
01:11:24,192 --> 01:11:26,804
Como t�,
quiero grandeza para mi vida.
1350
01:11:26,934 --> 01:11:27,935
Lo que t� y yo tenemos aqu�,
1351
01:11:28,066 --> 01:11:29,633
es bueno,
1352
01:11:29,763 --> 01:11:31,291
pero estoy dispuesto a arriesgarme
en lo bueno
1353
01:11:31,374 --> 01:11:33,201
para llegar a lo grande.
1354
01:11:33,332 --> 01:11:35,987
Entonces preg�ntame lo que sea
que realmente quieras saber.
1355
01:11:36,117 --> 01:11:40,034
Dos preguntas.
1356
01:11:40,165 --> 01:11:42,776
Eres un marchante de arte que no sabe
b�sicamente nada sobre arte.
1357
01:11:44,474 --> 01:11:46,519
Mencionaste mover dinero.
1358
01:11:46,650 --> 01:11:48,347
?Es alg�n tipo
de g�ngster,
1359
01:11:48,478 --> 01:11:49,870
?para blanquear dinero?
1360
01:11:50,001 --> 01:11:52,264
Bueno, yo no lo llamar�a
lo llamar�a "g�ngster".
1361
01:11:52,395 --> 01:11:57,008
pero, el arte no est� tan...
regulado.
1362
01:11:59,315 --> 01:12:01,012
Dijiste dos preguntas.
1363
01:12:02,361 --> 01:12:05,016
?C�mo te sentir�as
1364
01:12:05,146 --> 01:12:06,931
sobre una mujer
1365
01:12:07,061 --> 01:12:10,021
que ama que un hombre
ser un poco g�ngster?
1366
01:12:15,026 --> 01:12:17,855
?Y si
es todo un g�ngster?
1367
01:12:19,247 --> 01:12:22,207
Entonces ella ser�a
esa nena de montar o morir...
1368
01:12:23,730 --> 01:12:25,166
...que lo amar�a a�n m�s.
1369
01:12:25,297 --> 01:12:29,214
Mm
1370
01:12:31,129 --> 01:12:33,871
*S�*
1371
01:12:35,133 --> 01:12:37,353
Mm
1372
01:12:40,573 --> 01:12:43,010
Primera parte del cap�tulo
1373
01:12:43,141 --> 01:12:45,230
d Donde acumulamos
Sentimientos el uno por el otro d
1374
01:12:45,361 --> 01:12:47,841
*Amantes cruzados de estrellas*
on a dark night
1375
01:12:50,104 --> 01:12:53,107
*De pie cogidos de la mano*
a la luz de la luna
1376
01:12:53,238 --> 01:12:54,326
*Siguiente movimiento*
1377
01:12:54,457 --> 01:12:57,242
d S�, usted retrocedi�
Emociones demasiado fuertes d
1378
01:12:57,373 --> 01:12:59,723
I saw you back up
Thought we were forever
1379
01:12:59,853 --> 01:13:00,854
*Supongo que ser� mejor que me levante*
1380
01:13:00,985 --> 01:13:02,639
*Era todo un montaje*
1381
01:13:02,769 --> 01:13:04,467
El amor nunca se detiene...
1382
01:13:05,642 --> 01:13:07,339
?Est�s bien ah�?
1383
01:13:07,470 --> 01:13:09,385
S�, estoy bien.
1384
01:13:29,448 --> 01:13:30,362
-?Todo bien por tu parte?
-Mm-hmm.
1385
01:13:30,493 --> 01:13:31,755
Comprob� a toda esta gente.
1386
01:13:32,146 --> 01:13:34,540
Adem�s, el catering est� trayendo
gente que conozco al lugar.
1387
01:13:34,671 --> 01:13:36,586
En...
1388
01:13:36,716 --> 01:13:37,717
?Qu� te pasa?
1389
01:13:37,848 --> 01:13:39,502
Mi diente me ha estado matando.
1390
01:13:39,632 --> 01:13:40,851
Haz que lo comprueben. !Hoy mismo!
1391
01:13:40,981 --> 01:13:42,422
No puedo tener a mi gente
saltando como locos
1392
01:13:42,505 --> 01:13:43,506
cuando tengo invitados.
1393
01:13:43,767 --> 01:13:45,638
Y coloca a tus chicos
en el lugar.
1394
01:13:45,769 --> 01:13:46,944
Contr�late.
1395
01:14:17,975 --> 01:14:20,412
Es casi la hora de la fiesta.
1396
01:14:23,371 --> 01:14:24,808
?Ad�nde va?
1397
01:14:26,331 --> 01:14:27,550
S�guela.
1398
01:14:32,163 --> 01:14:33,947
*En estos d�as, no me importa*
lo que piensen
1399
01:14:34,078 --> 01:14:35,383
No me importa quien oiga
1400
01:14:35,514 --> 01:14:36,689
No me importa qui�n vea
1401
01:14:36,820 --> 01:14:38,086
*Porque todo es*
diversi�n y juegos d
1402
01:14:38,169 --> 01:14:39,736
# Mientras nadie sangre, hombre #
1403
01:14:39,866 --> 01:14:41,912
I just wanna be me
1404
01:14:44,088 --> 01:14:45,176
I wanna be me
1405
01:14:46,482 --> 01:14:48,440
I wanna be me
1406
01:14:48,571 --> 01:14:52,009
I wanna be me, yeah
1407
01:14:53,750 --> 01:14:55,403
Rell�nalo, toma asiento.
1408
01:14:55,534 --> 01:14:57,101
Te llamaremos.
1409
01:15:01,105 --> 01:15:04,151
Quiero ser yo, s�...
1410
01:15:04,282 --> 01:15:06,023
*Costa Oeste*
y yo soy una nueva ola d
1411
01:15:06,153 --> 01:15:07,328
Llegas demasiado tarde
1412
01:15:07,459 --> 01:15:08,678
d Ya se rompi� el avi�n ...
1413
01:15:08,808 --> 01:15:09,900
Tengo algunos asuntos
de los que ocuparme.
1414
01:15:09,983 --> 01:15:12,464
d Gan� el juego
Qu� multitud, sin verg�enza d
1415
01:15:12,595 --> 01:15:13,465
La-la-la-la
1416
01:15:13,596 --> 01:15:15,641
*Cantar� bajo la lluvia*
1417
01:15:15,772 --> 01:15:17,643
# Oh, hagamos un brindis por m� #
1418
01:15:17,774 --> 01:15:19,863
I've been killing it
directamente a la cima que se ve d
1419
01:15:20,124 --> 01:15:21,429
# Comenz� en el fr�o #
1420
01:15:21,560 --> 01:15:23,127
d S�, la vida es una playa
1421
01:15:23,257 --> 01:15:25,259
d Ahora estoy en el paseo mar�timo
como en el Monopoly
1422
01:15:25,390 --> 01:15:28,393
I see right through it
Like a bubble so clear
1423
01:15:28,524 --> 01:15:29,568
Soy un visionario
1424
01:15:29,699 --> 01:15:31,831
La pieza que falta
del puzzle d
1425
01:15:31,962 --> 01:15:33,659
*D�jalo salir*
Sin filtro, sin bozal d
1426
01:15:33,790 --> 01:15:34,878
d De la angustia
1427
01:15:35,139 --> 01:15:36,662
d F�cil que en problemas d
1428
01:15:36,793 --> 01:15:39,926
d As� que bienvenidos a mi imaginario
Vamos a divertirnos
1429
01:15:40,057 --> 01:15:41,928
d Si el equipo necesita ayuda
I'll carry 'em... d
1430
01:15:53,636 --> 01:15:56,203
Por favor, perdone
mis t�cticas de precauci�n.
1431
01:15:56,334 --> 01:15:59,946
Odio que los tel�fonos m�viles
graben cada palabra que decimos.
1432
01:16:00,207 --> 01:16:01,469
Y dejamos las armas fuera,
1433
01:16:01,818 --> 01:16:04,298
porque algunos de ustedes no
se llevan bien entre s�.
1434
01:16:04,429 --> 01:16:06,130
Recibir�
un certificado de autenticidad
1435
01:16:06,213 --> 01:16:07,954
para cada obra de arte...
1436
01:16:08,085 --> 01:16:09,521
una vez que las transacciones
se hayan completado.
1437
01:16:14,352 --> 01:16:16,746
Yo, Doc, ?cu�nto tiempo es
esto va a tomar?
1438
01:16:16,876 --> 01:16:19,966
Bueno, primero, tenemos
anestesiar la zona
1439
01:16:20,097 --> 01:16:23,187
donde estar�
hacer la extracci�n.
1440
01:16:23,317 --> 01:16:24,758
S�, no s�
qu� demonios significa eso.
1441
01:16:24,841 --> 01:16:26,625
Le anestesiamos las enc�as.
1442
01:16:26,756 --> 01:16:28,453
?Anestesiarlo c�mo?
1443
01:16:31,804 --> 01:16:33,371
Mi banquero.
1444
01:16:33,501 --> 01:16:36,026
Ha verificado que todos los fondos
han sido transferidos
1445
01:16:36,287 --> 01:16:38,376
de nuestras amorosas manos a las tuyas,
1446
01:16:38,506 --> 01:16:39,816
cualquiera que sea
el acuerdo individual era
1447
01:16:39,899 --> 01:16:42,336
entre nosotros.
1448
01:16:51,258 --> 01:16:52,477
?El bano?
1449
01:16:54,435 --> 01:16:55,306
!Bathoom!
1450
01:16:55,436 --> 01:16:56,786
!Bathoom!
1451
01:16:56,916 --> 01:16:58,614
Por el pasillo a la izquierda.
1452
01:17:02,052 --> 01:17:05,142
Me encanta el arte y los negocios,
pero me gusta m�s la fiesta.
1453
01:17:06,230 --> 01:17:07,623
Volvamos a ello, ?eh?
1454
01:17:25,379 --> 01:17:26,250
No estoy disponible.
1455
01:17:26,380 --> 01:17:27,904
Ya sabes lo que tienes que hacer.
1456
01:17:28,556 --> 01:17:30,515
!La chica es falsa!
1457
01:17:31,777 --> 01:17:34,519
!Jefe! !La chica es falsa!
1458
01:17:36,434 --> 01:17:39,176
[echando humo, escupe algod�n]
1459
01:17:43,180 --> 01:17:44,660
!Maldita sea, la han hecho!
1460
01:17:44,790 --> 01:17:46,749
!Vamos!
1461
01:17:55,453 --> 01:17:57,368
Tranquilo.
1462
01:17:59,675 --> 01:18:00,675
Vamos, ?en serio?
1463
01:18:04,723 --> 01:18:06,464
!Vamos!
1464
01:18:22,349 --> 01:18:24,525
Kendall.
1465
01:18:24,656 --> 01:18:25,879
Espera, no puedo...
No puedo oirte.
1466
01:18:25,962 --> 01:18:26,962
Espera un segundo.
1467
01:18:29,008 --> 01:18:31,358
!Fuera de aqu�! !Tu tapadera est� descubierta!
1468
01:18:31,489 --> 01:18:33,404
Melina Z�niga
acaba de darnos el esquinazo.
1469
01:18:33,534 --> 01:18:34,734
Creemos que viene a por ti.
1470
01:18:34,840 --> 01:18:36,624
Puede que ya haya llamado.
1471
01:18:36,755 --> 01:18:38,714
Espera.
1472
01:18:38,844 --> 01:18:40,106
No tiene su tel�fono.
1473
01:18:40,367 --> 01:18:41,934
No puedo irme sin pruebas.
1474
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
!Sal de ah�! !Ahora mismo!
1475
01:19:06,611 --> 01:19:08,831
Muy bien, vamos a conseguir
algunos tragos, !gente!
1476
01:19:10,833 --> 01:19:12,617
!Whoo!
1477
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
Bueno, ah� lo tienes.
1478
01:20:04,756 --> 01:20:06,758
Melina s�lo env�a mensajes
en caso de emergencia.
1479
01:20:08,760 --> 01:20:10,544
"La perra es la esposa de Bibbs".
1480
01:20:10,675 --> 01:20:13,721
Yo estaba, como, "?Qui�n es Bibbs?"
1481
01:20:13,852 --> 01:20:16,463
Pens� en coger mi port�til
y averiguarlo.
1482
01:20:17,769 --> 01:20:20,163
Jesse Bibbs
era un hombre al que mataste.
1483
01:20:21,077 --> 01:20:22,426
Era mi marido.
1484
01:20:22,556 --> 01:20:24,341
?No es esto...
1485
01:20:25,603 --> 01:20:26,952
Gracioso.
1486
01:20:27,083 --> 01:20:29,389
Esta misma manana,
1487
01:20:29,520 --> 01:20:31,652
En realidad contempl�
ser tu marido.
1488
01:20:31,783 --> 01:20:34,699
La vida es un viaje y luego te mueres.
1489
01:20:34,830 --> 01:20:36,701
Pero no morir� hoy.
1490
01:20:37,833 --> 01:20:39,269
Probablemente s�.
1491
01:20:41,749 --> 01:20:43,490
!Dame eso!
1492
01:21:16,132 --> 01:21:17,829
!Desl�zate!
1493
01:21:17,960 --> 01:21:19,400
La vi despegar
en uno de nuestros autobuses.
1494
01:21:19,483 --> 01:21:20,876
!Rastrea el GPS de ese autob�s!
1495
01:21:21,006 --> 01:21:22,312
No puede estar lejos.
1496
01:21:22,442 --> 01:21:24,575
Voy a enviarla a casa.
1497
01:21:33,540 --> 01:21:34,977
!Kendall!
1498
01:21:35,107 --> 01:21:36,195
?D�nde est�s?
1499
01:21:36,326 --> 01:21:37,762
En un autob�s, en alguna calle.
1500
01:21:37,893 --> 01:21:39,285
Por favor, d�game
1501
01:21:39,416 --> 01:21:40,551
puedes desbloquear un ordenador
con una contrasena.
1502
01:21:40,634 --> 01:21:41,548
-Podemos.
-!Lo tengo!
1503
01:21:41,679 --> 01:21:42,941
!Todo!
1504
01:21:43,072 --> 01:21:44,072
?D�nde est�s?
1505
01:21:44,160 --> 01:21:45,770
Compartir� un pin.
1506
01:21:55,345 --> 01:21:56,476
!Caramba!
1507
01:22:04,745 --> 01:22:05,790
!Ugh! !Esa zorra!
1508
01:22:05,921 --> 01:22:07,879
Espera.
1509
01:22:53,577 --> 01:22:54,839
Jefe. !Jefe!
1510
01:23:01,063 --> 01:23:02,063
!Abre la puerta!
1511
01:23:04,022 --> 01:23:05,371
!Jefe, tenemos que irnos!
1512
01:23:05,502 --> 01:23:08,070
!Abre la puerta, Zora!
1513
01:23:08,200 --> 01:23:09,767
!Jefe, v�monos!
1514
01:23:09,897 --> 01:23:11,297
No me voy
!sin mi negocio!
1515
01:23:11,508 --> 01:23:12,857
!Abre esta puerta!
1516
01:23:12,988 --> 01:23:14,206
!Desl�zate! !Vamos!
1517
01:23:19,211 --> 01:23:20,778
!Desl�zate!
1518
01:23:36,837 --> 01:23:39,405
?Qui�n...
?Qui�n te ensen� a disparar?
1519
01:23:39,536 --> 01:23:40,885
Mi marido me ensen�.
1520
01:23:42,713 --> 01:23:44,501
Era mucho mejor hombre
de lo que t� nunca ser�s.
1521
01:23:44,584 --> 01:23:47,892
Ahora di lo incorrecto...
1522
01:23:48,023 --> 01:23:49,724
y har� del mundo
un lugar mejor ahora mismo.
1523
01:23:49,807 --> 01:23:50,851
Dilo.
1524
01:23:50,982 --> 01:23:52,549
!Desl�zate!
1525
01:23:53,550 --> 01:23:55,204
?Crees que me has ganado?
1526
01:23:55,334 --> 01:23:57,162
Nunca se trat� de vencerte.
1527
01:23:57,293 --> 01:23:59,164
Se trataba de liberarme.
1528
01:23:59,556 --> 01:24:01,906
As� que, s�, he ganado.
1529
01:24:29,847 --> 01:24:31,153
Buen servicio.
1530
01:24:31,283 --> 01:24:32,850
?Escuchaste mi serm�n?
1531
01:24:32,980 --> 01:24:34,199
Algo as�.
1532
01:24:34,330 --> 01:24:36,593
No era exactamente
mi tipo de mensaje.
1533
01:24:36,723 --> 01:24:37,772
Era un poco demasiado sermoneador.
1534
01:24:37,855 --> 01:24:39,030
Luego escribes el siguiente.
1535
01:24:40,945 --> 01:24:42,251
Ya has o�do
1536
01:24:42,599 --> 01:24:44,644
que Slide se enfrenta a
?30 anos o m�s en prisi�n?
1537
01:24:44,775 --> 01:24:46,994
Muchos de sus socios
tambi�n van a cumplir condena.
1538
01:24:47,125 --> 01:24:48,605
Lo s�.
1539
01:24:48,735 --> 01:24:51,303
T� lo hiciste posible.
1540
01:24:51,434 --> 01:24:52,957
Al final,
obtuviste justicia...
1541
01:24:53,088 --> 01:24:54,524
?O venganza?
1542
01:24:54,872 --> 01:24:56,613
Tal vez las dos cosas.
1543
01:24:56,743 --> 01:24:58,745
Cuando Jesse fue asesinado,
1544
01:24:58,876 --> 01:25:00,965
No pod�a dejarlo ir ni seguir adelante.
1545
01:25:02,880 --> 01:25:05,187
Me estaba pudriendo por dentro
de no hacer nada,
1546
01:25:05,317 --> 01:25:07,798
y casi muere haciendo algo,
1547
01:25:07,928 --> 01:25:10,192
que no era exactamente
lo correcto tampoco.
1548
01:25:10,322 --> 01:25:12,063
Todo un enigma.
1549
01:25:12,194 --> 01:25:13,760
Esa parte.
1550
01:25:13,891 --> 01:25:15,806
?Y ahora qu� pasa
con "Zora Smith"?
1551
01:25:17,373 --> 01:25:19,157
Me quedar� con sus vestidos
y zapatos.
1552
01:25:19,288 --> 01:25:21,246
Esas son moscas.
1553
01:25:21,377 --> 01:25:24,162
Pero Amanda Bibbs
volver�
1554
01:25:24,293 --> 01:25:26,556
a predicar sobre el fl�or
y el hilo dental,
1555
01:25:26,686 --> 01:25:28,123
y luego a la facultad de Odontolog�a.
1556
01:25:28,253 --> 01:25:30,429
Me ha llegado a gustar
la idea de rellenar caries.
1557
01:25:30,690 --> 01:25:32,257
!Bueno, est� bien, Doctor!
1558
01:25:32,388 --> 01:25:33,998
A�n no, pero pronto.
1559
01:25:35,739 --> 01:25:37,136
?Me acompanas a tomar una cerveza en una hora?
Yo invito.
1560
01:25:37,219 --> 01:25:38,655
!Di menos!
1561
01:25:42,789 --> 01:25:44,791
Mi pastor bebedor de cerveza.
1562
01:25:47,316 --> 01:25:48,839
Jesse estar�a feliz.
1563
01:25:51,276 --> 01:25:53,017
Por fin encontr� mi iglesia.
1564
01:25:58,153 --> 01:25:59,328
d Got a feeling
1565
01:25:59,458 --> 01:26:01,025
d Y simplemente se siente bien
1566
01:26:01,156 --> 01:26:02,853
*S� que es mejor escuchar*
1567
01:26:04,376 --> 01:26:05,595
Hear my spirit yellin'
1568
01:26:05,725 --> 01:26:07,031
Gritando
1569
01:26:07,162 --> 01:26:08,859
*Necesito algo de atenci�n*
1570
01:26:08,989 --> 01:26:11,644
d Hecho ten�a mucho tiempo fuera
1571
01:26:11,775 --> 01:26:14,691
d De donde mi coraz�n
a�n permanece
1572
01:26:14,821 --> 01:26:16,475
d Ahora estoy seguro de que acabo de conseguir d
1573
01:26:16,736 --> 01:26:19,609
Hacer un cambio
1574
01:26:19,739 --> 01:26:22,307
I'm comin' home...
1575
01:26:22,438 --> 01:26:24,744
I'm comin' home
1576
01:26:24,875 --> 01:26:28,052
It's callin' my soul
1577
01:26:28,183 --> 01:26:30,359
I'm comin' home
1578
01:26:30,489 --> 01:26:32,622
*No puedes llev�rtelo*
1579
01:26:32,752 --> 01:26:36,191
d Tengo una visi�n tan fuerte
1580
01:26:36,321 --> 01:26:38,715
*No puedes llev�rtelo*
1581
01:26:38,845 --> 01:26:42,197
This is where I belong
1582
01:26:42,327 --> 01:26:44,851
I'm comin' home
1583
01:26:44,982 --> 01:26:46,897
!S�!
1584
01:26:47,027 --> 01:26:50,205
*Quiero ver a mi gente*
rising d
1585
01:26:50,335 --> 01:26:52,903
!S�!
1586
01:26:53,033 --> 01:26:55,601
*Y todo lo bueno*
se vuelve un poco duro d
1587
01:26:55,732 --> 01:26:57,342
d !Oh, s�, ahora!
1588
01:26:57,473 --> 01:26:59,388
Can't nothin' grow, no109088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof