Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,345 --> 00:00:40,345
Доктор Кто | s01e01 Роза
перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
2
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
- Пока.
- Увидимся.
3
00:02:01,204 --> 00:02:02,251
Пока!
4
00:02:05,459 --> 00:02:07,177
Уважаемые покупатели,
5
00:02:07,252 --> 00:02:09,926
магазин закрывается
через пять минут. Спасибо.
6
00:02:44,915 --> 00:02:45,962
Уилсон?
7
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
Уилсон, у меня деньги с лотереи.
8
00:02:51,755 --> 00:02:53,428
Уилсон?
9
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
Ты там?
10
00:02:57,594 --> 00:03:00,768
Я не могу тут стоять,
магазин закрывается.
11
00:03:01,932 --> 00:03:03,434
Уилсон?
12
00:03:04,101 --> 00:03:05,774
Ну же.
13
00:03:09,064 --> 00:03:10,111
Эй?
14
00:03:13,735 --> 00:03:15,578
Эй? Уилсон, это Роза.
15
00:03:18,740 --> 00:03:19,787
Кто здесь?
16
00:03:21,576 --> 00:03:22,748
Уилсон?
17
00:03:49,312 --> 00:03:50,404
Уилсон!
18
00:04:00,157 --> 00:04:01,409
Уилсон?
19
00:04:19,176 --> 00:04:21,019
Да вы издеваетесь!
20
00:04:27,309 --> 00:04:29,812
Это чья-то шутка?!
21
00:04:40,113 --> 00:04:41,615
Кто здесь?
22
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
Ладно, я попалась. Очень смешно.
23
00:05:04,679 --> 00:05:07,979
Ну всё, я оценила шутку!
Кто это всё придумал?
24
00:05:09,059 --> 00:05:10,982
Дерек, да?
25
00:05:13,188 --> 00:05:14,485
Дерек, это ты?
26
00:05:38,672 --> 00:05:39,719
Беги!
27
00:06:09,911 --> 00:06:13,586
- Ты ему руку оторвал!
- Ага. Пластик.
28
00:06:13,748 --> 00:06:16,467
Хитро, отличный фокус.
Кто они, студенты?
29
00:06:16,585 --> 00:06:17,882
Это студенческая шутка?
30
00:06:17,961 --> 00:06:20,384
- Почему студенты?
- Не знаю.
31
00:06:20,630 --> 00:06:22,132
Ты так сказала. Почему студенты?
32
00:06:22,465 --> 00:06:25,719
Кто ещё уговорит кучу народа
напялить костюмы и дурачиться?
33
00:06:25,802 --> 00:06:26,928
Только студенты.
34
00:06:27,762 --> 00:06:28,809
Логично, молодец.
35
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
- Спасибо.
- Они не студенты.
36
00:06:30,807 --> 00:06:33,310
Да неважно. Уилсон их найдёт
и вызовет полицию.
37
00:06:33,393 --> 00:06:35,111
- Кто такой Уилсон?
- Главный электрик.
38
00:06:35,312 --> 00:06:36,404
Уилсон мёртв.
39
00:06:38,773 --> 00:06:40,221
Не смешно, нельзя так шутить!
40
00:06:40,246 --> 00:06:42,823
- Погоди-ка. Закрой глаза.
- С меня хватит!
41
00:06:43,320 --> 00:06:46,995
Кто ты вообще такой? И кто те люди?
42
00:06:47,490 --> 00:06:49,163
Я спросила, кто они?!
43
00:06:49,492 --> 00:06:52,496
Они из пластика.
Создания из живого пластика.
44
00:06:52,871 --> 00:06:55,090
Ими управляют
через ретранслятор на крыше.
45
00:06:55,165 --> 00:06:58,135
Что обернулось бы проблемой,
не будь у меня вот этого.
46
00:06:58,209 --> 00:07:01,008
Я поднимусь на крышу и взорву его.
47
00:07:01,129 --> 00:07:03,097
Может, я даже погибну,
но ты за меня не волнуйся.
48
00:07:03,173 --> 00:07:06,723
Иди себе, иди домой.
Поешь фасоли с тостом.
49
00:07:06,843 --> 00:07:10,188
Никому ничего не говори.
Кто узнает, того убьют.
50
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
Кстати, я Доктор.
51
00:07:14,559 --> 00:07:15,685
А тебя как зовут?
- Роза.
52
00:07:15,852 --> 00:07:17,820
Приятно познакомиться, Роза.
Беги со всех ног!
53
00:08:12,784 --> 00:08:15,003
Весь центр Лондона перекрыт,
54
00:08:15,412 --> 00:08:16,880
полиция расследует причину пожара.
55
00:08:18,873 --> 00:08:23,424
Да, по всем каналам показывают!
Повезло, что она не погибла.
56
00:08:23,712 --> 00:08:26,591
Знаешь, она чуток постарела.
Кожа как у старой Библии.
57
00:08:26,715 --> 00:08:28,888
Меня сейчас за её дочь принять можно.
58
00:08:28,967 --> 00:08:30,310
А вот и он.
59
00:08:31,052 --> 00:08:33,119
Я тебе на мобильник звонил!
Ты же могла погибнуть!
60
00:08:33,144 --> 00:08:34,271
Это по всем каналам крутят!
61
00:08:34,389 --> 00:08:36,232
Не верится, что магазин
взлетел на воздух!
62
00:08:36,307 --> 00:08:38,981
Всё хорошо, правда.
Ну всё, не суетись!
63
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
- Что случилось?
- Не знаю.
64
00:08:41,479 --> 00:08:42,776
Из-за чего случился взрыв?
65
00:08:42,897 --> 00:08:45,150
Меня там не было. Я была
на улице, ничего не видела.
66
00:08:45,275 --> 00:08:49,121
Дебби говорит, у неё есть знакомый
в «The Mirror». 500 фунтов за интервью!
67
00:08:49,237 --> 00:08:51,114
Прекрасно, дай-ка её сюда.
68
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
Тебе же нужно как-то зарабатывать.
69
00:08:55,952 --> 00:08:58,375
Твоя работа накрылась,
а я тебя содержать не буду.
70
00:09:00,623 --> 00:09:02,170
Бев, она жива!
71
00:09:02,625 --> 00:09:05,219
Я сказала ей, что нужно
судиться за компенсацию.
72
00:09:05,295 --> 00:09:07,138
Она была на волосок от смерти!
73
00:09:07,422 --> 00:09:09,891
Ты чай пьёшь? Нет-нет, так не годится.
74
00:09:09,966 --> 00:09:12,385
У тебя шок, нужно что-то покрепче.
- Всё нормально.
75
00:09:12,427 --> 00:09:14,521
Идём, ты заслужила выпивку. Идём в паб.
76
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Вместе. Я угощаю, ясно?
77
00:09:16,139 --> 00:09:18,437
Там матч показывают?
78
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
Нет, нет! Я о тебе забочусь, детка.
79
00:09:20,477 --> 00:09:21,854
Точно матч показывают.
80
00:09:22,479 --> 00:09:24,902
Матч — не главное, но мы можем
застать последние пять минут.
81
00:09:24,981 --> 00:09:27,200
Иди уже. Всё правда нормально, иди.
82
00:09:27,484 --> 00:09:28,531
И руку вон ту выброси.
83
00:09:38,661 --> 00:09:40,163
- Пока.
- Пока!
84
00:09:44,000 --> 00:09:46,674
...работают 15 пожарных бригад,
85
00:09:46,795 --> 00:09:49,514
однако спасение здания
пока остаётся маловероятным.
86
00:10:19,244 --> 00:10:23,499
Можешь не вставать, милая.
Тебе не нужно на работу.
87
00:10:28,211 --> 00:10:31,886
Есть ещё «У Финча».
Можно туда податься.
88
00:10:32,549 --> 00:10:34,597
У них всегда есть работа.
- Супер, у мясника работать.
89
00:10:34,717 --> 00:10:37,721
Тебе на пользу пойдёт.
В том магазине ты зазналась.
90
00:10:38,012 --> 00:10:40,310
А насчёт компенсации я не шучу.
91
00:10:40,390 --> 00:10:42,108
Ты испытала шок и получила травму.
92
00:10:42,600 --> 00:10:44,602
Арианна вот 2000 фунтов
от муниципалитета получила,
93
00:10:44,727 --> 00:10:47,401
когда ей продавец сказал,
что она на гречанку похожа!
94
00:10:48,356 --> 00:10:50,233
Она и правда гречанка,
но смысл-то не в этом.
95
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
Жалоба была обоснованной.
96
00:10:56,906 --> 00:11:00,001
Мам, ну ты и обманщица! Я же тебя
просила заколотить кошачью дверцу.
97
00:11:00,076 --> 00:11:01,328
К нам заберутся бездомные коты!
98
00:11:01,411 --> 00:11:04,255
- Я её давно заколотила!
- Не-а, тебе показалось.
99
00:11:21,598 --> 00:11:23,316
- Ты что тут делаешь?
- Я тут живу.
100
00:11:23,600 --> 00:11:25,773
- И зачем же?
- Просто живу!
101
00:11:26,060 --> 00:11:28,233
И я сижу дома, потому что
кое-кто взорвал мою работу!
102
00:11:28,605 --> 00:11:29,982
Наверное, ложный сигнал.
103
00:11:30,106 --> 00:11:32,700
Ты же не пластиковая?
Нет, деревянная. Пока!
104
00:11:32,775 --> 00:11:35,073
А ну быстро заходи.
105
00:11:35,403 --> 00:11:36,450
Кто там?
106
00:11:38,448 --> 00:11:41,793
Опрашивают насчёт вчерашнего.
Это где-то минут на десять.
107
00:11:41,910 --> 00:11:44,288
Ей нужна компенсация!
108
00:11:44,412 --> 00:11:45,629
О, речь о миллионах.
109
00:11:46,956 --> 00:11:49,675
Я... Я в халате.
110
00:11:50,668 --> 00:11:51,760
Да, всё так.
111
00:11:53,421 --> 00:11:54,923
В моей спальне незнакомец.
112
00:11:56,257 --> 00:11:57,304
Да, верно.
113
00:11:59,427 --> 00:12:01,100
Может случиться что угодно.
114
00:12:03,014 --> 00:12:04,106
Нет.
115
00:12:07,810 --> 00:12:10,108
Прости за беспорядок. Кофе будешь?
116
00:12:10,188 --> 00:12:11,485
Почему бы нет, спасибо.
Мне просто с молоком.
117
00:12:12,649 --> 00:12:14,151
Нам надо пойти в полицию.
118
00:12:14,525 --> 00:12:15,697
Я серьёзно, пойдём вместе.
119
00:12:15,818 --> 00:12:17,786
Ничего не выйдет. Он гей,
а она инопланетянка.
120
00:12:17,862 --> 00:12:20,991
Я тебя не виню, даже если
шутка пошла не по плану...
121
00:12:21,115 --> 00:12:22,162
Грустная концовка.
122
00:12:23,618 --> 00:12:26,497
- В новостях говорили про труп.
- «Роза Тайлер».
123
00:12:28,289 --> 00:12:31,042
Могло быть и хуже. Но что за уши!
124
00:12:31,167 --> 00:12:33,716
Но всё равно, славный был мужчина.
125
00:12:35,004 --> 00:12:37,052
В общем, если мы пойдём в полицию,
126
00:12:37,382 --> 00:12:38,508
мне нужно знать, что говорить.
127
00:12:39,175 --> 00:12:41,644
Ты должен всё объяснить.
- Не стоит.
128
00:12:41,719 --> 00:12:43,187
А это что?
129
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
У вас есть кошка?
130
00:12:46,391 --> 00:12:47,813
Нет.
131
00:12:48,893 --> 00:12:52,864
Когда-то была, а сейчас только
бездомные с комплекса заходят.
132
00:12:58,528 --> 00:13:00,496
Я же просила Микки её выбросить.
133
00:13:01,322 --> 00:13:03,541
Все вы, мужчины, одинаковые.
Дай только пластиковую руку...
134
00:13:04,200 --> 00:13:07,204
Кстати, я даже имени твоего
не знаю. Доктор как тебя там?
135
00:13:36,733 --> 00:13:37,985
Всё, я её остановил.
136
00:13:38,067 --> 00:13:41,412
Вот — безобидна и безрука!
- Уверен?
137
00:13:44,198 --> 00:13:46,576
Погоди-ка, нельзя же
так просто смотаться!
138
00:13:46,701 --> 00:13:49,375
Ещё как можно. Смотри,
я сматываюсь. Увидимся!
139
00:13:49,454 --> 00:13:51,877
Но рука шевелилась
и пыталась меня убить!
140
00:13:51,956 --> 00:13:53,378
Десять из десяти за наблюдательность.
141
00:13:53,458 --> 00:13:55,586
Не смей уходить! Так нельзя!
142
00:13:55,710 --> 00:13:57,212
Ты должен рассказать, что происходит.
143
00:13:57,295 --> 00:13:58,387
Нет, не должен.
144
00:14:01,632 --> 00:14:04,556
Ладно, я пойду в полицию.
Всё всем расскажу.
145
00:14:05,303 --> 00:14:09,604
Ты сказал — кто узнает,
того убьют. Так что выбирай.
146
00:14:09,891 --> 00:14:11,859
Говори, или я всем расскажу.
147
00:14:11,934 --> 00:14:14,778
- Крутой хочешь казаться?
- Типа того.
148
00:14:14,896 --> 00:14:15,988
Не получилось.
149
00:14:16,773 --> 00:14:19,276
- Кто ты?
- Сказал же, я Доктор.
150
00:14:19,650 --> 00:14:20,993
Да, но какой Доктор?
151
00:14:21,110 --> 00:14:23,158
- Просто Доктор.
- Доктор?
152
00:14:23,279 --> 00:14:24,451
Привет!
153
00:14:25,615 --> 00:14:27,617
Впечатляющим хочешь казаться?
154
00:14:27,950 --> 00:14:28,997
Типа того.
155
00:14:29,619 --> 00:14:33,340
Ну же, мне-то можно рассказать.
Я и так много чего видела.
156
00:14:34,582 --> 00:14:38,257
Ты полицейский?
- Нет! Я просто мимо проходил.
157
00:14:38,795 --> 00:14:39,967
Я далеко от дома.
158
00:14:40,088 --> 00:14:43,843
Что я такого сделала? Почему эти штуки
из пластика меня преследуют?
159
00:14:43,966 --> 00:14:46,469
О да, теперь весь мир
вокруг тебя крутится!
160
00:14:46,594 --> 00:14:48,847
Ты им случайно попалась.
На пути встала, вот и всё.
161
00:14:48,971 --> 00:14:51,520
- Рука пыталась меня убить!
- Ей был нужен я, а не ты!
162
00:14:51,641 --> 00:14:54,019
Как и вчера вечером — я был
в магазине, но тут появилась ты
163
00:14:54,143 --> 00:14:55,440
и чуть всё не испортила.
164
00:14:55,520 --> 00:14:58,694
А сегодня утром мы с рукой
выслеживали друг друга.
165
00:14:59,148 --> 00:15:01,321
Она выбрала тебя лишь потому,
что ты со мной знакома.
166
00:15:01,442 --> 00:15:05,663
Так значит, весь мир
вокруг тебя крутится?
167
00:15:05,780 --> 00:15:07,908
- Ага, типа того.
- Ну ты и трепло!
168
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
Ага, типа того.
169
00:15:11,119 --> 00:15:13,588
Кто ещё знает об этом пластике?
170
00:15:13,663 --> 00:15:15,040
Никто.
171
00:15:15,164 --> 00:15:16,666
Ты что, сам по себе?
172
00:15:17,667 --> 00:15:20,295
Ну а как ещё? Вы только
и умеете, что картошку есть,
173
00:15:20,378 --> 00:15:21,595
спать и телик смотреть.
174
00:15:21,671 --> 00:15:24,720
Пока рядом с вами идёт война.
175
00:15:26,175 --> 00:15:28,724
Ладно. Начинай сначала.
176
00:15:30,847 --> 00:15:34,442
Если пластик и правда живой,
во что я пока ещё не верю,
177
00:15:34,517 --> 00:15:36,645
но если это так... То как ты убил руку?
178
00:15:37,353 --> 00:15:41,324
Кое-что проецирует жизнь в эту руку.
Блокируешь сигнал — и готово.
179
00:15:41,399 --> 00:15:43,868
- Ей управляют с помощью радио?
- С помощью мыслей.
180
00:15:45,736 --> 00:15:47,579
Всё хорошо?
- Да.
181
00:15:48,072 --> 00:15:49,619
А кто ею управляет?
182
00:15:49,699 --> 00:15:51,747
- Долго объяснять.
- Но зачем это всё?
183
00:15:51,868 --> 00:15:55,088
К чему управлять витринными манекенами?
184
00:15:55,997 --> 00:15:57,670
Кто-то хочет захватить
британские магазины?
185
00:15:59,167 --> 00:16:00,339
Нет!
186
00:16:00,751 --> 00:16:03,095
- Да конечно, нет.
- Это не ценовая война.
187
00:16:06,174 --> 00:16:08,518
Они хотят победить
и уничтожить человечество.
188
00:16:09,886 --> 00:16:11,604
Ты мне веришь?
- Нет.
189
00:16:11,721 --> 00:16:13,064
Но слушать не перестала.
190
00:16:14,682 --> 00:16:17,902
Серьёзно, Доктор... Скажи, кто ты такой?
191
00:16:23,774 --> 00:16:26,698
Мы с тобой только что
обсуждали вращение Земли.
192
00:16:29,864 --> 00:16:31,787
Всё как в детстве...
193
00:16:31,908 --> 00:16:34,002
Когда нам говорят, что мир вращается,
194
00:16:34,076 --> 00:16:37,455
в это просто не верится,
ведь с виду всё стоит на месте.
195
00:16:41,083 --> 00:16:42,426
Я его чувствую.
196
00:16:45,087 --> 00:16:47,055
Вращение Земли.
197
00:16:47,882 --> 00:16:50,977
Земля под нашими ногами движется
со скоростью 1600 километров в час.
198
00:16:51,469 --> 00:16:55,599
Вся планета вращается вокруг Солнца
со скоростью 108 тысяч километров в час.
199
00:16:55,932 --> 00:16:58,981
И я всё это чувствую.
Мы с тобой несёмся по космосу.
200
00:17:00,102 --> 00:17:03,447
Цепляемся за этот крохотный мир,
ведь если его отпустить...
201
00:17:07,443 --> 00:17:08,865
Вот кто я такой.
202
00:17:08,945 --> 00:17:10,822
А теперь забудь меня, Роза Тайлер.
203
00:17:12,740 --> 00:17:13,787
Иди домой.
204
00:18:17,680 --> 00:18:20,684
- А вот и моя женщина! Раздевайся.
- Заткнись.
205
00:18:22,727 --> 00:18:25,480
- Кофе?
- Да, если вымоешь мне кружку.
206
00:18:25,563 --> 00:18:27,986
Вымоешь, не сполоснёшь.
Можно залезть в компьютер?
207
00:18:28,065 --> 00:18:30,488
Да. Тебе лишь бы в спальню попасть.
208
00:18:32,320 --> 00:18:34,038
Не читай мою почту!
209
00:18:41,371 --> 00:18:43,957
ДОКТОР
210
00:18:53,091 --> 00:18:56,345
ДОКТОР ЖИВОЙ ПЛАСТИК
211
00:19:01,266 --> 00:19:03,852
ДОКТОР СИНЯЯ БУДКА
212
00:19:09,525 --> 00:19:10,609
ДОКТОР КТО?
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?
213
00:19:13,278 --> 00:19:14,588
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?
СВЯЖИТЕСЬ С КЛАЙВОМ
214
00:19:18,074 --> 00:19:19,121
Ты со мной не пойдёшь.
215
00:19:20,409 --> 00:19:22,707
Он не опасен, у него жена и дети.
216
00:19:22,787 --> 00:19:23,879
Ага, ты откуда это знаешь?
217
00:19:23,954 --> 00:19:27,959
От него. Маньяк из интернета
тебе именно так бы и сказал.
218
00:19:52,108 --> 00:19:55,954
Привет, я пришла к Клайву.
Мы переписывались по сети.
219
00:19:56,153 --> 00:19:59,157
Пап! Тут один из твоих психов!
220
00:20:02,660 --> 00:20:06,506
Извини, привет! Ты, наверное,
Роза. Я Клайв. Кто же ещё.
221
00:20:06,789 --> 00:20:09,463
Лучше сразу предупрежу —
там в машине мой парень сидит.
222
00:20:09,583 --> 00:20:11,176
А то вдруг ты меня убьёшь!
223
00:20:11,293 --> 00:20:13,011
Точно! Обойдёмся без убийств!
224
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
Кто там?
225
00:20:15,423 --> 00:20:17,346
Это по поводу Доктора.
226
00:20:17,466 --> 00:20:18,683
Она читала мой вебсайт.
227
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
Заходи, я сижу в гараже.
228
00:20:22,304 --> 00:20:27,481
Она? Она читала сайт
о Докторе? Это девушка?
229
00:20:32,314 --> 00:20:33,736
Многие документы секретные,
230
00:20:33,816 --> 00:20:35,284
я не мог их тебе отправить.
231
00:20:35,359 --> 00:20:36,986
Их могли перехватить.
232
00:20:37,111 --> 00:20:38,328
Если ты понимаешь, о чём я.
233
00:20:38,821 --> 00:20:42,116
Если копнуть поглубже
и не терять голову,
234
00:20:42,199 --> 00:20:44,622
этот Доктор окажется повсюду.
235
00:20:44,994 --> 00:20:48,669
В мемуарах политиков, теориях заговора
и даже историях о призраках.
236
00:20:49,665 --> 00:20:52,839
Ни имени, ни фамилии — просто Доктор.
237
00:20:53,669 --> 00:20:54,841
Всегда Доктор.
238
00:20:55,796 --> 00:21:00,009
Похоже, титул передаётся
по наследству, от отца к сыну.
239
00:21:00,134 --> 00:21:01,977
Вот это твой Доктор, да?
240
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
Да.
241
00:21:03,554 --> 00:21:06,899
Я нашёл это фото в том году
в публичном архиве Вашингтона.
242
00:21:07,016 --> 00:21:10,862
На сайте фото увеличенное,
но если взглянуть на оригинал...
243
00:21:23,532 --> 00:21:27,912
22 ноября 1963-го —
убийство президента Кеннеди.
244
00:21:28,496 --> 00:21:29,543
Видишь?
245
00:21:31,415 --> 00:21:33,008
Наверное, это его отец.
246
00:21:33,209 --> 00:21:34,586
Заглянем дальше в прошлое...
247
00:21:35,169 --> 00:21:36,716
Апрель 1912-го.
248
00:21:38,672 --> 00:21:42,931
Снимок из Саутгемптона —
семья Даниэлов и их друг...
249
00:21:43,761 --> 00:21:47,356
Снято за день до их отплытия
в Новый Свет. На Титанике.
250
00:21:48,098 --> 00:21:51,227
По неизвестным причинам
они остались дома и не погибли.
251
00:21:51,936 --> 00:21:53,734
А вот...
252
00:21:55,272 --> 00:21:57,525
1883-й, ещё один Доктор.
253
00:21:58,025 --> 00:22:00,619
Смотри — точно родственник,
они же просто одно лицо.
254
00:22:01,904 --> 00:22:03,747
Рисунок выбросило на берег Суматры
255
00:22:03,864 --> 00:22:06,083
в ночь извержения Кракатау.
256
00:22:07,243 --> 00:22:09,917
Доктор — это легенда,
вплетённая в историю.
257
00:22:10,454 --> 00:22:12,252
Где катастрофа, там и он.
258
00:22:13,082 --> 00:22:14,459
С собой он приносит бури.
259
00:22:15,251 --> 00:22:17,754
И с ним его вечный спутник.
- Кто же?
260
00:22:19,088 --> 00:22:20,135
Смерть.
261
00:22:43,487 --> 00:22:46,411
Если Доктор вернулся,
если ты его видела, Роза,
262
00:22:47,283 --> 00:22:48,910
ясно лишь одно.
263
00:22:50,119 --> 00:22:51,587
Мы все в опасности.
264
00:23:27,323 --> 00:23:28,370
Выходи!
265
00:23:28,991 --> 00:23:32,120
Если Доктор выбрал именно тебя,
если он пришёл к тебе домой...
266
00:23:35,873 --> 00:23:37,466
то тебе только бог поможет.
267
00:24:21,251 --> 00:24:22,548
Но кто он такой?
268
00:24:22,878 --> 00:24:24,004
Как ты сам думаешь?
269
00:24:24,880 --> 00:24:26,223
Я думаю, это всё один человек.
270
00:24:27,675 --> 00:24:28,847
Что он бессмертен.
271
00:24:31,387 --> 00:24:33,765
И что он пришелец из иного мира.
272
00:24:36,892 --> 00:24:38,986
Ладно-ладно, он псих.
Совсем крыша поехала.
273
00:24:39,061 --> 00:24:42,691
Торчит в сети и явно помешан
на теориях заговора. Твоя взяла!
274
00:24:43,607 --> 00:24:45,905
Какие планы на вечер?
275
00:24:46,568 --> 00:24:47,694
Хочется пиццы.
276
00:24:47,778 --> 00:24:50,247
Пицца!
277
00:24:50,739 --> 00:24:52,457
П-п-п-пицца!
- Или китайской еды.
278
00:24:52,908 --> 00:24:54,410
Пицца!
279
00:25:05,921 --> 00:25:07,673
Может, в больницу устроиться?
280
00:25:07,756 --> 00:25:10,179
Суки говорила, у них
есть работа в столовой.
281
00:25:11,510 --> 00:25:14,389
Всё, картошку буду подавать?
282
00:25:15,389 --> 00:25:17,437
Или можно на аттестат
экзамен сдать. Не знаю даже.
283
00:25:18,559 --> 00:25:20,937
Это всё Джимми Стоун виноват.
284
00:25:21,020 --> 00:25:22,943
Я ради него школу бросила,
и посмотри, что теперь со мной.
285
00:25:24,064 --> 00:25:25,190
Ты сам что думаешь?
286
00:25:26,025 --> 00:25:27,277
Где ты познакомилась
с этим Доктором?
287
00:25:27,359 --> 00:25:29,862
Ой извини, что я решила
разок о себе поговорить.
288
00:25:29,945 --> 00:25:32,198
Наверное, всё началось в магазине, да?
289
00:25:32,281 --> 00:25:34,454
Он связан со взрывом?
- Нет.
290
00:25:34,700 --> 00:25:35,747
Да ладно тебе.
291
00:25:37,244 --> 00:25:38,291
Типа того.
292
00:25:39,788 --> 00:25:40,835
Что он там делал?
293
00:25:40,914 --> 00:25:43,588
Я не хочу это обсуждать,
Микки, совсем не хочу.
294
00:25:44,376 --> 00:25:46,128
Знаю, звучит глупо, но...
295
00:25:46,879 --> 00:25:48,256
Вокруг него один риск.
296
00:25:48,756 --> 00:25:51,635
Он опасен.
- Доверься мне, любимая.
297
00:25:51,717 --> 00:25:54,140
Детка, дорогая, детка, милая...
298
00:25:54,970 --> 00:25:58,395
Мне можно рассказать всё.
Расскажи о Докторе и его планах.
299
00:25:58,474 --> 00:26:00,226
Я могу помочь, Роза.
300
00:26:00,309 --> 00:26:02,061
Я большего и не хочу, любимая,
301
00:26:02,144 --> 00:26:04,397
детка, детка, милая, любимая.
302
00:26:04,480 --> 00:26:06,153
Зачем ты так делаешь?
303
00:26:06,440 --> 00:26:08,818
- Шампанское.
- Мы не заказывали.
304
00:26:08,942 --> 00:26:11,491
Где Доктор?
- Мадам, ваше шампанское.
305
00:26:12,654 --> 00:26:15,498
Оно не наше. Микки, что с тобой такое?
306
00:26:15,783 --> 00:26:18,002
Мне нужно знать,
что ему известно. Где он?
307
00:26:18,285 --> 00:26:21,459
- Никто не хочет шампанского?
- Слушайте, мы не заказывали...
308
00:26:22,664 --> 00:26:25,008
Вот ты и попался.
- Не обращай внимания.
309
00:26:25,459 --> 00:26:27,006
Хочу выпить за счастливую парочку.
310
00:26:27,628 --> 00:26:28,675
За счёт заведения!
311
00:26:36,637 --> 00:26:37,684
Да плевать!
312
00:26:49,858 --> 00:26:51,360
Не думай, что это меня остановит.
313
00:26:55,030 --> 00:26:57,032
Все на выход, быстро!
314
00:27:01,620 --> 00:27:04,043
Бегите, бегите!
315
00:27:25,853 --> 00:27:28,572
Открой ворота! Ну же,
используй ту свою трубочку!
316
00:27:28,897 --> 00:27:30,865
- Звуковую отвёртку.
- Используй её!
317
00:27:31,191 --> 00:27:33,034
Нет, давай-ка лучше сюда зайдём.
318
00:27:39,533 --> 00:27:41,410
В деревянной будке не спрячешься!
319
00:27:46,582 --> 00:27:48,084
Он нас поймает!
320
00:27:50,169 --> 00:27:51,216
Доктор!
321
00:28:18,238 --> 00:28:19,455
Он зайдёт за нами!
322
00:28:19,531 --> 00:28:22,284
Через ту дверь даже орды Чингисхана
прорваться не смогли.
323
00:28:22,367 --> 00:28:24,961
И поверь, они пытались!
А теперь помолчи немного.
324
00:28:34,713 --> 00:28:39,469
Рука была слишком простая,
но вот голова идеальна.
325
00:28:39,885 --> 00:28:43,310
С её помощью я смогу отследить
первоначальный источник сигнала.
326
00:28:45,224 --> 00:28:47,318
Так. С чего начнём?
327
00:28:47,434 --> 00:28:50,904
Внутри она больше, чем снаружи.
328
00:28:51,146 --> 00:28:53,240
- Да.
- Она с другой планеты.
329
00:28:53,607 --> 00:28:54,654
Ага.
330
00:28:55,984 --> 00:28:57,076
Ты пришелец?
331
00:28:57,986 --> 00:28:59,078
Да.
332
00:29:00,822 --> 00:29:02,244
Всё нормально?
- Да.
333
00:29:02,950 --> 00:29:04,247
Эта штука называется ТАРДИС.
334
00:29:04,326 --> 00:29:08,581
Т-А-Р-Д-И-С, Темпорально-Адаптивный
Регулятор Дистанций И Состояний.
335
00:29:10,666 --> 00:29:12,668
Ничего. Культурный шок.
336
00:29:12,793 --> 00:29:15,512
Со всеми случается.
- Они его убили? Микки?
337
00:29:16,296 --> 00:29:18,173
Они убили Микки? Он мёртв?
338
00:29:18,840 --> 00:29:20,808
Об этом я не подумал.
339
00:29:21,301 --> 00:29:24,475
Он мой парень. А ты ему голову оторвал.
340
00:29:24,846 --> 00:29:27,019
Они сделали его двойника,
а ты об этом и не подумал?
341
00:29:27,099 --> 00:29:29,193
Он тает, а тебе плевать!
- Тает?
342
00:29:32,312 --> 00:29:34,485
Нет, нет, нет!
343
00:29:35,440 --> 00:29:38,193
- Что ты делаешь?
- Следую за сигналом. Он слабеет!
344
00:29:39,987 --> 00:29:41,284
Погоди, нашёл.
345
00:29:42,114 --> 00:29:44,037
Нет, нет, нет!
346
00:29:46,493 --> 00:29:48,791
Почти, почти!
347
00:29:48,870 --> 00:29:50,292
Вот так!
348
00:29:54,209 --> 00:29:56,052
Туда нельзя, там опасно!
349
00:30:01,049 --> 00:30:03,222
Я потерял сигнал. А был так близко!
350
00:30:05,721 --> 00:30:07,564
Мы переместились. Она летает?
351
00:30:08,015 --> 00:30:10,814
Исчезает там, появляется тут.
Тебе такое не понять.
352
00:30:10,892 --> 00:30:14,396
Но раз мы в другом месте, значит,
тот безголовый где-то бегает?
353
00:30:14,730 --> 00:30:17,199
Он расплавился вместе с головой.
Ты весь вечер болтать будешь?
354
00:30:18,025 --> 00:30:19,902
Мне придётся его маме сообщить.
355
00:30:22,988 --> 00:30:25,741
Я про Микки. Мне придётся
его маме о его смерти сообщить.
356
00:30:25,824 --> 00:30:27,872
Ты опять про него забыл!
357
00:30:28,744 --> 00:30:29,996
Ты и правда с другой планеты.
358
00:30:30,370 --> 00:30:33,169
- Я забыл какого-то мальчишку Микки...
- Он не мальчишка!
359
00:30:33,248 --> 00:30:36,001
...только потому, что пытаюсь
спасти кучку тупых обезьян,
360
00:30:36,084 --> 00:30:38,257
делающих глупости на этой планете, ясно?
361
00:30:38,378 --> 00:30:40,051
- Ясно?
- Именно!
362
00:30:42,257 --> 00:30:44,601
Раз ты пришелец, почему
у тебя северный акцент?
363
00:30:44,676 --> 00:30:46,394
У многих планет есть север!
364
00:30:48,263 --> 00:30:51,608
Что за «будка вызова полиции»?
365
00:30:53,769 --> 00:30:57,615
Телефонная будка из 50-х.
Маскировка такая.
366
00:30:58,774 --> 00:31:03,280
Ладно. А тот живой пластик,
что он имеет против нас?
367
00:31:03,612 --> 00:31:07,116
Ничего, он вас обожает. У вас
отличная планета с кучей дыма и нефти,
368
00:31:07,199 --> 00:31:10,248
а воздух полон токсинов
и диоксинов. Идеально.
369
00:31:10,786 --> 00:31:12,959
Сознанию Нестин другого и не надо.
370
00:31:13,080 --> 00:31:16,630
Война разрушила его запасы пищи,
и белковые планеты сгнили.
371
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
А тут Земля. Обед.
- Его можно остановить?
372
00:31:20,128 --> 00:31:21,300
Антипластик.
373
00:31:21,713 --> 00:31:23,431
- Антипластик?
- Антипластик!
374
00:31:24,424 --> 00:31:25,641
Но сперва Сознание нужно найти.
375
00:31:25,717 --> 00:31:28,061
Как можно спрятать что-то большое
в таком маленьком городе?
376
00:31:28,136 --> 00:31:30,230
- Погоди, что спрятать?
- Передатчик.
377
00:31:30,972 --> 00:31:33,725
Сознание управляет всем пластиком,
378
00:31:33,975 --> 00:31:35,818
и для усиления сигнала
ему нужен передатчик.
379
00:31:35,894 --> 00:31:37,737
- Как он выглядит?
- Как передатчик!
380
00:31:37,813 --> 00:31:41,158
Круглый и гигантский,
прямо в центре Лондона.
381
00:31:41,733 --> 00:31:46,239
Нечто огромное, металлическое, круглое,
похожее на тарелку, колесо, кольцо.
382
00:31:46,321 --> 00:31:47,413
И причём поблизости.
383
00:31:47,489 --> 00:31:48,786
Должно быть, он невидимый.
384
00:31:49,991 --> 00:31:51,083
Что?
385
00:31:53,745 --> 00:31:54,792
Что?
386
00:31:57,499 --> 00:31:58,546
В чём дело? Что?
387
00:32:06,049 --> 00:32:07,141
Фантастика!
388
00:32:29,448 --> 00:32:31,576
Задумайся — весь мир покрыт пластиком,
389
00:32:31,658 --> 00:32:33,831
все искусственные вещи
теперь могут ожить.
390
00:32:34,286 --> 00:32:37,165
Витринные манекены,
телефоны, провода, кабели.
391
00:32:37,247 --> 00:32:38,590
Грудные импланты.
392
00:32:38,665 --> 00:32:40,338
Но ничего, передатчик мы нашли.
393
00:32:40,417 --> 00:32:42,886
Сознание должно быть под ним.
394
00:32:46,006 --> 00:32:47,679
Может, оно там?
395
00:32:51,553 --> 00:32:52,930
Похоже на то.
396
00:33:37,307 --> 00:33:39,059
Сознание Нестин.
397
00:33:39,142 --> 00:33:42,567
В этом чане — существо
из живого пластика.
398
00:33:42,646 --> 00:33:44,819
Выливай свой антипластик
и уходим отсюда.
399
00:33:45,315 --> 00:33:48,364
Я не пришёл его убивать.
Нужно дать ему шанс.
400
00:33:56,117 --> 00:34:00,122
Прошу аудиенции у Сознания Нестин
на основании мирного договора
401
00:34:00,205 --> 00:34:03,675
согласно 15-й конвенции
Прокламации Теней.
402
00:34:06,461 --> 00:34:08,555
Спасибо. Позвольте приблизиться.
403
00:34:12,259 --> 00:34:13,306
Боже мой.
404
00:34:16,221 --> 00:34:18,974
Микки, это я! Всё хорошо.
405
00:34:19,057 --> 00:34:21,185
Спокойно, всё хорошо.
406
00:34:21,268 --> 00:34:24,238
Та штука внизу... Роза,
та жидкость умеет говорить!
407
00:34:24,396 --> 00:34:25,693
Фу, да от тебя воняет!
408
00:34:26,273 --> 00:34:27,525
Доктор, его не убили!
409
00:34:27,607 --> 00:34:31,532
Да, был и такой вариант. Его не убили,
чтобы поддерживать его двойника.
410
00:34:31,611 --> 00:34:33,659
Ты знал, но молчал?
411
00:34:33,822 --> 00:34:34,869
Давай без семейных разборок, ладно?
412
00:34:48,878 --> 00:34:50,471
Я говорю с Сознанием?
413
00:34:52,674 --> 00:34:54,597
Спасибо. Позвольте заметить —
414
00:34:54,676 --> 00:34:57,147
вы вторглись в эту цивилизацию,
415
00:34:57,148 --> 00:34:59,147
используя порочную
и маневренную технологию.
416
00:34:59,222 --> 00:35:02,522
И я прошу вас, при всём уважении,
совершить манёвр куда подальше.
417
00:35:04,686 --> 00:35:07,940
Вот уж не надо! Это же
просто-напросто вторжение.
418
00:35:08,023 --> 00:35:10,401
Хватит о конституционных правах.
419
00:35:12,485 --> 00:35:14,158
Сейчас я говорю!
420
00:35:17,282 --> 00:35:18,659
Эта планета только зародилась.
421
00:35:18,742 --> 00:35:22,292
Эти глупые людишки
едва научились ходить.
422
00:35:22,370 --> 00:35:24,464
Но они способны на гораздо большее.
423
00:35:24,539 --> 00:35:28,009
Прошу вас от их имени — уходите.
424
00:35:28,168 --> 00:35:29,215
Доктор!
425
00:35:35,008 --> 00:35:37,511
Он лишь для страховки!
Я не хотел его применять.
426
00:35:40,597 --> 00:35:42,895
Я не нападал, а хотел помочь.
427
00:35:42,974 --> 00:35:45,193
Я вам не враг, клянусь.
428
00:35:48,063 --> 00:35:49,360
О чём вы?
429
00:35:50,482 --> 00:35:52,530
Нет! Честное слово, нет!
430
00:35:53,902 --> 00:35:54,949
Да, это мой корабль.
431
00:35:58,782 --> 00:35:59,829
Неправда!
432
00:35:59,908 --> 00:36:03,458
Мне ли не знать, ведь я там был.
Сражался на войне. Я не виноват!
433
00:36:04,496 --> 00:36:07,295
Я не мог спасти вашу планету!
Как и многие другие!
434
00:36:09,334 --> 00:36:11,007
- Что происходит?
- Дело в ТАРДИС.
435
00:36:11,836 --> 00:36:15,511
Нестин распознало в ней
высшие технологии и испугалось!
436
00:36:15,799 --> 00:36:17,096
Оно переходит к последнему этапу.
437
00:36:18,218 --> 00:36:21,313
Начинает вторжение.
Уходи, Роза! Беги, скорее!
438
00:36:24,432 --> 00:36:27,231
- Мама?
- Вот ты где. Как раз думала звонить.
439
00:36:27,477 --> 00:36:30,151
Я же говорила, что тебе
положена компенсация.
440
00:36:30,230 --> 00:36:32,699
Я взяла какие-то документы
в полиции. Не благодари!
441
00:36:32,816 --> 00:36:35,444
- Мам, ты где?
- Я в городе!
442
00:36:35,527 --> 00:36:37,621
Иди домой, и поскорее!
443
00:36:37,696 --> 00:36:41,200
Дорогая, связь прерывается.
Я пройдусь ещё по магазинам.
444
00:36:41,282 --> 00:36:43,080
До скорого, пока!
445
00:36:43,493 --> 00:36:44,995
Мама? Мама?
446
00:36:51,251 --> 00:36:54,130
Сигнал активации! Оно начинает передачу.
447
00:37:00,677 --> 00:37:02,304
Миру конец.
448
00:37:11,396 --> 00:37:12,739
Какой смысл планировать бюджет,
449
00:37:12,814 --> 00:37:14,612
если ты летние деньги
решила зимой потратить.
450
00:37:14,691 --> 00:37:17,945
Господи! Я думала, это манекены!
451
00:37:18,027 --> 00:37:19,529
Чуть сердце не остановилось.
452
00:37:47,015 --> 00:37:48,062
Всё правда.
453
00:37:48,141 --> 00:37:50,360
Всё, о чём я читал.
Все те истории — правда!
454
00:37:59,402 --> 00:38:02,451
Уходи, Роза! Уходи! Беги!
455
00:38:03,281 --> 00:38:04,578
Лестница обвалилась.
456
00:38:10,205 --> 00:38:11,422
У меня нет ключа!
457
00:38:14,501 --> 00:38:15,753
Мы умрём!
458
00:39:15,687 --> 00:39:18,236
Повелитель Времени!
459
00:39:38,960 --> 00:39:40,052
Забей на него!
460
00:39:47,802 --> 00:39:48,849
Ему уже не помочь!
461
00:39:50,305 --> 00:39:51,807
У меня нет аттестата.
462
00:39:53,141 --> 00:39:54,188
Нет работы.
463
00:39:54,851 --> 00:39:55,898
Нет будущего.
464
00:39:57,478 --> 00:39:58,821
Но кое-что у меня есть.
465
00:39:59,606 --> 00:40:02,860
Команда по гимнастике для детей до семи
в начальной школе на Джерико-стрит.
466
00:40:03,610 --> 00:40:04,782
У меня есть бронзовая медаль!
467
00:40:19,334 --> 00:40:20,506
Роза!
468
00:40:24,172 --> 00:40:25,799
Вот теперь мы влипли!
469
00:42:04,939 --> 00:42:07,658
Роза! Сиди дома, на улице опасно!
470
00:42:08,609 --> 00:42:11,704
Тут эти манекены, они стреляли...
471
00:42:11,988 --> 00:42:13,865
Алло? Алло?
472
00:42:18,661 --> 00:42:20,129
Никакого толку от тебя!
473
00:42:23,332 --> 00:42:25,881
Сознание Нестин? Легко!
474
00:42:26,377 --> 00:42:28,880
Да ты ничего не сделал!
Без меня ты бы погиб.
475
00:42:29,464 --> 00:42:30,511
Да, верно.
476
00:42:31,799 --> 00:42:32,891
Спасибо.
477
00:42:33,718 --> 00:42:35,345
Ладно! Мне пора.
478
00:42:36,471 --> 00:42:38,189
Разве что... не знаю.
479
00:42:39,307 --> 00:42:40,604
Ты можешь пойти со мной.
480
00:42:42,101 --> 00:42:43,774
Эта будка не только
по Лондону перемещается.
481
00:42:43,853 --> 00:42:44,900
На ней можно облететь Вселенную.
482
00:42:44,979 --> 00:42:46,151
Совершенно бесплатно.
483
00:42:46,230 --> 00:42:49,200
Нет! Он пришелец, не человек!
484
00:42:49,776 --> 00:42:50,993
Его я не приглашаю.
485
00:42:52,195 --> 00:42:53,242
Что скажешь?
486
00:42:55,448 --> 00:42:56,791
Можешь остаться здесь,
487
00:42:56,866 --> 00:43:00,166
заполнить жизнь работой, едой
и сном, или же отправиться...
488
00:43:01,412 --> 00:43:02,459
куда угодно.
489
00:43:03,331 --> 00:43:05,299
- Это всегда так опасно?
- Да.
490
00:43:07,460 --> 00:43:09,212
Я не могу.
491
00:43:10,129 --> 00:43:12,302
Мне нужно найти маму...
492
00:43:12,965 --> 00:43:15,593
Да и за этим болваном
нужно присматривать...
493
00:43:18,346 --> 00:43:19,689
Ясно.
494
00:43:20,907 --> 00:43:22,559
Тогда до встречи.
495
00:43:56,008 --> 00:43:57,055
Вставай, пойдём.
496
00:43:58,386 --> 00:44:00,434
Вставай.
497
00:44:17,780 --> 00:44:20,750
Кстати, я говорил, что она ещё
и во времени путешествует?
498
00:44:26,205 --> 00:44:27,707
- Спасибо.
- За что?
499
00:44:29,125 --> 00:44:30,172
Вот именно.
500
00:44:40,173 --> 00:44:42,079
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
501
00:44:42,680 --> 00:44:44,774
Сейчас пятимиллиардный год,
502
00:44:45,516 --> 00:44:47,735
и сегодня... Погоди...
503
00:44:50,980 --> 00:44:53,074
Добро пожаловать в конец света.
504
00:44:53,482 --> 00:44:54,529
Вы кто ещё такие?
505
00:44:55,234 --> 00:44:57,362
Я Доктор, а это Роза Тайлер.
506
00:44:57,445 --> 00:44:59,163
Она моя гостья, ничего?
507
00:44:59,238 --> 00:45:03,754
Лес Чим представляют деревья.
508
00:45:03,778 --> 00:45:07,730
Мокс с Балхуна, Лицо Бо
509
00:45:07,754 --> 00:45:12,048
и последний человек —
леди Кассандра О'Брайен.
510
00:45:12,376 --> 00:45:15,676
Не смотрите на меня так!
Как же я стройна!
511
00:45:19,133 --> 00:45:20,134
Такого быть не должно.
512
00:45:20,924 --> 00:45:28,009
Перевод: Little_Squirrel
для TrueTransLate.tv
49694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof