Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,385 --> 00:01:14,559
-Hallo?
-112.
2
00:01:14,697 --> 00:01:16,181
Waar is uw noodgeval?
3
00:01:16,319 --> 00:01:17,976
Afrit 275 op de 40.
4
00:01:18,114 --> 00:01:21,911
Deze jongens hebben net een politieagent
neergeschoten bij de afrit.
5
00:01:25,880 --> 00:01:29,332
U zei dat een agent is neergeschoten op de 270, wat?
6
00:01:29,470 --> 00:01:31,092
Afrit 275 op de 40.
7
00:01:31,231 --> 00:01:33,647
Afrit 275 op de 40? Waar bent u nu?
8
00:01:33,785 --> 00:01:35,235
Ik ben bij de afrit.
9
00:01:39,377 --> 00:01:42,138
Mijn God! Oh, shit!
10
00:01:42,276 --> 00:01:44,727
-Wat ziet u, meneer?
-Twee agenten zijn dood.
11
00:01:44,865 --> 00:01:46,625
De andere ligt in de greppel.
12
00:01:46,763 --> 00:01:48,489
Ze zijn allebei dood, mevrouw.
13
00:01:52,631 --> 00:01:53,977
Ze hebben beide agenten vermoord.
14
00:01:54,115 --> 00:01:56,256
Ze schoten op één. Hij viel in de greppel.
15
00:01:56,394 --> 00:01:58,361
De andere rende achter de auto,
16
00:01:58,499 --> 00:01:59,983
en ze schoten hem in het hoofd.
17
00:02:00,121 --> 00:02:02,607
Oké, waar is de verdachte nu?
18
00:02:06,404 --> 00:02:08,578
Ze zijn gewapend met automatische wapens hier.
19
00:02:08,716 --> 00:02:10,442
Waar... waar bent u nu?
20
00:02:10,580 --> 00:02:12,651
Ik-ik sta recht boven de agent.
21
00:02:12,789 --> 00:02:16,137
Zijn hersenen... Hij is dood. Zijn hersenen liggen...
22
00:02:16,276 --> 00:02:17,518
Is dit een agent?
23
00:02:17,656 --> 00:02:19,279
Ja! Ja.
24
00:02:36,157 --> 00:02:38,159
Maar ja, ja. Oh, zeker.
25
00:02:38,298 --> 00:02:41,508
Uh, ik krijg ook altijd dat gevoel.
26
00:02:41,646 --> 00:02:43,786
CARTOON STEM 2: Ik weet het. Ik...
27
00:02:51,414 --> 00:02:53,022
Sheriff van de county.
28
00:02:53,105 --> 00:02:54,797
Kom op. Hier is het.
29
00:02:56,143 --> 00:02:57,144
Deze kant op.
30
00:03:02,045 --> 00:03:04,634
Sheriff van de county.
31
00:03:07,810 --> 00:03:09,225
Goedemiddag.
32
00:03:09,363 --> 00:03:11,075
Ik ben hulpsheriff Hall van het Sheriffdepartement.
33
00:03:11,158 --> 00:03:14,092
We zijn op zoek naar Jerry Kane. Is dat uw vader?
34
00:03:15,127 --> 00:03:16,474
Waar gaat dit over?
35
00:03:16,612 --> 00:03:17,889
Ik ben meneer Friedman.
36
00:03:18,027 --> 00:03:19,994
Ik ben een advocaat die Sun Mutual Bank vertegenwoordigt.
37
00:03:20,132 --> 00:03:23,860
Helaas is dit huis in beslag genomen.
38
00:03:23,998 --> 00:03:25,793
Er zal over 30 dagen een openbare veiling zijn.
39
00:03:25,931 --> 00:03:29,176
Tot die tijd vragen we u om het pand netjes te houden.
40
00:03:29,314 --> 00:03:31,454
De bank biedt een cash-for-keys-regeling aan.
41
00:03:31,592 --> 00:03:32,973
Zeg tegen uw vader dat hij ons moet bellen.
42
00:03:33,111 --> 00:03:35,044
We proberen hem te bereiken.
43
00:03:36,217 --> 00:03:38,944
Is er een reden waarom u niet op school bent?
44
00:03:40,014 --> 00:03:41,775
Ik word thuis geschoold.
45
00:03:41,913 --> 00:03:43,673
U wordt thuis geschoold.
46
00:03:43,811 --> 00:03:45,295
Oké.
47
00:06:05,159 --> 00:06:07,161
Hé, Molly.
48
00:06:07,299 --> 00:06:10,026
Hoi.
49
00:06:10,164 --> 00:06:11,925
Molly.
50
00:06:12,063 --> 00:06:14,548
-Ze heeft je gemist.
-Hé. Ik heb haar ook gemist.
51
00:06:14,686 --> 00:06:15,998
Kom hier.
52
00:06:16,136 --> 00:06:18,690
Mijn God, je wordt sterk.
53
00:06:18,828 --> 00:06:20,761
Kijk eens aan.
54
00:06:20,899 --> 00:06:22,970
Kom op, help me even met deze.
55
00:06:27,043 --> 00:06:30,012
Oh man, oh man, complimenten aan de kok.
56
00:06:32,255 --> 00:06:34,016
De tuin ziet er goed uit.
57
00:06:34,154 --> 00:06:35,983
-Ja?
-Ja.
58
00:06:36,121 --> 00:06:38,365
Wat heb je gedaan met al dat schrootmetaal?
59
00:06:38,503 --> 00:06:40,574
Ik heb het achter de schuur gestapeld.
60
00:06:40,712 --> 00:06:43,404
Goed. Dat is waardevol spul.
61
00:06:43,543 --> 00:06:45,372
Veel koper daarin.
62
00:06:45,510 --> 00:06:47,201
Aluminium.
63
00:06:47,339 --> 00:06:49,410
De grasmaaier is kapot.
64
00:06:49,549 --> 00:06:51,240
Is het de riem?
65
00:06:52,448 --> 00:06:53,794
Ik zal ernaar kijken.
66
00:06:54,864 --> 00:06:56,935
De politie kwam weer langs.
67
00:06:57,073 --> 00:06:58,488
Ja.
68
00:06:58,627 --> 00:07:00,594
-Hebben dit achtergelaten.
-Nee.
69
00:07:00,732 --> 00:07:02,285
Dat hoef ik niet te zien.
70
00:07:02,423 --> 00:07:04,840
Ze zeiden dat ze je proberen te bereiken.
71
00:07:04,978 --> 00:07:05,978
Wie?
72
00:07:06,082 --> 00:07:07,428
Eén man zei dat hij van de bank was.
73
00:07:07,567 --> 00:07:09,051
Nou, als hij mij wil bereiken,
74
00:07:09,189 --> 00:07:11,674
kan hij via de juiste kanalen gaan.
75
00:07:11,812 --> 00:07:14,021
Ik heb niets van hen ontvangen.
76
00:07:14,159 --> 00:07:17,162
Ontvangen is een keuze. Het is niet verplicht.
77
00:07:17,300 --> 00:07:19,958
Ze zeiden dat ze het huis over 30 dagen gaan veilen.
78
00:07:20,096 --> 00:07:22,133
30 dagen, gebaseerd op wiens contract?
79
00:07:22,271 --> 00:07:23,721
Dat van hen of dat van mij?
80
00:07:23,859 --> 00:07:26,275
Want als het dat van mij is, laat maar, geef ze de 30 dagen.
81
00:07:26,413 --> 00:07:28,691
Ze graven alleen maar een dieper gat voor zichzelf.
82
00:07:28,829 --> 00:07:30,520
De bank is slechts een doorgeefluik.
83
00:07:30,659 --> 00:07:32,730
Ze houden de onderliggende promesse niet vast.
84
00:07:32,868 --> 00:07:34,214
Wat is de promesse?
85
00:07:34,352 --> 00:07:37,148
Waarom maak je je daar niet druk om, oké?
86
00:07:37,286 --> 00:07:38,874
Laat het aan je vader over.
87
00:07:39,012 --> 00:07:41,186
Ruim op. Maak je schoolwerk af.
88
00:07:45,812 --> 00:07:47,075
Hoi allemaal.
89
00:07:47,158 --> 00:07:48,780
Het is de eerste donderdag van de maand,
90
00:07:48,918 --> 00:07:52,646
onze regelmatig geplande gebeurtenis met Jerry Kane.
91
00:07:52,784 --> 00:07:55,476
Jerry is een expert op het gebied van executieverkoop,
92
00:07:55,615 --> 00:07:57,375
hypotheken en eigendomsakten.
93
00:07:57,513 --> 00:08:02,276
Vertel ons, Jerry, hoe ben je precies in deze branche terechtgekomen?
94
00:08:02,414 --> 00:08:05,659
Nou, het begon niet echt als een baan.
95
00:08:05,797 --> 00:08:07,972
Uh, het werd er een,
96
00:08:08,110 --> 00:08:10,664
na het omgaan met al mijn problemen met SMB.
97
00:08:10,802 --> 00:08:12,908
Sun Mutual heeft beslag gelegd op je huis.
98
00:08:13,046 --> 00:08:14,668
Nou, ze proberen het.
99
00:08:14,806 --> 00:08:16,601
Ze doen alles wat ze kunnen.
100
00:08:16,739 --> 00:08:18,845
Vandaag stuurden ze meer gestapo hiernaartoe,
101
00:08:18,983 --> 00:08:21,261
om ons te bedriegen onder de schijn van de wet.
102
00:08:21,399 --> 00:08:23,263
-Oh, God.
-Ja.
103
00:08:23,401 --> 00:08:25,783
Ik ben al begonnen met de administratieve procedure.
104
00:08:25,921 --> 00:08:28,130
Morgen dien ik een affidavit van waarheid in,
105
00:08:28,268 --> 00:08:30,235
samen met een bevel om de reden te tonen.
106
00:08:30,373 --> 00:08:32,341
Je vecht het goede gevecht, Jerry.
107
00:08:32,479 --> 00:08:33,929
Nou, iemand moet het doen.
108
00:08:34,067 --> 00:08:36,379
Dit is echt een fulltime baan geworden
109
00:08:36,517 --> 00:08:38,278
voor mij op dit punt.
110
00:08:38,416 --> 00:08:40,142
Vroeger deed ik dakbedekking, maar...
111
00:08:40,280 --> 00:08:43,214
Ik word daar niet veel meer voor gebeld.
112
00:08:43,352 --> 00:08:46,182
Nu gaat het vooral om eigendomsakten, aflossingen,
113
00:08:46,320 --> 00:08:48,115
consultaties, dat soort dingen.
114
00:08:48,253 --> 00:08:49,772
Nou, ik weet dat onze luisteraars
115
00:08:49,910 --> 00:08:52,982
een hoop vragen hebben, dus, eerste beller,
116
00:08:53,120 --> 00:08:55,467
je bent in gesprek met Jerry Kane.
117
00:08:57,884 --> 00:08:59,679
Wat is dit in godsnaam?
118
00:08:59,817 --> 00:09:01,439
Ik ben al klaar.
119
00:09:01,577 --> 00:09:03,544
Oké, laat me dan kijken.
120
00:09:03,683 --> 00:09:05,374
Geef maar hier.
121
00:09:09,827 --> 00:09:12,243
Maatschappijleer.
122
00:09:12,381 --> 00:09:16,143
Vroeger noemden ze dit burgerschapskunde toen ik kind was.
123
00:09:17,006 --> 00:09:19,284
Volgens de Onafhankelijkheidsverklaring,
124
00:09:19,422 --> 00:09:22,702
krijgen regeringen hun macht van: A, de koning van Engeland,
125
00:09:22,840 --> 00:09:24,807
B, de instemming van het volk...
126
00:09:24,945 --> 00:09:26,844
B, de instemming van het volk.
127
00:09:26,982 --> 00:09:28,259
Klinkt goed voor mij.
128
00:09:28,397 --> 00:09:31,055
De macht ligt bij het volk. Onthoud dat altijd.
129
00:09:31,193 --> 00:09:33,505
-Ik heb deze sectie al gedaan.
-Oké.
130
00:09:33,643 --> 00:09:37,751
Na de Burgeroorlog was het doel van de 13e, 14e en 15e...
131
00:09:37,889 --> 00:09:39,166
Het is B.
132
00:09:39,304 --> 00:09:41,686
Ben je een staatsburger of een Amerikaans burger?
133
00:09:41,824 --> 00:09:43,308
-Het antwoord is B.
-Onzin.
134
00:09:43,446 --> 00:09:45,276
Als je een staatsburger bent, val je niet
135
00:09:45,414 --> 00:09:48,175
onder de jurisdictie van de federale overheid.
136
00:09:48,313 --> 00:09:49,763
Ze hebben geen contract met jou.
137
00:09:49,901 --> 00:09:50,902
Ze kunnen je niet aanraken.
138
00:09:51,040 --> 00:09:52,835
Als je een Amerikaans burger bent,
139
00:09:52,973 --> 00:09:54,837
gefeliciteerd, je bent eigendom
140
00:09:54,975 --> 00:09:58,013
van het District of Columbia onder handelsrecht.
141
00:09:58,151 --> 00:10:01,395
Je bent een onderdaan, geen soeverein.
142
00:10:06,573 --> 00:10:09,749
Weet je, toen ik kind was, vertelde mijn vader me iets
143
00:10:09,887 --> 00:10:12,441
dat ze me op school leerden een leugen was,
144
00:10:12,579 --> 00:10:13,718
dat ze tegen me logen.
145
00:10:13,856 --> 00:10:16,825
Hij ging maar door, echt boos,
146
00:10:16,963 --> 00:10:18,792
totdat ik uiteindelijk zei,
147
00:10:18,930 --> 00:10:21,519
"Maar, papa, waarom zouden mijn leraren tegen me liegen?"
148
00:10:21,657 --> 00:10:24,902
En het was alsof... ik haat het om te zeggen,
149
00:10:25,040 --> 00:10:28,733
het was alsof hij een lafaard werd.
150
00:10:28,871 --> 00:10:32,426
Hij zei tegen me: "Laat maar. Vergeet het."
151
00:10:32,564 --> 00:10:35,878
En hij deed alsof het hele gesprek niet gebeurd was.
152
00:10:36,016 --> 00:10:39,226
Maar ik nam één ding mee uit dat gesprek,
153
00:10:39,364 --> 00:10:42,229
en dat is dat ze tegen je liegen.
154
00:10:43,541 --> 00:10:46,716
En vanaf dat moment heb ik alleen maar geprobeerd
155
00:10:46,855 --> 00:10:49,340
uit te vinden wat de leugen is.
156
00:10:52,032 --> 00:10:54,379
-Vergeet je gebeden niet.
-Doe ik niet.
157
00:10:55,242 --> 00:10:57,658
Mama en baby Candy, en wie nog meer?
158
00:10:57,797 --> 00:10:58,936
Jezus.
159
00:10:59,074 --> 00:11:00,489
Dat klopt.
160
00:11:00,627 --> 00:11:02,940
Vergeet JC niet.
161
00:11:15,918 --> 00:11:18,300
Oké, nu, open de choke.
162
00:11:19,163 --> 00:11:21,993
Daar ga je. Probeer het nu.
163
00:11:34,385 --> 00:11:35,696
Woe-hoe!
164
00:11:51,022 --> 00:11:52,713
Hallo.
165
00:11:52,852 --> 00:11:53,852
Hoi.
166
00:11:53,956 --> 00:11:55,578
Ik wil dit opnemen.
167
00:11:56,441 --> 00:11:58,754
Wat voor document is dit?
168
00:11:58,892 --> 00:12:01,239
Een affidavit van waarheid.
169
00:12:01,377 --> 00:12:02,413
Een wat?
170
00:12:02,551 --> 00:12:04,587
Een affidavit van waarheid.
171
00:12:04,725 --> 00:12:06,486
En dit gaat over...
172
00:12:06,624 --> 00:12:10,283
Een lopende juridische actie tegen Sun Mutual Bank.
173
00:12:11,698 --> 00:12:13,769
Het spijt me, meneer, maar ik kan dit niet accepteren.
174
00:12:13,907 --> 00:12:15,288
Waarom niet?
175
00:12:15,426 --> 00:12:17,310
Verklaringen moeten worden ingediend bij de hogere rechtbank.
176
00:12:17,393 --> 00:12:18,843
Wij behandelen die niet.
177
00:12:18,981 --> 00:12:22,088
Ja, zoals ik uitlegde, dit is geen verklaring.
178
00:12:22,226 --> 00:12:24,159
Ik weet niet wat dat is.
179
00:12:24,297 --> 00:12:27,748
Bent u bevoegd om rechten uit te oefenen zonder vergunning?
180
00:12:27,887 --> 00:12:30,786
Bent u bevoegd om mijn handel met deze bank te verstoren
181
00:12:30,924 --> 00:12:32,788
en mij te verhinderen dit document te registreren?
182
00:12:32,926 --> 00:12:34,376
Ik heb u al verteld, meneer,
183
00:12:34,514 --> 00:12:37,310
dat moet worden ingediend bij de hogere rechtbank.
184
00:12:37,448 --> 00:12:40,002
-Wij behandelen geen verklaringen.
-Oké.
185
00:12:40,140 --> 00:12:43,005
Dank u. U hoeft niet langzaam tegen me te praten.
186
00:12:43,143 --> 00:12:45,801
De county recorder is een hand van de rechtbank.
187
00:12:45,939 --> 00:12:48,735
-Een wat?
-Een hand van de...
188
00:12:48,873 --> 00:12:50,979
-Uh...
-U bent gedagvaard.
189
00:12:51,117 --> 00:12:54,534
Hé. Hé.
190
00:12:54,672 --> 00:12:56,674
De bank is slechts een bedrijf.
191
00:12:56,812 --> 00:12:58,365
Een bedrijfsfictie.
192
00:12:58,503 --> 00:12:59,608
Bent u een fictie?
193
00:12:59,746 --> 00:13:01,299
-Nee.
-Ben ik dat?
194
00:13:01,437 --> 00:13:03,287
Ik zit hier recht voor u deze burger te eten.
195
00:13:03,370 --> 00:13:05,510
Daar zit u, drinkend uw... wat dat ook is,
196
00:13:05,648 --> 00:13:07,133
Sprite of Mountain Dew.
197
00:13:07,271 --> 00:13:08,444
Waar is de bank?
198
00:13:08,582 --> 00:13:10,101
Waar zijn hun burger en frietjes?
199
00:13:10,239 --> 00:13:11,447
Waarom mogen zij onze maaltijd opeten,
200
00:13:11,585 --> 00:13:13,415
maar krijgen wij nooit iets van hen?
201
00:13:13,553 --> 00:13:14,934
Volgt u?
202
00:13:15,072 --> 00:13:17,039
Jij bent degene met de macht. Jij hebt de leiding.
203
00:13:17,177 --> 00:13:18,972
Jij bent de soeverein.
204
00:13:19,110 --> 00:13:21,733
Zij zijn jouw dienaar.
205
00:13:21,871 --> 00:13:24,081
-Ik weet het.
-"Wij het volk."
206
00:13:31,674 --> 00:13:34,194
Hoe lang ben je thuis?
207
00:13:34,332 --> 00:13:36,231
Ik heb nog een paar seminars op komst.
208
00:13:36,369 --> 00:13:39,510
Tulsa. Springfield.
209
00:13:39,648 --> 00:13:40,960
Wanneer?
210
00:13:41,098 --> 00:13:42,720
Later in de week.
211
00:13:44,135 --> 00:13:46,137
Weet je wat ik dacht...
212
00:13:46,275 --> 00:13:48,174
misschien wil je mee?
213
00:13:48,312 --> 00:13:50,831
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
214
00:13:50,970 --> 00:13:52,661
Je bent nu oud genoeg.
215
00:13:52,799 --> 00:13:54,628
En Molly dan?
216
00:13:54,766 --> 00:13:57,045
Ja, zij kan ook mee.
217
00:13:57,183 --> 00:13:59,840
Maar luister, je moet studeren.
218
00:13:59,979 --> 00:14:01,497
Ik meen het.
219
00:14:01,635 --> 00:14:04,121
Ik kan geen domkop en zijn hond daar hebben staan
220
00:14:04,259 --> 00:14:06,019
waardoor ik er slecht uitzie.
221
00:14:14,407 --> 00:14:17,134
"Elke burger treedt op als een particuliere procureur-generaal
222
00:14:17,272 --> 00:14:19,308
"die de mantel van de soeverein op zich neemt,
223
00:14:19,446 --> 00:14:21,655
"en voor ons allen de individuele vrijheden bewaakt
224
00:14:21,793 --> 00:14:23,968
"zoals vastgelegd in de Grondwet.
225
00:14:24,106 --> 00:14:26,729
Frankenhauser v. Rizzo."
226
00:14:28,559 --> 00:14:30,423
"De term 'munt' of 'valuta'
227
00:14:30,561 --> 00:14:32,563
"betekent munt of valuta van de Verenigde Staten,
228
00:14:32,701 --> 00:14:34,565
"inclusief Federal Reserve biljetten.
229
00:14:34,703 --> 00:14:37,292
HJR-192."
230
00:14:39,604 --> 00:14:42,193
"Federal Reserve banken zijn geen overheidsinstanties
231
00:14:42,331 --> 00:14:43,677
"maar zijn onafhankelijk,
232
00:14:43,815 --> 00:14:45,886
"particulier eigendom en gecontroleerde bedrijven.
233
00:14:46,025 --> 00:14:48,303
Lewis v. United States."
234
00:14:49,545 --> 00:14:53,066
"'Motorvoertuig' betekent elke beschrijving van een constructie
235
00:14:53,204 --> 00:14:54,481
"die wordt aangedreven door mechanische kracht
236
00:14:54,619 --> 00:14:56,656
"en gebruikt wordt voor commerciële doeleinden.
237
00:14:56,794 --> 00:14:59,624
18 U.S. Code 31."
238
00:15:00,694 --> 00:15:03,352
"Een partij die presteert op een gevraagde manier
239
00:15:03,490 --> 00:15:05,734
"doet daardoor geen afbreuk aan de gereserveerde rechten.
240
00:15:05,872 --> 00:15:08,392
"Woorden als 'zonder vooroordeel'
241
00:15:08,530 --> 00:15:09,945
"of iets dergelijks zijn voldoende.
242
00:15:10,083 --> 00:15:12,568
UCC 1-308."
243
00:15:14,708 --> 00:15:16,848
"Iedere persoon die, onder de schijn van de wet,
244
00:15:16,986 --> 00:15:19,575
"een burger onderwerpt aan de ontneming van rechten
245
00:15:19,713 --> 00:15:23,200
die door de Grondwet zijn gewaarborgd, is aansprakelijk voor herstel."
246
00:15:23,338 --> 00:15:26,410
-Zie je het?
-"18 U.S. Code 242."
247
00:15:26,548 --> 00:15:27,721
Ja.
248
00:15:28,860 --> 00:15:31,898
"Executive Order 10997 voorziet in de inbeslagname
249
00:15:32,036 --> 00:15:35,557
van alle elektrische energie, zowel openbaar als privaat."
250
00:15:37,524 --> 00:15:41,218
"Executive Order 10995 voorziet in de inbeslagname
251
00:15:41,356 --> 00:15:44,773
van alle communicatiemedia in de Verenigde Staten."
252
00:15:48,535 --> 00:15:51,469
Executive Order 11 triple zero?
253
00:15:51,607 --> 00:15:54,231
Machtigt de inbeslagname van alle Amerikanen
254
00:15:54,369 --> 00:15:56,612
voor werkkrachten onder federale supervisie,
255
00:15:56,750 --> 00:15:58,683
inclusief het opsplitsen van gezinnen.
256
00:15:58,821 --> 00:16:00,237
Goed.
257
00:16:01,238 --> 00:16:03,067
Je ziet er scherp uit, man.
258
00:16:03,205 --> 00:16:05,173
Maar je mist één ding.
259
00:16:06,519 --> 00:16:09,798
Een heer draagt er altijd een. Kost je 50 cent.
260
00:16:09,936 --> 00:16:11,627
Kom hier.
261
00:16:13,836 --> 00:16:15,286
Kijk hier eens. Hmm?
262
00:16:18,324 --> 00:16:20,153
Ja, daar ga je.
263
00:16:23,191 --> 00:16:25,158
Hoi. Hallo. Wat is je naam?
264
00:16:25,296 --> 00:16:26,746
-Tom.
-Ik ben Jerry. Aangenaam kennis te maken.
265
00:16:26,884 --> 00:16:28,782
We hebben rechten die ons gegeven zijn.
266
00:16:28,920 --> 00:16:30,198
-Dat hebben we.
-Weet je?
267
00:16:30,336 --> 00:16:32,476
-Ja.
-En ze zijn ons gegeven door God.
268
00:16:32,614 --> 00:16:34,029
-Ja.
-Niet door de banken.
269
00:16:34,167 --> 00:16:36,100
-Nee.
-Niet door de overheid.
270
00:16:36,238 --> 00:16:37,929
-Ja.
-Maar het is belachelijk,
271
00:16:38,067 --> 00:16:39,483
de manier waarop ze met mensen omgaan.
272
00:16:39,621 --> 00:16:41,367
En mensen weten niet waar ze aan beginnen.
273
00:16:41,450 --> 00:16:42,450
-Nee.
-Al die onzin.
274
00:16:42,555 --> 00:16:43,935
Nee, het is...
275
00:16:44,073 --> 00:16:47,387
En de banken plukken mensen gewoon kaal.
276
00:16:48,595 --> 00:16:52,634
De verhuurders van mijn zus waren behoorlijk gemeen tegen haar.
277
00:16:52,772 --> 00:16:53,669
Er brak een brand uit,
278
00:16:53,807 --> 00:16:55,257
um, vanwege elektrische problemen.
279
00:16:55,395 --> 00:16:56,810
Oh, shit.
280
00:16:56,948 --> 00:16:59,192
Maar ze betaalden er niet voor of vervingen haar appartement niet.
281
00:16:59,330 --> 00:17:00,573
Zetten haar op straat.
282
00:17:00,711 --> 00:17:02,920
Oh, man. Dat spijt me te horen.
283
00:17:03,990 --> 00:17:06,303
Ik ging de andere dag mijn hypotheek betalen, en...
284
00:17:06,441 --> 00:17:09,513
-Ja?
-...het was met $800 gestegen.
285
00:17:09,651 --> 00:17:11,052
-Oh, God.
-Ik heb drie kinderen,
286
00:17:11,135 --> 00:17:13,620
en er is gewoon geen manier waarop ik meer kan werken.
287
00:17:13,758 --> 00:17:16,313
En mijn man, duidelijk, met een arbeidsongeschiktheid,
288
00:17:16,451 --> 00:17:17,831
hij kan niet veel doen.
289
00:17:17,969 --> 00:17:20,455
En, zoals, ik wil mijn huis niet verliezen.
290
00:17:20,593 --> 00:17:22,181
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.
291
00:17:22,319 --> 00:17:24,548
Nou, we zullen daar vanavond veel over praten.
292
00:17:24,631 --> 00:17:27,427
Wat je moet doen is minutieus door de taal heen gaan
293
00:17:27,565 --> 00:17:28,773
van je papierwerk
294
00:17:28,911 --> 00:17:31,431
en uitvinden wat je moet betalen,
295
00:17:31,569 --> 00:17:34,296
maar nog belangrijker, wat je niet hoeft te betalen.
296
00:17:34,434 --> 00:17:36,022
Daar ligt je macht.
297
00:17:38,852 --> 00:17:41,372
Oké, nu, wie hier kan me vertellen wat dit is?
298
00:17:41,510 --> 00:17:43,029
Een dollar.
299
00:17:43,167 --> 00:17:45,169
Een dollar van wat?
300
00:17:45,307 --> 00:17:47,585
Een dollar is een meeteenheid.
301
00:17:47,723 --> 00:17:51,210
Als ik tegen je zeg, "Geef me een pond," wat zou je dan zeggen?
302
00:17:51,348 --> 00:17:52,659
Een pond van wat?
303
00:17:52,797 --> 00:17:54,454
Ik zeg, "Geef me een gallon."
304
00:17:54,592 --> 00:17:55,593
Van wat?
305
00:17:55,731 --> 00:17:57,975
Dus ik zeg, "Geef me een dollar."
306
00:17:58,113 --> 00:17:59,252
Van wat?
307
00:17:59,390 --> 00:18:00,495
Het is een meeteenheid.
308
00:18:00,633 --> 00:18:04,775
371,25 korrels van .905 zilver.
309
00:18:05,810 --> 00:18:07,295
Er is geen geld.
310
00:18:07,433 --> 00:18:09,297
Zilver en goud.
311
00:18:09,435 --> 00:18:11,368
Nou, ze noemen het wettig geld.
312
00:18:11,506 --> 00:18:13,335
Oh, nee, ze noemen het wettig betaalmiddel.
313
00:18:13,473 --> 00:18:16,165
Maar het is nergens op gebaseerd.
314
00:18:16,304 --> 00:18:17,995
Het is verzonnen. Het is fictie.
315
00:18:18,133 --> 00:18:22,310
Hoeveel van jullie hebben gehoord van fractioneel reservebankieren?
316
00:18:22,448 --> 00:18:26,417
Nu, voor elke dollar die je aan de bank geeft,
317
00:18:26,555 --> 00:18:30,628
hoeveel zouden ze volgens jou uitlenen?
318
00:18:33,010 --> 00:18:34,563
Negen.
319
00:18:35,668 --> 00:18:38,602
Voor elke dollar draaien ze zich om
320
00:18:38,740 --> 00:18:41,536
en lenen het nog negen keer uit.
321
00:18:41,674 --> 00:18:43,986
Dat heet fractionalization.
322
00:18:44,124 --> 00:18:47,196
Dus het hele ding is verzonnen.
323
00:18:47,335 --> 00:18:49,198
Het zijn allemaal maar cijfers in een grootboek.
324
00:18:49,337 --> 00:18:51,442
En als het allemaal instort,
325
00:18:51,580 --> 00:18:54,100
wie denk je dat ze verwachten dat komt
326
00:18:54,238 --> 00:18:56,275
om de rotzooi op te ruimen?
327
00:18:56,413 --> 00:18:58,829
Hmm. Hmm-mm-mm-mm.
328
00:18:59,968 --> 00:19:03,247
Maar wat ik zeg is, wacht even. Niet zo snel.
329
00:19:03,385 --> 00:19:05,663
Wat wil je nu? Een reddingsoperatie?
330
00:19:05,801 --> 00:19:08,425
-Juist.
-Mijn belastinggeld?
331
00:19:08,563 --> 00:19:10,841
Wil je mijn huis?
332
00:19:10,979 --> 00:19:12,981
Wil je mijn huis.
333
00:19:13,775 --> 00:19:15,846
Oké. Oké, dan. Prima.
334
00:19:15,984 --> 00:19:19,090
Neem het verdomde huis. Ik wil het toch niet.
335
00:19:19,228 --> 00:19:20,540
Waar moet ik tekenen?
336
00:19:20,678 --> 00:19:23,060
Wil je dat ik de ramen was voor ik vertrek?
337
00:19:24,475 --> 00:19:27,444
Maar dan wil ik dit weten.
338
00:19:27,582 --> 00:19:29,377
Waar is mijn geld?
339
00:19:29,515 --> 00:19:32,069
Waar is mijn promesse?
340
00:19:32,207 --> 00:19:34,382
Waar is al het geld dat je hebt verdiend
341
00:19:34,520 --> 00:19:36,901
als gevolg van de fractionalization van die promesse,
342
00:19:37,039 --> 00:19:39,594
toen je het steeds opnieuw uitleende,
343
00:19:39,732 --> 00:19:43,011
negen keer voor mij, in totaal 22 keer?
344
00:19:43,149 --> 00:19:45,324
Waar is dat allemaal?
345
00:19:45,462 --> 00:19:46,911
Hmm?
346
00:19:47,049 --> 00:19:48,154
Wat is dat? Oh.
347
00:19:48,292 --> 00:19:50,812
Oh, nu wil je niet dat ik vertrek?
348
00:19:50,950 --> 00:19:53,262
Oké, dan. Dank je wel.
349
00:19:53,401 --> 00:19:55,782
Ik houd het huis.
350
00:19:56,645 --> 00:19:58,716
Fijne dag, mensen.
351
00:20:05,620 --> 00:20:06,793
Hmm.
352
00:20:06,931 --> 00:20:09,520
Uh, ik denk dat ik nog een paar zetten heb.
353
00:20:11,350 --> 00:20:12,972
Er is maar één manier om daar achter te komen.
354
00:20:13,938 --> 00:20:17,183
Ja, dat klopt.
355
00:20:17,321 --> 00:20:21,083
-Oké. Ja. Dat zal ik doen.
-♪ Blijf bij mij ♪
356
00:20:21,221 --> 00:20:26,572
♪ Snel valt de avondschemering. ♪
357
00:20:28,332 --> 00:20:29,954
Oké. Jij ook.
358
00:20:32,198 --> 00:20:34,959
Lesley Anne zegt hoi.
359
00:20:35,097 --> 00:20:36,133
Hoi.
360
00:20:36,271 --> 00:20:38,307
Ze komt misschien met ons mee.
361
00:20:38,446 --> 00:20:40,068
Er een kleine reis van maken.
362
00:20:41,863 --> 00:20:43,934
Heb je je schoolwerk af?
363
00:20:44,072 --> 00:20:45,314
Ja.
364
00:20:45,453 --> 00:20:47,455
Nou, kom op dan. Laat zien.
365
00:20:47,593 --> 00:20:49,733
Het was alleen de herhalingssectie.
366
00:20:50,665 --> 00:20:52,218
En de hoofdstuktoets?
367
00:20:52,356 --> 00:20:53,875
Die heb ik al gedaan.
368
00:20:54,013 --> 00:20:55,670
En?
369
00:20:55,808 --> 00:20:56,912
Goed zo.
370
00:20:57,050 --> 00:21:00,019
Zie je wat er gebeurt als je je hersens gebruikt?
371
00:21:00,157 --> 00:21:04,023
Ze zeiden dat ik volgend semester kan inschrijven bij Lincoln.
372
00:21:04,886 --> 00:21:06,439
Wat komt daar allemaal bij kijken?
373
00:21:06,577 --> 00:21:08,890
Nou, niets. Ik moet alleen de toets halen.
374
00:21:11,375 --> 00:21:14,033
En dat is iets waarin je geïnteresseerd bent?
375
00:21:14,896 --> 00:21:16,415
Want, weet je, zodra je je daarmee inlaat,
376
00:21:16,553 --> 00:21:17,816
is dat een systeem.
377
00:21:17,899 --> 00:21:19,763
-Dat is de overheid.
-Ik weet het.
378
00:21:19,901 --> 00:21:22,938
Ze gaan je vertellen wat je moet denken, wat je moet doen.
379
00:21:23,076 --> 00:21:24,802
Geslaagd, niet geslaagd, wanneer je mag plassen.
380
00:21:24,940 --> 00:21:26,563
Ik weet het, papa.
381
00:21:26,701 --> 00:21:29,738
Oké. Zolang je dat maar begrijpt.
382
00:21:29,876 --> 00:21:31,499
Het is een contract.
383
00:21:32,810 --> 00:21:34,122
Waar is de...
384
00:21:34,260 --> 00:21:35,744
Op de tafel.
385
00:21:42,510 --> 00:21:44,063
Ik ga ervandoor.
386
00:21:44,201 --> 00:21:47,066
Waarom zorg je niet voor de was terwijl ik weg ben?
387
00:21:52,036 --> 00:21:53,486
♪ Als ik 's morgens wakker word ♪
388
00:21:53,624 --> 00:21:54,867
♪ Nog een bankstorting ♪
389
00:21:55,005 --> 00:21:56,696
♪ Ik kan het niet laten gaan, laten gaan ♪
390
00:21:56,834 --> 00:21:58,871
♪ Ik ben in haar mond, ja, je weet hoe het gaat ♪
391
00:21:59,009 --> 00:22:00,562
♪ Kapitaal, alsof ik de president ben ♪
392
00:22:00,700 --> 00:22:01,977
♪ Je zat er helemaal naast ♪
393
00:22:02,115 --> 00:22:03,979
♪ Vetements, dit is geen Vetements ♪
394
00:22:04,117 --> 00:22:05,967
♪ Ik ben een beest, paranoïde, hoe kun je de jongen de schuld geven? ♪
395
00:22:06,050 --> 00:22:07,673
♪ Ze komt niet thuis, komt niet thuis ♪
396
00:22:07,811 --> 00:22:08,950
♪ Ik ben nog steeds haar favoriet ♪
397
00:22:09,088 --> 00:22:10,469
♪ Gevaarlijk, gevaarlijk... ♪
398
00:22:17,441 --> 00:22:19,161
Wie hier heeft een geboorteakte?
399
00:22:19,270 --> 00:22:20,651
Steek je hand op.
400
00:22:20,789 --> 00:22:23,827
Oké. Hoeveel van jullie hebben er daadwerkelijk naar gekeken?
401
00:22:23,965 --> 00:22:25,794
De naam op het papier gelezen?
402
00:22:25,932 --> 00:22:28,901
Het staat in hoofdletters, toch?
403
00:22:29,039 --> 00:22:30,039
Waarom is dat?
404
00:22:30,143 --> 00:22:32,663
Welke andere namen zetten ze in hoofdletters?
405
00:22:32,801 --> 00:22:33,801
Bedrijven.
406
00:22:33,906 --> 00:22:36,564
Bedrijven. Precies.
407
00:22:36,702 --> 00:22:38,738
Omdat de naam op de geboorteakte
408
00:22:38,876 --> 00:22:41,948
niet hetzelfde is als het vlees en bloed.
409
00:22:42,086 --> 00:22:43,729
Het is een bedrijfsnaam.
410
00:22:43,812 --> 00:22:45,504
Het is een bedrijfsfictie.
411
00:22:45,642 --> 00:22:46,815
Het is een stroman.
412
00:22:46,953 --> 00:22:48,285
Het is een stroman. Je hebt het door.
413
00:22:48,368 --> 00:22:50,681
Dus telkens als iemand zegt dat ik hen geld schuldig ben,
414
00:22:50,819 --> 00:22:52,890
is het eerste wat ik vraag: Wie is je schuldig?
415
00:22:53,028 --> 00:22:55,859
Is het het vlees en bloed, of is het de stroman,
416
00:22:55,997 --> 00:22:57,619
de man met het socialezekerheidsnummer,
417
00:22:57,757 --> 00:22:59,414
zoals ze in de Bijbel spraken?
418
00:22:59,552 --> 00:23:00,864
Het boek Genesis.
419
00:23:01,002 --> 00:23:03,694
-Merkteken van het beest.
-Juist. De stroman.
420
00:23:03,832 --> 00:23:05,247
Als je zegt dat ik je schuldig ben,
421
00:23:05,385 --> 00:23:09,044
dan zeg ik naar mijn mening dat jij mij al schuldig bent.
422
00:23:09,182 --> 00:23:11,357
Jij bent mij bewijs van die schuld verschuldigd.
423
00:23:11,495 --> 00:23:14,187
Jij bent mij bewijs van dat contract verschuldigd.
424
00:23:15,568 --> 00:23:17,259
Dus...
425
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
stel dat je zegt, "Oké, kom op, Jerry.
426
00:23:20,539 --> 00:23:23,990
"Je weet dat het was voor die dozen met Girl Scout Cookies
427
00:23:24,128 --> 00:23:25,647
die je kocht van mijn nichtje."
428
00:23:25,785 --> 00:23:28,305
Ik kan nog steeds vragen om het te bewijzen.
429
00:23:28,443 --> 00:23:30,238
Bewijs dat ik die koekjes heb gegeten.
430
00:23:30,376 --> 00:23:34,553
Want elke keer dat je een claim tegen mij maakt,
431
00:23:34,691 --> 00:23:36,658
ben je mij al iets verschuldigd.
432
00:23:36,796 --> 00:23:40,524
Op zijn minst ben je mij een uitleg verschuldigd.
433
00:23:42,215 --> 00:23:44,873
Oké. Wie hier is naar school geweest?
434
00:23:45,909 --> 00:23:48,981
Oké, dus, um, jullie weten wat ik bedoel met
435
00:23:49,119 --> 00:23:51,155
"neem er een en geef het door."
436
00:23:56,540 --> 00:23:58,217
-Zeer inspirerend.
-Heel erg bedankt.
437
00:23:58,300 --> 00:24:00,150
-Genoegen, meneer.
-Heel erg bedankt.
438
00:24:00,233 --> 00:24:02,118
-Ik waardeer het.
-Jerry, heel erg bedankt.
439
00:24:02,201 --> 00:24:04,824
-Geweldig gedaan. Geweldig gedaan.
-Dank je. Dank je.
440
00:24:04,962 --> 00:24:06,363
-We hebben genoten.
-Onthoud wat ik zei.
441
00:24:06,446 --> 00:24:09,001
-Goed gedaan, Jerry.
-Dank jullie, allemaal.
442
00:24:11,175 --> 00:24:13,108
Dus, wat is het totaal?
443
00:24:13,246 --> 00:24:15,455
-950.
-Wow.
444
00:24:15,594 --> 00:24:18,389
Nog een paar keer zo, en we zijn weer in zaken.
445
00:24:18,527 --> 00:24:20,495
Ja. We hebben nog 300 nodig.
446
00:24:20,633 --> 00:24:22,083
Voor wat?
447
00:24:22,221 --> 00:24:23,394
Voor de bank.
448
00:24:23,532 --> 00:24:24,982
De eerste betaling is 1.200.
449
00:24:25,120 --> 00:24:27,053
Geef jij hen jouw deel?
450
00:24:28,261 --> 00:24:30,367
Laat de bank het geld van iemand anders stelen.
451
00:24:30,505 --> 00:24:32,403
Dit is van ons. We hebben het verdiend.
452
00:25:08,301 --> 00:25:09,855
Deze ga je leuk vinden.
453
00:25:09,993 --> 00:25:11,580
Deze is... deze is best goed.
454
00:25:11,719 --> 00:25:12,927
Dit is mijn bug-out build.
455
00:25:13,065 --> 00:25:16,689
Deze 5.56-.223, een AR-15.
456
00:25:16,827 --> 00:25:18,587
Colt.
457
00:25:18,726 --> 00:25:21,038
Cool ding... deze kleine hendel hier, je trekt die naar beneden,
458
00:25:21,176 --> 00:25:23,316
je haalt deze pin eruit, de handbeschermer gaat eraf,
459
00:25:23,454 --> 00:25:26,319
je schroeft de loop los, neemt deze loop, zet hem erop.
460
00:25:26,457 --> 00:25:28,977
Nu ben je van 5.56 naar .300 Blackout gegaan.
461
00:25:29,115 --> 00:25:32,671
Honderd kaliber. De opties zijn onbeperkt.
462
00:25:36,122 --> 00:25:37,814
Wat vind je daarvan?
463
00:25:38,711 --> 00:25:40,195
Dat is best cool.
464
00:25:52,000 --> 00:25:54,865
Je laat de loop afdrijven!
465
00:25:57,799 --> 00:25:59,318
Daar ga je.
466
00:26:10,087 --> 00:26:13,159
Die groene punten schoppen harder dan de .223s.
467
00:26:13,297 --> 00:26:14,816
Ik voel mijn schouder niet meer.
468
00:26:19,338 --> 00:26:20,926
Goed zo.
469
00:26:25,137 --> 00:26:27,415
Oh, man. Niet slecht.
470
00:26:27,553 --> 00:26:31,039
Ik zou zeggen dat je een natuurtalent bent.
471
00:26:31,177 --> 00:26:33,593
De volgende keer, richt meer op het hoofd.
472
00:26:33,732 --> 00:26:36,769
Weet je, ze dragen kogelvrije vesten.
473
00:26:46,952 --> 00:26:49,057
Weet je hoe mensen je noemen?
474
00:26:51,853 --> 00:26:53,544
De jonge genie.
475
00:26:56,237 --> 00:26:58,411
Wat vind je daarvan?
476
00:27:00,482 --> 00:27:02,484
Ik weet niet.
477
00:27:02,622 --> 00:27:04,038
Weet je het niet?
478
00:27:04,935 --> 00:27:07,282
Ik bedoel, ik denk niet dat ze ongelijk hebben.
479
00:27:10,009 --> 00:27:11,839
Oh-oh. Daar gaat hij.
480
00:27:11,977 --> 00:27:15,290
Jonge genie krijgt een groot hoofd. Pas op.
481
00:27:18,190 --> 00:27:20,019
Maar het is waar.
482
00:27:20,157 --> 00:27:22,815
Je bent een prins. Je bent een absolute prins.
483
00:27:22,953 --> 00:27:24,990
Ik heb niets gedaan.
484
00:27:25,128 --> 00:27:27,199
Je hoeft niets te doen, zoon.
485
00:27:28,338 --> 00:27:31,272
Het is gewoon wie je bent. Het enige wat je hoeft te doen is opkomen.
486
00:27:35,932 --> 00:27:39,452
Dat is één ding dat je moeder en ik goed hebben gedaan, jou maken.
487
00:27:40,626 --> 00:27:42,386
Je was een echte liefdesbaby.
488
00:28:35,750 --> 00:28:37,372
Shit.
489
00:28:37,510 --> 00:28:38,960
Wat?
490
00:28:39,098 --> 00:28:40,617
Blijf stil.
491
00:28:40,755 --> 00:28:42,481
Laat mij het woord doen.
492
00:29:00,430 --> 00:29:03,157
Rijbewijs, bewijs van verzekering.
493
00:29:06,091 --> 00:29:08,196
Mag ik in het dashboardkastje reiken?
494
00:29:10,129 --> 00:29:11,406
Ga je gang.
495
00:29:22,659 --> 00:29:24,799
Kunt u mij vertellen wat ik hier zie, meneer?
496
00:29:24,937 --> 00:29:27,146
Dat zijn mijn reisdocumenten.
497
00:29:28,044 --> 00:29:30,287
-Reisdocumenten?
-Ja, meneer.
498
00:29:30,425 --> 00:29:32,103
Nou, ik moet een rijbewijs zien
499
00:29:32,186 --> 00:29:34,084
en bewijs van verzekering voor dit voertuig.
500
00:29:34,222 --> 00:29:36,362
Dit is geen voertuig.
501
00:29:36,500 --> 00:29:37,363
Niet?
502
00:29:37,501 --> 00:29:39,779
Nee, meneer. Het is een vervoermiddel.
503
00:29:39,918 --> 00:29:41,989
We zijn niet bezig met handel.
504
00:29:42,127 --> 00:29:43,908
Nou, om in deze staat te rijden,
505
00:29:43,991 --> 00:29:45,371
heb je een geldig rijbewijs nodig.
506
00:29:45,509 --> 00:29:47,511
Ik heb geen contract met de staat.
507
00:29:47,649 --> 00:29:49,997
-Dat maakt niet uit.
-Ik rij niet.
508
00:29:50,135 --> 00:29:51,343
-Niet?
-Nee, meneer.
509
00:29:51,481 --> 00:29:52,931
Rijdt u dit voertuig niet?
510
00:29:53,069 --> 00:29:54,415
Mijn zoon en ik reizen.
511
00:29:54,553 --> 00:29:56,072
We zijn niet bezig met handel.
512
00:29:56,210 --> 00:29:58,005
We reizen in een privé-capaciteit.
513
00:29:58,143 --> 00:30:00,317
-411. Heb hier back-up nodig.
-Titel 18, U.S. Code.
514
00:30:00,455 --> 00:30:01,857
Stap uit het voertuig, meneer.
515
00:30:01,940 --> 00:30:03,148
Ben ik gearresteerd?
516
00:30:03,286 --> 00:30:04,686
Ik weet het niet. Ik heb nog niet besloten.
517
00:30:04,804 --> 00:30:06,447
-Ben ik gearresteerd?
-U weigert mij
518
00:30:06,530 --> 00:30:08,153
de documenten te tonen die ik nodig heb voor dit voertuig.
519
00:30:08,291 --> 00:30:09,554
-Ben ik...
-Hij heeft niets verkeerd gedaan!
520
00:30:09,637 --> 00:30:11,259
Ben ik gearresteerd, of ben ik vrij om te gaan?
521
00:30:11,397 --> 00:30:13,247
Nee, u bent niet vrij om te gaan. Stap nu uit het voertuig.
522
00:30:13,330 --> 00:30:15,077
Dit zijn openbare wegen! Ik ben een vrij man die reist!
523
00:30:15,160 --> 00:30:16,471
Stap uit het voertuig.
524
00:30:16,609 --> 00:30:17,942
-Hij heeft niets gedaan!
-Ik-ik voel me niet veilig!
525
00:30:18,025 --> 00:30:19,288
-Stap uit het voertuig!
-Ik voel me niet veilig!
526
00:30:19,371 --> 00:30:20,234
-Hij heeft niets gedaan!
-Stap uit het voertuig!
527
00:30:20,372 --> 00:30:21,856
Laat hem los! Stop!
528
00:30:21,994 --> 00:30:23,634
-Op de grond!
-Stop! Hij heeft niets gedaan!
529
00:30:23,754 --> 00:30:25,259
-Ik verzet me niet.
-Laat hem los!
530
00:30:25,342 --> 00:30:26,467
Handen! Geef me je handen.
531
00:30:26,550 --> 00:30:27,966
-Laat hem los!
-Hij wurgt me!
532
00:30:28,104 --> 00:30:29,036
Je schendt mijn rechten!
533
00:30:29,174 --> 00:30:30,865
Sta op. Sta op.
534
00:30:31,003 --> 00:30:32,163
Sta op.
535
00:30:35,007 --> 00:30:37,458
Verzet je niet, zoon. Doe wat ze je zeggen.
536
00:30:41,151 --> 00:30:43,084
Kom op. Kom op.
537
00:31:02,207 --> 00:31:04,450
Joe?
538
00:31:05,313 --> 00:31:07,212
Ik ben hoofdcommissaris Bouchart.
539
00:31:07,350 --> 00:31:09,766
Dit is mevrouw Reese van Sociale Diensten.
540
00:31:09,904 --> 00:31:10,974
Hallo.
541
00:31:11,112 --> 00:31:13,459
Het spijt ons dat we je hebben laten wachten.
542
00:31:13,597 --> 00:31:16,186
Kunnen we je iets aanbieden? Wil je wat water?
543
00:31:16,324 --> 00:31:18,016
Waar is mijn vader?
544
00:31:18,154 --> 00:31:20,087
Nou, hij is in orde.
545
00:31:21,157 --> 00:31:24,712
Hij wordt nu naar de county gebracht.
546
00:31:24,850 --> 00:31:26,610
Wanneer kan ik hem zien?
547
00:31:26,748 --> 00:31:29,751
Dat is, uh... dat is moeilijk te zeggen.
548
00:31:29,889 --> 00:31:31,374
Ik moet, uh...
549
00:31:31,512 --> 00:31:34,584
je een paar vragen stellen.
550
00:31:34,722 --> 00:31:38,243
Misschien kun je me helpen uit te vinden wat er gebeurd is.
551
00:31:38,381 --> 00:31:40,314
Kun je dat voor me doen?
552
00:31:40,452 --> 00:31:41,625
Oké.
553
00:31:41,763 --> 00:31:45,388
Waar waren jullie naartoe onderweg toen jullie werden aangehouden?
554
00:31:45,526 --> 00:31:47,700
-Naar huis.
-Vanwaar?
555
00:31:47,838 --> 00:31:48,977
Tulsa.
556
00:31:49,116 --> 00:31:51,980
Waren jullie op een soort roadtrip?
557
00:31:52,119 --> 00:31:53,568
Mijn vader reist voor zijn werk.
558
00:31:53,706 --> 00:31:55,018
En school dan?
559
00:31:55,156 --> 00:31:57,020
Ik word thuis geschoold.
560
00:31:57,158 --> 00:31:59,816
En je vader helpt daarbij?
561
00:32:00,920 --> 00:32:02,474
En je moeder?
562
00:32:03,337 --> 00:32:04,717
Mijn moeder is dood.
563
00:32:05,684 --> 00:32:08,273
Het spijt me. Um...
564
00:32:08,411 --> 00:32:11,172
hoe lang is het geleden dat ze is overleden?
565
00:32:11,310 --> 00:32:13,278
Ik was tien.
566
00:32:13,416 --> 00:32:16,177
Dus nu zijn het alleen jij en je vader?
567
00:32:17,592 --> 00:32:18,731
Jouw vader,
568
00:32:18,869 --> 00:32:23,529
is hij ooit gewelddadig tegen je geweest?
569
00:32:23,667 --> 00:32:24,910
Nee.
570
00:32:25,048 --> 00:32:28,845
Problemen met drugs, alcohol?
571
00:32:30,157 --> 00:32:31,848
Andere problemen?
572
00:32:31,986 --> 00:32:33,298
Wat bedoel je?
573
00:32:34,402 --> 00:32:36,680
Ehm, je zei dat hij
voor zijn werk reist.
574
00:32:36,818 --> 00:32:39,683
Laat hij je
voor lange periodes alleen?
575
00:32:39,821 --> 00:32:41,237
-Nee.
-Oké.
576
00:32:41,375 --> 00:32:43,894
Laat hij je achter met
voldoende eten in huis?
577
00:32:44,032 --> 00:32:45,172
We hebben genoeg.
578
00:32:45,310 --> 00:32:46,607
Hoe zit het met zijn mentale toestand?
579
00:32:46,690 --> 00:32:49,348
Gedraagt hij zich ooit
geagiteerd of vreemd?
580
00:32:50,418 --> 00:32:54,595
We hebben wat wapens gevonden in
de bestelwagen waarin je reed.
581
00:32:54,733 --> 00:32:56,424
Gezien het strafblad van je vader,
582
00:32:56,562 --> 00:32:58,806
wist je dat het
tegen de wet is voor hem
583
00:32:58,944 --> 00:33:00,842
om zelfs maar een vuurwapen te bezitten?
584
00:33:02,361 --> 00:33:06,503
We hebben wat andere materialen gevonden,
enkele brieven. Ehm...
585
00:33:07,435 --> 00:33:10,162
Het lijkt erop dat je vader
586
00:33:10,300 --> 00:33:12,854
niet bepaald dol is op
de regering.
587
00:33:13,717 --> 00:33:16,755
Hij heeft wat interessante ideeën.
588
00:33:16,893 --> 00:33:18,757
Ten eerste, ehm...
589
00:33:18,895 --> 00:33:20,862
wat is een stroman?
590
00:33:22,243 --> 00:33:24,901
Een stroman is zoiets als...
591
00:33:25,039 --> 00:33:26,523
Een stroman is...
592
00:33:26,661 --> 00:33:29,630
-Iedereen heeft een stroman.
-Oké.
593
00:33:29,768 --> 00:33:31,597
En, je weet wel, er is de...
594
00:33:31,735 --> 00:33:33,599
de echte jij, de persoon.
595
00:33:33,737 --> 00:33:35,498
En dan is er de andere jij,
596
00:33:35,636 --> 00:33:37,672
die eigendom is van
de regering.
597
00:33:37,810 --> 00:33:41,055
Dus, als, ehm, ik je
een boete zou geven,
598
00:33:41,193 --> 00:33:43,022
bijvoorbeeld voor rijden
zonder rijbewijs,
599
00:33:43,161 --> 00:33:45,024
eh, wie zou ervoor betalen?
600
00:33:45,163 --> 00:33:47,924
Ben jij dat
of de stroman?
601
00:33:48,062 --> 00:33:49,926
De stroman.
602
00:33:50,064 --> 00:33:52,031
Zou hij ervoor opdraaien?
603
00:33:52,170 --> 00:33:53,792
-Ja.
-Uh-huh.
604
00:33:53,930 --> 00:33:57,796
Dus, waarom ben jij degene
die hier nu zit?
605
00:33:58,659 --> 00:34:00,523
Ik bedoel, ik vind het niet
erg eerlijk
606
00:34:00,661 --> 00:34:03,836
dat de stroman alle regels
mag overtreden
607
00:34:03,974 --> 00:34:06,839
en jij degene bent
die in de gevangenis zit.
608
00:34:08,703 --> 00:34:11,154
Zie je hoe dat
niet veel zin heeft
609
00:34:11,292 --> 00:34:14,882
voor een redelijk
persoon, Joe, hmm?
610
00:34:19,404 --> 00:34:22,476
We hebben in totaal 12 kamers.
611
00:34:22,614 --> 00:34:25,479
De meeste zijn voor twee personen,
612
00:34:25,617 --> 00:34:29,414
maar we hebben nog één eenpersoonskamer.
613
00:34:37,525 --> 00:34:39,527
Schone kleren liggen in de kast,
614
00:34:39,665 --> 00:34:43,048
en extra kussens en
dekens liggen daarboven.
615
00:34:43,186 --> 00:34:46,569
Als je iets nodig hebt, ben ik
aan het eind van de gang, oké?
616
00:35:28,853 --> 00:35:31,270
Dus, hoe weten we dat we
met de verkeerde mensen omgaan?
617
00:35:31,408 --> 00:35:33,651
Hoe kunnen we dat weten?
618
00:35:33,789 --> 00:35:35,515
-Mm-hmm.
-Ze geven je een slecht gevoel.
619
00:35:35,653 --> 00:35:37,517
Ze geven je een slecht gevoel. Ja.
620
00:35:37,655 --> 00:35:39,588
Dat is zeker één manier.
621
00:35:39,726 --> 00:35:41,866
Wat nog meer over hun acties?
622
00:35:42,004 --> 00:35:43,282
Het is verkeerd.
623
00:35:43,420 --> 00:35:45,214
Verkeerd, hoezo?
624
00:35:45,353 --> 00:35:46,595
Het is illegaal.
625
00:35:46,733 --> 00:35:48,563
Maar niet alleen illegaal, toch?
626
00:35:48,701 --> 00:35:51,048
Iets kan moreel verkeerd zijn.
627
00:35:51,186 --> 00:35:54,534
Of het kan verkeerd zijn omdat
het voor jou verkeerd is.
628
00:35:54,672 --> 00:35:57,054
Wat is jouw keuze
in dat geval?
629
00:35:57,192 --> 00:35:58,469
Je kunt weglopen.
630
00:35:58,607 --> 00:36:02,024
Je kunt jezelf
scheiden van de situatie.
631
00:36:02,162 --> 00:36:06,512
Goed. Maar soms
is het niet zo makkelijk, toch?
632
00:36:06,650 --> 00:36:09,100
Weet je, soms
is het iemand van wie we houden,
633
00:36:09,238 --> 00:36:12,000
zoals een vriend of een familielid.
634
00:36:12,138 --> 00:36:15,417
Maar, aan het eind van de dag,
635
00:36:15,555 --> 00:36:19,283
ben jij de enige
verantwoordelijke voor jezelf.
636
00:36:19,421 --> 00:36:21,458
Jij bent de baas.
637
00:36:43,307 --> 00:36:45,758
Hij is erin!
638
00:37:04,363 --> 00:37:06,399
Dat is tijd.
639
00:37:15,650 --> 00:37:18,307
Je leesvaardigheid is goed.
640
00:37:18,446 --> 00:37:22,242
Je wiskunde kan
wel wat werk gebruiken,
641
00:37:22,381 --> 00:37:24,969
maar niet slecht.
642
00:37:25,107 --> 00:37:28,076
Je zei dat je nog nooit
een plaatsingstest hebt gedaan.
643
00:37:28,214 --> 00:37:29,560
Waarom niet?
644
00:37:31,182 --> 00:37:33,702
Dus, normaal gesproken, als iemand
thuisonderwijs volgt, doen ze een test
645
00:37:33,840 --> 00:37:35,048
aan het eind van elk jaar,
646
00:37:35,186 --> 00:37:40,088
maar het lijkt erop
dat jij dat niet hebt gedaan.
647
00:37:40,226 --> 00:37:44,506
Volgens je dossier heeft je vader
een verzoek ingediend voor een...
648
00:37:44,644 --> 00:37:46,750
religieuze vrijstelling.
649
00:37:50,616 --> 00:37:53,584
Steunt hij je
als je naar school wilt?
650
00:37:54,792 --> 00:37:58,762
Hij zegt dat hij wil dat ik
een onafhankelijke denker word.
651
00:37:58,900 --> 00:38:01,212
Het klinkt alsof hij
sterke meningen heeft.
652
00:38:01,350 --> 00:38:05,285
Maar je weet dat het belangrijk is
voor jou om je eigen stem te hebben.
653
00:38:05,424 --> 00:38:07,529
En het is volkomen normaal
654
00:38:07,667 --> 00:38:11,119
dat je bij kinderen van
je eigen leeftijd wilt zijn,
655
00:38:11,257 --> 00:38:13,949
naar school wilt, wilt socialiseren.
656
00:38:14,087 --> 00:38:18,437
Je vader heeft al
zijn kans gehad om op te groeien.
657
00:38:19,299 --> 00:38:21,129
Jij verdient die kans ook.
658
00:38:24,857 --> 00:38:27,066
Iets om over na te denken.
659
00:38:54,438 --> 00:38:55,853
Hé.
660
00:38:56,716 --> 00:38:58,338
Daar is hij.
661
00:38:58,477 --> 00:38:59,650
Gaat het?
662
00:38:59,788 --> 00:39:02,204
Ze hebben je geen pijn gedaan, toch?
663
00:39:13,699 --> 00:39:15,701
Ik heb een verrassing voor je.
664
00:39:16,771 --> 00:39:18,393
Hé.
665
00:39:18,531 --> 00:39:20,671
Daar is ze.
666
00:39:21,879 --> 00:39:23,916
Ja. Wat een braaf meisje.
667
00:39:25,089 --> 00:39:27,816
-Oh, God.
-Braaf meisje.
668
00:39:28,610 --> 00:39:30,129
Arm ding.
669
00:39:30,267 --> 00:39:32,200
Je hebt heel wat meegemaakt, niet?
670
00:39:32,338 --> 00:39:33,684
Joe, dit is Lesley Anne.
671
00:39:33,822 --> 00:39:35,686
Je kunt haar bedanken
dat ze ons heeft vrijgekocht.
672
00:39:35,824 --> 00:39:38,655
Zo leuk om je eindelijk te ontmoeten.
673
00:39:38,793 --> 00:39:40,553
Je vader schept altijd over je op.
674
00:39:40,691 --> 00:39:42,003
Ze heeft zes uur gereden om hier te komen.
675
00:39:42,141 --> 00:39:43,660
Oh, dat is het minste wat ik kon doen.
676
00:39:43,798 --> 00:39:46,801
Je vader heeft me geholpen
met de bank.
677
00:39:46,939 --> 00:39:49,217
Als hij er niet was, zou ik dakloos zijn.
678
00:39:54,740 --> 00:39:57,018
Ik bedoel, is autorijden
een recht of een voorrecht?
679
00:39:57,156 --> 00:39:58,882
Als je mijn recht
in een voorrecht verandert,
680
00:39:59,020 --> 00:40:00,642
heb je al snel geen rechter meer.
681
00:40:00,780 --> 00:40:02,989
Je hebt een crimineel
in de gevangenis in oranje
682
00:40:03,127 --> 00:40:05,544
omdat hij zijn ambtseed
niet heeft nagekomen.
683
00:40:05,682 --> 00:40:07,891
Ik weet het. Ik weet het. Ik snap het.
684
00:40:08,029 --> 00:40:09,582
Hetzelfde met mijn scheiding.
685
00:40:09,720 --> 00:40:11,998
Ze blijven je maar afbreken.
686
00:40:12,136 --> 00:40:14,863
Als het om voogdij gaat,
zeggen ze alles.
687
00:40:15,001 --> 00:40:17,728
Ze zeggen dat je een dronkaard bent,
een ongeschikte ouder.
688
00:40:17,866 --> 00:40:19,419
Dat is hun draaiboek.
689
00:40:19,558 --> 00:40:20,973
Ik doe het niet nog een keer. Ik kan het niet.
690
00:40:21,111 --> 00:40:22,733
Ze zullen me moeten vermoorden.
691
00:40:22,871 --> 00:40:26,703
Ik bedoel, je hebt geen idee
wat ik daar heb doorgemaakt.
692
00:40:26,841 --> 00:40:29,602
Ze kijken naar je alsof...
693
00:40:29,740 --> 00:40:33,675
alsof je niet eens menselijk bent,
alsof je niet eens bestaat.
694
00:40:34,538 --> 00:40:35,643
Ik ben bijna gestorven.
695
00:40:35,781 --> 00:40:37,368
♪ Oh, wat ik zou doen ♪
696
00:40:37,506 --> 00:40:38,577
Ik was stervende.
697
00:40:38,715 --> 00:40:41,441
♪ Voor een meisje zoals jij... ♪
698
00:40:41,580 --> 00:40:45,135
Nu weet ik hoe... nu weet ik
hoe dat voelt.
699
00:40:45,273 --> 00:40:47,862
♪ Wat ik zou geven voor
nog één nacht ♪
700
00:40:48,000 --> 00:40:52,073
♪ Meisje zoals jij, een
meisje zoals jij... ♪
701
00:40:52,211 --> 00:40:55,110
We hebben een ongebruikelijke situatie
in Midden-Florida.
702
00:40:55,248 --> 00:40:58,493
We hebben een echte interne
belastingdienst schurkenagent.
703
00:40:58,631 --> 00:41:01,427
-Eh, ja, ik heb ervan gehoord.
-Dat heet een stalker.
704
00:41:01,565 --> 00:41:04,395
Precies. Juist. Eh,
wat is het probleem?
705
00:41:04,533 --> 00:41:07,088
Ze komt achter velen van ons
aan in de Central Valley met
706
00:41:07,226 --> 00:41:09,090
-de administratieve oproep.
-Uh-huh.
707
00:41:09,228 --> 00:41:11,333
We doen alles wat we kunnen
om die terug te sturen.
708
00:41:11,471 --> 00:41:13,404
We hebben alles gedaan.
709
00:41:13,542 --> 00:41:17,477
Waar gaat ze graag heen
om uit te gaan en rond te hangen?
710
00:41:17,616 --> 00:41:20,101
Als jij de knuppel betaalt, zorg
ik ervoor dat het probleem wordt opgelost.
711
00:41:21,412 --> 00:41:22,828
Het enige wat je hoeft te doen is
712
00:41:22,966 --> 00:41:25,175
naar de bar te gaan waar
ze rondhangt,
713
00:41:25,313 --> 00:41:27,246
en dan wachten tot
ze dronken is,
714
00:41:27,384 --> 00:41:29,938
haar ontmoeten op de parkeerplaats
en haar in elkaar slaan.
715
00:41:30,076 --> 00:41:32,631
Zet de band uit.
Zet de band uit.
716
00:41:32,769 --> 00:41:33,908
Het is maar een grapje.
717
00:41:34,046 --> 00:41:35,309
Nou, waar ik naartoe wil is
718
00:41:35,392 --> 00:41:38,809
geweld lost niets op, oké?
719
00:41:38,947 --> 00:41:40,742
Het is geen geweld
waar we naar streven.
720
00:41:40,880 --> 00:41:42,261
Zelfs de Bijbel vertelt ons,
721
00:41:42,399 --> 00:41:45,195
als je oorlog gaat voeren
tegen iemand,
722
00:41:45,333 --> 00:41:49,199
moet je hun schapen en
hun geiten en hun kippen
723
00:41:49,337 --> 00:41:54,445
en hun baby's en
hun vrouwen doden, oké?
724
00:41:54,583 --> 00:41:56,413
Je moet ze allemaal doden.
725
00:41:56,551 --> 00:41:58,001
Juist.
726
00:41:58,139 --> 00:42:02,246
Want waar we hier naar streven
is niet vechten.
727
00:42:02,384 --> 00:42:04,214
Het is veroveren.
728
00:42:04,352 --> 00:42:07,424
Ik bedoel, ik wil
niemand hoeven doden,
729
00:42:07,562 --> 00:42:09,288
maar als ze met mij
blijven sollen,
730
00:42:09,426 --> 00:42:12,153
dan ben ik bang dat het daarop
uit zal draaien,
731
00:42:12,291 --> 00:42:14,086
dat ik zal moeten doden.
732
00:42:14,224 --> 00:42:17,676
En als ik er één moet doden,
dan kan ik niet stoppen.
733
00:42:17,814 --> 00:42:19,022
Ik weet het gewoon.
734
00:42:19,160 --> 00:42:21,196
Ik bedoel, ik heb een
verslavende persoonlijkheid.
735
00:42:21,334 --> 00:42:22,957
Ik heb al 18 jaar
geen drank aangeraakt
736
00:42:23,095 --> 00:42:24,648
omdat ik dat spul niet aankan.
737
00:42:26,408 --> 00:42:29,308
Misschien moet je dat
even verduidelijken.
738
00:42:29,446 --> 00:42:33,588
Nou, het is een kwestie van wat
de wet zegt over doden.
739
00:42:33,726 --> 00:42:35,521
De wet uit de Bijbel vertelt ons
740
00:42:35,659 --> 00:42:39,111
dat als je het doet,
je het goed moet doen.
741
00:42:39,974 --> 00:42:42,493
Nou, ik kies ervoor
om het goed te doen.
742
00:42:43,632 --> 00:42:45,807
Ik wil het helemaal niet doen.
743
00:42:53,677 --> 00:42:54,885
Ik denk, eh...
744
00:42:55,023 --> 00:42:56,887
Ik denk dat dit heel
leuk gaat worden.
745
00:42:57,025 --> 00:42:58,406
Oh, ja.
746
00:43:02,548 --> 00:43:03,963
Oh, wow.
747
00:43:11,971 --> 00:43:14,456
Hé, je kunt gewoon
vergeten dat ik hier ben. Oké.
748
00:43:14,594 --> 00:43:16,548
-Maak je geen zorgen.
-Ehm, je kunt het gewoon
749
00:43:16,631 --> 00:43:18,253
op deze twee kaarten splitsen.
750
00:43:24,328 --> 00:43:26,227
We hebben een eigen kamer voor je geregeld.
751
00:43:26,365 --> 00:43:28,298
Wij zitten vlak boven je
op de tiende verdieping.
752
00:43:28,436 --> 00:43:30,818
Ik moet een radioshow doen,
en dan gaan we op pad.
753
00:43:30,956 --> 00:43:32,322
Zorg ervoor dat je niets in rekening brengt.
754
00:43:32,405 --> 00:43:33,682
-Oh, hij is in orde.
-Ik meen het.
755
00:43:33,821 --> 00:43:34,821
Ik zal het niet doen.
756
00:43:34,925 --> 00:43:37,272
Geen porno.
757
00:43:56,913 --> 00:43:58,362
Goedenavond, iedereen.
758
00:43:58,500 --> 00:44:00,157
Het is de eerste
donderdag van de maand,
759
00:44:00,295 --> 00:44:02,850
wat betekent dat we
terug zijn met Jerry Kane.
760
00:44:02,988 --> 00:44:04,023
Hoe gaat het, Jerry?
761
00:44:04,161 --> 00:44:06,163
Oh, nou, vandaag veel beter
762
00:44:06,301 --> 00:44:08,165
dan een paar weken geleden.
763
00:44:08,303 --> 00:44:10,409
Ja. We hebben daar
wat over gehoord.
764
00:44:10,547 --> 00:44:12,342
Waarom vertel je ons
niet wat er gebeurd is?
765
00:44:12,480 --> 00:44:15,138
Oh, ik liep tegen een
Nazi-controlepost aan
766
00:44:15,276 --> 00:44:17,657
waar ze papieren
eisten of gevangenis.
767
00:44:17,796 --> 00:44:18,900
Dat was de keuze.
768
00:44:19,038 --> 00:44:22,283
Dus ging ik onder
dreiging, dwang en intimidatie
769
00:44:22,421 --> 00:44:24,526
in zaken met hen.
770
00:44:24,664 --> 00:44:26,425
Ik heb daar 94 uur doorgebracht.
771
00:44:26,563 --> 00:44:28,068
Winnaar acht.
772
00:44:28,151 --> 00:44:29,600
Hé!
773
00:44:29,738 --> 00:44:32,396
Jij bent een getalenteerd individu.
774
00:44:32,534 --> 00:44:34,813
Alles wat ik tekende was TDC,
775
00:44:34,951 --> 00:44:36,607
door garant, geen contract.
776
00:44:36,745 --> 00:44:38,955
Ik stel nu een factuur samen
777
00:44:39,093 --> 00:44:41,509
voor ongeveer
$80.000 in goud
778
00:44:41,647 --> 00:44:43,476
voor de acht keer dat
ze mijn naam gebruikten.
779
00:44:43,614 --> 00:44:45,168
Oh.
780
00:44:45,306 --> 00:44:46,721
Slangenogen.
781
00:44:46,859 --> 00:44:49,172
-S-Slangenogen.
-Slangenogen.
782
00:44:49,310 --> 00:44:51,899
Ik heb al een
achtergrondcheck gedaan op de agent.
783
00:44:52,037 --> 00:44:55,350
Ik weet waar hij woont,
zijn adres, de naam van zijn vrouw.
784
00:44:55,488 --> 00:44:59,251
Ik stuur hem een melding van
een factuur voor $100 per uur
785
00:44:59,389 --> 00:45:02,219
voor de totale 94
uur dat ik daar was.
786
00:45:02,357 --> 00:45:05,740
En dan zal ik verder gaan
met het liquideren van zijn activa
787
00:45:05,878 --> 00:45:08,053
door middel van een mechanisch pandrecht.
788
00:45:08,191 --> 00:45:11,056
Zij eisen dat je smeekt.
789
00:45:11,194 --> 00:45:12,816
Ze zijn zo ziek.
790
00:45:12,954 --> 00:45:15,301
Ze zijn psychotische psychopaten.
791
00:45:15,439 --> 00:45:18,166
Ze krijgen er een
seksuele kick van.
792
00:45:18,304 --> 00:45:20,720
Ze zijn ziek in hun hoofd. Dat is alles.
793
00:45:20,859 --> 00:45:24,586
Dus we moeten hun stomme
spelletjes meespelen
794
00:45:24,724 --> 00:45:29,522
en daar naar binnen gaan en, eh, het
monster onder het bed verslaan,
795
00:45:29,660 --> 00:45:31,179
bij wijze van spreken.
796
00:46:25,371 --> 00:46:27,477
Sorry.
797
00:46:28,443 --> 00:46:31,308
Nog één minuut en ik was weg.
798
00:46:38,453 --> 00:46:40,524
Die slaapregressie...
799
00:46:40,662 --> 00:46:42,768
Ik wil er niets over horen.
800
00:46:43,769 --> 00:46:46,323
Hij hield ons wakker tot 4:00.
Het is geen excuus, maar...
801
00:46:46,461 --> 00:46:49,602
Nou, ik zei je toch, je
moet hem gewoon laten huilen.
802
00:46:49,740 --> 00:46:54,159
Je kunt hem niet elke vijf seconden
optillen.
803
00:46:54,297 --> 00:46:56,713
-Het creëert een patroon.
-Ik weet het.
804
00:46:57,610 --> 00:46:59,509
Over patronen gesproken,
wat is dit,
805
00:46:59,647 --> 00:47:01,200
de derde dag op rij
dat je te laat bent?
806
00:47:01,338 --> 00:47:03,340
Ja, ik weet het. We komen er wel.
807
00:47:03,478 --> 00:47:06,619
Nou, als ik jou was, zou ik die
slaapregressie onzin niet proberen
808
00:47:06,757 --> 00:47:08,449
met Rodney.
809
00:47:12,108 --> 00:47:13,799
Er zijn drie dingen die we willen
810
00:47:13,937 --> 00:47:15,628
wanneer we iemand
onder controle krijgen.
811
00:47:15,766 --> 00:47:20,323
We willen naleving,
controle of uitschakeling.
812
00:47:20,461 --> 00:47:23,326
Baby chief, jij bent aan de beurt.
813
00:47:24,189 --> 00:47:26,881
Het eerste waar ik voor ga is naleving.
814
00:47:27,019 --> 00:47:30,540
Ik wil mijn bovenste hand hier, en
ik wil dat lichaam vastzetten.
815
00:47:30,678 --> 00:47:32,680
-Ziet iedereen dat?
-Ja, meneer.
816
00:47:32,818 --> 00:47:34,026
Verstoor zijn balans.
817
00:47:34,164 --> 00:47:36,408
Breng hem naar de grond.
Dit is wat ik wil.
818
00:47:36,546 --> 00:47:38,651
Ik wil die schouder opgedraaid,
819
00:47:38,789 --> 00:47:41,344
zodat als hij besluit te weerstaan,
hij het zal voelen.
820
00:47:42,724 --> 00:47:44,174
Oké.
821
00:47:44,312 --> 00:47:46,197
Iedereen, vorm paren en laten
we aan deze techniek werken.
822
00:47:46,280 --> 00:47:49,731
Eerste bevel. Draai je om!
823
00:47:49,869 --> 00:47:51,078
Handen op je hoofd!
824
00:47:51,216 --> 00:47:53,804
Op je knieën!
825
00:47:53,942 --> 00:47:55,806
Op je buik!
826
00:47:55,944 --> 00:47:57,774
Armen naar de zijkant!
827
00:47:57,912 --> 00:47:59,741
Agenten, stap naar voren.
828
00:48:00,949 --> 00:48:02,192
Plaats handboeien.
829
00:48:02,330 --> 00:48:04,712
Zorg dat het veilig is.
830
00:48:04,850 --> 00:48:06,058
Naleving.
831
00:48:06,196 --> 00:48:08,267
Daar gaat het vandaag om.
832
00:48:08,405 --> 00:48:09,648
In positie.
833
00:48:09,786 --> 00:48:12,271
Leren om dominantie te tonen
834
00:48:12,409 --> 00:48:15,205
door het gebruik van
overweldigende kracht.
835
00:48:15,343 --> 00:48:17,242
Taser, Taser, Taser! Pop!
836
00:48:24,249 --> 00:48:26,423
Want daarbuiten
in het veld...
837
00:48:26,561 --> 00:48:28,032
-Volgende!
-Ga, Adam.
838
00:48:28,115 --> 00:48:29,205
...is er geen
tijd om te onderhandelen.
839
00:48:29,288 --> 00:48:30,220
Pepperspray!
840
00:48:30,358 --> 00:48:32,498
Naar één!
841
00:48:32,636 --> 00:48:34,466
Er is geen tijd om te stoppen
842
00:48:34,604 --> 00:48:36,813
en het perspectief van
de ander te overwegen.
843
00:48:36,951 --> 00:48:38,125
Stop met verzet!
844
00:48:38,263 --> 00:48:40,299
-Ga liggen!
-Hij ligt! Wapenstok!
845
00:48:40,437 --> 00:48:42,060
Je moet snel beoordelen...
846
00:48:42,198 --> 00:48:44,062
Stop met verzet! Ga liggen!
847
00:48:44,200 --> 00:48:45,511
Hij ligt! Verdachte!
848
00:48:45,649 --> 00:48:47,134
...Is deze persoon een bedreiging?
849
00:48:47,272 --> 00:48:48,707
-Laat je wapen vallen!
-Willen ze mij kwaad doen?
850
00:48:48,790 --> 00:48:49,929
Laat je wapen vallen!
851
00:48:50,068 --> 00:48:53,347
Of is dit iemand
die mijn hulp nodig heeft?
852
00:48:53,485 --> 00:48:55,142
-Beveiligd!
-Water!
853
00:48:55,280 --> 00:48:57,005
-Volgende!
-Ik heb je.
854
00:48:57,144 --> 01:15:08,189
-Volgende.
-Ik heb je. Hé.
855
00:48:59,456 --> 00:49:01,479
-Trek je wapen en zeg hem zijn wapen te laten vallen.
-Ugh.
856
00:49:01,562 --> 00:49:03,046
-Ik weet het. Ik weet het.
-Oké?
857
00:49:03,184 --> 00:49:05,048
-Hij heeft je al neergeschoten.
-Ik weet het. Ik heb...
858
00:49:05,186 --> 00:49:06,311
Het maakt niet uit hoeveel
859
00:49:06,394 --> 00:49:08,189
situationele training je hebt,
860
00:49:08,327 --> 00:49:11,468
het maakt niet uit hoeveel
vaardigheden je hebt,
861
00:49:11,606 --> 00:49:14,575
want vroeg of laat ga je dit
toepassen
862
00:49:14,713 --> 00:49:19,476
in een onvoorspelbare, dynamische,
real-world set van omstandigheden.
863
00:49:19,614 --> 00:49:22,755
En dat zal je echte test zijn.
864
00:49:32,696 --> 00:49:35,251
Dat oog ziet er vreselijk uit.
865
00:49:36,114 --> 00:49:38,495
Weet je zeker dat je
oké bent om te rijden?
866
00:49:38,633 --> 00:49:40,877
We kunnen stoppen bij een spoedeisende hulp.
867
00:49:41,015 --> 00:49:43,742
Weet je waarom ze het
"medische praktijk" noemen?
868
00:49:43,880 --> 00:49:45,157
Hmm?
869
00:49:45,295 --> 00:49:47,125
Omdat ze oefenen.
870
00:49:53,648 --> 00:49:55,257
Ik wou dat Franny dit kon zien.
871
00:49:55,340 --> 00:49:56,789
Ze houdt van paarden.
872
00:49:56,927 --> 00:49:59,654
Maar ze laten me
haar nooit ergens mee naartoe nemen.
873
00:49:59,792 --> 00:50:02,554
-Wie niet?
-De advocaten.
874
00:50:02,692 --> 00:50:04,901
Jij bent haar moeder, nietwaar?
875
00:50:05,039 --> 00:50:08,284
Dat is door God gegeven. Zij
hebben daar niets over te zeggen.
876
00:50:10,872 --> 00:50:12,564
Wil je stoppen
en een foto maken?
877
00:50:12,702 --> 00:50:15,083
Nee. Uh-uh. Nee, dat kan ik niet.
878
00:50:15,222 --> 00:50:17,431
Waarom niet?
879
00:50:17,569 --> 00:50:20,848
Omdat ik je al verteld heb. Ik kan... Ik kan het niet.
880
00:50:21,952 --> 00:50:23,713
Dat ding.
881
00:50:23,851 --> 00:50:24,955
Welk ding?
882
00:50:25,093 --> 00:50:29,270
Dat ding dat gebeurde
toen ik een klein kind was.
883
00:50:29,408 --> 00:50:30,823
Wacht, heb je het over
884
00:50:30,961 --> 00:50:33,101
toen je tanden eruit werden
geschopt door een paard?
885
00:50:35,966 --> 00:50:38,762
Stop, Jerry. Stop.
886
00:50:38,900 --> 00:50:40,764
Het is niet grappig.
887
00:50:40,902 --> 00:50:43,008
Ik heb er nog steeds nachtmerries van.
888
00:50:43,146 --> 00:50:46,701
♪ Kan het liefde zijn? ♪
889
00:50:51,189 --> 00:50:52,776
Mm-mm.
890
00:50:52,914 --> 00:50:54,468
Oh-oh.
891
00:50:56,435 --> 00:50:58,230
Oké.
892
00:50:59,956 --> 00:51:01,268
Oh, God.
893
00:51:01,406 --> 00:51:02,752
Kom op.
894
00:51:02,890 --> 00:51:05,444
-Oh, God.
-Kom dichterbij.
895
00:51:05,582 --> 00:51:07,619
-Jerry, ik kan het niet.
-Je moet je angsten onder ogen zien.
896
00:51:07,757 --> 00:51:10,311
-Nee, ik kan het niet.
-Hé, onzin. Kom op.
897
00:51:10,449 --> 00:51:11,968
-Nee, ik kan het niet. Ik kan het niet.
-Kom op.
898
00:51:12,106 --> 00:51:13,659
Hé. Ja, je kunt het wel. Hé.
899
00:51:13,797 --> 00:51:15,868
-Ik kan het niet.
-Kijk naar mij! Kijk naar mij! Hé.
900
00:51:16,006 --> 00:51:17,836
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
901
00:51:17,974 --> 00:51:20,356
Wil je gewoon
bang blijven?
902
00:51:22,427 --> 00:51:24,222
Oké. Oké.
903
00:51:24,360 --> 00:51:26,741
Oké? Daar ga je.
904
00:51:26,879 --> 00:51:28,605
-Mm.
-Oké.
905
00:51:29,986 --> 00:51:32,609
-Kom op, jij hebt de leiding.
-Oh.
906
00:51:33,438 --> 00:51:35,129
-Oh.
-Doe rustig aan.
907
00:51:35,267 --> 00:51:36,648
Oh.
908
00:51:36,786 --> 00:51:38,374
Oké, niet dichterbij. Niet
dichterbij dan dit.
909
00:51:38,512 --> 00:51:39,844
-Oké.
-Niet dichterbij dan dit.
910
00:51:39,927 --> 00:51:42,309
Oké, steek nu je hand op.
911
00:51:43,137 --> 00:51:44,587
Mijn hand.
912
00:51:51,490 --> 00:51:54,528
Oké. Je bent oké.
913
00:51:54,666 --> 00:51:55,977
Oh, God.
914
00:51:57,013 --> 00:51:58,635
Oh, God, ik ga plassen.
915
00:51:58,773 --> 00:52:00,188
Oké.
916
00:52:00,327 --> 00:52:02,190
Zie je?
917
00:52:02,329 --> 00:52:04,365
Zie je?
918
00:52:04,503 --> 00:52:07,265
Zie je dat? Nu,
dat is veroveren.
919
00:52:08,714 --> 00:52:11,372
-Oh.
-Niets te vrezen dan angst zelf.
920
00:52:24,040 --> 00:52:25,559
Ik zei het je toch.
921
00:52:25,697 --> 00:52:28,078
Ja. Hoi.
922
00:52:45,924 --> 00:52:48,927
Ik haat het om te vertrekken, maar
ik moet terug.
923
00:52:49,065 --> 00:52:51,964
Mijn dochter verblijft
deze week bij mij.
924
00:52:52,102 --> 00:52:53,587
-Franny, toch?
-Ja.
925
00:52:53,725 --> 00:52:55,036
Je zou haar mogen.
926
00:52:55,174 --> 00:52:57,453
Ze is jonger dan
jij, maar niet veel.
927
00:52:57,591 --> 00:53:00,007
Ze begint in de herfst
in de zesde klas.
928
00:53:02,527 --> 00:53:04,908
Zorg goed voor elkaar.
929
00:53:05,046 --> 00:53:06,393
Dat zullen we doen.
930
00:53:08,118 --> 00:53:10,224
En luister naar je vader.
931
00:53:10,362 --> 00:53:12,778
Hij houdt veel van je.
932
00:53:12,916 --> 00:53:15,125
Hij heeft je veel te leren.
933
00:53:28,104 --> 00:53:29,761
Dank je.
934
00:54:15,772 --> 00:54:16,946
Ah.
935
00:54:17,084 --> 00:54:18,913
De stroom is uitgevallen.
936
00:54:38,968 --> 00:54:42,247
♪ Elke kleine ding dat je doet ♪
937
00:54:42,385 --> 00:54:47,252
♪ Maakt dat ik wil zijn ♪
938
00:54:47,390 --> 00:54:50,255
♪ Meer zoals jij ♪
939
00:54:50,393 --> 00:54:55,709
♪ Ja, meisje, meer zoals jij ♪
940
00:54:55,847 --> 00:54:58,643
♪ Elke kleine ding dat je zegt ♪
941
00:54:58,781 --> 00:55:04,165
♪ Maakt dat ik wil blijven ♪
942
00:55:04,303 --> 00:55:06,927
♪ Dicht bij jou ♪
943
00:55:07,065 --> 00:55:11,587
♪ Ja, meisje, dicht bij jou ♪
944
00:55:11,725 --> 00:55:13,623
♪ Ah, ah, ah. ♪
945
00:55:13,761 --> 00:55:15,867
Ik denk dat we dit hebben.
946
00:55:22,667 --> 00:55:24,220
Hoe laat is de hoorzitting?
947
00:55:24,358 --> 00:55:26,602
8:00 uur 's ochtends.
948
00:55:26,740 --> 00:55:29,397
Wat ga je tegen de rechter zeggen?
949
00:55:29,536 --> 00:55:33,125
Ik ga niets zeggen.
Ik heb mijn zaak al ingediend.
950
00:55:33,263 --> 00:55:37,164
Nu is het aan hem om te doen
wat juist is, wat legaal is.
951
00:55:37,302 --> 00:55:39,304
En als hij dat niet doet?
952
00:55:39,442 --> 00:55:40,602
Nou, als dat de richting is
953
00:55:40,719 --> 00:55:42,039
die hij wil inslaan,
dan fuck it.
954
00:55:42,169 --> 00:55:44,758
We kunnen helemaal
naar het Hooggerechtshof.
955
00:55:45,690 --> 00:55:47,554
En het huis?
956
00:55:47,692 --> 00:55:49,797
Wat is daarmee?
957
00:55:49,935 --> 00:55:52,420
Nou, ze gaan het verkopen
als we niet betalen.
958
00:55:52,559 --> 00:55:54,650
Ze kunnen het huis niet verkopen.
Ze hebben geen jurisdictie.
959
00:55:54,733 --> 00:55:56,666
Ja, maar...
960
00:55:56,804 --> 00:55:58,392
Ja, maar wat, Joe?
961
00:55:58,530 --> 00:55:59,980
Waarom begin je hierover, huh?
962
00:56:00,118 --> 00:56:01,499
Ik snap gewoon niet
963
00:56:01,637 --> 00:56:03,086
waarom je er zo'n
grote zaak van maakt.
964
00:56:03,224 --> 00:56:04,363
We hebben het geld.
965
00:56:04,502 --> 00:56:05,730
Wil je hun je geld geven?
966
00:56:05,813 --> 00:56:07,746
-Jij hebt mijn geld uitgegeven.
-Oh. Oh, oké.
967
00:56:07,884 --> 00:56:09,424
Alleen omdat iemand
iets eist,
968
00:56:09,507 --> 00:56:11,391
denk je dat je je moet
omdraaien en het aan hen geven.
969
00:56:11,474 --> 00:56:13,062
-Als je het verschuldigd bent.
-Wie?
970
00:56:13,200 --> 00:56:14,512
Wie zegt dat ik het verschuldigd ben? Wie?
971
00:56:14,650 --> 00:56:16,065
Laat maar.
972
00:56:16,997 --> 00:56:19,102
Ik heb niets van hen ontvangen!
973
00:56:19,240 --> 00:56:21,967
Wil je dat ik betaal voor
iets dat ik niet heb ontvangen?!
974
00:56:22,105 --> 00:56:25,868
Begrijp je het concept
van ontvangen wel, of niet?!
975
00:57:17,402 --> 00:57:21,406
Zaaknummer 15A. Sun
Mutual Bank tegen Kane.
976
00:57:21,544 --> 00:57:24,133
-Goedemorgen, edelachtbare.
-Goedemorgen, raadsman.
977
00:57:24,271 --> 00:57:26,653
Meneer, ik wil graag aangeven
hoe ik vandaag verschijn.
978
00:57:26,791 --> 00:57:28,206
Een moment, meneer Kane.
979
00:57:28,344 --> 00:57:30,104
Eh, meneer Kane heeft
de diensten geweigerd
980
00:57:30,242 --> 00:57:31,692
van de pro-deoadvocaat, edelachtbare.
981
00:57:31,830 --> 00:57:33,901
Meneer, ik moet een
verklaring afleggen voor de rechtbank.
982
00:57:34,039 --> 00:57:35,599
Wacht even. Je krijgt je kans.
983
00:57:35,731 --> 00:57:37,491
Ik moet je dossier bekijken.
984
00:57:37,629 --> 00:57:39,907
Geweldpleging. Valsheid in geschrifte.
985
00:57:40,045 --> 00:57:42,185
Diefstal van een auto door misleiding.
986
00:57:42,323 --> 00:57:43,497
Rijden zonder rijbewijs.
987
00:57:43,635 --> 00:57:45,948
Let op dat ik
vandaag verschijn
988
00:57:46,086 --> 00:57:48,157
als de beheerder
voor Jerry Kane.
989
00:57:48,295 --> 00:57:50,573
Oh, bent u niet
meneer Kane? Waar is hij?
990
00:57:50,711 --> 00:57:53,162
Jerry Kane is een persoon
onder de schijn van de wet.
991
00:57:53,300 --> 00:57:56,199
Ik ben hier in een
administratieve capaciteit.
992
00:57:56,337 --> 00:57:59,444
Edelachtbare, meneer Kane is in
verzuim van een hoofdsom
993
00:57:59,582 --> 00:58:02,550
van $38.400 plus 9,8
procent rente.
994
00:58:02,689 --> 00:58:03,952
Meneer Kane, bent u bereid
995
00:58:04,035 --> 00:58:05,312
op dit moment een betaling te doen?
996
00:58:05,450 --> 00:58:07,176
Ze hebben de schuld nooit gevalideerd, edelachtbare.
997
00:58:07,314 --> 00:58:08,902
Wat betekent dat precies?
998
00:58:09,040 --> 00:58:11,283
Hun promesse is ongeldig.
999
00:58:11,421 --> 00:58:14,010
Edelachtbare, de argumenten van
meneer Kane hebben geen juridische
1000
00:58:14,148 --> 00:58:17,151
of andere betekenis
met betrekking tot de indiening van de bank.
1001
00:58:17,289 --> 00:58:19,188
Meneer Kane, ik ben het
eens met de eiser,
1002
00:58:19,326 --> 00:58:21,431
en eerlijk gezegd is
de rechtbank niet geamuseerd.
1003
00:58:21,569 --> 00:58:25,643
Edelachtbare, mijn verschijning
vandaag is slechts een hoffelijkheid.
1004
00:58:25,781 --> 00:58:27,886
Bent u wel of niet Jerry Kane?
1005
00:58:28,024 --> 00:58:31,096
Die naam verwijst naar een
persoon onder de schijn van de wet.
1006
00:58:31,234 --> 00:58:33,305
Ik zoek een Jerry Kane!
1007
00:58:33,443 --> 00:58:34,859
Ga zitten.
1008
00:58:35,722 --> 00:58:37,724
Zitten!
1009
00:58:37,862 --> 00:58:39,504
Bode, verwijder deze
man uit de rechtszaal.
1010
00:58:39,587 --> 00:58:40,934
Ik probeer te herstellen... Nee!
1011
00:58:41,072 --> 00:58:42,729
Raak me aan en je wordt
beschuldigd van...
1012
00:58:42,867 --> 00:58:44,454
Ik ben een vredesagent!
1013
00:58:44,592 --> 00:58:47,064
Dit is een jurisdictie van
gemeen recht die ik heb vastgesteld!
1014
00:58:47,147 --> 00:58:48,721
Ik zal in het voordeel
van de eiser beslissen.
1015
00:58:48,804 --> 00:58:49,839
We nemen een pauze.
1016
00:58:49,977 --> 00:58:51,392
Dank u. Allen staan.
1017
00:58:51,530 --> 00:58:53,001
-Waar is mijn rechtsmiddel?
-Je hebt er geen!
1018
00:58:53,084 --> 00:58:55,673
Voor de goede orde, mij wordt
mijn rechtsmiddel ontzegd!
1019
00:58:55,811 --> 00:58:58,192
Oké, eh, eigenlijk, let op
1020
00:58:58,330 --> 00:59:00,539
dat de rechter de rechtbank
heeft verlaten!
1021
00:59:00,678 --> 00:59:02,058
Hij heeft het schip verlaten!
1022
00:59:02,196 --> 00:59:05,268
Ik, als soeverein, claim
jurisdictie over deze zaak!
1023
00:59:05,406 --> 00:59:07,685
Zaak verworpen met
vooringenomenheid en reden!
1024
00:59:07,823 --> 00:59:09,307
Fijne dag nog.
1025
00:59:17,246 --> 00:59:19,179
-Wat is er gebeurd?
-Ze hebben het schip verlaten.
1026
00:59:19,317 --> 00:59:21,353
Ze hebben de rechtbank
verlaten als lafaards.
1027
00:59:21,491 --> 00:59:24,253
-Nou, wat betekent dat?
-Het betekent dat we gewonnen hebben.
1028
00:59:24,391 --> 00:59:26,634
Ze hadden geen jurisdictie.
De rechter wist het.
1029
00:59:26,773 --> 00:59:29,051
Toen ik hem daarop wees, vluchtte hij.
1030
00:59:36,610 --> 00:59:39,061
Hé. Hé, kleine bubba.
1031
00:59:39,199 --> 00:59:40,510
Hé.
1032
00:59:40,648 --> 00:59:41,960
Hé.
1033
00:59:44,445 --> 00:59:45,757
Hé.
1034
00:59:45,895 --> 00:59:47,966
Je gaat dat kind verwennen.
1035
00:59:48,104 --> 00:59:51,004
Hij is vandaag chagrijnig. Slaapt
nog steeds niet zo goed.
1036
00:59:51,142 --> 00:59:53,144
Dat komt omdat je niet luistert.
1037
00:59:53,282 --> 00:59:57,596
Ik zeg je steeds, pak
nooit een huilende baby op.
1038
00:59:57,735 --> 00:59:59,322
Ja, ik hoor je.
1039
00:59:59,460 --> 01:00:01,117
Ik meen het.
1040
01:00:01,255 --> 01:00:02,843
Het zijn koppige wezens.
1041
01:00:02,981 --> 01:00:05,777
Je breekt ze of zij breken jou.
1042
01:00:05,915 --> 01:00:08,366
Nou, ik denk dat
die strijd verloren is.
1043
01:00:08,504 --> 01:00:10,678
Hij regeert hier
vrijwel de baas.
1044
01:00:10,817 --> 01:00:13,164
Is dat niet zo, bubba? Hmm?
1045
01:00:21,828 --> 01:00:24,900
Ik zweer het, dat is
de lastigste kleine jongen.
1046
01:00:25,038 --> 01:00:27,178
Hij is maar een baby.
1047
01:00:27,316 --> 01:00:28,869
Nou en?
1048
01:00:29,836 --> 01:00:32,114
We hebben Adam nooit zo laten doen.
1049
01:00:32,252 --> 01:00:35,462
Nou, dat komt omdat je
altijd op hem zat.
1050
01:00:35,600 --> 01:00:37,636
Dat doe je nog steeds.
1051
01:00:37,775 --> 01:00:41,226
Je denkt dat elke
spijker een hamer nodig heeft.
1052
01:00:43,919 --> 01:00:45,955
Wat bedoel je daarmee?
1053
01:00:46,093 --> 01:00:49,131
Dat je hem wat ruimte moet geven.
1054
01:00:49,269 --> 01:00:52,582
Stop met hem het gevoel te geven
dat hij je altijd moet plezieren.
1055
01:00:52,720 --> 01:00:54,136
-Mij plezieren?
-Ja.
1056
01:00:54,274 --> 01:00:56,932
Nou, hij is geweldig geworden.
1057
01:00:57,070 --> 01:01:00,590
Nou, het zou geen kwaad kunnen
om hem dat af en toe te vertellen.
1058
01:01:09,945 --> 01:01:11,360
Hé daar, jongens.
Gefeliciteerd.
1059
01:01:11,498 --> 01:01:13,534
-Dank je, Chief.
-Gefeliciteerd, echt.
1060
01:01:13,672 --> 01:01:15,260
Ja. Gefeliciteerd.
1061
01:01:15,398 --> 01:01:17,918
Oh, we hebben hier Dirty Harry.
1062
01:01:19,782 --> 01:01:22,302
Aan de afgestudeerden
1063
01:01:22,440 --> 01:01:25,063
van klas 18-5:
1064
01:01:25,201 --> 01:01:27,445
die badge die je
op je borst draagt,
1065
01:01:27,583 --> 01:01:29,861
die is niet van jou.
1066
01:01:29,999 --> 01:01:31,483
Hij is niet van jou.
1067
01:01:31,621 --> 01:01:35,660
Hij behoort toe aan de mensen die
jou hebben aangesteld om hem te dragen.
1068
01:01:35,798 --> 01:01:43,185
Draag hem dus met grote
eer, integriteit en trots.
1069
01:01:43,944 --> 01:01:44,876
Hoor, hoor.
1070
01:01:45,014 --> 01:01:46,134
Proost.
1071
01:01:46,222 --> 01:01:47,623
Oké, iedereen, kom bij elkaar.
1072
01:01:47,706 --> 01:01:49,122
We gaan een foto maken.
1073
01:01:49,260 --> 01:01:51,641
-Echtgenoten of geen echtgenoten?
-Iedereen. Iedereen erin.
1074
01:01:51,779 --> 01:01:53,491
-Zorg dat baby chief erbij is.
-Kom dichter bij elkaar.
1075
01:01:53,574 --> 01:01:55,183
-Iedereen.
-Zeg dat niet over mijn zoon.
1076
01:01:55,266 --> 01:01:56,405
Oké, kijk omhoog.
1077
01:01:56,543 --> 01:01:58,013
-Kijk omhoog.
-Plaats delict.
1078
01:01:58,096 --> 01:01:59,601
-Kom op, schat. Kom op.
-Kom erin.
1079
01:01:59,684 --> 01:02:01,134
-Laten we gaan. Kom op.
-Ga.
1080
01:02:01,272 --> 01:02:03,481
Kom op. Hier gaan we.
1081
01:02:06,518 --> 01:02:08,072
Dank je.
1082
01:02:10,281 --> 01:02:11,627
Ik ben hier om me te registreren.
1083
01:02:11,765 --> 01:02:13,146
-Ben je een nieuwe student?
-Ja.
1084
01:02:13,284 --> 01:02:15,562
Heb je je papierwerk meegebracht?
1085
01:02:15,700 --> 01:02:17,115
Nee, niet echt.
1086
01:02:17,253 --> 01:02:19,186
Oké, nou, om je
te registreren,
1087
01:02:19,324 --> 01:02:21,602
moet je bewijs van
woonplaats, inentingen,
1088
01:02:21,740 --> 01:02:23,259
en als je minderjarig bent,
1089
01:02:23,397 --> 01:02:25,848
-schriftelijke toestemming van een ouder of wettelijke voogd leveren.
-Oké.
1090
01:02:25,986 --> 01:02:27,266
Dus, als je dat allemaal klaar hebt,
1091
01:02:27,401 --> 01:02:29,438
kun je terugkomen en
kunnen we je op weg helpen.
1092
01:02:29,576 --> 01:02:32,165
Eh, staat dat ergens opgeschreven?
1093
01:02:32,303 --> 01:02:34,132
Heb je online een
account aangemaakt?
1094
01:02:34,270 --> 01:02:35,637
Dat is het eerste
wat je moet doen.
1095
01:02:35,720 --> 01:02:37,998
Je kunt al deze
informatie daar vinden.
1096
01:02:38,136 --> 01:02:39,793
En hoe zit het met de
plaatsingstest?
1097
01:02:39,931 --> 01:02:42,011
Daarvoor moet je je
ook online aanmelden.
1098
01:02:42,106 --> 01:02:44,073
-Kan ik dat hier niet doen?
-Nee, meneer.
1099
01:02:44,211 --> 01:02:46,420
Maar zorg dat je je
registreert voor de 15e.
1100
01:02:46,558 --> 01:02:49,492
De tests worden op de
eerste gegeven. Dat is de enige dag.
1101
01:02:50,631 --> 01:02:54,256
Eh, en wat als ik geen
toestemming van een ouder kan krijgen?
1102
01:02:54,394 --> 01:02:57,604
Als dat een probleem is, kun
je een vrijstelling aanvragen.
1103
01:02:57,742 --> 01:02:59,226
Maar dat vereist een gesprek.
1104
01:02:59,364 --> 01:03:00,593
En je moet nog steeds bewijs leveren
1105
01:03:00,676 --> 01:03:03,161
van woonplaats
en inentingen.
1106
01:03:04,404 --> 01:03:07,096
-Oké?
-Ja. Bedankt.
1107
01:03:33,433 --> 01:03:34,952
Sheriff's Department. Doe open!
1108
01:03:39,439 --> 01:03:41,406
Pap? Pap!
1109
01:03:43,098 --> 01:03:45,686
Sheriff's Department. Je
moet naar de deur komen.
1110
01:03:47,619 --> 01:03:49,138
Provinciale sheriff.
1111
01:03:49,276 --> 01:03:51,037
We zijn hier om een
gerechtelijk bevel tot uitzetting uit te voeren.
1112
01:03:51,175 --> 01:03:52,521
Het spijt me. Jullie
mogen niet binnenkomen.
1113
01:03:52,659 --> 01:03:54,143
Dit huis is in beslag genomen.
1114
01:03:54,281 --> 01:03:55,648
We hebben nodig dat je
de woning verlaat.
1115
01:03:55,731 --> 01:03:57,008
Maar ik-ik moet... Pap!
1116
01:03:57,146 --> 01:03:58,546
Ik heb nodig dat je naar buiten stapt.
1117
01:03:58,630 --> 01:04:00,667
Ik... Wacht even. Ik moet...
Ik moet mijn hond halen.
1118
01:04:00,805 --> 01:04:02,634
Oké. Wie is er nog meer in
het huis bij je?
1119
01:04:02,772 --> 01:04:03,773
-Mijn vader.
-Waar?
1120
01:04:03,911 --> 01:04:05,361
Eh, in de slaapkamer.
1121
01:04:05,499 --> 01:04:07,743
Oké. Zijn er wapens op het terrein?
1122
01:04:07,881 --> 01:04:10,076
Ik heb nodig dat je naar
de stoep stapt, alsjeblieft.
1123
01:04:10,159 --> 01:04:11,664
-En onze spullen?
-We zullen een team
1124
01:04:11,747 --> 01:04:13,576
je spullen naar
het einde van de oprit laten brengen.
1125
01:04:13,714 --> 01:04:16,165
Meneer Kane?
1126
01:04:17,201 --> 01:04:18,788
Meneer Kane?
1127
01:04:18,926 --> 01:04:22,068
Sheriff van de county. Kom naar buiten of we breken de deur in.
1128
01:05:18,676 --> 01:05:20,781
Waar gaan we naartoe?
1129
01:05:21,644 --> 01:05:23,715
Welke kant moet ik op?
1130
01:05:23,853 --> 01:05:26,408
Hoe moet ik dat in godsnaam weten, Joe?
1131
01:05:26,546 --> 01:05:28,341
Jij bent degene die nu de touwtjes in handen heeft,
1132
01:05:28,479 --> 01:05:30,550
beslist wie komt, wie gaat.
1133
01:05:30,688 --> 01:05:33,794
-Waar heb je het over?
-Jij hebt ze binnengelaten.
1134
01:05:33,932 --> 01:05:36,280
Binnengelaten? Ze duwden langs me heen.
1135
01:05:36,418 --> 01:05:38,178
Ze kunnen niet binnenkomen tenzij jij ze uitnodigt.
1136
01:05:38,316 --> 01:05:39,421
Dat heet een bevelschrift.
1137
01:05:39,559 --> 01:05:41,043
Ik heb ze verdomme niet uitgenodigd!
1138
01:05:41,181 --> 01:05:42,941
-Leugenachtigheid!
-Wat?
1139
01:05:43,080 --> 01:05:44,633
-Leugenachtigheid!
-Hou op met schreeuwen!
1140
01:05:44,771 --> 01:05:46,497
Leugenachtigheid!
1141
01:06:15,181 --> 01:06:16,837
Stap hier uit.
1142
01:06:16,975 --> 01:06:17,975
Waarom?
1143
01:06:18,080 --> 01:06:19,564
Gewoon uitstappen.
1144
01:06:30,748 --> 01:06:33,889
-Waar ga ik naartoe?
-Blijf rijden.
1145
01:06:43,899 --> 01:06:45,452
Stop hier.
1146
01:06:56,636 --> 01:06:58,534
Geef me de sleutels.
1147
01:07:09,545 --> 01:07:12,169
Kom hierachter. Ik moet je iets laten zien.
1148
01:07:20,867 --> 01:07:22,248
Terug in de koloniale tijden,
1149
01:07:22,386 --> 01:07:24,319
als iemand je beschuldigde van leugenachtigheid,
1150
01:07:24,457 --> 01:07:27,701
was dat een smet op je eer.
1151
01:07:29,289 --> 01:07:30,704
Een smet op je goede naam.
1152
01:07:30,842 --> 01:07:34,432
Als je een gentleman was, zou je genoegdoening eisen.
1153
01:07:34,570 --> 01:07:36,296
Kies.
1154
01:07:36,434 --> 01:07:38,505
-Waarom?
-Kies!
1155
01:07:43,441 --> 01:07:44,649
Op het afgesproken tijdstip,
1156
01:07:44,787 --> 01:07:46,789
zou je elkaar ontmoeten op het strijdveld,
1157
01:07:46,927 --> 01:07:49,792
en zouden jullie elk tien stappen zetten.
1158
01:07:49,930 --> 01:07:50,966
-Een...
-Papa.
1159
01:07:51,104 --> 01:07:52,243
...twee, drie,
1160
01:07:52,381 --> 01:07:58,594
vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
1161
01:07:58,732 --> 01:08:00,389
Je zou je omdraaien en je tegenstander aankijken.
1162
01:08:00,527 --> 01:08:02,633
-Papa, stop!
-En het signaal geven!
1163
01:08:03,668 --> 01:08:04,773
Presenteer!
1164
01:08:04,911 --> 01:08:06,209
-Wat doe je in godsnaam?!
-Presenteer!
1165
01:08:06,292 --> 01:08:08,086
Papa, dit is krankzinnig! Stop!
1166
01:08:08,225 --> 01:08:09,812
Presenteer!
1167
01:08:09,950 --> 01:08:10,951
En vuur!
1168
01:08:35,838 --> 01:08:37,944
Het is de eerste donderdag van de maand,
1169
01:08:38,082 --> 01:08:40,602
en we zijn terug met Jerry Kane.
1170
01:08:40,740 --> 01:08:42,259
Jerry, hoe gaat het in godsnaam met je?
1171
01:08:42,397 --> 01:08:44,640
Oh, ik heb betere dagen gekend.
1172
01:08:44,778 --> 01:08:46,504
Je klinkt een beetje versleten.
1173
01:08:46,642 --> 01:08:48,506
Waarschijnlijk al dat reizen.
1174
01:08:48,644 --> 01:08:51,613
Nou, het reizen vind ik niet erg als...
1175
01:08:51,751 --> 01:08:54,961
je weet wel, zolang ik de ketens van me af kan houden.
1176
01:08:59,690 --> 01:09:02,589
De bank stuurde vanochtend een stel illegalen hiernaartoe
1177
01:09:02,727 --> 01:09:05,005
-om hun bevelen uit te voeren.
-Illegalen?
1178
01:09:05,143 --> 01:09:06,938
Ja, je weet wel, ze gebruiken illegalen
1179
01:09:07,076 --> 01:09:09,665
voor dit soort dingen omdat ze weten dat het een misdaad is.
1180
01:09:09,803 --> 01:09:11,460
Op die manier hebben ze macht.
1181
01:09:11,598 --> 01:09:12,979
Dus een stel van hen kwam opdagen
1182
01:09:13,117 --> 01:09:15,602
en voerde een inbeslagname uit zonder bevelschrift.
1183
01:09:15,740 --> 01:09:19,330
Dwangmatig van het eigendom verwijderd onder dreiging, dwang en intimidatie.
1184
01:09:19,468 --> 01:09:20,607
Oh, God.
1185
01:09:20,745 --> 01:09:22,299
Hoe dan ook, ik ben al begonnen
1186
01:09:22,437 --> 01:09:24,128
met de administratieve procedure.
1187
01:09:24,266 --> 01:09:26,924
Ik stuur het naar je toe zodat je het op de site kunt zetten.
1188
01:09:28,477 --> 01:09:32,585
Dus helaas moest ik een paar data schrappen.
1189
01:09:32,723 --> 01:09:36,796
Het is gewoon dat ik in januari een les had
1190
01:09:36,934 --> 01:09:38,763
en er kwam geen enkele persoon opdagen.
1191
01:09:38,901 --> 01:09:40,662
Je maakt een grap.
1192
01:09:41,628 --> 01:09:44,217
En het is duur, weet je?
1193
01:09:44,355 --> 01:09:47,634
Met reizen en het hotel elke nacht en alles.
1194
01:09:47,772 --> 01:09:50,292
En dan terug naar dit, uh,
1195
01:09:50,430 --> 01:09:51,845
naar deze eigendomsakte...
1196
01:09:51,983 --> 01:09:54,883
Ze denken dat ze maar, je weet wel, bloed kunnen blijven persen
1197
01:09:55,021 --> 01:09:56,816
-uit een steen.
-Mm.
1198
01:09:56,954 --> 01:09:59,750
Maar op een gegeven moment moet je ze laten weten
1199
01:09:59,888 --> 01:10:01,717
dat je niet verder geduwd zult worden.
1200
01:10:01,855 --> 01:10:03,602
-Juist.
-Je moet onthouden
1201
01:10:03,685 --> 01:10:07,516
wie je bent, en laat ze je daar niet vanaf praten.
1202
01:10:08,690 --> 01:10:11,209
Buig niet. Kruip niet.
1203
01:10:11,348 --> 01:10:14,661
Onthoud, zij zijn de slaaf
1204
01:10:14,799 --> 01:10:17,561
en jij bent de meester.
1205
01:10:26,432 --> 01:10:28,088
Dus, wat is dit allemaal?
1206
01:10:28,226 --> 01:10:31,160
Dat is mijn handtekening.
1207
01:10:31,298 --> 01:10:33,300
Dat is mijn betaling.
1208
01:10:33,439 --> 01:10:34,819
Dat is wettig betaalmiddel.
1209
01:10:34,957 --> 01:10:37,822
Meneer, u hebt de helft van het contract doorgestreept.
1210
01:10:37,960 --> 01:10:39,652
Ja. Dat is prima. Het is prima.
1211
01:10:39,790 --> 01:10:41,239
Het zijn alleen ik en mijn zoon.
1212
01:10:41,378 --> 01:10:42,658
-Dat kan ik niet accepteren.
1213
01:10:42,758 --> 01:10:43,759
Waarom niet?
1214
01:10:43,897 --> 01:10:46,106
Accepteert u geen Amerikaanse dollars?
1215
01:10:47,556 --> 01:10:48,695
U moet maar gaan.
1216
01:10:48,833 --> 01:10:50,939
Accepteert u geen Amerikaanse dollars?
1217
01:10:51,077 --> 01:10:52,250
Oké.
1218
01:10:52,389 --> 01:10:54,874
U accepteert geen Amerikaanse valuta!
1219
01:11:08,405 --> 01:11:09,889
Wat gebeurde er?
1220
01:11:14,100 --> 01:11:17,621
"En er was geen plaats voor hen in de herberg."
1221
01:11:56,522 --> 01:11:58,420
Vergeet je gebeden niet.
1222
01:11:58,558 --> 01:12:00,077
Ja.
1223
01:12:00,905 --> 01:12:04,012
Mama en Baby Candy en wie nog meer?
1224
01:12:04,150 --> 01:12:05,738
Jezus.
1225
01:12:09,051 --> 01:12:11,985
Waarom bidden we tot Baby Candy?
1226
01:12:12,123 --> 01:12:13,849
Wat bedoel je?
1227
01:12:16,231 --> 01:12:18,509
Ik bedoel, ze was een baby.
1228
01:12:18,647 --> 01:12:20,580
En dan?
1229
01:12:20,718 --> 01:12:22,651
Hebben baby’s geen ziel?
1230
01:12:22,789 --> 01:12:24,791
Nee. Ik bedoel alleen...
1231
01:12:24,929 --> 01:12:29,106
Ik denk gewoon niet dat het goed is om er de hele tijd aan te denken.
1232
01:12:31,729 --> 01:12:34,491
Ik denk dat ik het graag zou vergeten.
1233
01:12:35,422 --> 01:12:37,735
Je moeder en ik...
1234
01:12:38,909 --> 01:12:41,808
...we gingen haar op een ochtend halen.
1235
01:12:41,946 --> 01:12:45,571
Daar lag ze, helemaal vredig.
1236
01:12:48,643 --> 01:12:50,852
Ze had geen enkel teken op haar.
1237
01:12:54,062 --> 01:12:58,963
Maar de regelgevers, die waren niet tevreden.
1238
01:12:59,895 --> 01:13:02,829
Ze wisten dat het wiegendood was,
1239
01:13:02,967 --> 01:13:05,591
maar ze wilden haar opensnijden.
1240
01:13:05,729 --> 01:13:08,145
Dit eruit halen.
1241
01:13:08,283 --> 01:13:10,112
Dat analyseren.
1242
01:13:18,189 --> 01:13:22,504
Dat is iets waarvan ik hoop dat jij het nooit hoeft mee te maken.
1243
01:13:22,642 --> 01:13:25,300
Want daar kom je nooit overheen.
1244
01:13:27,095 --> 01:13:29,787
Te denken dat de overheid meer recht heeft
1245
01:13:29,925 --> 01:13:33,170
op je eigen kind dan jijzelf.
1246
01:14:12,830 --> 01:14:14,487
Nou, kijk eens hier.
1247
01:14:14,625 --> 01:14:16,109
We zijn misschien net op tijd.
1248
01:14:22,357 --> 01:14:25,187
-Heb je wat slaap gekregen?
-Ja, we hebben geslapen.
1249
01:14:25,325 --> 01:14:26,603
Uiteindelijk.
1250
01:14:27,914 --> 01:14:29,502
Heb je gedaan wat ik je gezegd heb?
1251
01:14:29,640 --> 01:14:31,504
Ja. Het was niet makkelijk, hoor.
1252
01:14:31,642 --> 01:14:33,161
Ik bedoel, hij schreeuwde als een gek.
1253
01:14:33,299 --> 01:14:35,612
Jess moest oordopjes halen en in de andere kamer slapen.
1254
01:14:35,750 --> 01:14:38,684
Eerlijk, ik haatte het.
1255
01:14:38,822 --> 01:14:41,100
Maar het werkte, nietwaar?
1256
01:14:42,480 --> 01:14:43,861
Ja.
1257
01:14:43,999 --> 01:14:45,863
Hoe laat gaan jullie naar het meer?
1258
01:14:46,001 --> 01:14:48,970
Ik heb je moeder gezegd om rond 10 uur klaar te zijn.
1259
01:14:49,971 --> 01:14:52,145
-Is ze ingepakt?
-Je kent je moeder.
1260
01:14:52,283 --> 01:14:54,320
Ze begint een week van tevoren met inpakken.
1261
01:14:56,805 --> 01:14:58,358
-Jij bent een mooie om te praten.
-Ik?
1262
01:14:58,496 --> 01:14:59,936
Hé, ik ben een korte broek en slippers man.
1263
01:15:00,050 --> 01:15:01,914
Dat weet je. Kom op.
1264
01:15:02,052 --> 01:15:04,675
Ja, tuurlijk.
1265
01:15:08,265 --> 01:15:10,267
Het uniform ziet er goed uit.
1266
01:15:18,793 --> 01:15:20,242
We gaan nu de weg op.
1267
01:15:20,380 --> 01:15:23,004
We zouden er in ongeveer zes uur moeten zijn.
1268
01:15:25,178 --> 01:15:28,803
Je kunt, of je kunt mijn rekening naar de Gestapo sturen.
1269
01:15:31,357 --> 01:15:33,014
Oké. Jij ook.
1270
01:15:34,671 --> 01:15:36,051
Hé, dat was Lesley Anne.
1271
01:15:36,189 --> 01:15:38,467
Ze laat ons een tijdje bij haar blijven.
1272
01:15:38,605 --> 01:15:39,848
Voor hoelang?
1273
01:15:39,986 --> 01:15:42,368
Gewoon totdat de zaken met het huis geregeld zijn.
1274
01:15:53,034 --> 01:15:54,760
En mijn plaatsingstest?
1275
01:15:54,898 --> 01:15:57,038
-Wat is daarmee?
-Ik heb die op de eerste.
1276
01:15:57,176 --> 01:15:59,074
Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
1277
01:15:59,212 --> 01:16:00,800
Je zult hem moeten uitstellen.
1278
01:16:00,938 --> 01:16:02,043
Ik kan hem niet uitstellen.
1279
01:16:02,181 --> 01:16:03,513
-Je zult wel moeten.
-Onzin!
1280
01:16:03,596 --> 01:16:04,687
-Jij wist dat dit eraan zat te komen!
-Hé!
1281
01:16:04,770 --> 01:16:07,117
Dit is serieus!
1282
01:16:07,255 --> 01:16:09,429
Dit is geen geintje meer!
1283
01:16:19,060 --> 01:16:21,856
Nu weet ik dat je teleurgesteld bent,
1284
01:16:21,994 --> 01:16:25,135
maar ik heb je nodig om hier als een volwassene mee om te gaan.
1285
01:17:07,349 --> 01:17:08,868
Papa?
1286
01:17:15,185 --> 01:17:16,324
Papa.
1287
01:17:56,813 --> 01:17:58,801
-Wat is het probleem, agent?
-Hé, waarom blijf je niet
1288
01:17:58,884 --> 01:18:00,837
-gewoon daar staan voor mij, oké, meneer?
-Waarom ben ik aangehouden?
1289
01:18:00,920 --> 01:18:02,335
Ik wil dat je bij je auto blijft.
1290
01:18:02,473 --> 01:18:04,461
Ik wil weten waarom mijn reis wordt belemmerd.
1291
01:18:04,544 --> 01:18:06,132
En dat zal ik je vertellen.
1292
01:18:06,270 --> 01:18:08,431
Maar eerst moet ik je rijbewijs en registratie zien, oké?
1293
01:18:24,012 --> 01:18:25,462
Is deze auto op jouw naam geregistreerd?
1294
01:18:25,600 --> 01:18:28,637
Dit is mijn auto. Mijn zoon en ik zijn op reis.
1295
01:18:28,775 --> 01:18:29,776
Op reis waar naartoe?
1296
01:18:29,915 --> 01:18:31,537
Dat is privé familiezaken.
1297
01:18:31,675 --> 01:18:33,850
We reizen in een privé hoedanigheid.
1298
01:18:33,988 --> 01:18:35,679
Oké, dit is wat ik wil.
1299
01:18:35,817 --> 01:18:39,200
Ik wil dat je daarheen gaat en bij je auto wacht op mij, oké?
1300
01:19:06,572 --> 01:19:07,918
Wat doe je?
1301
01:19:26,247 --> 01:19:28,766
-Hé, wat is er aan de hand?
-Geen flauw idee.
1302
01:19:28,905 --> 01:19:30,389
Die kerel heeft geen rijbewijs.
1303
01:19:30,527 --> 01:19:32,978
Gaf me deze.
1304
01:19:34,324 --> 01:19:37,603
Dit gaat nu om veroveren, toch?
1305
01:19:37,741 --> 01:19:39,605
We moeten veroveren.
1306
01:19:51,030 --> 01:19:52,535
-Dit is een illegale stop.
-Meneer.
1307
01:19:52,618 --> 01:19:54,054
-Meneer, stap terug in de auto.
-Welke wet heb ik overtreden?
1308
01:19:54,137 --> 01:19:55,621
Stap nu terug in de auto!
1309
01:19:55,759 --> 01:19:56,919
-Zeg me welke wet ik heb overtreden en ik zal meedoen.
-Meneer. Meneer.
1310
01:19:57,002 --> 01:19:58,313
-Nu.
-Je hebt geen bevelschrift!
1311
01:19:58,451 --> 01:19:59,645
-Je hebt geen waarschijnlijke reden!
-Blijf praten,
1312
01:19:59,728 --> 01:20:01,213
-je wordt gearresteerd.
-Waarvoor?
1313
01:20:01,351 --> 01:20:02,683
Dat is het. Oké, handen achter je rug.
1314
01:20:02,766 --> 01:20:04,285
-Je bent gearresteerd.
-Nee, dat ben ik niet!
1315
01:20:04,423 --> 01:20:05,755
-Je hebt geen jurisdictie!
-Je bent gearresteerd!
1316
01:20:07,253 --> 01:20:08,253
Geef me je handen.
1317
01:20:08,358 --> 01:20:09,600
-Nee!
-Geef me je hand.
1318
01:20:09,738 --> 01:20:10,947
Stop met tegenstribbelen!
1319
01:20:11,809 --> 01:20:12,914
Op de grond!
1320
01:20:13,052 --> 01:20:14,709
Nee! Nee!
1321
01:20:14,847 --> 01:20:16,124
Stop met tegenstribbelen!
1322
01:20:16,262 --> 01:20:17,871
-Geef me... geef me je arm!
-Dit is een aanval!
1323
01:20:17,954 --> 01:20:18,954
-Dit is een aanval!
-Stop!
1324
01:20:19,058 --> 01:20:20,715
Nee!
1325
01:20:20,853 --> 01:20:22,441
Nee! Jij valt mij aan!
1326
01:20:22,579 --> 01:20:24,926
-Jij valt aan!
-Op de grond!
1327
01:20:25,064 --> 01:20:27,170
Hé, hé, hé, hé, hé!
1328
01:20:27,308 --> 01:20:28,516
Nee!
1329
01:21:32,614 --> 01:21:35,376
Uh, ik dacht dat je dat had uitgezet.
1330
01:21:35,514 --> 01:21:38,413
Dat is niet onze frequentie. Moet de snelwegpolitie zijn.
1331
01:21:38,551 --> 01:21:39,849
Alle eenheden, reageer.
1332
01:21:39,932 --> 01:21:42,521
Oproep drie naar Interstate 40, mijlpaal 275.
1333
01:21:42,659 --> 01:21:44,074
Eenheid drie. Eenheid drie.
1334
01:21:44,212 --> 01:21:46,559
Staatstrooper neergevallen.
1335
01:21:46,697 --> 01:21:48,044
Oh, God.
1336
01:21:48,182 --> 01:21:49,514
Centrale, onderweg naar I-40. Verwachte aankomst vijf minuten.
1337
01:21:49,597 --> 01:21:51,323
Moet een van Jim Ellis’ jongens zijn.
1338
01:21:51,461 --> 01:21:53,808
Dit is een-vier. Ik ben zuidwaarts op Rain View.
1339
01:21:53,946 --> 01:21:55,327
Ik ben vier minuten verwijderd.
1340
01:21:55,465 --> 01:21:56,811
Kom eraan, een-vier.
1341
01:21:56,949 --> 01:22:00,159
Centrale 401, we hebben een 911.
1342
01:22:00,297 --> 01:22:01,643
Uh, mogelijke agent neergeschoten.
1343
01:22:01,781 --> 01:22:03,645
275 westwaarts, waarneming bevestigd.
1344
01:22:03,783 --> 01:22:05,392
-Is hij neergeschoten?
-Agent neergeschoten.
1345
01:22:05,475 --> 01:22:06,876
-275 westwaarts.
-Verdachten zitten in
1346
01:22:06,959 --> 01:22:08,374
een witte Caravan, oostwaarts.
1347
01:22:08,512 --> 01:22:10,825
Dat is bij mijlpaal 275.
1348
01:22:11,895 --> 01:22:15,795
Komt eraan op I-40 bij mijlpaal 274.
1349
01:22:16,831 --> 01:22:18,488
Preston en Wiler, 275.
1350
01:22:18,626 --> 01:22:21,215
Schietpartij. Zuidelijke oprit.
1351
01:22:25,288 --> 01:22:28,498
Blijf in de auto. Blijf in de auto.
1352
01:22:47,724 --> 01:22:49,898
Chef. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
1353
01:22:50,036 --> 01:22:52,763
Is het Adam?
1354
01:23:14,751 --> 01:23:15,924
John!
1355
01:23:17,892 --> 01:23:19,825
John!
1356
01:23:19,963 --> 01:23:21,620
Is het Adam?
1357
01:23:21,758 --> 01:23:24,140
Zeg me alsjeblieft dat het niet Adam is. Is het...
1358
01:23:24,278 --> 01:23:26,487
Wacht, ik moet gaan...
1359
01:24:11,221 --> 01:24:12,947
Trek je shirt uit.
1360
01:24:15,777 --> 01:24:17,917
Hier. Stop het hierin. Stop het hierin.
1361
01:24:18,055 --> 01:24:19,919
Raak niets aan.
1362
01:24:20,886 --> 01:24:22,059
Oké.
1363
01:24:22,198 --> 01:24:23,199
Oké, oké.
1364
01:24:23,337 --> 01:24:25,477
Ga daar naar binnen.
1365
01:24:25,615 --> 01:24:27,858
Schrob. Schrob. Onder je nagels.
1366
01:24:27,996 --> 01:24:29,308
Je onderarmen.
1367
01:24:38,766 --> 01:24:40,595
Oké. Droog af.
1368
01:24:40,733 --> 01:24:41,941
Droog af.
1369
01:24:42,079 --> 01:24:43,633
Schiet op.
1370
01:24:54,471 --> 01:24:56,749
Oké, wat-wat heb je aangeraakt?
1371
01:24:57,647 --> 01:24:59,994
Raak-raak niets anders aan.
1372
01:25:02,962 --> 01:25:04,101
Schiet op!
1373
01:25:04,240 --> 01:25:06,069
-Hé, hé!
-Huh?
1374
01:25:06,207 --> 01:25:07,407
-Wat doe je?
-Nou...
1375
01:25:07,519 --> 01:25:08,816
-Ik zei, kleed je aan!
-Dat doe ik. Ik...
1376
01:25:08,899 --> 01:25:10,763
Nee, dat doe je niet!
Je loopt te kloten!
1377
01:25:10,901 --> 01:25:12,441
Nou, Molly heeft honger. Ze heeft niets gegeten.
1378
01:25:12,524 --> 01:25:13,614
-Joe?
-Er is niet eens...
1379
01:25:13,697 --> 01:25:15,734
-Joe...
-Oh, maar zij...
1380
01:25:15,872 --> 01:25:16,942
-Joe!
-Hé, hé!
1381
01:25:17,080 --> 01:25:18,978
Doe wat ik je verdomme zeg!
1382
01:25:19,116 --> 01:25:20,463
Hé!
1383
01:25:20,601 --> 01:25:22,948
-Blijf van me af!
-Joe!
1384
01:25:23,949 --> 01:25:25,191
Hé!
1385
01:25:26,986 --> 01:25:28,678
Joe!
1386
01:25:28,816 --> 01:25:30,058
-Joe!
-Blijf van me af!
1387
01:25:30,196 --> 01:25:31,128
Luister naar me!
1388
01:25:31,267 --> 01:25:32,475
Joe.
1389
01:25:32,613 --> 01:25:33,910
-Blijf van me af.
-Luister naar me.
1390
01:25:33,993 --> 01:25:36,410
-Luister naar me! Luister naar me!
-Nee! Blijf van me af!
1391
01:25:36,548 --> 01:25:38,446
-Ik heb je nodig om te kalmeren!
-Laat los!
1392
01:25:38,584 --> 01:25:39,944
Ik heb je nodig om te kalmeren, oké?
1393
01:25:40,068 --> 01:25:42,519
-Ik heb je nodig om sterk te zijn.
-Nee! Ik wil naar huis!
1394
01:25:42,657 --> 01:25:44,177
Zij trokken als eerste bloed, weet je nog?
1395
01:25:44,314 --> 01:25:45,453
Nee! Ik wil naar huis!
1396
01:25:45,591 --> 01:25:47,111
Zij hebben dit over zichzelf afgeroepen!
1397
01:25:47,213 --> 01:25:49,250
Geweld is een overtreding, weet je nog?!
1398
01:25:49,388 --> 01:25:51,217
-Ik wil... Ik wil mama!
-We moeten veroveren.
1399
01:25:51,356 --> 01:25:52,943
Nee, we moeten nu veroveren.
1400
01:25:53,081 --> 01:25:55,429
Ik wil mijn mama.
1401
01:25:57,327 --> 01:25:59,295
We moeten veroveren.
1402
01:25:59,433 --> 01:26:01,538
Ik wil mama.
1403
01:26:01,676 --> 01:26:04,300
We moeten nu veroveren, zoon.
1404
01:26:08,545 --> 01:26:10,754
We moeten nu veroveren, zoon.
1405
01:26:26,114 --> 01:26:27,674
Patty is terug bij het huis.
1406
01:26:27,806 --> 01:26:29,980
Jess is nu onderweg daar naartoe.
1407
01:26:30,843 --> 01:26:32,328
Heb de jongens gezegd om te blijven
1408
01:26:32,466 --> 01:26:34,675
voor het geval ze iets nodig hebben.
1409
01:26:37,125 --> 01:26:40,025
We hebben een staatswijde opsporingsbevel voor de bus, Chef.
1410
01:26:40,163 --> 01:26:41,889
We krijgen ze wel.
1411
01:27:07,121 --> 01:27:09,157
Ontmoet je hier over vijf minuten.
1412
01:27:21,687 --> 01:27:24,103
Geef me vier dozen van de negen millimeter
1413
01:27:24,241 --> 01:27:26,796
en nog vier van de .308s.
1414
01:31:20,201 --> 01:31:24,758
♪ Mogen de koren van engelen ♪
1415
01:31:24,896 --> 01:31:28,589
♪ Jou komen begroeten ♪
1416
01:31:28,727 --> 01:31:34,975
♪ Mogen ze je snel naar het paradijs brengen ♪
1417
01:31:35,113 --> 01:31:39,186
♪ Moge de Heer je omarmen ♪
1418
01:31:39,324 --> 01:31:42,879
♪ In zijn genade ♪
1419
01:31:43,017 --> 01:31:44,743
♪ Moge je vinden ♪
1420
01:31:44,881 --> 01:31:51,785
♪ Eeuwig leven ♪
1421
01:31:54,857 --> 01:32:00,414
♪ Er is één ding dat ik van de Heer vraag ♪
1422
01:32:00,552 --> 01:32:06,316
♪ Dat hij mij mijn hartenwens schenkt ♪
1423
01:32:06,454 --> 01:32:11,874
♪ Om te wonen in het hof van onze God ♪
1424
01:32:12,012 --> 01:32:18,156
♪ Elke dag van mijn leven in zijn aanwezigheid ♪
1425
01:32:18,294 --> 01:32:22,850
♪ Mogen de koren van engelen ♪
1426
01:32:22,988 --> 01:32:26,129
♪ Jou komen begroeten ♪
1427
01:32:26,267 --> 01:32:32,204
♪ Mogen ze je snel naar het paradijs brengen ♪
1428
01:32:32,342 --> 01:32:36,277
♪ Moge de Heer je omarmen ♪
1429
01:32:36,415 --> 01:32:39,418
♪ In zijn genade ♪
1430
01:32:39,556 --> 01:32:41,558
♪ Moge je vinden ♪
1431
01:32:41,697 --> 01:32:48,911
♪ Eeuwig leven. ♪
1432
01:33:10,933 --> 01:33:12,382
Dank je.
1433
01:33:16,835 --> 01:33:18,768
Het betekent veel.
1434
01:34:07,161 --> 01:34:10,095
Het spijt me zo. Het spijt me zo.
1435
01:34:13,443 --> 01:34:16,136
Waarom ga je niet even zitten?
1436
01:34:21,797 --> 01:34:24,006
Dank je.
1437
01:36:18,741 --> 01:36:19,811
Ja.
1438
01:37:21,838 --> 01:37:24,324
♪ Hoe zoet dwaalde ik ♪
1439
01:37:24,462 --> 01:37:27,499
♪ Van veld naar veld ♪
1440
01:37:27,637 --> 01:37:33,264
♪ Proefde al de trots van de zomer ♪
1441
01:37:33,402 --> 01:37:38,476
♪ Tot ik, de prins van liefde, aanschouwde ♪
1442
01:37:38,614 --> 01:37:44,689
♪ Die in de zonnestralen gleed ♪
1443
01:37:44,827 --> 01:37:49,694
♪ Hij toonde mij lelies voor mijn haar ♪
1444
01:37:49,832 --> 01:37:55,700
♪ En blozende rozen voor mijn voorhoofd ♪
1445
01:37:55,838 --> 01:38:01,154
♪ Hij leidde mij door zijn mooie tuinen ♪
1446
01:38:01,292 --> 01:38:06,814
♪ Waar al zijn gouden geneugten groeien ♪
1447
01:38:06,952 --> 01:38:12,165
♪ Met zoete meidauw waren mijn vleugels nat ♪
1448
01:38:12,303 --> 01:38:18,274
♪ En Phoebus stak mijn vocale razernij aan ♪
1449
01:38:18,412 --> 01:38:23,314
♪ Hij ving mij in zijn zijden net ♪
1450
01:38:23,452 --> 01:38:29,458
♪ En sloot mij op in zijn gouden kooi ♪
1451
01:38:29,596 --> 01:38:34,394
♪ Hij houdt ervan te zitten en mij te horen zingen ♪
1452
01:38:34,532 --> 01:38:40,227
♪ Dan, lachend, speelt en sport hij met mij ♪
1453
01:38:40,365 --> 01:38:45,370
♪ Dan strekt hij mijn gouden vleugel uit ♪
1454
01:38:45,508 --> 01:38:51,031
♪ En bespot mijn verlies van vrijheid. ♪
100225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof