Original subtitles

PRIMAVERA DE 1942

LOS SUBMARINOS DE HITLER CAUSAN ESTRAGOS EN EL ATL�NTICO NORTE

HUNDIENDO M�S DE MIL NAVES ALIADAS

Y AMENAZANDO CON DESTRUIR

LA RUTA DE ABASTECIMIENTO ENTRE AM�RICA E INGLATERRA.

INCAPACES DE DESCIFRAR LOS C�DIGOS DE RADIO DE LA FLOTA SUBMARINA

LOS ALIADOS LUCHAN A CIEGAS CONTRA LA ACOMETIDA ALEMANA.

Velocidad del enemigo: 8 nudos.

�ngulo de proa, 60.

Velocidad del enemigo: 8 nudos. �ngulo de proa, 60.

Objetivo fijado.

Profundidad fijada.

Distancia: 500.

Localizado. A tiro.

Velocidad de torpedos, 35 nudos.

Velocidad de torpedos, 35 nudos.

Disparos en abanico tubos uno y cuatro.

Tubos 1 y 4, preparados.

Tubos 1 y 4, preparados.

Disparos en abanico.

�Fuego!

Torpedos lanzados.

5, 4, 3...

2, 1...

�Ya!

�S�!

Buen disparo, Capit�n.

S�, se�ores.

Le hemos dado en plena quilla, se�ores.

�Ruido de h�lices r�pidas! �Demora 180!

�Un destructor!

Inmersi�n a 90 metros.

�Avance a toda m�quina!

�Todos hacia proa!

�Cierren las escotillas de la c�mara de torpedos!

�Tim�n de estribor a 20!

Tim�n de estribor a 20.

Comprueben todas las aberturas del casco.

Da la vuelta.

Pasando a 200 grados.

45 metros. Un descenso muy r�pido, Capit�n.

Los dos timones, por favor.

Mantenga 220 grados.

Enemigo virando a estribor.

Paren motor de babor.

Motor de babor parado.

Motor de babor a medio trapo marcha atr�s.

�Cargas de profundidad!

Ag�rrense fuerte.

Los ingleses se nos cagan encima.

�Cuidado, es una fuga de combustible!

�Tapen esa fuga!

Hemos descendido a 120 metros, Capit�n.

�Vac�en los tanques de lastre! �Emerjamos! �Emerjamos!

Todo despejado. �Vig�as al puente!

�Sala de m�quinas! �Contesten!

�Necesito un informe de da�os, Hans!

Est�n todos muertos, capit�n. Todos nuestros mec�nicos.

El jefe de mec�nicos, el tipo gordo,

toda la tripulaci�n de m�quinas. Todos muertos.

La escotilla de escape de babor est� destrozada.

El motor de babor est� inundado.

El c�rter est� lleno de agua de mar. El motor de babor...

se averi� hace dos d�as.

�Qu� me dices de las bater�as?

Da�adas. 300 amperios en proa, 200 en popa.

�Es in�til!

S�lo tenemos potencia para sumergirnos y alguna maniobra.

Gracias, Hans, dile a todos que ahorren energ�a.

- �Radio! - Capit�n.

Para Berl�n:

Ubicaci�n 85-32.

Motores diesel averiados. S�lo motores el�ctricos.

Env�en ayuda.

DENEGADA SU PETICl�N DE COMANDANCIA DE SUBMARINO.

Aqu� est�.

Andy, �d�nde estabas? Quiero presentarte a Joanie.

Este es mi mejor amigo, Andy Tyler.

Fuimos a Annapolis juntos.

Encantado.

Te traigo un cigarro de Larson.

�Por nuestro pr�ximo jefe!

�Teniente! �Se tomar� una cerveza con el nuevo reemplazo?

- Hecho, Griggs. - Vale.

�Sr. Tyler!

Mi madre est� aqu�. �Puedo present�rsela?

Claro, Trigger.

Es el teniente de quien te habl�.

�Teniente Tyler!

Hola, Prudence. Louise.

Sra. Dahlgren. Capit�n.

�D�nde est� tu chica, Andy? Nunca vienes solo.

No me dio tiempo, se�ora.

Capit�n, �puedo hablar con usted?

C�mo no.

Querida, disc�lpanos. Ahora vuelvo.

No me han asignado submarino.

Lo s�.

S�lo hay un motivo para eso, se�or.

Que haya retirado su recomendaci�n.

Cierto. No le creo preparado.

�C�mo que no me cree preparado?

He dejado la vida en el S-33.

Estoy cualificado en todas las �reas.

Ning�n segundo oficial me supera.

No est� preparado para comandar en solitario.

Ya he tomado la decisi�n.

Punto.

Sr. Tyler.

�Qu� tal, se�or?

�Disfrutando?

Ya lo ve, Contramaestre.

�Y usted?

Deseando embarcar, soy un lobo de mar.

Necesito la sal, se�or.

Me han torpedeado, Contramaestre.

Nueve meses a bordo del S-33.

Haciendo lo mejor que s�.

Una y otra vez...

para cerciorarme de no fallar.

Tendr� su oportunidad, se�or. Hay m�s destinos.

�Lo sab�a?

No me avis�.

No era de mi competencia.

�Seguridad! �Hay que irse!

�Todos fuera! El Club se cierra.

�A qu� viene esto, Sargento?

- �Es usted el superior? - S�, segundo oficial del S-33.

Estos hombres tienen 48 horas de permiso.

No, se�or, ya no.

�Qu� hacen esos idiotas con mi nave?

Parece un submarino nazi.

Andy.

Un bonito d�a para la Marina.

No me dan ni cinco minutos para consumar mi matrimonio.

- �Qu� pasa aqu�? - Ni idea. Ponte la gorra.

S�, se�or.

- Llama a formaci�n. - S�, se�or.

�A formar!

�Todos a formar!

�Vamos! �A formar!

Toda la tripulaci�n presente.

Bien. Descansen.

Siento que vuestro permiso haya sido breve,

han cambiado los planes.

Tenemos dos horas para embarcar y zarpar para maniobras de observaci�n.

Sr. Larson, que sus torpederos carguen su mejor arma.

Sr. Emmett, caliente motores y cargue bater�as.

Sr. Tyler, cargue provisiones, munici�n y perecederos.

Caballeros, es nuestro turno.

Es todo.

�Atenci�n!

A la orden, Capit�n.

Rompan filas.

�Ya lo han o�do! �Cargar provisiones!

�6 segundos para calzarse botas, ropa de fajina y volver!

�Es en serio o un ejercicio?

�Qu� significa "nuestro turno"?

Cre� que ten�amos dos d�as de permiso.

No lo s�.

Pero me enterar�.

P�nganse a trabajar.

Capit�n Dahlgren.

�Qu� ocurre? Est� claro que no vamos al Caribe.

No, es una misi�n especial.

Ud., el Sr. Emmett y el Sr. Larson ser�n informados a bordo.

S�, se�or.

Andy, escucha, necesitar� lo mejor de ti esta ocasi�n

a pesar de nuestras diferencias.

�He hablado claro?

S�, se�or.

Bien.

Busca al operador de radio Wentz

y acomp��ale a intendencia.

Sr. Tyler. �C�mo est�, hijo?

Bien, Almirante Duke. �Qu� lo trae por aqu�?

�l. El Teniente Hirsch.

Estar� en su nave.

No estar�n al mando en esta misi�n.

Hirsch tendr� el control operativo.

Es el jefe. Tendr� lo que pida.

�Es �l?

Tengo entendido...

que su familia es de Koblentz.

Agricultores del Rin.

�Me entiende, Sr. Wentz?

Si, Se�or.

�Habla un alem�n aceptable?

�Sabe leerlo y escribirlo?

�O es s�lo un granjero

con nombre alem�n?

Soy s�lo un granjero.

Que sabe leer, escribir y hablar bien.

Estudi� alem�n en la Universidad Brown

antes de alistarme para la guerra.

Gracias, Wentz.

Servir�.

Eso es todo por ahora, Wentz.

Teniente, prepare la nave para zarpar.

S�, se�or. Almirante.

Sr. Tyler, por favor.

No le diga a los dem�s que soy medio alem�n.

Me odiar�an.

S�, claro, Wentz.

�Se encuentra bien, Sr. Tyler?

Perfecto, Eddie, perfecto.

Gracias por el permiso.

Mi chica tambi�n se lo agradece.

Es un buen hombre, Sr. Tyler.

Su coraz�n est� en en el lugar correcto.

S�lo tiene que darle tiempo.

S� lo que ha pasado.

Es una de las ventajas de estar y no estar.

Se sorprender�a de lo que o�mos los de limpieza.

�Eh, no me tires los huevos!

Disculpe, Sr. Tyler.

Hay que cargarlos con las dos manos.

�Tyler!

�Por qu� no me lo has dicho? Lo s� por el Sr. Klough.

�Qu� te iba a decir? Me ha dejado tirado.

�Te trasladan a otra nave?

Perdonen, �d�nde est� el segundo de esta nave?

Soy yo. Descargaremos su cami�n enseguida.

Desc�rguelo ahora.

Aqu� tiene el remito. Meta esos cajones bajo cubierta.

�Qui�n es usted?

Mayor Coonan, Inteligencia Naval.

Embarco con usted.

Es mi equipaje, si hay alg�n problema, hable con el Sr. Hirsch.

PELIGRO, EXPLOSIVOS

Puede zarpar.

- Suelten amarras de proa. - �Amarras de proa!

- Suelten amarras de popa. - �Amarras de popa!

Tim�n central, un tercio.

�Adelante un tercio!

Cierren escotilla de puente.

Sala de m�quinas, cierren motores.

Propulsi�n de bater�as.

Conducto principal cerrado.

- Luz verde, jefe. - Bien.

Pasando l�nea de 100 brazas. En curso, puntual, se�or.

Sala de m�quinas informa que la propulsi�n es con bater�as.

- Avance a dos tercios. - Avance a dos tercios.

Sr. Emmett, inmersi�n a 150 pies. 10 grados de inclinaci�n.

150 pies, 10 grados de inclinaci�n, se�or.

Informe de inmersi�n por megafon�a.

Abran tanque de lastre principal.

Comunicando, se�or.

�Inmersi�n!

Se�or, tanques de lastre abiertos.

Timones a 15 grados.

Timones a 15 grados.

Todo despejado.

Cubiertas inundadas.

Cubiertas inundadas. S�, se�or.

�Su primera vez en un submarino?

As� es.

60 pies.

Abajo periscopio.

Me informan de una inundaci�n menor en las juntas de los propulsores.

M�quinas a 18 pulgadas y subiendo.

Muy bien.

�Cu�nto puede descender?

Hasta el fondo si no paramos.

Pero paramos a 150 pies.

A m�s profundidad saltan las bombas.

Estos submarinos tienen m�s a�os que la mayor�a de la tripulaci�n.

- 100 pies. - Bien.

Disculpe, Sr. Emmett.

Ponle un parche con merl�n.

Los mec�nicos de tierra lo arreglar�n cuando atraquemos.

Tranquilos, caballeros,

es viejo pero aguantar�.

Anoche, a las 3 horas,

un destructor brit�nico inform� del hundimiento de un submarino alem�n.

Sin embargo, momentos despu�s,

emisoras aliadas triangularon una se�al enemiga codificada

en esta posici�n, cerca de la l�nea de cambio de mando.

Creemos que el submarino fue inutilizado, no hundido

y navega hacia el este a 4 nudos.

La resistencia francesa ha informado que una nave de abastecimiento

zarp� del muelle de Lorient ayer

con recambios y mec�nicos.

Creemos que se reunir� con el submarino averiado.

A bordo del submarino hay esto.

�Una m�quina de escribir?

Una codificadora Enigma.

Permite a la Marina alemana comunicarse en secreto.

Nuestra incapacidad para descifrar sus mensajes

nos est� costando esta guerra.

�Sr. Coonan?

Es una operaci�n Caballo de Troya.

El S-33 se reunir� con el submarino averiado

como si fuera una nave alemana.

Yo dirigir� a un grupo con uniforme de marino alem�n.

Capturaremos el submarino y nos haremos con la Enigma.

Trasladaremos a los supervivientes al S-33 y lo hundiremos.

Cuando llegue la nave de suministro,

asumir�n que se hundi� por sus aver�as.

Los alemanes no deben sospechar que tenemos su Enigma. Es vital.

- �Es una carrera? - Efectivamente.

�Qui�n har� el abordaje?

Ud., como segundo oficial,

el Sr. Emmett, el Sr. Larson, el Sr. Hirsch y nueve m�s.

El Capit�n permanecer� a bordo del S-33.

Sr. Coonan, nuestros hombres son marineros,

no marines de combate.

Los del submarino tambi�n lo son.

Sus hombres estar�n listos. Yo los entrenar�.

Ha venido a la nave apropiada.

Bien, Jefe, vamos a probar.

�No dec�as que eras mec�nico?

Capit�n,

aprend� en el taller de mi t�o arreglando motos.

Lo he intentado.

�Maldita sea!

�Necesito un mec�nico!

�Amigos!

Tenemos muchos heridos.

H�gannos prisioneros.

�Qu� dicen, Capit�n?

Quieren ser nuestros hu�spedes.

Imposible, abra fuego.

�C�mo dice?

�rdenes directas del F�hrer,

no recoger supervivientes.

Si los encuentran

descubrir�n nuestra posici�n.

Adelante.

En serio, estaba m�s buena que Dorothy Lamour.

�De verdad?

S�, y estaba interesada,

pero era de clase alta.

De las que quieren que las lleves al club de campo.

�Como si hubieras visto un club de campo!

Ni he visto, ni quiero.

Pero bueno,

cre�a que no iba a ning�n lado con ella

y us� mi arma secreta.

Le cont� lo del S-26. Funciona al instante.

No hables de eso mientras estamos a bordo.

- �Por qu�? �Qu� pas� con el S-26? - S�, �qu� pas�?

�No lo sabes?

No.

Hac�a una inmersi�n de rutina en Norfolk.

Fallaron las juntas.

Se hundi� a 400 pies.

�Sabes qu� presi�n hay a esa profundidad?

Mazzola,

vas a ser el primero en comer huevos estrellados en este crucero.

Adelante.

Esta es nuestra posici�n, Capit�n.

Navegamos con mar de fondo

y eso nos ha retrasado tres horas.

Dije a Emmett que fuera a toda m�quina

y mantenga rumbo hasta recuperar tiempo.

Muy bien.

Ud. es un segundo de primera, Andy.

Lo suyo son los submarinos.

Le cae bien a sus hombres.

Dar�a mi vida por cualquiera de ellos.

Lo s�, no cuestiono su valor.

La cuesti�n es qu� ser� de sus vidas.

Usted y el Sr. Emmett son buenos amigos.

Fueron a la academia juntos.

�Estar�a dispuesto a sacrificar su vida?

�Y la de los m�s j�venes?

Muchos de ellos le ven como el hermano mayor.

�Podr�a arriesgar sus vidas?

�Lo ve? Duda.

Pero como Capit�n, no puede.

Tiene que actuar.

Si no lo hace, arriesga a toda la tripulaci�n.

Esa es la cuesti�n, no es una ciencia.

Tiene que tomar decisiones dif�ciles

basadas en informaci�n deficiente.

Pidi�ndoles que obedezcan �rdenes que pueden suponer su muerte.

Y si se equivoca,

sufrir� las consecuencias.

Si no est� preparado para tomar esas decisiones,

sin tiempo, sin reflexi�n,

no tiene nada que hacer como capit�n de submarino.

D�gale a Hirsch que quiero hablar con �l.

S�, se�or.

- �M�s sopa, Capit�n? - Gracias.

Ojal� fuera con ustedes, caballeros.

Lo mismo digo, Carson.

Caballeros, quiero proponer un brindis.

Por los oficiales y la tripulaci�n del S-33,

y nuestros distinguidos invitados, el Sr. Hirsch y el Sr. Coonan.

- �xito, caballeros. - �xito.

- �Capit�n Dahlgren? - �Qu� pasa, Wentz?

El Sr. Klough dice que ha captado una se�al de radar a 070.

Muy bien.

�Sr. Larson?

�Se�al luminosa a estribor!

La veo.

Tripulaci�n alerta.

Submarino avistado. Todos a sus puestos.

S�, se�or.

Bien, por �ltima vez.

El bote de Tyler llega a la torre trasera.

En el m�o van los hombres armados.

Nadie disparar� hasta que no lo haga yo.

- �Entendido? - S�, se�or.

Excelente. Carguen armas.

Todo ir� bien, hijo.

La nave de suministro alemana avanza a 14 nudos.

Eso nos da doce horas.

Bien, Larson.

Capit�n, el grupo de abordaje est� listo. Esperan su orden.

Lo sumergir� tanto como pueda para que no lo reconozcan.

Preparados para desembarcar al grupo de abordaje.

Si esto va mal,

voy a sacar del agua a ese submarino de un bombazo.

Entendido, se�or.

Muy bien.

Todo listo, Capit�n.

Escuchen.

R�benles ese trofeo y salgan de ah�.

S�, se�or.

Los chicos lo har�n bien.

Lo s�, se�or.

Buena suerte, Andy.

Dios nos ayudar�, capit�n.

Nuestros camaradas nos traen huevos frescos.

Y hasta el correo.

Despacio, Sr. Hirsch.

Ya llegamos.

Van a ver qu� emboscada.

Tenemos a doce en cubierta. Tres en el puente,

cuatro en la proa, cinco en la popa.

Recuerden, los dos botes tienen que estar amarrados.

�Dios! �Tienen ametralladoras!

Calma, caballeros.

Esperen la se�al.

Sr. Hirsch.

�Bienvenidos!

Tenemos trabajo para ustedes.

�Sr. Hirsch?

Sal�delos, tonto.

C�llate.

Maldita sea, Hirsch, diga algo.

�Qui�n de ustedes es el mec�nico?

�Qui�n es el mec�nico?

Todos somos mec�nicos y muy buenos.

Estar�n en marcha antes de amanecer.

�Miren esto!

�Qui�n quiere esta basura?

Pornograf�a y cartas obscenas

apestando a perfume franc�s.

Un saco de mierda.

Deber�a tirarlo por la borda.

Vamos, suban.

Vamos.

Bienvenidos a bordo.

�No ser� usted de Wiesbaden?

�Alarma!

�Al abordaje! �Bajen de los botes!

�Det�nganlos! �Inmersi�n!

�A la torre de mando! �R�pido!

�Limpien la torre de mando!

�Otro!

�Han alcanzado a Griggs!

��brela!

�R�pido!

�Trigger, a la parte de atr�s!

�Griggs? �Griggs!

- �Tenemos que entrar! - �Griggs!

�Contramaestre! �Tank! �Abajo, ya!

�Listo!

�R�pido, �brela! �Fuego!

�Tyler, vamos! �Adentro!

�Cubra a sus hombres! �Vamos!

�Que no la cierren!

�Inunden todos los tanques!

�Hundan este gusano! �Muevan el culo!

�M�s r�pido!

...2, 3, 4, 5...

Ci�rrala.

�Abajo, vamos!

�Vamos, vamos!

�Su�ltale! �No te muevas!

�Atr�s!

�Su�ltala!

�Disparen!

�S�quenlos de aqu�!

- �Est�s bien? - S�, se�or.

�Equipo de popa, ya! �Equipo de proa, ya!

Me he quedado sin cargas. Ve t�.

�Rabbit!

�Bien, s�calos de aqu�!

�Al suelo!

�Qui�n es el capit�n?

�Capit�n? �T�, el feo? �Eres el capit�n?

Trigger, si se mueve alguien, dispara. �Entendido?

S�, se�or. - Bien.

Hirsch, la tenemos.

�Fuera!

�Sal de ah�!

�Al suelo!

Rabbit, busca cargas explosivas en el casco.

�Dame tu arma!

�Maldita sea, no te muevas!

�Hirsch, tenemos los libros de c�digos!

Andy, esa tinta se corre, s�cala.

Es hidrosoluble.

S�, usa las mantas.

S�lo tuber�as y v�lvulas, Sr. Emmett.

�Compartimentos de proa controlados!

�Banda de maricas!

�C�mo vas?

T�, n�mero 10, te toca.

�Lo pasas bien?

Al F�hrer no le va a gustar que hayan perdido esta nave.

El 11 de la suerte, vamos.

�La primera vez que ves un negro?

Acost�mbrate.

Vamos, todos aqu�.

R�pido, amanece dentro de una hora.

La mecha est� encendida.

�Est� encendida! �Llenen el bote!

�R�pido!

Se�or, todos los prisioneros est�n ya en el S-33.

Muy bien.

Andy.

Aseg�rate de que est� todo en el bote.

Vamos.

�Todos bajo cubierta! �Es un ataque!

Contramaestre, inmersi�n.

- �Vamos, Hirsch! - �La Enigma!

�Todos bajo cubierta!

�Trigger!

�Ag�rrate fuerte!

�Eso es, Trigger!

La tengo.

�Ay�dame! Oh, no.

Tenemos que salir de aqu�.

- A�n hay hombres en el agua. - V�monos.

�Ya!

�Andy!

�L�rguense!

�Inmersi�n!

�Inmersi�n!

�Abajo!

�Inmersi�n!

�Inmersi�n!

�Tyler, vamos!

�Has encontrado las v�lvulas?

�Est� todo en alem�n!

Rabbit, a la sala de torpedos. �D�nde est� la megafon�a?

Trigger, al puesto de mando.

�Mazzola, al tim�n!

- Wentz, �qu� es esto? - No s�, no dice nada.

Son las v�lvulas de lastre de popa.

Las centrales y las principales.

- Mantenlas cerradas. - Tank, necesito velocidad.

Mueve esas h�lices, tiene que haber bater�a.

�No s� leer esto!

Rabbit, cuenta los torpedos y averigua c�mo lanzarlos.

�R�pido!

�No s� leer esto!

Ve a ayudar a Tank, Hirsch, vamos.

Busca el panel de control, hay que saber cu�ntos agujeros tiene esto.

�Klar? Wentz, �qu� mierda es klar?

�Qu� significa?

Significa "de acuerdo". Todos los compartimentos cerrados.

- �Blanco por verde? - S�.

Sin aberturas. �lnicie la inmersi�n!

- �Abrir v�lvulas de lastre! - �Abriendo v�lvulas de lastre!

Abriendo v�lvulas centrales.

Esto es asiento de proa, y popa y �stos los auxiliares.

Motor principal, auxiliar y auxiliar.

Est� todo en metros.

�Pasando 15 metros!

Recomiendo cerrar v�lvulas principales.

Hazlo. Entra en la sala de sonar y dime qu� oyes.

- Baja a 20 metros. - De acuerdo.

Contramaestre, supervise la inmersi�n.

Estoy en ello.

20 metros. Tim�n de proa a 0.

Controle la profundidad con los de popa.

Tim�n de proa a cero, controlando con timones de popa.

�Mierda!

A toda m�quina, se�or. Bater�as bajas y perdiendo.

Sr. Tyler, oigo al S-33 rompi�ndose.

Espere, detecto otro submarino, marcaci�n 010.

Muy cerca. A menos de 1000 yardas

- �El suministro! �Nuestro rumbo? - 280, se�or.

Tim�n derecho a tope. Mantenga 010.

S�, se�or, tim�n derecho a tope, rumbo 010.

Tank, invirtiendo motor de estribor. Rabbit, responde.

Invirtiendo motor de estribo, se�or.

Vigila la profundidad, puede inclinarse.

�Rabbit!

Tenemos 4 torpedos.

Tengo que equilibrar los tubos pero no encuentro la v�lvula.

Wentz, ayuda a Rabbit.

�Submarino enemigo!

�Torpedo en el agua!

Olv�dalo, qu�date aqu�.

�Hirsch, a la sala de torpedos!

Tim�n, lea rumbo cada 10 grados.

S�, se�or. Pasando 320.

Vira, peque�o, vira.

V�lvulas de equilibrio. �Mierda, qu� es qu�?

Esto es imposible. �No puedo igualar los tubos!

- �Qu� necesitamos? - �V�lvulas de ecualizaci�n!

- �Giroscopio? - No.

- �Drenaje? - �No!

Ahora pasando 000.

Vira, maldito, vira.

Contramaestre, espere por si hay que llenar los tanques de proa.

- �lmpulso? - �No!

- �Diferencial de presi�n? - �S�! �G�ralos!

- �Hacia d�nde? - �Contrario a las agujas del reloj!

Torpedo fallido. Est� en nuestros deflectores.

�Dos torpedos m�s en el agua!

Mejor rumbo hacia el submarino: 010

Rabbit, preparado para lanzar se�uelo.

Tubos uno y dos. Giro: 0 �Fuego!

�Rabbit, fuego!

�Qu� ocurre?

�Qu� es eso?

�Se han atascado! Debe haber un seguro.

�S�calos antes de que exploten!

Busca "aire de propulsi�n" o "de fuego".

Esa es la de "impulso" y esa tambi�n.

1 y 2 fuera, listos tubos 3 y 4.

�3 y 4, fuego!

Todos en marcha, en fila y cargados.

Han fallado todos, se�or.

�Mierda!

El submarino se hunde.

Oigo mamparas derrumbarse.

Al S-33, Sr. Tyler.

Vamos a subir y buscar supervivientes.

Levanta esos timones. Suelta el lastre principal.

Te tengo.

Oh, mierda.

�Socorro!

�Por favor, socorro!

�Ay�denme!

�Hablas ingl�s?

Ingl�s. �Hablas ingl�s?

�Cu�l es tu rango?

�A qu� te dedicas?

Tu trabajo. �Tu trabajo?

�Eres electricista? Bien.

Ayudar�s a sacarle m�s jugo a esas bater�as.

�Se�or, veo al capit�n!

Bater�as, agotadas.

El jugo que le quedaba lo gastamos en la maniobra.

�Y los motores?

El de estribor, un desastre. Hay que repararlo en dique seco.

El de babor est� bien.

El in�til que haya metido mano aqu� no ten�a ni idea.

Creo que puedo arreglarlo.

Bien, Tank.

- Haz lo que puedas. - S�, se�or.

Bien, escuchen.

Hemos determinado un rumbo.

Nos dirigimos a Inglaterra. Al Land's End.

Es lo m�s cercano, aparte de la Francia ocupada.

Rabbit, �cu�ntos torpedos tenemos?

S�lo uno en popa, pero los tubos est�n hechos mierda.

La manga de presi�n pierde aire.

�Qu� dices, Trigger?

�No podemos usar la radio?

Lanzar un SOS y esperar el rescate.

Eso es imposible.

Los alemanes descubrir�an nuestra posici�n,

la zona donde han perdido dos submarinos.

Si descubren que tenemos la Enigma cambiar�n los c�digos.

Y eso anular�a el prop�sito de nuestra misi�n.

Sr. Tyler.

Si vamos a Inglaterra, pasaremos por las rutas del oeste.

Tiene raz�n.

Eso es territorio alem�n.

- Escuchen... - �Est� lleno de submarinos!

Y no tenemos defensas.

�Creen que tengo todas las respuestas?

�Qu� s� c�mo salir de este basurero? Pues no.

Propongo que usemos la radio.

Nadie te ha preguntado.

- Usemos la radio y salv�monos. - �Es suficiente!

- El Capit�n lo habr�a hecho. - �Est� muerto!

Esto es una locura.

�Todo esto es una locura!

Arriesgar la vida por una m�quina de escribir.

No es una m�quina de escribir.

Lo es, tiene teclas.

Pues no lo es.

Sea lo que sea, es una locura morir por ella.

Si la Marina cree que es importante, lo es.

Si la Marina dice que es m�s importante que t�, que �l o yo,

moriremos en el intento.

Y eso no es locura, es nuestro trabajo.

Lo que no entiendo es por qu� no est� usted al mando.

Se cuenta que Dahlgren

iba a expulsar a Tyler de la Marina.

�Deja esa mierda ya, marinero!

El Teniente Tyler es el oficial y lo respetar�s.

- �Entendido? - S�, Contramaestre.

Mire a esos hijos de puta.

Mi padre era pescador.

Ten�a un barco de 20 metros.

Recorr�a el golfo con dos ruidosos motores diesel.

Podrido hasta las regalas.

Fregaba esa cubierta tres veces al d�a

y segu�a apestando a pescado.

Jur� no ser nunca capit�n de un barco as�.

Me ve�a de pie

en el puente de un acorazado.

Un aut�ntico capit�n.

Sr. Tyler, permiso para hablar libremente.

Claro.

Esto es la Marina,

donde un oficial es un hombre poderoso y terrible.

Un hombre temido y respetado.

Astuto y poderoso.

No se atreva a decir "no lo s�" a los chicos otra vez.

Esas tres palabras matan como una carga de profundidad.

Ahora es el capit�n.

Y el capit�n siempre sabe lo que hacer, aunque no lo sepa.

�Avi�n a babor!

Mierda.

Lo siento, se�or, ha ca�do del cielo.

Rabbit, Trigger, quedaos en el antia�reo.

Es alem�n.

Reconocimiento de larga distancia.

�Qu� demonios hace tan lejos?

�Ah� viene!

Quietos, para �l somos del mismo equipo.

Saluden todos.

�Saludar?

Somos diana f�cil, si disparamos antes, podremos abatirle.

Si disparamos y fallamos, nos delatar�.

Entonces ser� mucho peor.

�Va a conseguir que nos maten!

Da la vuelta.

Da la vuelta.

Va a atacar. Rabbit, haz algo.

- Calla, ign�ralo. - Haz algo.

Nos va a fre�r, Rabbit. �Haz algo!

- Hazme caso, Parker. - �Qu� esperas?

- �Dispara ahora! - Te lo ordeno,

No abras fuego. �Suelta el gatillo!

�Aprieta el gatillo!

- Quita las manos de ese gatillo! - �Vamos a morir! �Hazlo!

�Qu� mierda haces?

�Esto no es una maldita democracia!

Sr. Tyler, veo un m�stil en el horizonte.

Mierda, es un destructor nazi.

El avi�n ha hecho un reconocimiento para ellos.

Despejen el puente. Contramaestre, cierre escotillas y llame a inmersi�n.

�Inmersi�n! �S�, se�or!

�No tenemos luz verde! �La sala de m�quinas no est� lista!

Las v�lvulas no se abren, hemos perdido energ�a hidr�ulica.

Tank, motores y prepare la inmersi�n.

�Tank, responde!

Maldita sea, Mazzola, ve a ver qu� pasa all�.

�Deja eso, nazi hijo de puta!

Maldita sea.

Lo siento mucho, se�or Tyler.

Me tir� al suelo.

Escucha, debes cerrar motores.

Y averigua por qu� no se abren las v�lvulas.

�Maldita sea, Eddie!

Atrapa a este hijo de puta,

�tale a las literas, de pies y manos.

�Ponle bajo sumisi�n!

Teniente, tenemos un problema.

Hazte cargo de �l, Eddie.

Oh, mierda.

Dile a Tank que termine ya, el destructor env�a un bote.

Necesita cinco minutos.

No tenemos cinco minutos.

Teniente, el ca��n de cubierta podr�a disparar bajo el agua.

No har�a nada.

Esa mole aguantar�a cientos de proyectiles.

Necesitamos un torpedo �til y no lo tenemos.

Trigger, aguanta en el T664.

A mi se�al, destruye el bote.

Sabr�n qui�nes somos en 60 segundos.

Trigger, �listo con el arma?

Tank tienes un minuto. Dile a Wentz y a Rabbit que suban.

�Qu� pasar� cuando sepan que no somos alemanes?

Cuando nos consideren esp�as, llamar�n por radio

y les contar�n lo de la Enigma.

�Y si destruimos su radio antes de que puedan comunicarse?

�C�mo?

Con el ca��n de cubierta.

Es un tiro dif�cil, pero podemos hacerlo.

Luego pasamos por debajo de �l.

Los arrastramos hacia el continente, al alcance del fuego aliado.

Y solicitamos ataque a�reo.

S�, podemos solicitar ataque a�reo.

Ha cortado la presi�n hidr�ulica.

Hay que encontrar la v�lvula de parada.

Maldita sea.

�Ves esa estructura del puente

con una gran antena? Es la emisora.

T� y Wentz, al ca��n de cubierta.

A mi orden, lancen un proyectil que la atraviese.

H�ganlo, caballeros.

Hola, caballeros.

Denme una mano.

Enseguida.

�Qu� hacen?

Algo pasa.

Diles que se vayan.

�Vuelvan al barco!

�M�s r�pido!

�H�blame, Rabbit!

Ca��n de cubierta listo, se�or.

�Fuego!

�Despejen cubierta!

�Hacia el ca��n de proa! �Nos disparan!

�Qui�n, se�or?

El submarino. �Han volado la torre de radio!

�R�pido!

�Inmersi�n!

�Inmersi�n!

�Por qu� no nos sumergimos?

Las reparaciones no se han terminado, se�or.

Eddie, los timones. Tank, a toda m�quina.

- S�, se�or, timones en marcha. - A toda m�quina.

Buen disparo, Rabbit. Esa radio es historia.

- Vamos hacia ellos. - Correcto.

No podr�n disparar si nos acercamos lo suficiente.

Esperemos que podamos sumergirnos y evitar su quilla.

Eso es.

Hidr�ulicos reparados.

Con eso bastar�, Tank. Nos sumergimos.

Profundidad 5 metros.

Diez metros.

Quince metros.

20 metros.

Trigger, todo el tim�n a babor.

Tank, avance a dos tercios.

Maniobra de contacto.

Fuerte ruido de h�lices.

Cargas.

A intervalos cortos.

Preparen cargas.

Profundidad a 25.

Al�jese de ese mamparo, Sr. Hirsch.

Las ondas de esas explosiones pueden partirle la columna.

Contramaestre.

�Nunca le ha alcanzado una carga?

Una vez.

En Murmansk, en la I Guerra Mundial.

Una carga explot� tan cerca

que le cayeron cuatro dientes al capit�n.

Y no estaba tan cerca.

Control, el motor de estribor se ha atascado.

El alem�n lo ha saboteado.

Maldita sea.

No llegaremos a zona a�rea rengueando con un motor.

Eddie, ayuda al Contramaestre.

S�, se�or.

Contramaestre, lo tengo.

Tank.

�Est�s vivo?

S�, se�or.

Bien.

Avance a babor dos tercios.

Avance a babor dos tercios, se�or.

Tank.

�Puedes arreglar el tubo de popa?

No lo s�.

No quiero o�r "no lo s�".

�Puedes arreglar el tubo del torpedo s� o no?

S�, se�or, creo que puedo.

Gracias, Tank.

Contramaestre, profundidad 160 metros.

Eso es m�s de 500 pies.

B�jenos, Contramaestre.

S�, se�or.

160 metros.

20 grados timones horizontales.

20 grados, se�or.

Sr. Tyler.

�Planea enfrentarse a un destructor

con un torpedo y un motor averiado?

As� es, Eddie.

�Es prudente, Teniente?

No mucho.

Pero f�jese.

Un submarino a 2 nudos no puede colocarse en posici�n de fuego

contra un destructor a 30 nudos.

A menos que profundicemos.

A 160 metros podemos lanzar

un mont�n de restos por los tubos.

En la superficie parecer� un naufragio.

El destructor ir� all�,

parar� motores y har� una b�squeda ac�stica

para cerciorarse de que estamos muertos.

Pero no lo estaremos.

Estaremos aqu�,

subiendo a altura de periscopio.

El principio de velocidad de ascenso.

Nuestra capacidad de flotaci�n nos alejar� del destructor.

Cuando lleguemos a superficie le daremos en el trasero a 700 yardas.

Posici�n perfecta para un disparo de popa

a un objetivo est�tico.

Es lo mejor que se me ocurre.

De acuerdo, Sr. Tyler.

Pasando 130 metros.

Muy bien.

Rabbit, carga el cuerpo de Mazzola en tubo 3

y ponle un salvavidas para que flote.

�Tirarlo como basura?

Su cad�ver va a salvarnos la vida.

Rezar� un responso por �l.

Hirsch, vaya con Rabbit.

S�, se�or.

�Sr. Tyler?

Si no alcanza a ese destructor,

el peligro no es morir.

Es que salgamos con vida.

Estos hombres han visto y o�do cosas

que no puede saber el enemigo.

Nuestros secretos,

nuestra capacidad de radar,

y nuestro conocimiento de la codificaci�n alemana.

Si caemos en manos alemanas con vida,

seremos torturados sin piedad.

O consigue hundir ese barco,

o arr�gleselas para que no sobrevivamos

ni nos capturen.

Encomiendo su alma a Dios

y su cuerpo a las profundidades del mar.

Sr. Tyler, el enemigo zigzaguea.

Cargas.

Enemigo aproxim�ndose.

M�s cargas.

Tank,

bombea el agua de la sala de m�quinas al mar.

S�, se�or.

Rabbit,

dispara los tubos.

Adi�s, Mazzola.

Las cargas estallan a poca profundidad.

Cierre la v�lvula de aire.

Contramaestre �profundidad?

160 metros.

- Anule los timones horizontales. - S�.

Cargas.

Muchas y juntas.

No puedo contarlas.

Contramaestre.

B�jenos a 200 metros.

Por debajo de esas malditas cargas.

Contramaestre.

B�jenos a 200 metros.

S�, se�or.

Bajando a 200 metros.

A 10 grados, ambos timones.

Inmersi�n a 10 grados.

170 metros.

Tank.

�Estado de los tubos de popa?

Un par de aver�as.

La boca funciona ya,

pero sigo trabajando con el aire de propulsi�n.

180 metros.

Sr. Tyler, el man�metro marca 180 metros.

Gracias, Tank, lo s�.

Sigue trabajando.

190 metros.

200 metros.

Timones a cero.

Timones a cero.

Mar�a Madre de Dios.

Esos alemanes saben hacer barcos.

Contramaestre, s�banos.

Expulsi�n, negativo. Hidroplanos hacia arriba.

Sentido de las agujas del reloj.

�Rabbit, ay�dame!

�Vamos!

�Contramaestre! �Est� viendo eso?

�La aguja pasa la escala! Tenemos que expulsar lastre.

�H�galo, Contramaestre!

Sigue bajando.

�Los tanques de lastre est�n secos!

Probar� con los estabilizadores.

Vamos.

Est� subiendo.

Sr. Tyler, subimos.

Pero no dominamos los tanques de lastre.

No podemos parar el ascenso.

�C�mo va el torpedo de popa?

Los tubos est�n da�ados.

Hay un escape de aire y no hay presi�n para lanzar.

Intentar� cerrar la fuga, pero est� muy dentro del pantoque.

No se puede alcanzar. No quepo.

- �Puede hacerlo otro? - No lo s�.

Quiz� alguien m�s peque�o.

Rabbit o Trigger.

Subiendo a 200 metros.

Tiene que elegir a uno.

Trigger.

Trigger,

ve a popa con Tank.

R�pido, hijo.

Tienes trabajo.

�Ves? No tenemos presi�n para lanzar el torpedo.

Uno de esos tubos pierde aire.

- �C�mo s� cu�l es? - Ver�s burbujas.

Busca la v�lvula de detr�s del escape y ci�rrala.

- �Lo entiendes? - S�.

He preparado esta manguera para respirar.

Ahora, esc�chame.

Tan pronto como acabes, sal de ah�.

Lo oigo.

Navega en c�rculos.

Han parado las h�lices.

Creo que han visto los restos.

Se lo est�n tragando.

180 metros.

�Puede aminorar la ascensi�n? No estamos preparados.

No puedo, se�or.

Tenemos un solo billete de subida.

Si llegamos sin un torpedo listo, estamos muertos.

Hay dos fugas de aire.

La otra est� muy atr�s. Necesito m�s manguera para llegar.

- Es toda la que hay. - Mierda.

150 metros.

Oigo un c�digo Morse.

�Qu� dice?

�Nos env�an se�ales?

�Qu� dice?

Soy el U-571, destr�yanme.

Llegando a 90 metros.

Han encendido motores otra vez.

No va, Sr. Tyler, no llega.

Trigger, en un minuto llegaremos a la superficie.

Tienes que volver e intentarlo.

Nuestras vidas dependen de ello.

Lo siento, se�or, no llego.

Trigger, esc�chame.

Puedes llegar y lo har�s.

Vas a cerrar esa v�lvula.

- �No puedo, se�or! - Eres nuestra �nica oportunidad.

Ahora baja a ese pantoque

y haz tu trabajo, marinero.

Inf�rmame cuando el torpedo est� listo.

30 metros.

- H�blame, Wentz. - El destructor se acerca.

Mant�n el rumbo. Se acerca a nuestra posici�n.

Mierda.

Vamos, Trigger.

20 metros.

Vamos a tocar superficie.

Arriba periscopio.

Lo tengo.

Viene hacia nosotros.

- Tim�n a 10 grados. - S�, se�or.

- Vigila el tim�n de proa. - S�, se�or.

�Arranca motores! �A toda m�quina!

Motor de proa a toda m�quina.

�Nos tienen en sus manos!

�Fuego acerc�ndose!

�Nos han dado!

- Wentz, entra aqu�. - Eddie, cierra esa escotilla.

�El tubo no est� listo!

Solicito permiso para abandonar la nave.

�Todav�a no!

Control, torpedo de popa listo.

Mant�n el rumbo, Rabbit.

�Fijo en 80 grados, se�or!

�Fuego!

Tank, dispara ahora o moriremos.

Vamos, vamos.

Lo hemos partido por la mitad.

Sr. Tyler, si necesita alguna vez un contramaestre

navegar� con usted cuando quiera.

Gracias, Contramaestre.

Tank, �est�s bien?

Trigger se ha ahogado.

Ese chico no se rindi�.

Usted tampoco, Sr. Tyler.

No flotar� mucho tiempo, se�or.

Abandonemos la nave.

ESTA PEL�CULA EST� DEDICADA

AL VALOR DE LOS OFICIALES Y MARINEROS ALIADOS

QUE ARRIESGARON SU VIDA

PARA CAPTURAR MATERIAL ENIGMA DE LOS SUBMARINOS

DURANTE LA BATALLA DEL ATL�NTICO.