Original subtitles

Доктор Кто | s01e01 Роза перевод Little_Squirrel для TrueTransLate

- Пока. - Увидимся.

Пока!

Уважаемые покупатели,

магазин закрывается через пять минут. Спасибо.

Уилсон?

Уилсон, у меня деньги с лотереи.

Уилсон?

Ты там?

Я не могу тут стоять, магазин закрывается.

Уилсон?

Ну же.

Эй?

Эй? Уилсон, это Роза.

Кто здесь?

Уилсон?

Уилсон!

Уилсон?

Да вы издеваетесь!

Это чья-то шутка?!

Кто здесь?

Ладно, я попалась. Очень смешно.

Ну всё, я оценила шутку! Кто это всё придумал?

Дерек, да?

Дерек, это ты?

Беги!

- Ты ему руку оторвал! - Ага. Пластик.

Хитро, отличный фокус. Кто они, студенты?

Это студенческая шутка?

- Почему студенты? - Не знаю.

Ты так сказала. Почему студенты?

Кто ещё уговорит кучу народа напялить костюмы и дурачиться?

Только студенты.

Логично, молодец.

- Спасибо. - Они не студенты.

Да неважно. Уилсон их найдёт и вызовет полицию.

- Кто такой Уилсон? - Главный электрик.

Уилсон мёртв.

Не смешно, нельзя так шутить!

- Погоди-ка. Закрой глаза. - С меня хватит!

Кто ты вообще такой? И кто те люди?

Я спросила, кто они?!

Они из пластика. Создания из живого пластика.

Ими управляют через ретранслятор на крыше.

Что обернулось бы проблемой, не будь у меня вот этого.

Я поднимусь на крышу и взорву его.

Может, я даже погибну, но ты за меня не волнуйся.

Иди себе, иди домой. Поешь фасоли с тостом.

Никому ничего не говори. Кто узнает, того убьют.

Кстати, я Доктор.

А тебя как зовут? - Роза.

Приятно познакомиться, Роза. Беги со всех ног!

Весь центр Лондона перекрыт,

полиция расследует причину пожара.

Да, по всем каналам показывают! Повезло, что она не погибла.

Знаешь, она чуток постарела. Кожа как у старой Библии.

Меня сейчас за её дочь принять можно.

А вот и он.

Я тебе на мобильник звонил! Ты же могла погибнуть!

Это по всем каналам крутят!

Не верится, что магазин взлетел на воздух!

Всё хорошо, правда. Ну всё, не суетись!

- Что случилось? - Не знаю.

Из-за чего случился взрыв?

Меня там не было. Я была на улице, ничего не видела.

Дебби говорит, у неё есть знакомый в «The Mirror». 500 фунтов за интервью!

Прекрасно, дай-ка её сюда.

Тебе же нужно как-то зарабатывать.

Твоя работа накрылась, а я тебя содержать не буду.

Бев, она жива!

Я сказала ей, что нужно судиться за компенсацию.

Она была на волосок от смерти!

Ты чай пьёшь? Нет-нет, так не годится.

У тебя шок, нужно что-то покрепче. - Всё нормально.

Идём, ты заслужила выпивку. Идём в паб.

Вместе. Я угощаю, ясно?

Там матч показывают?

Нет, нет! Я о тебе забочусь, детка.

Точно матч показывают.

Матч — не главное, но мы можем застать последние пять минут.

Иди уже. Всё правда нормально, иди.

И руку вон ту выброси.

- Пока. - Пока!

...работают 15 пожарных бригад,

однако спасение здания пока остаётся маловероятным.

Можешь не вставать, милая. Тебе не нужно на работу.

Есть ещё «У Финча». Можно туда податься.

У них всегда есть работа. - Супер, у мясника работать.

Тебе на пользу пойдёт. В том магазине ты зазналась.

А насчёт компенсации я не шучу.

Ты испытала шок и получила травму.

Арианна вот 2000 фунтов от муниципалитета получила,

когда ей продавец сказал, что она на гречанку похожа!

Она и правда гречанка, но смысл-то не в этом.

Жалоба была обоснованной.

Мам, ну ты и обманщица! Я же тебя просила заколотить кошачью дверцу.

К нам заберутся бездомные коты!

- Я её давно заколотила! - Не-а, тебе показалось.

- Ты что тут делаешь? - Я тут живу.

- И зачем же? - Просто живу!

И я сижу дома, потому что кое-кто взорвал мою работу!

Наверное, ложный сигнал.

Ты же не пластиковая? Нет, деревянная. Пока!

А ну быстро заходи.

Кто там?

Опрашивают насчёт вчерашнего. Это где-то минут на десять.

Ей нужна компенсация!

О, речь о миллионах.

Я... Я в халате.

Да, всё так.

В моей спальне незнакомец.

Да, верно.

Может случиться что угодно.

Нет.

Прости за беспорядок. Кофе будешь?

Почему бы нет, спасибо. Мне просто с молоком.

Нам надо пойти в полицию.

Я серьёзно, пойдём вместе.

Ничего не выйдет. Он гей, а она инопланетянка.

Я тебя не виню, даже если шутка пошла не по плану...

Грустная концовка.

- В новостях говорили про труп. - «Роза Тайлер».

Могло быть и хуже. Но что за уши!

Но всё равно, славный был мужчина.

В общем, если мы пойдём в полицию,

мне нужно знать, что говорить.

Ты должен всё объяснить. - Не стоит.

А это что?

У вас есть кошка?

Нет.

Когда-то была, а сейчас только бездомные с комплекса заходят.

Я же просила Микки её выбросить.

Все вы, мужчины, одинаковые. Дай только пластиковую руку...

Кстати, я даже имени твоего не знаю. Доктор как тебя там?

Всё, я её остановил.

Вот — безобидна и безрука! - Уверен?

Погоди-ка, нельзя же так просто смотаться!

Ещё как можно. Смотри, я сматываюсь. Увидимся!

Но рука шевелилась и пыталась меня убить!

Десять из десяти за наблюдательность.

Не смей уходить! Так нельзя!

Ты должен рассказать, что происходит.

Нет, не должен.

Ладно, я пойду в полицию. Всё всем расскажу.

Ты сказал — кто узнает, того убьют. Так что выбирай.

Говори, или я всем расскажу.

- Крутой хочешь казаться? - Типа того.

Не получилось.

- Кто ты? - Сказал же, я Доктор.

Да, но какой Доктор?

- Просто Доктор. - Доктор?

Привет!

Впечатляющим хочешь казаться?

Типа того.

Ну же, мне-то можно рассказать. Я и так много чего видела.

Ты полицейский? - Нет! Я просто мимо проходил.

Я далеко от дома.

Что я такого сделала? Почему эти штуки из пластика меня преследуют?

О да, теперь весь мир вокруг тебя крутится!

Ты им случайно попалась. На пути встала, вот и всё.

- Рука пыталась меня убить! - Ей был нужен я, а не ты!

Как и вчера вечером — я был в магазине, но тут появилась ты

и чуть всё не испортила.

А сегодня утром мы с рукой выслеживали друг друга.

Она выбрала тебя лишь потому, что ты со мной знакома.

Так значит, весь мир вокруг тебя крутится?

- Ага, типа того. - Ну ты и трепло!

Ага, типа того.

Кто ещё знает об этом пластике?

Никто.

Ты что, сам по себе?

Ну а как ещё? Вы только и умеете, что картошку есть,

спать и телик смотреть.

Пока рядом с вами идёт война.

Ладно. Начинай сначала.

Если пластик и правда живой, во что я пока ещё не верю,

но если это так... То как ты убил руку?

Кое-что проецирует жизнь в эту руку. Блокируешь сигнал — и готово.

- Ей управляют с помощью радио? - С помощью мыслей.

Всё хорошо? - Да.

А кто ею управляет?

- Долго объяснять. - Но зачем это всё?

К чему управлять витринными манекенами?

Кто-то хочет захватить британские магазины?

Нет!

- Да конечно, нет. - Это не ценовая война.

Они хотят победить и уничтожить человечество.

Ты мне веришь? - Нет.

Но слушать не перестала.

Серьёзно, Доктор... Скажи, кто ты такой?

Мы с тобой только что обсуждали вращение Земли.

Всё как в детстве...

Когда нам говорят, что мир вращается,

в это просто не верится, ведь с виду всё стоит на месте.

Я его чувствую.

Вращение Земли.

Земля под нашими ногами движется со скоростью 1600 километров в час.

Вся планета вращается вокруг Солнца со скоростью 108 тысяч километров в час.

И я всё это чувствую. Мы с тобой несёмся по космосу.

Цепляемся за этот крохотный мир, ведь если его отпустить...

Вот кто я такой.

А теперь забудь меня, Роза Тайлер.

Иди домой.

- А вот и моя женщина! Раздевайся. - Заткнись.

- Кофе? - Да, если вымоешь мне кружку.

Вымоешь, не сполоснёшь. Можно залезть в компьютер?

Да. Тебе лишь бы в спальню попасть.

Не читай мою почту!

ДОКТОР

ДОКТОР ЖИВОЙ ПЛАСТИК

ДОКТОР СИНЯЯ БУДКА

ДОКТОР КТО? ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?

ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА? СВЯЖИТЕСЬ С КЛАЙВОМ

Ты со мной не пойдёшь.

Он не опасен, у него жена и дети.

Ага, ты откуда это знаешь?

От него. Маньяк из интернета тебе именно так бы и сказал.

Привет, я пришла к Клайву. Мы переписывались по сети.

Пап! Тут один из твоих психов!

Извини, привет! Ты, наверное, Роза. Я Клайв. Кто же ещё.

Лучше сразу предупрежу — там в машине мой парень сидит.

А то вдруг ты меня убьёшь!

Точно! Обойдёмся без убийств!

Кто там?

Это по поводу Доктора.

Она читала мой вебсайт.

Заходи, я сижу в гараже.

Она? Она читала сайт о Докторе? Это девушка?

Многие документы секретные,

я не мог их тебе отправить.

Их могли перехватить.

Если ты понимаешь, о чём я.

Если копнуть поглубже и не терять голову,

этот Доктор окажется повсюду.

В мемуарах политиков, теориях заговора и даже историях о призраках.

Ни имени, ни фамилии — просто Доктор.

Всегда Доктор.

Похоже, титул передаётся по наследству, от отца к сыну.

Вот это твой Доктор, да?

Да.

Я нашёл это фото в том году в публичном архиве Вашингтона.

На сайте фото увеличенное, но если взглянуть на оригинал...

22 ноября 1963-го — убийство президента Кеннеди.

Видишь?

Наверное, это его отец.

Заглянем дальше в прошлое...

Апрель 1912-го.

Снимок из Саутгемптона — семья Даниэлов и их друг...

Снято за день до их отплытия в Новый Свет. На Титанике.

По неизвестным причинам они остались дома и не погибли.

А вот...

1883-й, ещё один Доктор.

Смотри — точно родственник, они же просто одно лицо.

Рисунок выбросило на берег Суматры

в ночь извержения Кракатау.

Доктор — это легенда, вплетённая в историю.

Где катастрофа, там и он.

С собой он приносит бури.

И с ним его вечный спутник. - Кто же?

Смерть.

Если Доктор вернулся, если ты его видела, Роза,

ясно лишь одно.

Мы все в опасности.

Выходи!

Если Доктор выбрал именно тебя, если он пришёл к тебе домой...

то тебе только бог поможет.

Но кто он такой?

Как ты сам думаешь?

Я думаю, это всё один человек.

Что он бессмертен.

И что он пришелец из иного мира.

Ладно-ладно, он псих. Совсем крыша поехала.

Торчит в сети и явно помешан на теориях заговора. Твоя взяла!

Какие планы на вечер?

Хочется пиццы.

Пицца!

П-п-п-пицца! - Или китайской еды.

Пицца!

Может, в больницу устроиться?

Суки говорила, у них есть работа в столовой.

Всё, картошку буду подавать?

Или можно на аттестат экзамен сдать. Не знаю даже.

Это всё Джимми Стоун виноват.

Я ради него школу бросила, и посмотри, что теперь со мной.

Ты сам что думаешь?

Где ты познакомилась с этим Доктором?

Ой извини, что я решила разок о себе поговорить.

Наверное, всё началось в магазине, да?

Он связан со взрывом? - Нет.

Да ладно тебе.

Типа того.

Что он там делал?

Я не хочу это обсуждать, Микки, совсем не хочу.

Знаю, звучит глупо, но...

Вокруг него один риск.

Он опасен. - Доверься мне, любимая.

Детка, дорогая, детка, милая...

Мне можно рассказать всё. Расскажи о Докторе и его планах.

Я могу помочь, Роза.

Я большего и не хочу, любимая,

детка, детка, милая, любимая.

Зачем ты так делаешь?

- Шампанское. - Мы не заказывали.

Где Доктор? - Мадам, ваше шампанское.

Оно не наше. Микки, что с тобой такое?

Мне нужно знать, что ему известно. Где он?

- Никто не хочет шампанского? - Слушайте, мы не заказывали...

Вот ты и попался. - Не обращай внимания.

Хочу выпить за счастливую парочку.

За счёт заведения!

Да плевать!

Не думай, что это меня остановит.

Все на выход, быстро!

Бегите, бегите!

Открой ворота! Ну же, используй ту свою трубочку!

- Звуковую отвёртку. - Используй её!

Нет, давай-ка лучше сюда зайдём.

В деревянной будке не спрячешься!

Он нас поймает!

Доктор!

Он зайдёт за нами!

Через ту дверь даже орды Чингисхана прорваться не смогли.

И поверь, они пытались! А теперь помолчи немного.

Рука была слишком простая, но вот голова идеальна.

С её помощью я смогу отследить первоначальный источник сигнала.

Так. С чего начнём?

Внутри она больше, чем снаружи.

- Да. - Она с другой планеты.

Ага.

Ты пришелец?

Да.

Всё нормально? - Да.

Эта штука называется ТАРДИС.

Т-А-Р-Д-И-С, Темпорально-Адаптивный Регулятор Дистанций И Состояний.

Ничего. Культурный шок.

Со всеми случается. - Они его убили? Микки?

Они убили Микки? Он мёртв?

Об этом я не подумал.

Он мой парень. А ты ему голову оторвал.

Они сделали его двойника, а ты об этом и не подумал?

Он тает, а тебе плевать! - Тает?

Нет, нет, нет!

- Что ты делаешь? - Следую за сигналом. Он слабеет!

Погоди, нашёл.

Нет, нет, нет!

Почти, почти!

Вот так!

Туда нельзя, там опасно!

Я потерял сигнал. А был так близко!

Мы переместились. Она летает?

Исчезает там, появляется тут. Тебе такое не понять.

Но раз мы в другом месте, значит, тот безголовый где-то бегает?

Он расплавился вместе с головой. Ты весь вечер болтать будешь?

Мне придётся его маме сообщить.

Я про Микки. Мне придётся его маме о его смерти сообщить.

Ты опять про него забыл!

Ты и правда с другой планеты.

- Я забыл какого-то мальчишку Микки... - Он не мальчишка!

...только потому, что пытаюсь спасти кучку тупых обезьян,

делающих глупости на этой планете, ясно?

- Ясно? - Именно!

Раз ты пришелец, почему у тебя северный акцент?

У многих планет есть север!

Что за «будка вызова полиции»?

Телефонная будка из 50-х. Маскировка такая.

Ладно. А тот живой пластик, что он имеет против нас?

Ничего, он вас обожает. У вас отличная планета с кучей дыма и нефти,

а воздух полон токсинов и диоксинов. Идеально.

Сознанию Нестин другого и не надо.

Война разрушила его запасы пищи, и белковые планеты сгнили.

А тут Земля. Обед. - Его можно остановить?

Антипластик.

- Антипластик? - Антипластик!

Но сперва Сознание нужно найти.

Как можно спрятать что-то большое в таком маленьком городе?

- Погоди, что спрятать? - Передатчик.

Сознание управляет всем пластиком,

и для усиления сигнала ему нужен передатчик.

- Как он выглядит? - Как передатчик!

Круглый и гигантский, прямо в центре Лондона.

Нечто огромное, металлическое, круглое, похожее на тарелку, колесо, кольцо.

И причём поблизости.

Должно быть, он невидимый.

Что?

Что?

В чём дело? Что?

Фантастика!

Задумайся — весь мир покрыт пластиком,

все искусственные вещи теперь могут ожить.

Витринные манекены, телефоны, провода, кабели.

Грудные импланты.

Но ничего, передатчик мы нашли.

Сознание должно быть под ним.

Может, оно там?

Похоже на то.

Сознание Нестин.

В этом чане — существо из живого пластика.

Выливай свой антипластик и уходим отсюда.

Я не пришёл его убивать. Нужно дать ему шанс.

Прошу аудиенции у Сознания Нестин на основании мирного договора

согласно 15-й конвенции Прокламации Теней.

Спасибо. Позвольте приблизиться.

Боже мой.

Микки, это я! Всё хорошо.

Спокойно, всё хорошо.

Та штука внизу... Роза, та жидкость умеет говорить!

Фу, да от тебя воняет!

Доктор, его не убили!

Да, был и такой вариант. Его не убили, чтобы поддерживать его двойника.

Ты знал, но молчал?

Давай без семейных разборок, ладно?

Я говорю с Сознанием?

Спасибо. Позвольте заметить —

вы вторглись в эту цивилизацию,

используя порочную и маневренную технологию.

И я прошу вас, при всём уважении, совершить манёвр куда подальше.

Вот уж не надо! Это же просто-напросто вторжение.

Хватит о конституционных правах.

Сейчас я говорю!

Эта планета только зародилась.

Эти глупые людишки едва научились ходить.

Но они способны на гораздо большее.

Прошу вас от их имени — уходите.

Доктор!

Он лишь для страховки! Я не хотел его применять.

Я не нападал, а хотел помочь.

Я вам не враг, клянусь.

О чём вы?

Нет! Честное слово, нет!

Да, это мой корабль.

Неправда!

Мне ли не знать, ведь я там был. Сражался на войне. Я не виноват!

Я не мог спасти вашу планету! Как и многие другие!

- Что происходит? - Дело в ТАРДИС.

Нестин распознало в ней высшие технологии и испугалось!

Оно переходит к последнему этапу.

Начинает вторжение. Уходи, Роза! Беги, скорее!

- Мама? - Вот ты где. Как раз думала звонить.

Я же говорила, что тебе положена компенсация.

Я взяла какие-то документы в полиции. Не благодари!

- Мам, ты где? - Я в городе!

Иди домой, и поскорее!

Дорогая, связь прерывается. Я пройдусь ещё по магазинам.

До скорого, пока!

Мама? Мама?

Сигнал активации! Оно начинает передачу.

Миру конец.

Какой смысл планировать бюджет,

если ты летние деньги решила зимой потратить.

Господи! Я думала, это манекены!

Чуть сердце не остановилось.

Всё правда.

Всё, о чём я читал. Все те истории — правда!

Уходи, Роза! Уходи! Беги!

Лестница обвалилась.

У меня нет ключа!

Мы умрём!

Повелитель Времени!

Забей на него!

Ему уже не помочь!

У меня нет аттестата.

Нет работы.

Нет будущего.

Но кое-что у меня есть.

Команда по гимнастике для детей до семи в начальной школе на Джерико-стрит.

У меня есть бронзовая медаль!

Роза!

Вот теперь мы влипли!

Роза! Сиди дома, на улице опасно!

Тут эти манекены, они стреляли...

Алло? Алло?

Никакого толку от тебя!

Сознание Нестин? Легко!

Да ты ничего не сделал! Без меня ты бы погиб.

Да, верно.

Спасибо.

Ладно! Мне пора.

Разве что... не знаю.

Ты можешь пойти со мной.

Эта будка не только по Лондону перемещается.

На ней можно облететь Вселенную.

Совершенно бесплатно.

Нет! Он пришелец, не человек!

Его я не приглашаю.

Что скажешь?

Можешь остаться здесь,

заполнить жизнь работой, едой и сном, или же отправиться...

куда угодно.

- Это всегда так опасно? - Да.

Я не могу.

Мне нужно найти маму...

Да и за этим болваном нужно присматривать...

Ясно.

Тогда до встречи.

Вставай, пойдём.

Вставай.

Кстати, я говорил, что она ещё и во времени путешествует?

- Спасибо. - За что?

Вот именно.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...

Сейчас пятимиллиардный год,

и сегодня... Погоди...

Добро пожаловать в конец света.

Вы кто ещё такие?

Я Доктор, а это Роза Тайлер.

Она моя гостья, ничего?

Лес Чим представляют деревья.

Мокс с Балхуна, Лицо Бо

и последний человек — леди Кассандра О'Брайен.

Не смотрите на меня так! Как же я стройна!

Такого быть не должно.

Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv