Original subtitles

Сэр, «Снид и компания» приносят вам глубочайшие соболезнования

в этот невероятно трудный час.

Бабушка прожила славную жизнь, мистер Снид.

Она была такой жизнерадостной.

Не верится, что она умерла.

Не умерла, мистер Редпат.

Лишь спит.

Вы не оставите нас наедине?

Да, разумеется.

Я буду в соседней комнате, если понадоблюсь.

О нет!

Нет!

Гвинет!

Живо иди сюда! У нас ещё одна!

Доктор Кто | s01e03 Беспокойные мертвецы перевод Little_Squirrel для TrueTransLate

Держи вон ту штуку!

Но я уже держу другую!

Тогда держи обе!

Не получится.

Ты хотела машину времени, так получай.

Ты видела будущее, теперь давай взглянем на прошлое.

1860-й! Как тебе 1860-й?

А что случилось в 1860-м?

Не знаю. Давай выясним! Держись, поехали!

Гвинет!

Куда ты подевалась, девчонка?

Гвинет!

Где ты была? Я тебя звал.

Я была в конюшне, сэр, разбивала лёд для Самсона.

А теперь вернись и запряги его!

Зачем, сэр?

Трупы снова оживились.

Бабушка мистера Редпата восстала

и расхаживает по улицам. Нам нужно её отыскать.

Мистер Снид, как вам не стыдно, сколько можно! Это безбожно!

Не смотри так, будто я виноват.

Давай, поспеши! Ей было 86 лет, она не могла далеко уйти.

А как же мистер Редпат? Вы с ним разобрались?

Нет.

С ним разобралась она.

Какой ужас, сэр.

Знаю, что лезу не в своё дело, и простите, если это не к месту.

Но это уже перешло все границы.

В доме творится нечто ужасное, и нам нужна помощь.

И мы найдём её.

Как только я посажу мёртвую старуху под замок.

Всё, хватит увиливать, девочка.

Готовь лошадь. Мы едем на охоту за трупами.

- Вот это да! - Ещё бы! Ты цела?

Да, вроде да. Ничего не сломала.

У нас получилось? Где мы?

Получилось! Где мой пирожок с полки?

Земля, Неаполь, 24 декабря 1860-го.

Как странно. Рождество.

Прошу.

Но... задумайся.

Рождество 1860-го случилось только один раз, всего один.

Оно прошло, закончилось и больше не повторится.

Но не для тебя.

Ты можешь вернуться в прошлое и увидеть дни, которые ушли навсегда.

Сотни тысяч закатов назад.

Понимаю, почему тебе не сидится на месте.

Неплохая жизнь.

Вдвоём лучше.

Всё, пошли!

Эй, ты куда собралась?

В 1860-й.

Из-за твоего наряда бунт начнётся, Барбарелла.

Вон там есть гардероб.

Налево, второй поворот направо, третья дверь слева, затем прямо,

под лестницу, мимо мусорок, пятая дверь слева. Живей!

И след простыл.

Где же она?

Растворилась в воздухе, сэр. Куда она могла деться?

Это ты мне скажи, девчонка.

О чём вы?

Сама прекрасно знаешь, Гвинет.

Нет, сэр, я не могу.

Используй дар.

Так нельзя, сэр.

Отыщи пожилую даму, иначе будешь уволена.

Давай.

Загляни в себя, девочка.

Приглядись. Где она?

Она потерялась, сэр.

Ей так одиноко.

Боже правый. В её голове столько странных мыслей.

Но где она?

Она с нетерпением ждала...

сегодняшнего вечера.

Прежде чем скончаться, она собиралась увидеть его.

- Кого? - Великого человека.

Он приехал из Лондона. Великий, великий человек.

Мистер Диккенс? Мистер Диккенс?

Прошу прощения, сэр. Мистер Диккенс, ваш выход.

Всё хорошо, сэр?

Превосходно. Превосходно. Прошу прощения!

Вам пора, сэр.

Разумеется. Я просто хандрил...

Сочельник. Такой вечер не стоит проводить одному.

С вами никто не поехал, сэр?

Ваша жена не в зале?

Боюсь, нет.

Если угодно, могу вам одолжить свою.

О, я не посмею.

Я всегда был, скажем так, неловок в семейных делах.

Благо, я уже слишком стар для неприятностей.

Сэр, вы так говорите, будто всё уже кончено.

Конца не будет.

Я все езжу и езжу.

С тем же старым представлением.

Как призрак приговорён целую вечность повторяться.

Ещё не поздно, сэр. Вы всегда можете придумать что-то новое.

Нет, не могу.

Состарилось даже моё воображение.

Я старый человек. Возможно, я выдумал всё, что только мог.

Однако меня тянет на сцену не меньше, чем к табаку.

Спектакль нужно продолжать.

- Вот это да. - Не смейся.

Чудесно выглядишь.

Учитывая... - Учитывая что?

Что ты человек.

Наверное, это был комплимент. А ты не хочешь переодеться?

Я сменил джемпер! Пойдём.

А ну стой, ты уже так делал.

Моя очередь.

Готова?

Идём. История.

Она здесь, сэр, я уверена.

Так.

Я немного ошибся с местом посадки.

- Мне всё равно. - Это 1860-й, а не 1869-й.

- Мне всё равно. - Мы не в Неаполе.

- Мне всё равно. - Мы в Кардиффе.

Ясно.

Достоверно известно,

что в дверном молотке, висевшем у входных дверей,

не было ничего примечательного.

А теперь пусть мне кто-нибудь объяснит,

как могло случиться, что Скрудж,

вставив ключ в замочную скважину,

внезапно увидел не колотушку,

которая, кстати, не подверглась решительно никаким изменениям,

не колотушку, а лицо Марли!

Лицо Марли!

Оно взирало на Скруджа так же,

как смотрел на него покойный Марли.

И выглядело...

Господи...

Выглядело оно... вот так!

Что за фантасмагория?

Так-то лучше!

Оставайтесь на местах, прошу вас!

Это иллюзия освещения, обман!

Вот она, сэр!

Да я уж вижу!

Весь мир это видит!

Фантастика!

Вы видели, откуда оно взялось?

А вот и шутник появился.

Надеюсь, вы довольны, сэр!

Эй! Не трогайте её!

Доктор! Я за ними! - Будь осторожна!

Оно говорило? Оно говорит? Кстати, я Доктор.

Доктор? А похожи на чернорабочего.

Это всё из-за джемпера?

- Что вы творите? - Случилась трагедия, мисс.

Не волнуйтесь напрасно, мы с хозяином разберёмся.

У этой несчастной дамы воспаление мозга.

Её нужно отвезти в госпиталь.

Холодная. Она мертва.

Боже, что вы с ней сделали?

- Зачем вы это сделали? - Она слишком много видела!

Затащим её в катафалк! Бери ноги!

Газ.

Оно из газа.

- Роза! - Вам от меня не уйти, сэр!

Что вам известно об этом домовом?

Полагаю, проекция на стекле. Кто вас на такое подговорил?

Нет, давайте сейчас без этого.

Эй ты! Давай за катафалком!

- Не могу, сэр. - Почему?

Я вам скажу, почему. Дам очень вескую причину.

Потому что это моя карета!

Ну так залезайте!

Трогай!

Быстрей, ты их упустишь! - Всё хорошо, мистер Диккенс?

- Нет, не хорошо! - Что он сказал?

Дайте мне сперва слово. Я не лишён чувства юмора...

Диккенс?

- Да. - Чарльз Диккенс?

- Да! - Тот самый Чарльз Диккенс?

Мне прогнать этого господина, сэр?

Чарльз Диккенс! Да вы гениальны!

Абсолютно гениальны! Я все ваши книги читал!

«Большие надежды», «Оливер Твист»...

И ту, которая с привидением? - «Рождественская песнь»?

Нет, там ещё про поезда. «Связист», точно! Жуть!

Самый лучший рассказ на свете!

Вы гений! - Так мне прогнать его, сэр?

Нет, пускай остаётся.

Чарльз... Можно вас так звать? Я ваш большой поклонник.

Кто? Большой кто?

Поклонник. Самый большой поклонник!

Что значит «поклонник»?

Вы мне каким-то образом молитесь?

Нет, это как «любитель». Почитатель. Кстати говоря,

к чему та американская часть в «Мартине Чезлвите»?

Хотели текст разбавить? Полнейшая чушь.

Я думал, вы мой поклонник.

Если вам критика не по душе...

Расскажите про смерть малышки Нелл. Я от неё без ума. Нет! Простите!

Забудьте. Вперёд, скорее!

А кто в том катафалке?

Моя подруга. Ей всего 19, она туда из-за меня попала.

Я за неё отвечаю, а ей грозит опасность.

Зачем мы тратим моё время на разговоры о ветхих книжках?

Ваше дело куда важнее. Кучер!

Давай быстрее! В погоню! - Да, сэр!

- Молодчина, Чарли. - Меня так никто не зовёт.

- Кроме дам. - Откуда вы знаете?

Я же говорил! Я ваш...

Самый большой поклонник, да.

Бедняжка ещё жива, сэр.

Что нам с ней делать?

Не знаю!

Я такого не планировал, ясно?

Разве я виноват, что мёртвые оживают?

А кто же виноват, сэр?

Почему такое с нами происходит?

Я как-то помог епископу.

Его племянник выглядел как херувим,

хоть и две недели в запруде пролежал.

Может, он изгонит духов со скидкой!

Скажи, что меня нет. Что мы закрыты.

Избавься от них.

Простите, сэр, но мы закрыты.

Вздор. С каких пор похоронщик работает только по графику?

Люди не умирают по расписанию. Я требую видеть твоего хозяина.

Его здесь нет, сэр.

Не лги мне, дитя, зови хозяина!

Прошу прощения, мистер Диккенс, но хозяину нездоровится.

Проблемы с газом?

Во имя Шекспира, что происходит?

Всё хорошо?

Вы же шутите, да? Просто шутите.

Это шутка такая, да?

Ясно, не шутка.

Сэр, вам туда нельзя.

Внутри стен что-то есть.

Газовые трубы.

Что-то живёт в газе.

Выпустите! Откройте дверь!

- Это она! - Прошу, выпустите меня!

Как вы смеете, сэр! Это мой дом!

Я же сказал...

Выпустите! Кто-нибудь, откройте дверь!

Откройте дверь!

Кажется, с ней танцую я.

Розыгрыш. Точно розыгрыш. Нас всех загипнотизировали.

Никакого гипноза. Мёртвые встали на ноги.

Привет. - Привет. Кто твой друг?

Чарльз Диккенс.

- Ясно. - Меня зовут Доктор.

А вы кто? Чего вы хотите?

Слабеем! Откройте рифт. Мы умираем.

Заперты в этой форме.

Не поддержать. Помогите нам.

Сперва вы меня усыпили, а потом похитили.

И не думайте, что я не почувствовала,

как вы меня облапали, грязный старикашка!

Не смейте так со мной говорить!

А потом вы меня отнесли в комнату с кучей зомби!

Но и этого мало! Вы меня ещё там заперли и бросили умирать!

Ну же, не молчите!

Я не виноват, это всё из-за дома!

У него давно дурная репутация.

Говорят, здесь призраки.

Меня это не особо волновало, но три месяца назад трупы...

То есть...

дорогие усопшие утратили покой.

Вздор!

Вы сами видели!

Этих паршивцев не угомонить, сэр.

Они ходят.

И, что самое странное, они сохраняют привычки.

Две ложки сахара, сэр. Как вы любите.

Один старик, что работал могильщиком,

чуть было не пришёл на свои похороны.

А та пожилая дама отправилась на ваше представление, сэр,

прямо как и собиралась.

Бред сумасшедшего.

Чарльз, вы сами видели.

Я видел лишь иллюзию.

Если собираетесь всё отрицать, не тратьте моё время и помолчите.

А что с газом?

Такого раньше не было, сэр. Я такого ещё не видел.

Значит, рифт усиливается, расширяется.

Сквозь него что-то проникает.

- Что за рифт? - Слабина во времени и пространстве.

Связь между этим миром и другим.

Именно из-за них чаще всего и возникают истории о призраках.

Вот почему дом стоил так дёшево.

О нём уже поколениями ходили истории.

Об эхо в темноте. И странных песнях.

И здесь возникает ощущение, словно на душу падает тень.

Но скажу честно — мне такое только на руку.

От моего мрачного ремесла люди другого и не ждут.

Невозможно!

Ищете верёвки?

Или же проволоку.

Весь этот обман наверняка подстроен с помощью механизма.

Хватит, Чарльз.

Мне не стоило вас затыкать. Простите.

У вас один из лучших в мире умов.

Вы же видели тех созданий из газа.

Я не могу такого принять.

Что происходит с телом при разложении?

В процессе оно выделяет газ.

Отличное жилище для существ из газа.

Они могут проскользнуть внутрь, использовать его как экипаж.

Как ваш кучер с каретой. - Хватит!

Неужели я настолько ошибался в устройстве мира?

Вовсе нет. Вы просто знали не всё.

Я всегда выступал против фантастов!

Я, как и многие, обожал иллюзии,

получал от них удовольствие, но они были лишь иллюзиями.

Реальный мир — совсем другое дело.

Я посвятил себя борьбе с несправедливостями,

с великими общественными проблемами.

Надеялся, что делаю добрые дела.

А теперь вы говорите, что реальный мир —

пристанище духов и призраков.

Значит ли это...

что я впустую потратил свою короткую жизнь?

Всё было напрасно?

Мисс, прошу, вы не должны мне помогать, это неправильно.

Что за глупости. Снид тебя работой в могилу сведёт.

Сколько тебе платят?

Восемь фунтов в год, мисс.

- Сколько? - Знаю!

Мне хватило бы и шести.

А ты ходила в школу?

Конечно, ходила. Я что, оборванка?

Я исправно училась по воскресеньям.

Раз в неделю?

Арифметика и всё такое.

Если честно, я ненавидела школу.

Я тоже!

Никому не говорите...

Однажды я не пошла туда и одна убежала на пустырь.

Я часто так делала. Уходила гулять по магазинам с подружкой Шайрин.

А ещё мы ходили смотреть на парней.

В таком я не разбираюсь, мисс.

Да ладно, жизнь не так уж изменилась.

Ты наверняка так делала. - Не думаю, мисс.

Гвинет, мне можно рассказать.

Ты явно на кого-то положила глаз.

Ну, есть один парень...

Помощник мясника. Он заходит по вторникам.

У него такая чудная улыбка.

Хорошая улыбка — это важно.

Милая улыбка, отличная задница.

Такого я ещё не слышала!

Пригласи его. Предложи ему чашечку чая для начала.

Мисс, вы такая странная, клянусь.

Вы хорошо одеты и образованны,

но говорите как какая-то дикарка.

Может, так оно и есть.

Может, это хорошо.

Тебе в жизни нужен не только мистер Снид.

Так нечестно.

Старый Снид не так уж и плох.

Он был очень добр, взял меня к себе.

Мои родители умерли от гриппа, когда мне было 12 лет.

Соболезную.

Спасибо, мисс. Когда-нибудь я с ними вновь увижусь.

Мы будем вместе в раю.

Я буду так счастлива.

Они меня ждут.

Возможно, ваш отец вас тоже ждёт.

Возможно.

Кто тебе сказал, что он умер?

Не знаю, наверное, Доктор.

Мой отец давно умер.

В последнее время вы о нём думаете чаще обычного.

Наверное.

Откуда ты всё это знаешь?

Мистер Снид говорит, что я слишком много думаю.

Я ведь здесь постоянно одна.

У вас наверняка много слуг, мисс.

Нет, в моём мире слуг нет.

Вы прибыли издалека.

С чего ты взяла?

Вы из Лондона.

Я видела Лондон на рисунках, но он был совсем не таким.

Столько спешащих людей.

И все полуголые, стыдоба-то какая.

И шум...

Мимо мчатся металлические ящики...

А птицы в небесах! Нет...

Нет, они тоже из металла.

Металлические птицы, а внутри сидят люди.

Люди летят.

А вы улетели так далеко, как не улетал никто.

Вы столько всего повидали.

Тьма.

Огромный злой волк.

Простите. Простите, мисс.

- Ничего. - Мне не сдержаться.

Мне мама ещё с детства твердила про дар.

Говорила его скрывать. - Но он становится сильнее.

Мощнее. Верно?

С каждым днём, сэр.

Каждую ночь

я слышу голоса.

Ты выросла на рифте. И стала его частью.

Ты — ключ к нему.

Я пыталась разобраться, сэр.

Советовалась со спиритуалистами,

медиумами всякими.

Это пригодится.

Покажешь, что нам делать.

Делать что, сэр?

Мы проведём спиритический сеанс.

Именно так мадам Мортлок

из центра города призывает жителей туманных земель.

Мы должны взяться за руки. - Я не буду в этом участвовать.

«Вздор, чепуха»? Ну же, мыслите шире.

Именно такие дешёвые трюки я и стараюсь разоблачать.

Сеансы?

Просто светящиеся тамбурины и волынка между колен.

Девочка ничего не умеет!

Не ругайте её. А то испортите этой ясновидящей зрение.

Не верю, что ты так пошутил.

Ну же, вы нам пригодитесь.

Молодец.

Вперёд, Гвинет. Вызывай.

Говорите с нами.

Вы там?

Духи, придите.

Скажите, как облегчить вам участь.

Слышите?

Ничего не случится, всё это чистое безумие.

Посмотрите на неё.

Я их вижу!

Я их чувствую!

Что оно говорит?

Не может пробиться сквозь рифт.

Гвинет, главная здесь ты, а не он.

Вглядись. Впусти их. - Не могу!

Можешь. Просто поверь. Я верю в тебя, Гвинет.

Установи связь.

Да!

Боже правый!

Духи с иной стороны!

С иной стороны Вселенной.

Сжальтесь!

Сжальтесь над гельтами!

Времени мало. Помогите нам!

- Что нам нужно сделать? - Рифт.

Отведите её к рифту. Создайте мост.

Зачем?

Нас так мало. Последние из нашего рода.

Мы вымираем. - Почему, что случилось?

Раньше у нас была такая же физическая форма, как у вас.

Но началась война.

- Война? Какая война? - Война времени.

Вселенная содрогнулась.

Война времени бушевала.

Прошла мимо низших существ, но уничтожила высших.

Наши тела погибли.

Мы застряли в газовой форме.

Так вот зачем вам трупы.

Мы хотим стоять на ногах.

Чувствовать солнечный свет. Снова жить.

Нам нужна физическая форма, а ваши мертвецы покинуты.

Они разлагаются. Отдайте их нам.

- Но так нельзя. - Почему?

Это же... Потому что это...

Неприлично? Невежливо? Это спасёт их жизни.

Откройте рифт. Впустите гельтов.

Мы умираем. Помогите нам. Сжальтесь над гельтами!

Гвинет!

Всё правда.

Как ты?

Всё было правдой.

Всё хорошо, спи.

Мои ангелы, мисс...

Они ведь пришли? Я им нужна.

Да, Гвинет. Без тебя они не выживут.

Я просила не трогать её.

Она устала и не будет за тебя сражаться.

Вот, выпей.

Что вы сказали, Доктор? Объясните ещё раз.

Кто они? - Пришельцы.

Как иностранцы?

Ну да, иностранцы. Оттуда.

- Из Брекона? - Почти.

Они пытаются добраться из Брекона в Кардифф,

но дорога перекрыта.

Пройдут лишь единицы, да и те ослабнут.

Они не могут долго кататься в телах.

Им приходится возвращаться в газ и прятаться в трубах.

Так вот зачем им девочка?

- Они её не получат. - Но она может помочь.

Она жила на рифте и стала его частью.

Она может его открыть, создать мост и пропустить их.

Невероятно! Призраки на деле оказались совсем не призраками,

а существами из другого мира,

которые могут существовать в нашем мире лишь в трупах.

Отличная система. Может, всё получится.

Нельзя же разрешить им вселяться в мертвецов!

Почему? Этакая переработка отходов.

- Я серьёзно, так нельзя. - Я серьёзно, ещё как можно.

Но ведь это неправильно!

Трупы были живыми людьми!

Их нужно уважать даже после смерти!

У тебя есть донорская карточка?

- Это другое... - Другое, согласен.

Другая мораль. Привыкай или отправляйся домой.

Ты сама их слышала, времени мало.

Я не могу переживать из-за нескольких трупов,

когда вымирают последние гельты.

Мне плевать, её они не получат.

А у меня есть право голоса, мисс?

Да... Слушай.

Ты не понимаешь, что происходит.

Вы так говорите, мисс, ведь в вас чётко укоренилась одна мысль.

Вы считаете меня глупой.

- Так нечестно. - Но это правда.

Возможно, в вашем мире всё по-другому,

но здесь и сейчас я знаю, чего хочу.

Ведь я нужна ангелам.

Что я должна сделать, Доктор?

Ты ничего не должна.

Они поют мне с самого детства.

Моя мама отправила их ко мне со святым призванием. Говорите.

Нам нужно найти рифт.

Дом стоит на слабом месте,

и в нём должна быть самая слабая точка.

Мистер Снид, какая часть дома слабее?

Где появлялось больше всего призраков?

Пожалуй, в морге.

Вы не могли сказать, что в беседке?

Вот вам и «Холодный дом».

Доктор, но ведь у гельтов ничего не выйдет.

Я это точно знаю.

Я знаю, что в 1869-м по улицам не гуляли трупы.

Время всегда в движении, меняется каждую секунду.

Твой уютненький мирок можно запросто переписать.

Нет ничего неизменного. Запомни это. Ничего.

Доктор, кажется, здесь похолодало.

А вот и они.

Вы пришли помочь!

Хвала Доктору! Хвала!

Обещайте не навредить ей!

Просим вас, скорее! Времени мало. Сжальтесь над гельтами!

После перехода я вас куда-нибудь увезу.

В место, где вы сможете создать себе полноценные тела.

Это решение временное, ясно?

Мои ангелы! Я могу их спасти.

Где самое слабое место?

Здесь, под аркой!

Под аркой.

Ты не обязана это делать.

Мои ангелы.

Установи мост! Коснись пустоты!

Пропусти нас! - Да!

Я вас вижу!

Я вас вижу! Входите!

- Мост установлен. - Придите ко мне.

Придите в этот мир, несчастные потерянные души.

Началось! Мост готов.

Она отдала себя гельтам!

Что-то много их, да?

Мост открыт. Мы идём!

Гельты придут сюда силой.

Вы говорили, что вас несколько!

Несколько миллиардов! И всем нужны трупы!

Гвинет, остановись!

Послушай хозяина!

Всё зашло слишком далеко. Хватит вмешиваться, дитя,

оставь их в покое, прошу тебя.

Мистер Снид, назад!

Кажется, всё пошло немного не так.

Я присоединился к легионам гельтов.

Давайте, идите с нами.

Господи!

Нам нужны тела. Все вы умрёте.

Всё человечество умрёт.

Гвинет, останови их! Сейчас же отправь их обратно!

Ещё три тела! Обратите их!

Сделайте их носителями гельтов!

Доктор, я не могу! Простите.

Ваш новый мир — это для меня слишком.

Простите...

Отдайтесь славе.

Принесите свои жизни в жертву гельтам.

Я вам поверил. Я вас пожалел!

Нам не нужна твоя жалость! Нам нужен этот мир и его плоть.

Только через мой труп.

Тогда умри.

Но я не могу умереть. Скажи, что не могу.

Я не могу умереть, ещё не родившись.

Я права?

Мне жаль.

Умираю! Враждебная атмосфера!

Газ!

Газ!

Но сейчас же 1869-й, как я могу сейчас умереть?

Время нелинейно, оно может принимать любую форму.

Можно родиться в 20-м веке, а умереть в 19-м.

Всё я виноват.

Я привёз тебя сюда.

Ты не виноват.

Я сама захотела. - А как же я?

Я видел падение Трои. Пятую мировую войну.

Бросал ящики на Бостонском чаепитии.

А сейчас я умру в подвале...

в Кардиффе!

Мы не просто умрём.

Мы станем одними из них.

- Умрём с боем, да? - Да.

- Вместе? - Да.

Я так рад, что встретил тебя.

Взаимно.

Доктор! Погасите огонь, включите газ!

Пусть он заполнит комнату! Скорей!

- Что вы делаете? - Включите газ!

Заполните им комнату!

Гениально! Газ!

Уж лучше задохнуться что ли?

Я прав, Доктор?

Эти создания газообразны.

Газ в комнате вынудит их покинуть тела.

Их вытянет в воздух, как яд из раны!

Надеюсь... Боже!

Надеюсь, моя теория скоро подтвердится.

А лучше немедленно.

Ещё хотите?

Получилось!

Гвинет, отправь их обратно! Они солгали, они не ангелы!

Лжецы?

Посмотри на них!

Увидь нас с небес твои родители, они бы со мной согласились.

Они бы придали тебе силы. Отправь гельтов обратно!

- Дышать невозможно. - Чарльз, уведите её.

- Я её не брошу! - Они слишком сильны.

Помнишь мир, который ты видела?

Мир Розы? Там много людей.

Этого мира не станет, если гельтов не отправить назад через рифт!

Я не могу их отправить.

Но могу сдержать их.

Удержать их здесь, в подвале.

Уходите.

- Не надо! - Уходите отсюда!

Роза, немедленно уходи.

Я не брошу её в опасности. Иди!

Давай. Оставь их мне.

Сюда!

Мне жаль.

Спасибо.

Она погибла.

Мне жаль. Она закрыла рифт.

Но какой ценой. Несчастное дитя.

Я правда старался, Роза, но Гвинет уже была мертва.

Мертва как минимум пять минут.

О чём ты?

Думаю, она умерла, когда встала под арку.

Но она была жива, говорила с нами.

Она помогла нам, спасла нас.

Как она это сделала?

Есть многое на свете,

что и не снилось нашим мудрецам.

Даже вам, Доктор.

Она спасла мир.

Служанка. Никто и не узнает.

Что ж, старина Чарли, мне пора в свой... сарай.

Мы ненадолго.

Что теперь делать будете?

Поеду на почтовой карете в Лондон, буквально со скоростью письма.

Сейчас мне не стоит быть одному.

Я проведу Рождество с семьёй и наверстаю упущенное.

Этой ночью я столько повидал, что семья для меня важнее всего.

- А вы повеселели. - Чрезвычайно!

Ещё утром я считал, что знаю всё на свете.

Теперь я понимаю — то было лишь начало.

У меня столько важных и чудесных идей, Доктор!

Я вдохновлён и просто обязан о них написать!

Думаете, это разумно?

Сперва я буду осторожен.

У «Тайны Эдвина Друда» до сих пор нет концовки.

Возможно, убийцей был не дядя мальчика.

Возможно, то был некто из другого мира!

«Тайна Эдвина Друда и голубых элементалей»!

Я могу сообщить всем, рассказать правду!

Удачи вам.

Было приятно познакомиться. Просто фантастика.

Прощайте. И спасибо.

Боже правый!

Как современно.

Спасибо. Но я не понимаю,

почему мы прощаемся?

Куда вы? - Увидите. В сарай.

Боже, Доктор, вы загадываете одну загадку за другой.

Но после стольких откровений

одну загадку вы так и не объяснили.

Ответьте.

Кто вы?

Просто друг. Мимо проходил.

Но вы столько знаете о будущем.

Не хотелось бы вас утруждать, но я должен спросить...

Мои книги... Доктор. Их будут читать?

О да.

Долго?

Всегда.

Что ж.

В сарай. Идём, Роза.

Что? В будку? Оба?

Спокойно, старина. Увидимся.

Разве история не изменится из-за рассказа о голубых призраках?

Через неделю наступит 1870-й.

Год его смерти. Мне жаль.

Он никогда не расскажет свою историю.

О нет... Он был таким милым.

Но в твоём времени он уже умер.

Мы вернули его к жизни.

И сейчас он жизнерадостнее, чем за всю жизнь. Старина Чарли.

Давай удивим его напоследок.

- Счастливого Рождества, сэр. - И вам счастливого Рождества!

Да хранит нас господь! Всех нас!

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...

НЛО, упавший в центре Лондона, разрушил Биг-Бен.

Вы арестованы!

Отойдите от будки! Руки за голову!

Что же это? Вторжение?

Забавный способ вторжения — поставить весь мир на уши.

Если придётся, то богом клянусь, я введу в стране военное положение.

План защиты Дельта! Быстрей, шевелитесь!

Чисто!

Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv