Original subtitles

В моей спальне незнакомец.

Нет.

- Мама? - Я в городе!

Иди домой, и поскорее!

Дорогая, связь прерывается.

Мама?

Ладно! Мне пора.

Разве что... не знаю. Ты можешь пойти со мной.

- Это всегда так опасно? - Да.

Сколько меня не было?

Примерно 12 часов.

Ладно, я ненадолго. Хочу повидаться с мамой.

- Что ты ей скажешь? - Не знаю.

Что побывала в пятимиллиардном году

и отсутствовала всего 12 часов?

Нет уж, лучше скажу, что ночевала у Шайрин.

Увидимся.

Только попробуй исчезнуть.

Я вернулась! Была у Шайрин, ей опять было грустно.

Ты дома?

Как дела? Как ты?

Что за лицо? Я будто впервые у кого-то на ночь осталась.

ВЫ МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ? ВЫ ВИДЕЛИ РОЗУ ТАЙЛЕР?

Это ты.

А кто ещё?

Боже мой, это ты. Господи.

Прошло не 12 часов, а 12 месяцев.

Тебя не было целый год. Простите!

Доктор Кто | s01e04 Пришельцы в Лондоне перевод Little_Squirrel для TrueTransLate

ЗЛОЙ ВОЛК

Сколько часов я тебя прождала! Дней, недель, месяцев!

Была совсем одна! Я думала, ты умерла.

А ты где была? «Путешествовала»!

Что, чёрт возьми, это значит?

Это не ответ!

Спросите лучше вы, мне она говорить не желает.

Говорит только, что «путешествовала».

- Этим я и занималась. - Оставив паспорт в ящике?

Одна ложь за другой!

Я собиралась позвонить, правда. Просто... забыла.

На целый год? Забыла на целый год?

Оставила меня тут одну?

Я просто тебе не верю!

Почему ты не говоришь, где была?

Это всё я виноват.

Я вроде как нанял Розу в качестве спутницы.

Под спутницей вы подразумеваете сексуального партнёра?

- Нет! - Нет!

А что тогда?

Ты припёрся сюда, само очарование.

Не успела я и глазом моргнуть, как она исчезла с лица Земли!

Сколько тебе лет? 40, 45?

Ты её через интернет нашёл?

Вышел в сеть, притворился доктором?

- Я и есть Доктор. - Докажи. Залечи-ка, приятель!

Ты обо мне хоть думала?

Да, постоянно, но...

Хоть раз бы позвонила. Сказала бы, что жива.

Прости, мне правда очень жаль.

Знаешь, меня до сих пор пугает твоё молчание.

Что с тобой случилось, Роза?

Неужели всё настолько плохо, что ты и сказать не можешь, милая?

Где ты была?

Я не могу ей рассказать. Не могу даже начать.

Она никогда меня не простит.

Я пропустила целый год. Каким он был?

- Обычным. - Нет от тебя толку.

Раз уж это тебя так волнует, значит, ты останешься дома?

Не знаю.

Я не смогу снова с ней так поступить.

С нами она не полетит.

- Это точно! - Я не путешествую с семьями.

Она влепила тебе пощёчину!

900 лет в во времени и пространстве, а матери меня ещё ни разу не били.

У тебя такое лицо было...

- Больно же! - Ты прям как гей!

Ты сказал про 900 лет...

Это мой возраст.

- Тебе 900 лет. - Да.

Мама была права. У нас и правда огромная разница в возрасте.

Все наши разговоры сводят меня с ума.

Но поговорить мне больше не с кем.

Я столько всего там повидала,

столько невероятного, а рассказать никому не могу.

Пришельцы, космические корабли...

Лишь я одна на Земле знаю об их существовании.

Нет, ну так нечестно.

Вот не повезло.

Отойдите, пожалуйста.

Дорога перекрыта.

Мы далеко от центра.

Похоже, в пробках весь город.

Весь Лондон наверняка перекрыли.

Не верю своим глазам! Просто фантастика!

- Ты знал, что так будет? - Не-а.

- Ты узнал корабль? - Не-а.

- Знаешь, почему он упал? - Не-а!

Как хорошо, что у меня есть ты!

И не говори! Я затем и путешествую, Роза.

Перед нами творится история!

Ну так пошли посмотрим на неё.

Плюнем на пробки, у нас же есть ТАРДИС.

Не стоит.

В центре Лондона уже есть космический корабль.

Не стоит добавлять в кучу ещё один.

Но твой с виду — просто будка. Никто даже не заметит.

Ты удивишься, кто наблюдает за такого рода ситуациями.

Поверь, ТАРДИС лучше не трогать.

Там творится история, а мы здесь застряли?

Да, именно.

Можно поступить как остальные.

Посмотреть телевизор.

НЛО, упавший в центре Лондона, разрушил Биг-Бен.

Полицейские стянуты со всей страны.

Они предотвратят панику, мародёрства и гражданские беспорядки.

В стране объявлено чрезвычайное положение.

На месте происшествия находится Том Хитчинсон.

Полиция просит граждан соблюдать спокойствие.

Сейчас на экране вы видите телефон,

по которому можно узнать состояние ваших друзей и родных.

Военные ищут следы других космических кораблей.

А пока над Северной Америкой временно запретили все полёты.

Армия направила водолазов на место падения корабля.

Никто не знает, что им удастся найти.

Президент обратится к народу в прямом эфире из Белого дома,

а генеральный секретарь тем временем призвал людей следить за небесами.

- Выбора нет! - Ты разбила матери сердце!

- Либо смириться с ним... - Она рыдала у меня на руках!

- ...либо тебя больше не видеть. - Я её как дитя укачивала!

Эй! Ничего же не слышно!

Поступают свежие новости.

Вернёмся к Тому на набережной.

Они нашли тело.

Подтверждения пока нет, но мне сообщают,

что в обломках корабля нашли тело.

Тело внеземного происхождения.

Его вытаскивают на берег.

В обломках корабля нашли некое тело.

Знаете, кто пригласил меня на свидание? Билли Крут!

Согласно неподтверждённым данным, у тела внеземное происхождение.

В центре Лондона разворачиваются невероятные события.

Тело увозят в охраняемый морг,

адрес которого пока неизвестен.

Улицы в центре...

Как только прикрепите крылья, начинайте покрывать весь торт

масляным кремом. Посмотрите!

Затем залейте его глазурью любого цвета.

Вот этот я приготовил чуть ранее. Посмотрите!

Ваш собственный звездолёт готов к подаче на стол.

И кое-что особенное...

Больница Альбион.

Мы пока не знаем, жив он или мёртв.

Правительство всё отрицает.

Но тело привезли именно сюда, в больницу Альбион.

В условиях перекрытых дорог она была к реке ближе всего.

Иди!

Мне сообщили, что в больницу приехал генерал Асквит.

Всё здание эвакуировали, пациентов вывели на улицу.

Полиция до сих пор не подтвердила нахождение в больнице пришельца.

Давайте взглянем.

Боже правый!

Оно настоящее?

Не подделка, не манекен?

Я сделала рентген черепа.

Внутри много проводов. Такого я ещё не видела.

Подделать такое невозможно.

Эксперты уже вылетели.

А пока они не прибыли, уберите его с глаз моих.

Прошу прощения, сэр.

Знаю, положение чрезвычайное, и сейчас ходит много слухов,

но... это правда?

О премьер-министре?

Местонахождение премьер-министра до сих пор окутано тайной.

Его никто не видел с самого происшествия.

Оппозиция критикует его за отсутствие инициативности...

Подождите.

Это Джозеф Грин, депутат от Хартли Дэйл.

Он председатель парламентского комитета

по контролю за содержанием сахара в экспортных кондитерских изделиях.

Не самый важный сейчас человек, при всём к нему уважении.

Индра Ганеш, сэр. Младший секретарь при Министерстве обороны.

Буду вашим посредником.

Где он пропадает?

Поговорим наедине, сэр. Следуйте за мной, наверх.

Прошу прощения...

Харриет Джонс, депутат от Северного Флайдэл.

Простите, это потерпит?

Но я записана на приём в 15:15.

А в центре Лондона упал космический корабль.

График записей слегка изменился.

Вы слышали о теле пришельца, сэр?

Плевать мне на тело! Где он?

Где премьер-министр?

Никто не знает, сэр. Он исчез.

Должен сообщить вам, что город стоит в пробках,

а весь кабинет министров — вне Лондона.

Значит, исполнять обязанности премьер-министра должны вы.

Господи! Погодите.

Прошу прощения. Раздражённый желудок.

Забудем!

Маргарет Блэйн из МИ5.

Информации мало, сэр.

Я лично сопроводила премьер-министра от офиса кабинета к его машине.

Это Оливер Чарльз, он отвечает за транспорт.

Машина исчезла. Не осталось ни следа, сэр.

Буквально испарилась.

Что ж, пройдём внутрь. Вы мне всё расскажете.

Сэр...

Чрезвычайные протоколы.

В них прописаны действия правительства Великобритании

в случае инопланетного вторжения.

Ясно. Хорошо.

Чёрт!

Прошу прощения.

За работу, да?

Ты куда собрался?

Никуда.

У вас там всё слишком по-человечески.

Вершится история, а они обсуждают,

где за полцены раздобыть левые карты для оплаты связи.

Я просто решил прогуляться.

Ясно. В Темзу упал корабль, а ты просто решил прогуляться.

Я здесь ни при чём. Вторжения-то не было.

Посадка точно была аварийной.

Угол падения, цвет дыма и так далее. Идеально.

- И? - Может, это он.

Первый контакт.

День официального вступления людей в контакт с пришельцами.

Не буду вмешиваться. Вы сами должны разобраться.

Человечеству пора подрасти.

Ещё утром вы были мелкими созданиями из глины.

Теперь вас ждёт развитие!

Я вам не нужен. Иди, празднуй вершение истории.

Побудь с мамой.

Обещай, что не исчезнешь.

А знаешь... Вот ключ от ТАРДИС.

Пора тебе его вручить. Увидимся.

Красавчик, давай к нам на вечеринку!

Боже мой!

Доктор!

Доктор!

Вам наверняка не принесли кофе.

- Спасибо. - Не за что.

Вам всё равно туда нельзя.

Чёрт, вы раскрыли мой коварный план.

Слушайте, мне жаль, но я не могу вас пустить.

Даже на пару минут?

Мне редко выпадает шанс пройтись по этим коридорам.

Я не какая-нибудь красотка, лишь рядовой депутат.

Знаю, нам на порог упал совершенно новый мир.

И это чудесно.

Наверное, это чудесно.

Но ведь обычная жизнь продолжается.

Мне нужно внести этот документ.

Мистер Грин, сэр.

Знаю, вы заняты, но прошу вас, рассмотрите это на собрании.

- Что это? - Сельские больницы.

Я разработала систему,

по которой их не придётся исключать из Центра передовых технологий.

Поймите, моя мать находится в больнице Флайдэл.

Этой мой крохотный округ, вы вряд ли о нём слыхали.

Но у меня была возможность...

Дамочка, бога ради, задумайтесь о приоритетах!

Я занят!

План защиты Дельта! Быстрей, шевелитесь!

Она живая!

Рассредоточиться, оцепить территорию.

Боже мой, она ещё живая!

Живо!

Мик! Терри! В комнаты! Живо!

Чисто!

Здесь чисто!

- Дальше! - Чисто!

Она была мёртвой, клянусь.

Кома, шок, анабиоз — да что угодно. Как она выглядит?

Она ещё здесь.

Привет.

Не стрелять!

Зачем вы это сделали? Она испугалась!

Испугалась!

Мне напрямую позвонили из Белого дома,

потому что на Даунинг-стрит никто не отвечает на звонки!

Возмутительно!

Мы даже не начали программу вакцинации!

Ужасно!

За Великобританией наблюдает весь мир.

События застали нас врасплох.

В современной истории случился величайший кризис, а вы бездействуете!

Как вам не стыдно, сэр!

Вы должны за всё отвечать. Нам нужен правильный лидер.

Столица в пробках.

Более того, исчезновение премьер-министра могло

также быть подстроено враждебными пришельцами.

А вы что сделали? Ничего!

Простите! Простите.

По-моему, премьер-министр — это я.

Лишь по умолчанию!

Как нечестно!

Ведь быть им так весело.

Вам весело?

Сплошная умора, а не работа.

Круче не бывает, честно!

Прошу прощения.

Что происходит?

Где остальные члены кабинета? Почему их сюда не доставили?

Я всё отменил. Они бы нам помешали!

Ой, снова.

И я!

Я трясу задом.

Сэр!

Пятый пункт чрезвычайных протоколов

обязывает меня снять вас с должности!

Если придётся, то богом клянусь, я введу в стране военное положение.

Как мне страшно!

Аж волосы встали дыбом.

В буквальном смысле.

Смотрите!

Я просто предположила, что так выглядят пришельцы.

А вы говорите, что это обычная свинья с Земли?

Скорее русалка.

Викторианские циркачи привлекали зевак,

приклеивая кошачий череп к рыбьему телу

и называя таких существ русалками.

Вот и теперь кто-то взял свинью, вскрыл ей мозг, засунул туда железа.

Затем посадил в корабль и отправил в пике.

Она наверняка испугалась.

Кто-то взял животное и сделал из него шутку.

Значит, это подделка, бутафория, как та русалка.

Но её мозг был улучшен с помощью технологий,

которых не существует на Земле.

Инопланетных технологий.

Пришельцы подделывают пришельцев.

Но зачем?

Доктор?

Доктор?

Выпьем за марсиан!

За марсиан!

Я собиралась к тебе зайти.

Кое-кто должен извиниться перед Микки.

- Прости. - Не ты.

Я не виновата.

Что мне ещё оставалось думать?

Ты исчезла, и кого же все обвинили? Твоего парня.

Меня допрашивали пять раз. Пять раз!

Улик нет. Естественно. Их и не было!

Но потом она — твоя мать —

начала распускать про меня слухи и обвинения по комплексу.

Мне столько гадостей писали на почту. И всё из-за тебя!

Я думала, что скоро вернусь.

А я тебя ждал, Роза!

Целый год ждал вашего с Доктором возвращения.

Погоди, ты знал о Докторе?

Почему ты мне не сказал?

Да, и правда, Роза, почему?

Почему я не сказал, куда ты делась?

- Ну так сейчас скажи. - Скажу. Ты же тут застряла.

Доктор улетел.

Его будка только что исчезла.

- О чём ты? - Он тебя бросил.

Тоже мне парень.

Но он обещал не улетать.

Он тебя бросил, Роза! Улетел в космос.

Каково тебе?

Осталась теперь с нами, землянами.

Привыкай! - Он бы предупредил.

О чём это вы болтаете?

Что такое? Что этот Доктор на этот раз натворил?

Сбежал!

Неправда! Он дал мне ключ!

Он мне не парень, Микки!

Он нечто большее! Нечто важное!

И он...

Что за звук?

Мама! Мама, иди домой!

Не стой здесь! Иди домой! Мама... Вот чёрт.

Как ты это сделала?

Ладно, я соврал. Решил всё осмотреть.

Кораблекрушение оказалось подделкой. Я так и думал. Всё слишком идеально.

Даже Биг-Бен разрушили! Да брось.

И я решил взглянуть на...

Здесь моя мама.

Этого только мне не хватало. Не таскай сюда семейные разборки!

Ты мне жизнь разрушил, Доктор. Все думали, что она умерла.

Меня из-за тебя в убийстве подозревали.

Вот видишь? Разборки!

Да ты и имени моего не помнишь!

- Рикки. - Я Микки.

- Нет, Рикки. - Думаю, я своё имя знаю.

Думаешь, что знаешь? Совсем тупой?

Мама, не надо! Никуда не уходи.

Не ссорьтесь.

Мама! Всё не так, он не...

Я сейчас вернусь, не уходи!

Корабль был настоящий?

- Ага. - Значит, всё сплошная ложь.

Что же это? Вторжение?

Забавный способ вторжения — поставить весь мир на уши.

Точно подмечено. Что же они задумали?

Кризис продолжается.

Правительство проявляет полное отсутствие инициативности,

а страну охватывает паранойя.

Случилось уже как минимум три публичных нападения

на людей, принятых за пришельцев.

Вернёмся к Тому Хитчинсону.

Появятся ли новые корабли?

Чего же они хотят?

Правительство просит всех, кто что-либо знает

или видел другие корабли, позвонить по этому номеру.

Нам нужна ваша помощь.

Да, я видела одного из них! Пришельца! С ним она.

С ним моя дочь, она в опасности. Господи, она в опасности.

Я видела пришельца и знаю его имя. Его зовут Доктор.

И ещё будка, синяя будка. Он называл её ТАРДИС.

ТРЕВОГА: ДОКТОР

Что ты там делаешь?

- Рикки... - Микки.

Рикки.

Даже если рассказать тебе, что я делаю с панелью управления

своей великолепной машины времени,

ты хоть что-нибудь поймёшь?

- Наверное, нет... - Вот и молчи.

- Ну и дружок у тебя. - Он тебя подначивает.

Прости меня.

- Да ладно. - Мне правда жаль.

Я искал тебя каждый день.

На каждом углу, везде.

Целый год искал синюю будку.

Для меня прошла всего пара дней.

Точно не знаю. Здесь время будто течёт по-другому.

Но клянусь, с моей точки зрения я улетела всего пару дней назад.

Значит, ты даже соскучиться не успела.

Но я скучала.

И я скучал.

Целый год прошёл...

Ты с кем-нибудь встречался?

Нет.

Ясно.

По большей части из-за того, что меня все убийцей считали.

Точно.

Но теперь ты вернулась...

Ты же останешься?

Получилось!

Я подключился к радару, отмотал назад на 12 часов

и проследил полёт корабля. Смотри.

Погоди.

Давай уже!

Вот корабль подлетает к Земле.

Видишь?

Но подожди...

Видишь? Перед приземлением корабль обогнул Землю.

- Что это значит? - Его запустили с Земли.

Он взлетел и сел обратно.

Эти пришельцы прилетели не сейчас. Они здесь уже давно.

Вопрос в другом — что они делали?

Ну как, хорошо сжалось?

По-моему, спереди слишком много балласта.

Так-то лучше.

Нужно поправить газообмен. Чем дальше, тем смешнее.

Ну не знаю, по-моему, это придаёт человечности.

Надо избавиться от этой кожи.

Жаль. Мне нравилось быть Оливером.

У него были жена, любовница и молоденький фермер.

Дел было невпроворот.

Снова за работу!

Мне армией командовать пора!

Будь осторожней. Дел ещё много.

Генерал Асквит! Сэр, сработала тревога.

Код девять, мы подтвердили.

Ясно, да. Код девять. И что это?

После активации чрезвычайных протоколов

запускается программа автоматического отслеживания

ключевых слов по всем каналам связи.

И одно из них — «Доктор».

Сэр, кажется, мы его нашли.

Что за Доктор? Кто он?

Судя по всему, какой-то эксперт по внеземным вопросам.

Лучший эксперт! Он нам нужен, сэр.

Нужен здесь и сейчас.

- Сколько здесь каналов? - Все стандартные комплекты.

- А спортивные есть? - Да, есть футбол.

Погоди-ка, я их знаю.

...по всей видимости, правительство созвало специалистов по пришельцам.

Людей, которые всю свою жизнь посвятили изучению космоса.

ЮНИТ! Разведывательная группа ООН. Хорошие люди.

Откуда ты их знаешь?

Он на них работал.

Не думай, что я весь год сидел сложа руки, Доктор.

Я про тебя всё выяснил!

Если порыскать по интернету и покопаться в книгах по истории,

везде его имя встретишь.

А за ним — список погибших.

Как мило. Молодчина, Рикки.

Если ты их знаешь, то почему не поможешь?

Они меня не узнают. С тех пор я сильно изменился.

К тому же, весь мир стоит на лезвии ножа.

Тут тебе и пришельцы, и поддельные пришельцы.

Вот этому пришельцу туда соваться не стоит.

Буду под прикрытием.

И стоит переставить ТАРДИС куда подальше. Рикки!

У тебя есть машина, отвезёшь нас.

Куда?

Пробки рассасываются. Взглянем на корабль.

Ни с места! Отойдите от будки!

Руки за голову!

Роза!

Роза! Роза!

Руки за голову! Вы арестованы!

Отведите меня к своему лидеру!

Вот это шик.

Знай я, что под арестом так круто, то давно бы сдалась в полицию.

Мы не арестованы, нас сопровождают.

- Куда? - А ты как думаешь?

На Даунинг-стрит.

- Шутишь! - Нет!

- Даунинг-стрит, 10? - Именно туда!

Боже мой! Я еду на Даунинг-стрит, 10?

Как так вышло? - Не хочу признавать, но Микки был прав.

Я годами столько раз посещал Землю, что меня...

заметили.

И сейчас ты им нужен.

В новостях сказали, что правительство собирает экспертов по инопланетянам.

А кто у нас главный эксперт?

- Патрик Мур? - Кроме него.

Да ты просто в восторге.

Мы когда с Ллойдом Джорджем пили, он меня всегда за пояс затыкал.

А кто сейчас премьер-министр?

Откуда мне знать? Я пропустила целый год.

Господи.

Так с ней всё хорошо? Никаких неприятностей?

Могу сказать лишь то, что ваша дочь и её спутник

могут оказаться стране полезными.

Нам нужно знать, как она познакомилась

с этим человеком, если он вообще человек.

Всё, уходите.

Мне нужно поговорить с миссис Тайлер наедине.

Харриет Джонс, депутат от Северного Флайдэл.

Дамы и господа, приступим. Пожалуйста, не задерживайтесь.

Нам сюда, направо. И ещё раз прошу не снимать свои пропуска.

Вот ваш пропуск.

Извините, вашей спутнице туда нельзя.

Я без неё никуда не пойду.

Код девять — это вы, а не она. Простите, Доктор.

Вы же Доктор, да?

Ей придётся остаться здесь. - Она идёт со мной.

Послушайте, даже мне нельзя туда входить.

Я не могу её пропустить, и точка.

Ничего, иди.

Прошу прощения, вы Доктор?

- Ты уверена? - Мы заняты. Идите уже домой.

Мне нужно поговорить с ним наедине.

Вам туда нельзя. Успокойтесь!

Вас я оставлю с охраной.

Ничего, я за ней присмотрю. Хоть как-то пригожусь.

Пройдёмте за мной. Идите.

Вот так. Не оглядывайтесь!

Харриет Джонс, депутат от Северного Флайдэл.

Этот ваш друг, он эксперт, да?

Он знает о пришельцах?

А что?

Дамы и господа, минуту внимания.

Отчёты в ваших руках гласят,

что на корабле находился лишь один пилот-свинья.

Но ведь самое интересное произошло три дня назад.

Спрятано в пункте «прочее».

Спутник над Северным морем засёк сигнал —

маленький всплеск радиации на глубине около 180 метров.

Словно там что-то было.

Только вы собрались разобраться,

как случилось вот это всё.

Космические корабли, свиньи, массовые диверсии. Зачем же?

Они делают из тела костюм, маскировку для твари внутри!

Успокойтесь, я вам верю.

Это точно пришельцы.

Они наверняка используют какую-то мощную технологию.

Отыщем её...

и обернём в нашу пользу.

Господи, это же...

Ради бога, Харриет! Всё это уже не смешно.

Вам нельзя здесь...

Господи.

Это же премьер-министр.

Пришельцы подстроили кораблекрушение и подделали пилота, но ради чего?

Ради нас.

Всё это ради нас.

Это не диверсия, а ловушка.

Кто тут у нас напакостил?

Изнутри она была больше.

Не знаю, я не разбираюсь в космических кораблях!

Это меня и беспокоит. Видите ли, этот человек представляет опасность,

а значит все, кто с ним заодно, тоже представляют опасность.

А моя работа...

устранять опасности.

Быть такого не может. Он сегодня в полдень уехал.

Премьер-министр покинул Даунинг-стрит, его увезли.

И кто же вам такое сказал?

Я!

Всё ради нас, экспертов по пришельцам.

Единственных, кто умеет им противостоять,

собрали в одной комнате.

Простите, не могли бы вы не пукать, пока я мир спасаю?

Предпочитаете тишину и покой?

Мы Сливины.

Спасибо, что не снимали пропуска.

Они помогут опознать трупы.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...

Вчера мы стали свидетелями зарождения нового мира.

А сегодня можем увидеть его гибель.

Хотели пришельцев — получайте. Они прямо на Даунинг-стрит.

За мной!

Планета Земля объявляет войну.

Уходите отсюда!

- Кто такие Сливины? - Пришельцы.

Я могу спасти мир, но потерять тебя.

Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv