Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,136 --> 00:00:12,763
Эти пришельцы прилетели не сейчас.
2
00:00:12,846 --> 00:00:13,938
Они здесь уже давно.
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,437
Харриет Джонс, депутат
от Северного Флайдэл.
4
00:00:16,683 --> 00:00:19,357
По-моему, премьер-министр — это я.
5
00:00:30,447 --> 00:00:33,792
Спасибо, что не снимали пропуска.
6
00:00:35,410 --> 00:00:37,663
Они помогут опознать трупы.
7
00:00:56,306 --> 00:00:58,274
Для людей, может, и смертельно...
8
00:01:31,259 --> 00:01:42,686
Доктор Кто | s01e05 Третья мировая война
перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
9
00:02:17,346 --> 00:02:18,723
Джеки!
10
00:02:36,865 --> 00:02:38,117
Хотели пришельцев — получайте.
11
00:02:38,200 --> 00:02:40,498
Они прямо на Даунинг-стрит. За мной!
12
00:02:53,423 --> 00:02:56,802
Замаскируй меня! Ну же, скорее!
13
00:03:00,263 --> 00:03:01,560
Постойте!
14
00:03:01,640 --> 00:03:05,440
Там чрезвычайные протоколы,
они нам пригодятся!
15
00:03:32,129 --> 00:03:33,255
Где вы были?
16
00:03:34,631 --> 00:03:37,851
Я звал на помощь, включил тревогу.
17
00:03:37,968 --> 00:03:44,522
Вспыхнула молния, какой-то разряд,
и все они тут же упали на пол.
18
00:03:46,268 --> 00:03:47,485
Кажется, они мертвы.
19
00:03:47,978 --> 00:03:49,901
Я о том же.
20
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Это он их убил! Вон тот мужчина!
21
00:03:53,108 --> 00:03:57,033
Знаете, а премьер-министр —
замаскированный пришелец.
22
00:03:59,156 --> 00:04:00,533
Не пройдёт, нет?
23
00:04:00,657 --> 00:04:01,704
Нет.
24
00:04:01,783 --> 00:04:03,080
Логично.
25
00:04:14,921 --> 00:04:17,470
В соответствии
с чрезвычайными протоколами
26
00:04:17,549 --> 00:04:20,519
приказываю казнить этого человека!
27
00:04:21,094 --> 00:04:24,439
Видите ли, вот в чём дело.
28
00:04:24,514 --> 00:04:28,716
Если бы я на вашем месте собирался
кого-то казнить и прижал его к стене...
29
00:04:28,740 --> 00:04:31,401
то я бы кое-что не делал —
это так, небольшой совет.
30
00:04:31,480 --> 00:04:33,198
Я бы не давал ему встать у лифта.
31
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Привет!
32
00:04:56,505 --> 00:04:57,631
Прячьтесь!
33
00:05:08,558 --> 00:05:11,732
Повторяю, верхние этажи
закрыты на карантин.
34
00:05:11,812 --> 00:05:14,986
Оставайтесь на своих местах.
Все прежние указания отменяются,
35
00:05:15,065 --> 00:05:17,659
теперь вы подчиняетесь только мне.
36
00:05:20,529 --> 00:05:22,827
Мистер Грин, сэр, простите,
но вам нужно пройти со мной.
37
00:05:22,906 --> 00:05:25,000
Надо эвакуировать всё здание.
38
00:05:25,075 --> 00:05:29,376
Сержант, вы читали
чрезвычайные протоколы?
39
00:05:29,871 --> 00:05:32,420
- Никак нет, сэр.
- Тогда не сомневайтесь в приказах.
40
00:05:32,874 --> 00:05:36,253
Оцепите всё здание,
охраняйте первый этаж,
41
00:05:36,837 --> 00:05:41,764
а если Доктор спустится —
стреляйте на поражение!
42
00:05:45,887 --> 00:05:47,855
Вы всё слышали, шевелитесь!
43
00:05:53,478 --> 00:05:55,355
Да начнётся охота.
44
00:05:56,898 --> 00:05:59,651
Газообмен меня отравляет.
45
00:06:00,360 --> 00:06:02,658
Мне нужно раздеться.
46
00:06:02,737 --> 00:06:03,909
Тогда наслаждайся.
47
00:06:04,489 --> 00:06:07,743
Твоё тело великолепно.
48
00:06:27,012 --> 00:06:29,731
Как же весело.
49
00:06:30,390 --> 00:06:37,148
Где же вы, людские детишки?
50
00:06:37,939 --> 00:06:42,410
Выходите, милые человечки.
51
00:06:42,485 --> 00:06:44,658
Дайте я вас расцелую.
52
00:06:44,738 --> 00:06:48,368
Расцелую большими зелёными губами.
53
00:06:56,333 --> 00:06:58,301
Проверь, что там!
54
00:07:02,005 --> 00:07:05,760
Охота нам только на пользу,
она очищает кровь.
55
00:07:07,677 --> 00:07:09,270
Оставим этот этаж на карантине
56
00:07:09,346 --> 00:07:12,691
и будем прятаться на нём
перед последней стадией.
57
00:07:16,686 --> 00:07:18,279
Братья мои.
58
00:07:18,355 --> 00:07:19,652
Как идёт охота?
59
00:07:19,981 --> 00:07:21,779
Чудесно.
60
00:07:21,858 --> 00:07:26,705
Чем дальше их загоняешь,
тем больше они воняют.
61
00:07:26,821 --> 00:07:29,324
Пот и страх!
62
00:07:30,367 --> 00:07:32,961
Я чувствую запах старухи.
63
00:07:33,036 --> 00:07:36,836
Затхлые духи и хрупкие кости.
64
00:07:37,165 --> 00:07:42,046
А спелая девчушка полна
гормонов и адреналина.
65
00:07:43,046 --> 00:07:45,765
Так юна, что будет
отбиваться до последнего.
66
00:07:45,840 --> 00:07:48,138
Нет!
67
00:07:48,218 --> 00:07:50,971
Убейте меня, сначала меня!
68
00:07:55,392 --> 00:07:56,439
На выход, сюда!
69
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
А вы кто?
70
00:08:02,732 --> 00:08:04,279
Харриет Джонс, депутат
от Северного Флайдэл.
71
00:08:04,359 --> 00:08:06,327
- Рад знакомству.
- Взаимно.
72
00:08:11,116 --> 00:08:12,288
Нам нужно в офис кабинета министров.
73
00:08:12,367 --> 00:08:13,914
Да, там чрезвычайные протоколы.
74
00:08:13,994 --> 00:08:15,541
Инструкции для борьбы с пришельцами.
75
00:08:15,620 --> 00:08:16,746
Харриет Джонс, а вы мне нравитесь.
76
00:08:16,830 --> 00:08:18,207
Кажется, вы мне тоже.
77
00:08:47,277 --> 00:08:48,808
Ещё шаг, и моё звуковое устройство
78
00:08:48,809 --> 00:08:50,705
утроит воспламеняемость спирта.
79
00:08:50,780 --> 00:08:53,100
Бум! Мы взлетим на воздух.
Так что не подходите.
80
00:08:55,952 --> 00:08:57,704
Итак, время вопросов.
81
00:08:58,121 --> 00:08:59,338
Кто такие Сливины?
82
00:08:59,456 --> 00:09:01,675
- Пришельцы.
- Это я уже понял, спасибо.
83
00:09:01,750 --> 00:09:03,593
А кто ты, если не человек?
84
00:09:03,668 --> 00:09:05,136
- Кто не человек?
- Он не человек.
85
00:09:05,211 --> 00:09:07,088
- Не человек?
- Нельзя ли немного потише?
86
00:09:07,172 --> 00:09:08,765
- Простите.
- Итак, каков ваш план?
87
00:09:08,840 --> 00:09:10,183
Но у него северный акцент.
88
00:09:10,258 --> 00:09:11,475
У многих планет есть север.
89
00:09:11,551 --> 00:09:12,677
Я просил помолчать.
90
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
Ну же!
91
00:09:14,929 --> 00:09:16,522
Ваш корабль спрятан в Северном море.
92
00:09:16,598 --> 00:09:17,599
Он передаёт сигнал.
93
00:09:17,682 --> 00:09:20,731
Вы убили всех на своём пути
к власти. Зачем? Это вторжение?
94
00:09:20,810 --> 00:09:23,780
Зачем нам вторгаться
на этот унылый булыжник?
95
00:09:24,314 --> 00:09:26,442
Но что-то привело сюда
расу Сливинов. Что именно?
96
00:09:26,524 --> 00:09:28,492
Расу Сливинов?
97
00:09:28,651 --> 00:09:30,494
Сливины — не наш вид.
98
00:09:32,155 --> 00:09:34,203
Сливины — наша фамилия.
99
00:09:34,324 --> 00:09:39,000
Очень приятно, я Джокрасса
Фэл-Фотч Пассамир-Дэй Сливин.
100
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
Так вы семья?
101
00:09:40,497 --> 00:09:41,840
Семейный бизнес.
102
00:09:42,832 --> 00:09:44,129
Значит, дело в прибыли.
103
00:09:44,209 --> 00:09:46,007
Как можно разжиться
на унылом булыжнике?
104
00:09:48,338 --> 00:09:50,807
Так, извини-ка.
105
00:09:50,882 --> 00:09:53,681
Что там сделает твоё устройство?
Утроит воспламеняемость?
106
00:09:53,760 --> 00:09:55,683
- Я так сказал?
- Ты нам врёшь.
107
00:09:56,179 --> 00:09:57,931
Что ж, стоило попытаться.
108
00:09:58,348 --> 00:10:00,316
Харриет, выпейте. Вам скоро понадобится.
109
00:10:00,642 --> 00:10:01,939
Сначала налево передают.
110
00:10:02,018 --> 00:10:03,895
- Простите.
- Спасибо.
111
00:10:03,978 --> 00:10:07,858
Теперь можно закончить охоту резнёй.
112
00:10:09,400 --> 00:10:11,073
Тебе не кажется, что пора бежать?
113
00:10:11,528 --> 00:10:13,701
У Даунинг-стрит увлекательная история.
114
00:10:13,780 --> 00:10:15,953
2000 лет назад здесь было болото.
115
00:10:16,032 --> 00:10:19,411
В 1730-м здесь жил мистер Чикен.
Хороший был человек.
116
00:10:19,953 --> 00:10:22,581
В 1796-м здесь построили
офис кабинета министров.
117
00:10:22,664 --> 00:10:24,792
Если во время заседания
кабинету грозит опасность,
118
00:10:24,874 --> 00:10:28,128
то ничего — они находятся в четырёх
самых прочных стенах Великобритании.
119
00:10:28,211 --> 00:10:29,212
Урок окончен.
120
00:10:34,509 --> 00:10:38,559
Установили в 1991-м. Каждую стену
покрывают семь сантиметров стали.
121
00:10:38,638 --> 00:10:39,981
Им сюда не пробраться.
122
00:10:40,306 --> 00:10:41,558
А как мы выберемся?
123
00:10:45,895 --> 00:10:47,488
Он под замком.
124
00:10:47,564 --> 00:10:51,159
Отключите все средства сообщения
в той комнате и созовите семью!
125
00:10:51,234 --> 00:10:55,740
Пришло время покончить
с этой безумной планетой!
126
00:11:18,553 --> 00:11:21,602
От Даунинг-стрит пока ничего не слышно,
127
00:11:21,681 --> 00:11:24,651
хотя к зданию продолжают
подъезжать люди.
128
00:11:27,270 --> 00:11:30,615
Это полковник ВВС Теннант Джеймс.
129
00:11:30,690 --> 00:11:33,569
Мы не имеем понятия, зачем его вызвали.
130
00:11:34,235 --> 00:11:37,364
А вот Юэн Макаллистер,
131
00:11:37,447 --> 00:11:40,291
заместитель министра
парламента Шотландии.
132
00:11:41,034 --> 00:11:42,957
А это вовсе необычно.
133
00:11:43,036 --> 00:11:46,040
Мне сообщают, что это Сильвия Диллейн,
134
00:11:46,122 --> 00:11:49,626
глава яхтенного клуба Северного моря.
135
00:11:50,501 --> 00:11:54,005
Мы не имеем ни малейшего понятия,
что связывает всех этих людей.
136
00:11:56,382 --> 00:11:57,725
Полковник.
137
00:11:57,800 --> 00:12:00,644
Рада, что вы приехали.
Совещание проходит наверху.
138
00:12:00,720 --> 00:12:03,394
Вот это настрой, прошу вас.
139
00:12:03,473 --> 00:12:07,148
Рада вас видеть. Проходите.
140
00:12:10,438 --> 00:12:13,942
Сержант. Доктор был нейтрализован,
141
00:12:14,025 --> 00:12:16,904
и теперь я запрещаю входить
на верхние этажи. Всем.
142
00:12:17,528 --> 00:12:18,620
А они кто такие?
143
00:12:18,696 --> 00:12:20,573
Вам это знать не положено, сержант.
144
00:12:20,657 --> 00:12:22,830
Свяжитесь со СМИ.
145
00:12:22,951 --> 00:12:25,750
Действующий премьер-министр
сделает публичное заявление.
146
00:12:26,329 --> 00:12:29,003
Он обратится к народам всего мира!
147
00:12:33,294 --> 00:12:37,219
Вот сюда. Прошу вас,
заходите и переодевайтесь.
148
00:12:40,009 --> 00:12:43,354
Прошу, вам в конец коридора,
149
00:12:43,429 --> 00:12:44,601
первая дверь слева.
150
00:12:44,681 --> 00:12:46,024
Спасибо.
151
00:12:52,272 --> 00:12:53,819
- Есть что покрепче?
- Ну уж нет.
152
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
Видел я тебя пьяной.
153
00:12:54,983 --> 00:12:56,280
Не хватало, чтобы ты начала
паровозиком тут ходить.
154
00:12:56,359 --> 00:12:57,952
Нужно кому-то всё рассказать!
155
00:12:58,027 --> 00:12:59,529
Но кому можно верить?
156
00:12:59,612 --> 00:13:03,708
В каждом может сидеть
большой зелёный монстр.
157
00:13:04,242 --> 00:13:06,620
Вот, что этот Доктор
со всеми делает, Джекс.
158
00:13:06,703 --> 00:13:08,705
За ним повсюду следуют
смерть и разрушения.
159
00:13:08,788 --> 00:13:10,631
И он во всё втянул Розу.
160
00:13:11,040 --> 00:13:14,135
Значит, в нём тоже сидит
большая зелёная тварь?
161
00:13:14,210 --> 00:13:15,560
И такое не исключено.
162
00:13:16,713 --> 00:13:18,431
Но, как ни крути, лишь он один
163
00:13:18,548 --> 00:13:19,800
умеет бороться с такими тварями.
164
00:13:20,550 --> 00:13:22,393
Я думала, что умру.
165
00:13:30,560 --> 00:13:33,188
Да брось, перестань.
Если кому и плакать, то мне.
166
00:13:33,271 --> 00:13:34,898
Тебе в моей квартире
ничего не грозит, Джекс.
167
00:13:34,981 --> 00:13:36,107
Здесь тебя искать не станут,
168
00:13:36,232 --> 00:13:38,200
ты же меня ненавидишь.
169
00:13:38,568 --> 00:13:40,241
Ты мне жизнь спас!
170
00:13:41,362 --> 00:13:42,579
Боже, как неудобно!
171
00:13:43,614 --> 00:13:44,991
Ещё бы!
172
00:13:47,243 --> 00:13:48,916
Он хотел меня убить.
173
00:13:50,413 --> 00:13:52,757
И он ещё там, Микки.
174
00:13:53,750 --> 00:13:57,550
Полицейский... та тварь.
175
00:14:02,592 --> 00:14:04,594
Так, вы свободны.
176
00:14:04,677 --> 00:14:08,102
Сообщите в диспетчерскую,
что у меня есть пара-тройка дел.
177
00:14:09,265 --> 00:14:12,109
Я ещё не закончил с миссис Тайлер.
178
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Все собрались?
179
00:14:20,193 --> 00:14:22,537
Все, кроме Сипа Фэл-Фотча.
180
00:14:22,612 --> 00:14:24,239
У него своя охота.
181
00:14:30,286 --> 00:14:31,913
Как его звали?
182
00:14:31,996 --> 00:14:33,794
- Кого?
- Его.
183
00:14:33,873 --> 00:14:37,127
Секретаря, как там его.
184
00:14:37,460 --> 00:14:40,134
Не знаю. Я с ним разговаривала.
185
00:14:40,630 --> 00:14:42,883
Принесла ему чашку кофе.
186
00:14:43,299 --> 00:14:44,551
Но имени не спросила.
187
00:14:47,970 --> 00:14:49,142
Мне жаль.
188
00:14:52,350 --> 00:14:54,603
Так, что у нас есть? Какие-то разъёмы?
189
00:14:54,685 --> 00:14:56,779
Не-а, тут всё жутко древнее.
190
00:14:56,854 --> 00:14:58,697
Я вот чего не понимаю.
Они убили премьер-министра,
191
00:14:58,815 --> 00:15:00,738
но почему не прикинулись им?
192
00:15:00,817 --> 00:15:02,569
Он слишком худой. Они огромные звери.
193
00:15:02,652 --> 00:15:04,905
Помещаются лишь в крупных людях.
194
00:15:04,987 --> 00:15:07,035
Но Сливины ростом... метра в 2,5.
195
00:15:07,115 --> 00:15:08,332
Как они там помещаются?
196
00:15:08,449 --> 00:15:10,952
У них на шее устройство —
сжимающее поле.
197
00:15:11,035 --> 00:15:12,753
Оно в буквальном смысле их ужимает.
198
00:15:12,829 --> 00:15:15,548
От него и проблемы с газами.
Разница слишком велика.
199
00:15:15,623 --> 00:15:18,422
Вот бы мне такое поле,
чтобы размерчик скинуть.
200
00:15:18,501 --> 00:15:21,300
Простите, но погибли люди!
Не время шутить.
201
00:15:21,379 --> 00:15:25,009
Извините. С таким другом
к такому быстро привыкаешь.
202
00:15:25,591 --> 00:15:27,514
Странная у вас дружба.
203
00:15:27,635 --> 00:15:30,605
Харриет Джонс. Я уже слышал
ваше имя. Харриет Джонс.
204
00:15:30,680 --> 00:15:32,182
Вы ничем не прославились?
205
00:15:32,265 --> 00:15:33,687
Вряд ли!
206
00:15:34,559 --> 00:15:35,936
Что-то знакомое. Харриет Джонс...
207
00:15:36,018 --> 00:15:37,440
Боюсь, я рядовой депутат,
208
00:15:37,520 --> 00:15:38,897
от которого сейчас никакого толку.
209
00:15:38,980 --> 00:15:40,732
Протоколы бесполезны.
210
00:15:41,107 --> 00:15:43,530
В них список тех, кто может помочь,
но все они мертвы на первом этаже.
211
00:15:43,609 --> 00:15:45,407
Разве там нет оборонных кодов?
212
00:15:45,486 --> 00:15:47,955
Может, сбросим на них атомную бомбу?
213
00:15:48,906 --> 00:15:50,328
Вы очень жестокая девушка.
214
00:15:50,408 --> 00:15:51,910
А я серьёзно предлагаю!
215
00:15:51,993 --> 00:15:53,540
Здесь ничего такого нет.
216
00:15:54,370 --> 00:15:56,623
Для ядерной атаки нужен код запуска,
217
00:15:56,706 --> 00:15:58,879
но ООН хранит его в тайне.
218
00:15:59,167 --> 00:16:00,510
Повторите.
219
00:16:00,585 --> 00:16:02,508
- Что, про код?
- Именно, повторите всё.
220
00:16:02,587 --> 00:16:07,684
Британские острова не могут
получить доступ к ядерному оружию
221
00:16:07,758 --> 00:16:09,886
без специальной резолюции от ООН.
222
00:16:09,969 --> 00:16:11,141
Будто им это мешало!
223
00:16:11,220 --> 00:16:12,893
Именно, особенно учитывая прошлое.
224
00:16:12,972 --> 00:16:15,851
Но я голосовала против,
никаких претензий ко мне.
225
00:16:15,933 --> 00:16:18,857
Коды изъяли у правительства
и передали ООН.
226
00:16:19,520 --> 00:16:21,989
Это важно?
- Важно всё.
227
00:16:22,064 --> 00:16:24,237
Знать бы, что нужно Сливинам.
228
00:16:24,317 --> 00:16:26,570
Я говорю о Сливинах так,
будто это в порядке вещей.
229
00:16:26,652 --> 00:16:28,325
Чего же они хотят?
230
00:16:28,404 --> 00:16:30,907
Они всего лишь одна семья,
значит, это не вторжение.
231
00:16:30,990 --> 00:16:32,913
Они не хотят создать мир Сливинов.
232
00:16:32,992 --> 00:16:35,245
Они хотят подзаработать,
чем-то воспользоваться.
233
00:16:35,328 --> 00:16:37,501
Им нужен какой-то ресурс с Земли.
234
00:16:37,580 --> 00:16:42,177
Какой? Золото? Нефть? Вода?
235
00:16:42,627 --> 00:16:43,753
А вы молодец.
236
00:16:44,921 --> 00:16:45,922
Благодарю.
237
00:16:46,005 --> 00:16:47,552
Харриет Джонс,
почему ваше имя мне знакомо?
238
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
Это меня.
239
00:16:49,592 --> 00:16:51,469
Но мы же изолированы.
Как вы поймали сигнал?
240
00:16:51,594 --> 00:16:53,187
Доктор его прокачал. Супертелефон.
241
00:16:53,971 --> 00:16:56,440
Можно позвать на помощь.
У вас наверняка есть связи!
242
00:16:56,766 --> 00:16:58,393
Лежат мёртвые на первом этаже, да.
243
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
Это Микки.
244
00:17:00,394 --> 00:17:02,692
Скажи своему тупому парню,
что мы заняты.
245
00:17:02,772 --> 00:17:05,195
А он не такой уж и тупой.
246
00:17:10,571 --> 00:17:14,576
Нет-нет, не просто пришелец,
а настоящий пришелец,
247
00:17:14,659 --> 00:17:16,787
весь такой вонючий, мокрый и противный.
248
00:17:16,869 --> 00:17:19,042
Более того, он нас убить хотел!
249
00:17:19,121 --> 00:17:20,714
Я чуть не умерла!
250
00:17:20,790 --> 00:17:23,339
Как она там? Не передавай
ей трубку, просто скажи.
251
00:17:23,417 --> 00:17:26,637
Это Рикки? Заткнись и сядь за компьютер.
252
00:17:26,712 --> 00:17:28,055
Я Микки, и с чего вдруг?
253
00:17:28,143 --> 00:17:31,576
Микки-идиот, я поперхнусь,
прежде чем договорю, но...
254
00:17:32,261 --> 00:17:33,268
ты мне нужен.
255
00:17:36,305 --> 00:17:37,431
Нужен пароль.
256
00:17:39,225 --> 00:17:41,227
Повтори.
- Тут пароль требуют.
257
00:17:41,310 --> 00:17:42,812
Буффало. Две «Ф», одна «Л».
258
00:17:43,896 --> 00:17:45,819
Так что это за сайт?
259
00:17:47,608 --> 00:17:50,452
На нём вся тайная информация,
известная человечеству.
260
00:17:50,528 --> 00:17:52,405
Они уже давно знали о пришельцах.
261
00:17:52,905 --> 00:17:54,327
Просто держали нас в неведении.
262
00:17:54,407 --> 00:17:56,000
Да ты родился в неведении, Микки.
263
00:17:56,075 --> 00:17:58,419
- Отстань от него.
- Спасибо.
264
00:17:58,494 --> 00:18:00,838
- Снова пароль.
- Повторяй всё тот же.
265
00:18:04,750 --> 00:18:07,469
Биг-Бен. Зачем Сливины
врезались в Биг-Бен?
266
00:18:07,545 --> 00:18:09,843
Вы же сказали —
собрать и убить экспертов.
267
00:18:10,006 --> 00:18:11,474
Да они бы и ради метеозонда собрались.
268
00:18:11,549 --> 00:18:13,301
Не обязательно было устраивать
кораблекрушение в центре Лондона.
269
00:18:13,843 --> 00:18:16,892
Сливины прячутся, но при этом
весь мир на уши поставили.
270
00:18:17,013 --> 00:18:18,310
Зачем же?
271
00:18:18,389 --> 00:18:19,515
Вы её только послушайте!
272
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
Я хотя бы помочь пытаюсь!
273
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
У меня есть вопрос, если ты не против.
274
00:18:23,686 --> 00:18:25,654
С тех пор, как этот мужчина
появился в нашей жизни,
275
00:18:25,730 --> 00:18:27,983
на меня один раз напали на улице,
276
00:18:28,065 --> 00:18:31,444
в моей гостиной появились
твари из самой преисподней,
277
00:18:31,527 --> 00:18:33,950
а моя дочь исчезла с лица Земли.
278
00:18:34,030 --> 00:18:35,498
Я же тебе всё рассказала.
279
00:18:35,573 --> 00:18:37,166
А я с ним разговариваю!
280
00:18:37,241 --> 00:18:39,414
Я видела твою жизнь, Доктор.
281
00:18:39,535 --> 00:18:40,878
Возможно, тебе она по кайфу.
282
00:18:40,953 --> 00:18:42,705
Возможно, ты себя считаешь
шибко умным и сообразительным.
283
00:18:42,788 --> 00:18:46,418
Но скажи мне, ответь на вопрос...
284
00:18:47,043 --> 00:18:48,795
Моя дочь в безопасности?
285
00:18:49,795 --> 00:18:51,263
Со мной всё хорошо.
286
00:18:51,589 --> 00:18:53,011
Она в безопасности?
287
00:18:54,258 --> 00:18:57,728
И будет ли так всегда?
Ты это можешь обещать?
288
00:19:03,559 --> 00:19:05,027
Отвечай же!
289
00:19:10,274 --> 00:19:11,321
Получилось.
290
00:19:12,109 --> 00:19:15,139
Так, слева сверху есть
такая вкладка, иконка
291
00:19:15,140 --> 00:19:17,244
с концентрическими кругами.
Щёлкни по ней.
292
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
Что это?
293
00:19:21,744 --> 00:19:23,212
У Сливинов в Северном море
есть космический корабль.
294
00:19:23,287 --> 00:19:24,334
Он передаёт этот сигнал.
295
00:19:24,413 --> 00:19:26,131
Помолчи, мне нужно понять,
о чём в нём говорится.
296
00:19:26,248 --> 00:19:27,841
Когда-нибудь ему придётся ответить.
297
00:19:27,917 --> 00:19:29,590
- Тихо!
- Какое-то сообщение.
298
00:19:29,669 --> 00:19:30,670
- О чём?
- Не знаю.
299
00:19:30,753 --> 00:19:32,346
Оно зациклено, повторяется.
300
00:19:32,421 --> 00:19:33,593
Тихо!
301
00:19:34,090 --> 00:19:36,843
Это не я. Сходи проверь, кто там.
302
00:19:36,926 --> 00:19:38,428
Сейчас три часа ночи.
303
00:19:38,511 --> 00:19:40,013
Вот им это и скажи.
304
00:19:42,431 --> 00:19:45,275
Сигнал транслируется в космос. Но кому?
305
00:19:47,395 --> 00:19:49,614
Иду!
306
00:19:51,440 --> 00:19:52,783
Миссис Тайлер.
307
00:19:56,028 --> 00:19:59,407
Это он, та тварь! Сликин!
308
00:19:59,490 --> 00:20:00,582
Нас нашли.
309
00:20:00,658 --> 00:20:01,830
Микки, мне нужен сигнал.
310
00:20:01,909 --> 00:20:05,504
Забудь про сигнал,
бегите оттуда! Мама, беги!
311
00:20:05,621 --> 00:20:07,919
Никак, он у входной двери.
312
00:20:19,468 --> 00:20:23,689
Господи. Он раздевается. Он нас убьёт.
313
00:20:23,806 --> 00:20:25,683
Их наверняка можно как-то остановить!
314
00:20:26,225 --> 00:20:28,853
Вы же вроде как эксперт,
придумайте что-нибудь!
315
00:20:28,936 --> 00:20:30,313
Пытаюсь!
316
00:20:31,689 --> 00:20:34,442
Я прикрою, Джеки. Беги.
317
00:20:35,109 --> 00:20:37,157
Не оглядывайся. Просто беги.
318
00:20:39,113 --> 00:20:40,490
Там моя мать.
319
00:20:42,450 --> 00:20:43,827
Так! Чтобы найти их слабое место,
320
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
нужно выяснить, с какой они планеты.
321
00:20:45,995 --> 00:20:47,338
Исходя из их телосложения
322
00:20:47,413 --> 00:20:50,041
можно сузить круг поиска
до 5000 близлежащих планет.
323
00:20:50,124 --> 00:20:51,842
Что мы ещё о них знаем? Информация!
324
00:20:51,917 --> 00:20:53,715
- Они зелёные!
- Ага. Сужает круг поиска!
325
00:20:53,794 --> 00:20:55,091
- Хорошее обоняние.
- Сужает круг поиска.
326
00:20:55,171 --> 00:20:56,593
- Чувствуют адреналин.
- Сужает круг поиска.
327
00:20:56,672 --> 00:20:58,424
- Технологии со свиньёй.
- Сужает круг поиска.
328
00:20:58,507 --> 00:21:01,602
Корабль в Темзе. Ты говорил
про воздушнопоточный двигатель.
329
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
Сужает круг поиска.
330
00:21:04,346 --> 00:21:05,472
Он ломится к нам!
331
00:21:07,892 --> 00:21:09,644
- Охоту они считают ритуалом.
- Сужает круг поиска.
332
00:21:09,727 --> 00:21:11,104
Подождите! А вы заметили...
333
00:21:11,187 --> 00:21:12,905
Когда они, простите, пукают,
334
00:21:12,980 --> 00:21:16,022
их, простите, газы пахнут необычно,
335
00:21:16,023 --> 00:21:18,364
чем-то другим. Чем же? Похоже на...
336
00:21:18,861 --> 00:21:20,204
- Плохой запах изо рта!
- Именно!
337
00:21:20,279 --> 00:21:23,123
Распад кальция! Вот это точно
сужает круг поиска!
338
00:21:23,199 --> 00:21:24,166
Мы скоро, мама!
339
00:21:24,241 --> 00:21:26,414
Слишком поздно!
340
00:21:27,787 --> 00:21:30,290
Фосфат кальция,
органический, живой кальций.
341
00:21:30,372 --> 00:21:32,875
Существа из живого кальция. Что ещё?
342
00:21:32,958 --> 00:21:34,380
Фамилии через дефис! Да!
343
00:21:34,460 --> 00:21:35,803
Всё сводится лишь к одной планете!
344
00:21:35,878 --> 00:21:38,347
Раксакорикофаллапаториус!
345
00:21:38,422 --> 00:21:40,390
Отлично, напишем им письмо!
346
00:21:43,385 --> 00:21:45,183
Идите на кухню!
347
00:21:51,435 --> 00:21:53,904
Боже мой, он нас на части разорвёт!
348
00:21:53,979 --> 00:21:58,075
Кальций, ослабленный сжатием...
Уксусная кислота! Уксус!
349
00:21:58,150 --> 00:21:59,652
- Прямо как Ганнибал!
- Прямо как Ганнибал.
350
00:21:59,735 --> 00:22:00,736
Микки, у тебя есть уксус?
351
00:22:00,820 --> 00:22:02,743
- Откуда мне знать?
- Это же твоя кухня!
352
00:22:02,822 --> 00:22:03,869
Шкаф у раковины, средняя полка!
353
00:22:03,948 --> 00:22:05,325
Отдай сюда. Что нужно?
354
00:22:05,407 --> 00:22:06,829
Что угодно с уксусом.
355
00:22:09,453 --> 00:22:10,750
Корнишоны!
356
00:22:12,289 --> 00:22:14,257
Да, маринованный лук!
357
00:22:15,417 --> 00:22:16,919
Маринованные яйца!
358
00:22:17,253 --> 00:22:18,425
И ты с ним целуешься?
359
00:22:46,156 --> 00:22:47,453
Ганнибал?
360
00:22:47,658 --> 00:22:52,915
Ганнибал пересёк Альпы,
растворяя валуны уксусом.
361
00:22:54,790 --> 00:22:55,882
Тогда за него.
362
00:23:06,302 --> 00:23:09,897
Он мёртв. Сип Фэл-Фотч
Пассамир-Дэй Сливин мёртв.
363
00:23:09,972 --> 00:23:11,315
Я это чую.
364
00:23:12,141 --> 00:23:13,393
Как такое случилось?
365
00:23:13,475 --> 00:23:15,569
Видимо, кому-то повезло.
366
00:23:16,020 --> 00:23:21,151
Больше на этом булыжнике
не повезёт никому.
367
00:23:30,492 --> 00:23:31,835
Дамы и господа...
368
00:23:33,329 --> 00:23:37,084
Народы мира. Человечество.
369
00:23:38,083 --> 00:23:42,805
Сегодня ночью сюда съехались
лучшие эксперты по внеземному.
370
00:23:42,880 --> 00:23:46,350
Они собрались по общей причине.
371
00:23:47,301 --> 00:23:51,522
Но я вынужден сообщить
поистине печальные новости.
372
00:23:52,848 --> 00:23:55,397
Эксперты мертвы.
373
00:23:55,476 --> 00:24:00,027
Они погибли от рук пришельцев
прямо на моих глазах.
374
00:24:00,689 --> 00:24:03,033
Люди Земли, внемлите моим словам.
375
00:24:03,108 --> 00:24:07,363
Эти «гости» пришли не с миром.
376
00:24:07,446 --> 00:24:09,039
Послушайте!
377
00:24:09,365 --> 00:24:14,121
Наши наблюдатели обыскали небеса.
378
00:24:14,578 --> 00:24:19,505
И нашли оружие массового поражения,
379
00:24:20,250 --> 00:24:23,470
применение которого займёт
менее 45 секунд.
380
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
Что?
381
00:24:25,589 --> 00:24:30,345
Наши техспециалисты могут
сбить зонды пришельцев с толку,
382
00:24:31,261 --> 00:24:32,888
но лишь ненадолго.
383
00:24:33,305 --> 00:24:39,233
Нам грозит вымирание.
Нужно нанести удар первыми!
384
00:24:41,271 --> 00:24:46,698
Их главный корабль расположен
прямо над Великобританией.
385
00:24:47,569 --> 00:24:50,493
Я умоляю ООН.
386
00:24:50,572 --> 00:24:55,419
Примите чрезвычайную резолюцию.
Дайте нам коды доступа.
387
00:24:56,078 --> 00:25:00,834
Ядерный удар прямо в сердце врага —
наш единственный шанс на выживание.
388
00:25:00,916 --> 00:25:04,216
Потому что с данного момента
389
00:25:05,713 --> 00:25:09,809
я обязан сообщить вам...
390
00:25:11,844 --> 00:25:14,393
что планета Земля объявляет войну.
391
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
Он всё выдумал. Нет никакого оружия.
392
00:25:17,099 --> 00:25:18,817
Нет никакой угрозы. Он всё придумал.
393
00:25:18,934 --> 00:25:20,686
- Думаете, ему поверят?
- В прошлый раз поверили.
394
00:25:20,769 --> 00:25:22,612
Вот зачем Сливины устроили шоу.
395
00:25:22,688 --> 00:25:24,065
Они хотят довести мир до паники,
396
00:25:24,148 --> 00:25:25,866
ведь вы, люди, в страхе
всегда выходите из себя.
397
00:25:25,941 --> 00:25:27,193
Им передадут оборонные коды...
398
00:25:27,276 --> 00:25:28,949
И Сливины начнут ядерную войну.
399
00:25:29,194 --> 00:25:30,241
Но зачем?
400
00:25:32,239 --> 00:25:34,492
Вы получите коды, запустите ракеты.
401
00:25:34,616 --> 00:25:36,539
Но не в космос — там ничего нет.
402
00:25:36,618 --> 00:25:39,963
Вы нападёте на все страны Земли.
Они ответят тем же, дадут отпор.
403
00:25:40,456 --> 00:25:42,879
Третья мировая война.
Планета будет разбомблена.
404
00:25:42,958 --> 00:25:45,837
А мы безопасно переждём всё
в космическом корабле в Темзе.
405
00:25:46,503 --> 00:25:50,929
Он не разбился, а припарковался.
До него всего пара минут.
406
00:25:51,133 --> 00:25:54,558
Но вы уничтожите планету.
Такое прекрасное место. Зачем?
407
00:25:54,636 --> 00:25:55,637
Ради прибыли.
408
00:25:55,721 --> 00:25:57,723
Тот сигнал, посылаемый
в космос — просто реклама.
409
00:25:58,140 --> 00:26:03,317
Распродажа века. Мы превратим Землю
в жидкий шлак, а затем продадим его.
410
00:26:04,438 --> 00:26:06,657
Кусочек за кусочком.
411
00:26:07,232 --> 00:26:08,905
Радиоактивные глыбы
412
00:26:08,984 --> 00:26:13,114
обеспечат энергией как дорогой лайнер,
так и дешёвый грузовой корабль.
413
00:26:13,489 --> 00:26:17,039
На дворе экономический кризис.
Народу лишь бы подешевле.
414
00:26:17,159 --> 00:26:19,582
Этот булыжник станет
неочищенным топливом.
415
00:26:19,703 --> 00:26:21,455
Ценой пяти миллиардов жизней.
416
00:26:21,538 --> 00:26:23,381
Считай, бесплатно.
417
00:26:23,665 --> 00:26:27,090
Даю вам выбор. Покиньте планету,
иначе я вас остановлю.
418
00:26:30,756 --> 00:26:32,884
Что? Ты?
419
00:26:34,051 --> 00:26:35,553
Запертый в своей коробке?
420
00:26:37,429 --> 00:26:39,306
Да. Я.
421
00:27:02,412 --> 00:27:05,962
Вчера мы стали свидетелями
зарождения нового мира.
422
00:27:06,834 --> 00:27:08,836
А сегодня можем увидеть его гибель.
423
00:27:09,920 --> 00:27:11,467
Улицы опустели.
424
00:27:12,422 --> 00:27:15,426
Все сидят дома в ожидании,
425
00:27:16,051 --> 00:27:19,180
пока в Нью-Йорке решается будущее.
426
00:27:23,559 --> 00:27:25,687
Здесь, в Нью-Йорке, сейчас полночь.
427
00:27:25,769 --> 00:27:27,487
Идёт совещание ООН.
428
00:27:27,563 --> 00:27:29,861
Англия предоставила ей
несомненные доказательства
429
00:27:29,940 --> 00:27:33,490
существования оружия
массового поражения.
430
00:27:34,069 --> 00:27:37,243
Совет Безопасности
вот-вот вынесет решение.
431
00:27:37,698 --> 00:27:40,201
Как только коды будут переданы,
432
00:27:40,576 --> 00:27:44,422
человечество начнёт
свою первую межпланетную войну.
433
00:27:56,216 --> 00:27:57,308
Сержант!
434
00:27:58,594 --> 00:28:01,473
Мы примем звонок
в кабинете премьер-министра.
435
00:28:01,889 --> 00:28:03,732
Оставайтесь на местах.
436
00:28:04,558 --> 00:28:05,935
Удачи.
437
00:28:15,903 --> 00:28:19,498
Смотрите! Телефон и правда красный!
438
00:28:23,452 --> 00:28:25,750
Когда же они позвонят?
439
00:28:25,829 --> 00:28:27,297
Обратный отсчёт...
440
00:28:29,541 --> 00:28:30,633
Ладно, Доктор.
441
00:28:30,709 --> 00:28:33,713
Я тебе до сих пор не доверяю,
но ты явно можешь что-то сделать.
442
00:28:34,171 --> 00:28:37,050
Если портвейн забродит,
получится уксусная кислота.
443
00:28:37,132 --> 00:28:38,475
Микки, есть что-нибудь?
444
00:28:38,634 --> 00:28:40,136
Здесь много экстренных номеров.
445
00:28:40,219 --> 00:28:41,562
Но все на автоответчике.
446
00:28:41,887 --> 00:28:43,389
Нас всех погубит автоответчик.
447
00:28:43,472 --> 00:28:46,066
- Выбраться бы отсюда!
- Выход есть.
448
00:28:46,183 --> 00:28:47,184
Что?
449
00:28:48,310 --> 00:28:49,778
Он всегда был.
450
00:28:49,853 --> 00:28:51,150
Тогда почему бы не выйти?
451
00:28:52,773 --> 00:28:55,242
Потому что я не могу обещать
безопасность твоей дочери.
452
00:28:55,400 --> 00:28:57,494
Не посмей! Даже не думай!
453
00:28:58,612 --> 00:29:01,115
В том-то и дело.
Все умрут, если я не посмею.
454
00:29:01,740 --> 00:29:02,832
Вперёд.
455
00:29:05,077 --> 00:29:07,330
Ты даже не знаешь, о чём речь.
Но уже даёшь добро?
456
00:29:08,497 --> 00:29:09,498
Да.
457
00:29:12,459 --> 00:29:16,134
Прошу, Доктор, прошу!
Она моя дочь, ещё ребёнок.
458
00:29:16,755 --> 00:29:18,223
Думаешь, я не в курсе?
459
00:29:18,298 --> 00:29:21,427
Вот такая у меня жизнь, Джеки.
Ни веселья, ни сообразительности.
460
00:29:21,510 --> 00:29:24,514
Одна необходимость сделать выбор.
Ведь никто другой его не сделает.
461
00:29:25,138 --> 00:29:26,560
Тогда чего ты ждёшь?
462
00:29:28,350 --> 00:29:30,523
Я могу спасти мир, но потерять тебя.
463
00:29:40,320 --> 00:29:42,573
Вот только решать не вам, Доктор.
464
00:29:43,991 --> 00:29:45,038
А мне.
465
00:29:45,117 --> 00:29:46,710
А вы кто ещё такая?
466
00:29:46,952 --> 00:29:49,296
Харриет Джонс, депутат
от Северного Флайдэл.
467
00:29:49,371 --> 00:29:51,840
Единственный в этой комнате
представитель выборной власти.
468
00:29:51,915 --> 00:29:53,713
Избрана людьми ради людей.
469
00:29:53,792 --> 00:29:56,341
И от их лица я вам приказываю.
470
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Действуйте.
471
00:30:02,050 --> 00:30:06,647
Победу подобает встретить голыми!
472
00:30:16,565 --> 00:30:17,987
Как мы отсюда выберемся?
473
00:30:18,483 --> 00:30:20,235
Никак. Мы здесь останемся.
474
00:30:24,323 --> 00:30:28,248
Совет голосует. Результаты
будут с минуты на минуту.
475
00:30:36,710 --> 00:30:39,008
Используй пароль «буффало»,
он отменяет все другие приказы.
476
00:30:40,422 --> 00:30:41,890
Что ты делаешь?
477
00:30:42,924 --> 00:30:44,676
Взламываю королевские ВМС.
478
00:30:45,635 --> 00:30:46,636
Получилось.
479
00:30:47,179 --> 00:30:49,853
Вот он, корабль ВМС «Таурин»,
подлодка типа «Трафальгар».
480
00:30:49,931 --> 00:30:51,353
В 15 километрах от Плимута.
481
00:30:51,600 --> 00:30:53,819
Так, нужно выбрать ракету.
482
00:30:53,935 --> 00:30:56,029
Ядерную сбросить не получится,
у нас нет оборонных кодов.
483
00:30:56,104 --> 00:30:58,277
И не нужно, нам хватит и обычной.
484
00:30:58,565 --> 00:30:59,942
Какие есть первой категории?
485
00:31:00,609 --> 00:31:03,032
Ракета «Гарпун», UGM-84.
486
00:31:03,111 --> 00:31:04,533
Та самая! Выбирай!
487
00:31:05,947 --> 00:31:07,540
Я могу тебя остановить.
488
00:31:10,619 --> 00:31:11,871
Тогда вперёд.
489
00:31:11,953 --> 00:31:13,455
Готов?
490
00:31:16,416 --> 00:31:17,417
Да.
491
00:31:22,214 --> 00:31:25,514
Микки-идиот, мир в твоих руках.
492
00:31:26,301 --> 00:31:27,427
Огонь.
493
00:31:37,062 --> 00:31:38,860
Боже мой.
494
00:31:51,159 --> 00:31:52,877
Насколько стены прочные?
495
00:31:52,953 --> 00:31:54,000
Их будет мало.
496
00:31:54,079 --> 00:31:56,332
Они спроектированы защищать от ракет
малой дальности, но не от таких мощных.
497
00:31:57,082 --> 00:31:59,585
Что ж, пришла пора решать мне.
498
00:31:59,668 --> 00:32:02,091
Я не собираюсь погибать.
Мы сможем выстоять!
499
00:32:02,170 --> 00:32:03,763
Я слышала советы при землетрясениях.
500
00:32:03,839 --> 00:32:06,012
Если встать в дверном проёме,
то можно будет спастись.
501
00:32:06,091 --> 00:32:08,844
Этот чулан небольшой, поэтому крепкий.
502
00:32:08,969 --> 00:32:10,312
Помогите мне. Ну же!
503
00:32:16,643 --> 00:32:18,020
Голосование завершилось.
504
00:32:19,020 --> 00:32:20,522
И Совет...
505
00:32:22,732 --> 00:32:23,779
согласен.
506
00:32:24,192 --> 00:32:26,536
Они передают коды.
507
00:32:27,946 --> 00:32:29,823
Звони, чёрт возьми!
508
00:32:29,906 --> 00:32:31,908
Она на радаре!
509
00:32:32,033 --> 00:32:33,876
Контрзащита 556.
510
00:32:33,952 --> 00:32:34,999
Не дай им её перехватить!
511
00:32:35,078 --> 00:32:37,172
- Не даю!
- Молодчина.
512
00:32:40,375 --> 00:32:42,173
556 нейтрализована.
513
00:32:48,717 --> 00:32:50,719
Как это — нас атакуют?
514
00:33:01,480 --> 00:33:04,700
Все на выход! Живо! Быстрей!
515
00:33:07,319 --> 00:33:09,117
Это ещё что?
516
00:33:09,905 --> 00:33:11,248
Сэр, ракета...
517
00:33:13,658 --> 00:33:14,830
Простите!
518
00:33:30,592 --> 00:33:32,594
Это мой! Ты взял мой костюм!
519
00:33:32,677 --> 00:33:34,554
Оденьте, оденьте меня!
520
00:33:35,639 --> 00:33:38,813
- Нет, это ты блондинка.
- Я хочу другой, снимай его!
521
00:33:41,853 --> 00:33:44,151
Бегите отсюда!
522
00:33:44,606 --> 00:33:47,075
Бежим! Валим отсюда!
523
00:33:53,782 --> 00:33:54,874
Ну вот.
524
00:33:54,950 --> 00:33:57,373
Рада была с вами познакомиться.
525
00:33:59,788 --> 00:34:00,835
Ганнибал!
526
00:34:02,415 --> 00:34:03,507
Вот бл...
527
00:34:38,827 --> 00:34:40,204
Сделано в Британии!
528
00:34:41,371 --> 00:34:42,964
Господи, вы целы?
529
00:34:43,039 --> 00:34:45,383
Харриет Джонс, депутат
от Северного Флайдэл.
530
00:34:45,458 --> 00:34:47,506
Немедленно свяжитесь с ООН.
531
00:34:47,627 --> 00:34:50,631
Передайте послам, что кризис миновал.
Они могут уходить в отставку.
532
00:34:51,548 --> 00:34:53,516
Вперёд, передайте новости!
- Да, мэм.
533
00:34:53,633 --> 00:34:56,136
Кому-то придётся долго
с этим разбираться.
534
00:34:57,304 --> 00:35:00,023
Господи! У нас даже нет
премьер-министра!
535
00:35:00,140 --> 00:35:03,735
- Может, вам стоит выдвинуться.
- Мне? Я просто рядовой депутат.
536
00:35:04,561 --> 00:35:05,938
Я бы за вас проголосовала.
537
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Да не смешите.
538
00:35:08,315 --> 00:35:10,409
Пойду посмотрю, нужна ли моя помощь.
539
00:35:10,483 --> 00:35:12,110
Погодите!
540
00:35:15,071 --> 00:35:19,201
Мы спасены! Земля спасена!
541
00:35:22,245 --> 00:35:23,246
Сержант!
542
00:35:23,330 --> 00:35:25,048
А я-то думал, откуда знаю её имя.
543
00:35:26,291 --> 00:35:27,793
Харриет Джонс.
544
00:35:27,876 --> 00:35:29,549
Будущий премьер-министр.
545
00:35:29,628 --> 00:35:31,756
Избранная на три срока подряд.
546
00:35:32,297 --> 00:35:34,345
Творец Золотой эры Британии.
547
00:35:34,424 --> 00:35:37,678
Кризис миновал!
548
00:35:37,761 --> 00:35:43,359
Дамы и господа, мне кое-что
нужно всем сообщить...
549
00:35:46,561 --> 00:35:49,565
Человечество стоит во весь рост,
550
00:35:49,648 --> 00:35:51,992
гордое и непобедимое!
551
00:35:53,276 --> 00:35:55,574
Боже, храни человеческую расу.
552
00:36:25,475 --> 00:36:28,775
Человечество стоит во весь рост...
553
00:36:29,229 --> 00:36:32,358
Харриет Джонс. Кем она себя возомнила?
554
00:36:32,440 --> 00:36:36,240
Все заслуги себе приписала.
На её месте должна быть ты.
555
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
Мир спасла моя дочь!
556
00:36:38,613 --> 00:36:40,286
Доктор тоже немного помог.
557
00:36:40,740 --> 00:36:43,163
Ну ладно, и он тоже.
558
00:36:44,452 --> 00:36:45,954
Вас должны в рыцари посвятить.
559
00:36:46,246 --> 00:36:47,714
Такое не для него.
560
00:36:47,789 --> 00:36:50,008
Он не любит шумихи, просто идёт дальше.
561
00:36:51,167 --> 00:36:53,261
Он не так уж и плох, если дать ему шанс.
562
00:36:53,545 --> 00:36:55,889
В критических ситуациях
он хорош, признаю.
563
00:36:55,964 --> 00:36:59,810
Мир точно перевернулся.
Ты сказала о нём что-то хорошее.
564
00:36:59,968 --> 00:37:01,220
У меня нет выбора.
565
00:37:01,302 --> 00:37:03,851
От него теперь не избавишься,
он тебе голову вскружил.
566
00:37:04,180 --> 00:37:05,853
Никто мне голову не вскружил!
567
00:37:06,307 --> 00:37:07,729
Что он ест?
568
00:37:07,809 --> 00:37:08,856
Ты о чём?
569
00:37:08,935 --> 00:37:13,315
Я думала приготовить пастуший пирог.
Собрать нас всех, посидеть вместе.
570
00:37:14,524 --> 00:37:17,277
Потому что... Я готова вас выслушать.
571
00:37:17,736 --> 00:37:20,535
Хочу узнать о тебе,
о нём, о вашей жизни.
572
00:37:20,613 --> 00:37:22,661
Но ведь он пришелец, кто его знает.
573
00:37:22,741 --> 00:37:26,336
Может, он травой и булавками питается.
574
00:37:26,995 --> 00:37:28,588
Да съест он пирог.
575
00:37:29,831 --> 00:37:31,174
Ты для него приготовишь?
576
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
А что с того?
577
00:37:33,418 --> 00:37:35,136
Наконец-то ему кто-то под стать нашёлся.
578
00:37:35,503 --> 00:37:38,177
Ты ещё маленькая, могу и отшлёпать!
579
00:37:38,882 --> 00:37:40,805
Можем завтра навестить бабушку.
580
00:37:40,884 --> 00:37:42,682
Выучи пару французских слов.
581
00:37:42,802 --> 00:37:46,022
Я ей сказала, что ты ездила
во Францию работать няней...
582
00:37:49,934 --> 00:37:51,106
Алло?
583
00:37:51,186 --> 00:37:53,439
Так, ещё пару часов,
и можем отправляться.
584
00:37:53,521 --> 00:37:54,738
У тебя есть телефон!
585
00:37:54,939 --> 00:37:57,692
А ты думала, что я путешествую
в пространстве и времени без него?
586
00:37:57,942 --> 00:38:00,036
Итак, пара часов.
587
00:38:00,695 --> 00:38:02,697
Нужно отправить рассеивающий сигнал.
588
00:38:02,781 --> 00:38:03,782
Вот так.
589
00:38:03,865 --> 00:38:05,742
Он отменит рекламу Сливинов,
590
00:38:05,825 --> 00:38:07,577
пока не появились покупатели.
591
00:38:09,579 --> 00:38:10,831
Мама готовится.
592
00:38:10,914 --> 00:38:12,587
Отлично. Поставь на слабый огонь,
пусть закипает потихоньку.
593
00:38:12,665 --> 00:38:14,838
Готовится чай пить. С нами.
594
00:38:15,210 --> 00:38:16,382
Я на такое не хожу.
595
00:38:16,461 --> 00:38:17,963
Она хочет узнать тебя поближе.
596
00:38:18,046 --> 00:38:19,514
Ну уж нет! У меня есть дела поважнее.
597
00:38:19,589 --> 00:38:20,590
Просто попьём чаю.
598
00:38:21,424 --> 00:38:22,516
Для меня это не просто.
599
00:38:22,592 --> 00:38:23,718
Она моя мать.
600
00:38:23,843 --> 00:38:25,686
- Не моя же.
- Так нечестно!
601
00:38:25,929 --> 00:38:27,602
Можешь с ней остаться, если хочешь.
602
00:38:29,682 --> 00:38:32,902
Но в туманности Конская Голова
сейчас бушует плазменная буря.
603
00:38:33,520 --> 00:38:35,943
Всё полыхает в радиусе
15 миллионов километров.
604
00:38:36,314 --> 00:38:38,908
Я могу направить ТАРДИС
в самое сердце бури
605
00:38:39,025 --> 00:38:41,073
а затем вылететь наружу,
оседлав ударную волну.
606
00:38:41,236 --> 00:38:44,831
Промчаться по небесам
и оказаться где угодно.
607
00:38:46,908 --> 00:38:48,205
Тебе решать.
608
00:39:01,506 --> 00:39:04,100
Роза? Я тут подумала...
609
00:39:05,593 --> 00:39:08,437
У меня с Нового года
осталась бутылка амаретто.
610
00:39:08,513 --> 00:39:09,514
Он пьёт?
611
00:39:14,269 --> 00:39:16,112
Я хотела узнать, пьёт ли он.
612
00:39:16,229 --> 00:39:17,606
Да, пьёт.
613
00:39:23,611 --> 00:39:25,284
Не уходи, милая.
614
00:39:27,031 --> 00:39:28,499
Прошу, не уходи.
615
00:39:45,842 --> 00:39:46,889
Молодец.
616
00:39:46,968 --> 00:39:49,391
Ещё раз разрисуешь,
и с тебя станется. Всё, вали.
617
00:39:56,144 --> 00:39:57,521
Я только что из магазина.
618
00:39:58,187 --> 00:40:01,532
Я-то думал, весь мир изменился.
619
00:40:01,858 --> 00:40:03,986
Все увидели пришельцев,
космические корабли.
620
00:40:06,321 --> 00:40:07,493
Но посмотри.
621
00:40:07,494 --> 00:40:08,488
ПРИШЕЛЬЦЫ — МИСТИФИКАЦИЯ?
622
00:40:08,489 --> 00:40:10,708
Как так можно? Все же всё видели!
623
00:40:10,992 --> 00:40:13,711
Вы просто ещё не готовы.
Охотно верите в нечто невидимое,
624
00:40:13,828 --> 00:40:16,502
но если оно у вас прямо под носом,
вы говорите: «Не-а, не вижу!»
625
00:40:17,540 --> 00:40:20,214
Этому есть научное объяснение. Тупость.
626
00:40:22,670 --> 00:40:24,672
- Мы просто идиоты.
- Ну, не все.
627
00:40:26,090 --> 00:40:27,137
Да?
628
00:40:27,842 --> 00:40:29,014
Вот тебе подарок, Микки.
629
00:40:29,093 --> 00:40:30,436
Вирус. Выложи его в сеть,
630
00:40:30,511 --> 00:40:32,388
он уничтожит все упоминания обо мне.
631
00:40:32,472 --> 00:40:33,724
Я прекращу существовать.
632
00:40:34,390 --> 00:40:36,233
- Зачем тебе это?
- Ты прав.
633
00:40:36,517 --> 00:40:39,236
Я опасен. Не хочу, чтобы меня нашли.
634
00:40:40,939 --> 00:40:43,033
Как ты можешь такое говорить,
а потом забирать её с собой?
635
00:40:44,233 --> 00:40:46,611
Можешь за ней присмотреть.
Отправляйся с нами.
636
00:40:47,654 --> 00:40:48,746
Я не могу.
637
00:40:49,614 --> 00:40:51,116
Ваша жизнь...
638
00:40:52,116 --> 00:40:54,210
Для меня это слишком. Я так не смогу.
639
00:40:56,120 --> 00:40:57,713
Только ей этого не говори.
640
00:40:58,039 --> 00:41:01,339
Я найду нормальную работу.
Даже на выходные. И сдам на права.
641
00:41:01,417 --> 00:41:03,294
И откажу Джиму,
если он опять нарисуется.
642
00:41:03,378 --> 00:41:05,801
Честное слово.
- Я не из-за тебя улетаю.
643
00:41:05,880 --> 00:41:08,099
Я просто попутешествую,
вот и всё, а потом вернусь.
644
00:41:08,174 --> 00:41:09,676
Но это опасно.
645
00:41:09,759 --> 00:41:13,889
Мам, побывав там, ты бы тоже
не смогла бы остаться дома.
646
00:41:16,849 --> 00:41:18,066
Всё взяла?
647
00:41:18,393 --> 00:41:21,317
В прошлый раз я улетела спонтанно.
648
00:41:22,188 --> 00:41:25,192
Теперь же всё официально.
Тебе от меня не отвязаться.
649
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
Пойдём с нами. Места тебе хватит.
650
00:41:30,405 --> 00:41:33,033
Ни за что. Он обуза,
я не возьму его на борт.
651
00:41:33,366 --> 00:41:34,743
Без него мы бы погибли.
652
00:41:35,034 --> 00:41:36,502
Моё решение окончательно.
653
00:41:38,663 --> 00:41:39,835
Прости.
654
00:41:44,002 --> 00:41:45,049
Удачи.
655
00:41:45,128 --> 00:41:48,507
Ты до сих пор не пообещал.
А если она потеряется?
656
00:41:48,631 --> 00:41:50,126
Если что-то случится с тобой, Доктор,
657
00:41:50,127 --> 00:41:53,887
а она останется одна на какой-то луне
в миллионе световых лет от нас?
658
00:41:54,095 --> 00:41:55,597
Сколько мне её ждать?
659
00:41:55,930 --> 00:41:59,434
Мама, ты забываешь,
что это машина времени.
660
00:41:59,517 --> 00:42:02,487
Я могу облететь звёзды и планеты,
661
00:42:02,562 --> 00:42:04,439
отправиться на край Вселенной,
662
00:42:04,522 --> 00:42:06,195
но к моменту моего возвращения
663
00:42:06,274 --> 00:42:09,574
пройдёт десять секунд.
Всего десять секунд.
664
00:42:10,445 --> 00:42:12,072
Не волнуйся.
665
00:42:12,488 --> 00:42:15,207
Увидимся через десять секунд, ладно?
666
00:42:59,827 --> 00:43:01,295
Десять секунд.
667
00:43:20,396 --> 00:43:22,374
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
668
00:43:22,975 --> 00:43:25,649
- Огромный музей.
- Музей пришельцев.
669
00:43:25,728 --> 00:43:26,775
Интересное у кого-то хобби.
670
00:43:26,854 --> 00:43:29,482
Там мой единственный живой экспонат.
671
00:43:29,774 --> 00:43:32,027
Должно быть, провалился сквозь время.
Единственный выживший.
672
00:43:32,110 --> 00:43:33,487
Он его убивает, сделайте что-нибудь!
673
00:43:33,569 --> 00:43:36,288
Клянусь, в опасности все на этой базе.
674
00:43:36,364 --> 00:43:37,616
Не выпускайте его из камеры!
675
00:43:37,698 --> 00:43:39,951
Ему не выбраться.
У замка миллиарды комбинаций.
676
00:43:41,119 --> 00:43:42,666
Пропустите гражданских!
677
00:43:42,912 --> 00:43:45,836
Та тварь убьёт всех до единого!
678
00:43:45,957 --> 00:43:47,755
- Ближайший город?
- Солт-Лейк-Сити.
679
00:43:47,834 --> 00:43:49,051
- Население?
- Один миллион.
680
00:43:49,127 --> 00:43:50,128
Умрут все.
681
00:43:50,211 --> 00:43:51,463
Хочешь приказов — исполни мой.
682
00:43:51,546 --> 00:43:52,889
Просто умри!
683
00:43:52,964 --> 00:43:54,887
Мы уже близко, ещё пару секунд!
684
00:43:54,966 --> 00:43:57,094
Я пришёл помочь. Я Доктор.
685
00:43:57,176 --> 00:43:58,644
Уничтожить!
686
00:43:58,719 --> 00:44:00,687
- Невозможно!
- Уничтожить!
687
00:44:01,009 --> 00:44:08,264
Перевод: Little_Squirrel
для TrueTransLate.tv
66375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof