Original subtitles

BASED ON A TRUE STORY

What's up, Gallego?

What does your place look like inside?

I'm fed up with waiting!

- I'm fed up with this damn waiting! - And me?

How am I supposed to know how you are?

I don't know what's going on inside you.

You stand here melancholically, gazing at the water.

Seriously now, what's the situation?

- I'm tired, and you? - I'm fed up.

And I'm exhausted.

Are you sure there's something there?

I don't know, I'm never sure, Colorao.

Well, you are Gallego after all.

I'd say he's a bad boss.

- You would certainly do it better. - Well, who knows.

I'm back in.

It's drier there.

Gallego, come here for a second!

What is it?

There's a yacht.

One with the lights off, damn it.

This is the Guardia Civil.

I need confirmation of your berth number

and your home port.

Please confirm your berth number and port.

Excuse me? Sorry, I don't understand you.

This is a great start. They probably think we're not all there.

We're on vacation. The west wind has us

We were thrown off course, we got lost.

- That seems legal. - The port of Arcachon.

They're very far from home, aren't they?

Tell them politely that they can continue on their way.

Understood, you can proceed.

Thank you, Officer. Thank you very much!

Drive us closer.

As far as possible.

Yes, good.

Listen, that's what they'll be.

Remember what I always say:

They may be armed and ruthless.

So please be careful when you board.

- Yes. - Understood.

- Things are about to get heated. - Come on, let's go.

Lose them, Beilung!

Let's grab them.

Oh la la. You see? They just believed it all.

Thank you.. I'm already used to it.

I have no idea what you're saying.

Shit.

What is this? What's happening here?

Shut your mouth! Shut up!

Hey!

- Hey, hey, hey! - Watch out, Captain!

The damn circus has just ended at this point.

It's over, kid.

Look what those assholes had.

- Even more? - Yes, of course.

- This crap will never end. - Shh, hurry up!

They seem pretty relaxed, don't they?

Well, I'd say the French are stranded.

Do you think they're French?

Inform your colleagues. I won't bring them in.

Stop acting like a little boy.

Are you kidding me? Are you serious when you say that.

It's not my job to bring the yacht into port.

We're done here. I want to go home already.

It's very quiet, you are now silent.

Listen, we're going to tow them to the harbor.

And you stop doing that now.

Colorao, come with me.

I'm fed up with this kindergarten.

Come on, let's go.

Come on, shoot over there!

Here, human!

Come on, give it to someone!

Here, here! Come on!

Go on, shoot it over to him!

Good luck!

Just pass him the ball already.

Oh, that's great! Hurry up, we want to keep playing!

Are you coming now, or what?

Go! Onward!

Let's continue!

Come on, here, here! I'm here, man!

Why don't you play over here?

Yes, keep it up!

Ah yes, always this homesickness, right?

That's bad, isn't it?

Not being able to sleep and longing for home,

is a small matter compared to a judge,

which will definitely drive me up the wall.

Well, more or less, Mateo.

What happened last night?

They were real assholes.

Come on, in with the last of the Mohicans.

It really lifted everyone's spirits again.

I think only assholes are coming anymore.

Do you notice that too?

I'll do what you do. I'll pretend nothing's wrong.

Nothing's happening.

That's better too.

- Sign this, please. - I need a pen.

You haven't said anything about the photos yet,

which we sent you from the Guineans,

which were cut into pieces.

They are absolutely wonderful.

I will print them out and hang them in the office.

Very nice, better than the king's picture.

Oh God, where will this end?

I have everything, you can take them away...

No, no, no. One more thing, one request.

I need this yacht back from storage in a week.

So you need them, right?

This has to be a joke, Gallego.

Do you know what it looks like inside a courthouse?

I can never approve that for you in a week.

- One month. - Ana, listen.

This administrator is really starting to get on my nerves.

Mateo.

The manager you have here is a really annoying person.

That's just the way it is, you have to live with it.

A westerly wind is coming.

If you say so, Ana, then it's true.

Then that's how it is.

What was that?

Beni, what are you doing?

Come back here.

Those bastards.

Hey!

What are you doing there?

Just you wait, I'll get you!

Come on, quickly. Come on, let's go!

- You assholes! - Shit, faster, he's coming!

Stop immediately! Stop!

You want to steal from me, you assholes?

That's such a fucking mess.

He really gave me a good thrashing.

What do you want to do now?

And now the new grill is junk too!

Yes, but it's just a grill. Where do you want to go?

I'm going to go and look for her.

Worth it.

Sit down there and let me take a look.

It's not so bad, there were only three kids. Here, look.

Three kids like me?

Let's see.

Goodness, Beni.

I know you don't like him.

Who do I dislike?

My job.

It's not a job to guard the drug-related items for the judge.

Find something else, like I did at the hair salon.

Complete.

It wasn't so bad after all.

Will you make me a coffee?

It's already late anyway.

I'll take a shower and then go to work.

Buddy, watch out, the law is coming.

Sinusitis, you bloodhound?

Okay, how are you, Gallego?

A little bird told me that you should give your beloved Rosario a gift.

You no longer pay alimony.

She is no longer my lover.

- It didn't tell you that. - No.

- She has another man. - Be careful, Juan.

You'll get a higher penalty for that than for your chocolate.

All I hear is chocolate, chocolate!

I haven't sold any for years, yes, for years!

Ah, you don't sell any more.

Have you found out that it makes you fat?

I don't want to argue with you, Juan.

If you're not selling any more, then that's just how it is now.

Watch out there!

Halt's Maul!

Many things are different, things are changing.

Don't make a fool of yourself. You're definitely still in the running.

No no.

We are no longer the same people.

Today we have values ​​and principles.

Get a normal job and stop dealing.

as long as you still have enough time for it.

Why am I here at the port? To do a perfectly normal job.

I used to be a fisherman. Terranova, Gran Sol.

In the damn ass of the world, you understand?

Except that the sun rises above us, Juan.

The Gran Sol, the Gran Sol existed 1500 years ago.

My God, you and I are still the same.

A Galician bull and a Basque fisherman.

Don't start distracting us now.

And keep your hands off the chocolate,

You'd be better off finding a good wife.

Are there any more?

Yes, I have one.

You're more lucky than smart, you old bastard.

Hey, Gallego!

- How are you doing, what's up? - Hey.

Listen. I'm curious to see if you'll ever have us by the throat.

I am Galician and come from Lugo

- What is he talking about? - What do I know.

He lives in his own world.

Him.

Come outside, the cop is back.

Take a look up.

Tell him not to come anymore. It's not good for business.

Benito!

- What happened? - Sinusitis.

- Your fries taste fantastic! - My mother's were better.

You're on the right track. Take a moment to sit down.

What a great idea to chat with a cop here.

Don't act like a secret agent. Everyone already knows what's going on.

Sure, with a brand that's no problem.

No problem, I'll lend them to you and you can take over the job.

Please don't get on my nerves now.

- What do you want? - A yacht.

You should put them in your warehouse for a few days.

Then you take her to the police station, and that's it.

- Was there a lot on board? - No, not really.

Just 60 kilos of chocolate.

That's not much.

Did Clau give you that kiss?

Oh, Clau.

I was mugged this morning.

- I chased her off the property. - Really?

Someone left this for me the other day.

"You shouldn't show up 'pesser' tonight."

I didn't even know it was spelled with a P.

They'll give me 50,000 if they can use my jet ski.

A lot of money.

You should accept. You're thinking about it, aren't you?

Maybe I should.

I'll take the 50,000.

And then you'll have some peace and quiet for a while.

Or I could open a salon for Clau.

How is she doing?

She is annoyed.

Just take it, Benito.

Nobody is forcing you to keep crappy yachts.

I don't like being threatened.

And not that they come to my house either.

Listen, Benito.

If you are threatened, the Guardia Civil can do something.

Something like this morning?

Or like usual, when absolutely nothing is going on?

Benito, I'm telling you this as a friend.

If you want, I'll do something for you.

I'm just telling you how I feel. That's what friends do, right?

Benito, I need you. You have to store this yacht for me.

It annoys me to have to store your junk.

Yes, you prefer the rock 'n' roll from this restaurant here, right?

- That's just how it is. - You get the trailer.

And then you take the thing to your warehouse.

We'll do the rest at night and that's it.

Did you see it?

They saw me too, and I don't care.

Exactly, you also have a brand.

I belong neither to them nor to you.

You're on your own. That's exactly how it is.

Okay, now get out of here immediately! Come on, come on!

Get out of here!

Come on! Or I'll put it out on the street!

- Now do it already! - It's always the same with you.

How many times have we been through this already?

Don't make it so difficult for me!

What kind of crap are you talking about!

- You're making it difficult for me! - Calm down.

I am calm!

Are you kidding me? This is the last time.

Now tell me what you know. I'm not 12 anymore, Jose!

Mateo!

Pastora, my darling, why are you still awake?

It's already two o'clock in the morning.

You are aware that you have three pairs

Are you having trouble with the maps?

Well, look, the cards weren't wrong.

You're home late. As always.

How many nights have I gone without sleep now? Is it two or three?

There are three, darling.

The bed has gotten really cold.

- Let's do something. - What?

- Read my cards. - No.

You read everyone's cards, except me.

- So please read my cards. - Okay.

Have ab.

Take one.

- I'm a little nervous. - You're a fool, you are.

- Come on, turn around, show me. - One second.

That is the past.

You really tried very hard.

And a lot of energy was put into something that ultimately didn't amount to much.

Yes, sports.

You're so stupid.

Okay.

Look, the present.

- Do you know the meaning of the card? - Uh, no.

You're at your best right now, and she shows it.

It is also a warning.

She possesses a great deal of strength and energy.

But you mustn't waste them or use them incorrectly. Don't laugh!

Is it possible that you are using the card for this purpose?

flirt with me a little, huh?

You're really stupid.

That's exactly why I'll never read your cards.

Come on, one last one and then we'll go to bed.

Sorry, sorry.

And?

This shows that I am currently ovulating.

That's because it looks to the future.

Listen, today I'm going to let you play the starfish.

You lie on top of me, I play dead

and play the starfish.

Whatever you want, I'll do anything for you.

Hey, hey, hey, hey, hey. What's this supposed to be?

What do you want from me?

The fatherland is awesome.

That's really great.

Shit, what's going on here, Colorao?

What's going on here?

Well, as always. We're the lowest of the low.

Do you want to know why? Ask the judge.

You two are friends, she's in there.

Marcelo, will you leave us alone for a moment?

Yes.

Ana, can I just tell the justice system to go to hell now?

- How lovely, good morning. - Good morning.

We're talking about 60 kilos of chocolate here.

He tried to attack me with a knife of this size

You cut off the eggs and then let him go?

That's how it is. The law is the law.

And they have money, so they can afford the best lawyers.

You haven't heard of that?

What they can't sell to tourists, they sell to crooks.

What I tell you now stays between us.

I'm starting to doubt my own people.

Are you thinking of a particular colleague?

Should I initiate an investigation?

No, that's exactly what I need right now; I want to handle that myself.

But you need to know, this leadership is a pile of garbage.

Something's fishy here, okay?

Well, what more can I say?

We're really just spectators here.

All that's missing is the bag of sunflower seeds.

Yes, quite a lot for all the parrots we have here.

Okay, Juan. What is it?

We still have some work to do.

That's the reason for this meeting, partners.

That was not our agreement.

We are not really happy.

My people are upset. And so am I.

What is there to complain about?

Something to complain about? That's ridiculous.

We should probably call it a demand.

You push us aside and continue to encroach on our territory.

It's like a vacuum, and what good does that do us?

What's in it for us?

I don't understand the pushing aside.

I really don't know what you Andalusians mean.

- He thinks we're crazy. - He considers us complete idiots.

Don't pretend. Your face says it all!

Okay.

I think we can find a solution here.

because I can express myself clearly.

I am...

Basque, got it?

Like this faggot's great-great-grandfather,

when he had sex with a native woman. That's how it is, Elizalde.

You can't be in two places at once.

That will be difficult.

That won't work, and you know it too, Hoffman.

You want to work with us because we know the country. Great.

But you are driving us out, little by little.

And that wasn't the idea when we let you in here.

You let us in?

We were here first!

This country belongs to us, do you hear?

It is our country!

- Quemao! - Stop it!

- Look at this loser! - That's enough!

I'd love to... Oh, shit!

- Nobody owns this land. - How did you come to that conclusion?

Without cooperation, you can forget about it.

We are not afraid of you, Rafael.

None of us.

This is our home. And we will give everything for it.

What do you want?

Should we go to the police about this?

You only need one tip.

For example, him.

Or him.

Then you'll end up in jail and eating shit!

Hey!

Dude, what's that all about?

Let's all calm down now.

Wait, wait.

Oh dear, oh dear, it's already over.

Nothing happened, nothing happened, absolutely nothing happened.

We don't want any trouble with you.

But we will not be threatened.

Is that clear now?

We're friends, right?

Yes, that's exactly right.

And for this reason, we will continue to work together.

- Yeah right?

Correct.

- We're friends, aren't we? - Friends.

You shouldn't mistake us for your enemies.

What's wrong with you, have you lost your mind?

- What am I supposed to do then? - Complete idiot!

I will send these sons of bitches to hell!

- Hey, how are you? - Good.

Nice to see you. Have a seat.

I have all evening today.

Are you crazy, coming into our neighborhood with that sled?

You're completely insane, if anyone sees this!

Ricardo, tell me right now where you got the money for the car!

You seem to have forgotten where we live!

You abandoned me and your daughter!

I just can't believe it.

- One car, Benito. - No, two cars.

No, you only get one.

No, not one. I need two cars.

What is it, why are you looking at me like that?

Now calm down.

No, I certainly can't give you two cars and four police officers.

for a routine deployment.

Now sit down there.

Transporting a 14-meter yacht is not a routine task.

You're kidding me.

It's just a crappy 5-meter-long leisure boat, it's nothing.

You might need an hour for that, and that should be at night.

You turn on your music, your podcast, whatever you want,

Then you cross the street and you're already at headquarters.

No, it's either two cars and four officers, or I'm out.

Maybe you should find someone else who can do it better.

You don't want to organize it that way, so I'm out.

Just forget it!

Okay, I understand. Okay.

I don't feel like discussing this anymore.

Two cars, four officers. The usual.

The judge will call you, day or night.

to find out where you are.

You're really getting on my nerves, because you know perfectly well,

that they have better yachts than we do,

They have better cars than us, they have more money than us.

Have a significantly better infrastructure.

And they also have bigger penises.

These scumbags are a country within a country.

to which you and I belong.

Perhaps we should consider making a change.

I need the administrator's signature.

for the transfer of the yacht.

The administrator is to confirm.

Sign it, just do it.

Me...to.

What's wrong with him?

It's the brand.

Only that one is respected here; you don't have one.

I just want my money back.

It's all about you. It's all about you, as always.

Driver's license and vehicle registration documents, please.

Thanks. It's just a routine check.

So you don't need to worry.

Your sunglasses.

- You can go ahead. - Ingles, could you make this quick?

- What is it, do you need to pee? - That's exactly right.

Good day, are you alone in the car?

I need your ID and vehicle registration documents.

- Do you have your driver's license with you? - Hey, Ingles.

- English! - We'll continue shortly.

What is there?

- Look who's here. - Unbelievable, what's he doing here?

Stay calm, okay? Don't mess it up.

It continues. You can continue driving, go ahead.

Keep driving. Keep going!

Please continue driving.

Beautiful good day.

Your driver's license and documents.

- What exactly do you need? - Your driver's license and documents.

Roll down the window!

What a coincidence! How can I help?

- And the papers? - Yes, just a moment.

There's so much lying around here, I'll get them right away.

What's up, Cantinflas? Are you a transport company now?

Cantinflas. You seem to be in a good mood today.

- Please come outside. - Why?

Go on!

- I don't understand. - Come out of the car.

Just do it already!

All right then.

The hands, so that I can see them.

What did you load?

Meat products and things like that.

- Are you kidding me? - What?

These are school documents.

You will get the vehicle documents and everything else back.

A little faster.

Okay, open the car.

- And why? - Go on, open it.

- Okay, but then... - I want to take a look, so go ahead.

Exactly as you wish.

- What about the papers? - Yes. What colors are they?

Which colors?

Black, but they can also be the color of your face.

if I don't get them.

- Here, you can calm down. - I am calm.

It's pretty hot today.

You should put on some cream, otherwise you'll burn yourself.

Okay, let's see which one it is.

Maybe that one.

No.

Let's try this one.

Where do you know the man who is accompanying you as a passenger?

He is an employee.

What a mess, that doesn't fit either.

Stop messing with me. Just do it.

Okay, that's quite a lot.

That's crap, it doesn't fit either.

There are so many that you no longer know which one is for what.

- Where are you going? - Cadiz.

You are leaving Cadiz right now. I asked you where you are going.

Uh, no, we're going to Barbate.

Colorao!

Are you kidding me? Open the thing already!

Okay, I'll take that one.

Will this ever continue?

We'll be finished here in a moment!

They stop here. And hands on the steering wheel.

Understood?

Colorao, what's going on?

Open the thing already!

Open it yourself.

The.

Colorao, listen, I can't see you!

Stop!

- Colorao, you stay here! - Understood.

Everyone back in the cars!

Everyone back into their vehicles immediately!

Get out of the car! Get out of the truck!

Get out, now!

Hands up, now!

I can see you in the rearview mirror, so put your hands up!

You stick them out the window, or I'll shoot! Come on!

- I can't get out of here! - I don't care, show me your hands!

What a fucking mess! What a fucking...

Duck down, get down immediately!

English?

English!

English!

What do you have in the back of the truck?

- Huh? - Nothing.

- Are these the keys? - Yes.

- Can I get to the back? - Yes.

Is everything under control?

Of course. Where has the other one gone?

He ran away.

Then search the driver's cab!

And now you stand up!

- Are you suddenly in a hurry? - No.

Colorao!

Colorao, come here!

Those are the French people from the other day.

Come on, call Gallego.

Yes, I'll do it.

Did anyone see that?

It's from a truck.

And in the back, two stone-dead Frenchmen.

Danger.

What do they want now?

They want to eliminate us.

That was a mistake; if Gallego finds out, he'll kill me.

Listen, he's one of my friends. He won't find out about this.

- Are you absolutely sure? - Yes, pretty sure.

If you say so.

What's your real name?

Pablo Lafuente.

Pablo.

I'm going alone.

But you will have to help me.

But.

That's for now.

And if everything goes smoothly, there's more.

Thank you, Pablo Lafuente.

Colorao.

Go ahead.

How many more times do I have to say it?

Come on, pay up already! Come on!

Hey, Juan, you're ready, go!

- What are you doing? - I need to go.

- Have a safe trip home. - Thank you.

Can you give me an explanation for that?

Why is there no money on the table to pay the bill?

Because I don't have one with me.

All right then.

Did you order another one?

It's still the one from just now.

I want to leave now.

Let's have another drink.

No, you're already drunk.

But I'm doing fine.

You can stay here longer.

Where are you going? I'm coming.

Now wait!

My goodness.

I'm sleeping at my mother's house.

Why? What's going on?

Now wait a minute.

- I'm fed up. - Please, not that again.

Because of my work.

Oh, come on, that's not work.

Yes, it's a job like any other.

I get paid and it's legal.

So, what do you want to hear?

What future do we have?

Oh, please. Don't start now.

Yes, but I'll start with that.

Have you seen the photo that's hanging inside?

Oh, the one from football?

It's truly regrettable what has become of it.

- Back when we used to play... - You didn't even play.

- Don't you notice it? - What don't I notice?

That you will always be the worm of everyone.

You're always that to someone.

You'll remain a nobody. Just like in football.

What are you trying to say?

That you simply don't know where you belong.

I think you belong to neither side.

What kind of future can I expect with you?

But I could...

You're not doing this for the money.

You only do that because that's how you want to live.

And because that's who you are.

But I'm not like that.

And what are you like?

I do not know it either.

But with you, I'll never find out.

I wrote to my cousin.

She's a branch manager near Madrid and could use me.

Do you want to work in a supermarket?

I want to try it, I have no idea.

What should we try?

And the hair salon?

I still want to do that, but we don't have the money for it.

And I can't do this anymore.

I can not anymore.

- Does that mean that's it? - Stop it.

I love you very much and I know this is all very complicated.

But you have to understand me.

I need this, so please don't come after me.

and stay here with your friends.

These are not my friends.

Oh, man.

- Hey. - What is it?

Why don't you stay with him for a while, huh?

Would that be okay?

The bill will come later.

Ach, Mensch, Benito.

What on earth has happened, my friend?

She wants to leave me, she is leaving me.

She is going to visit her cousin in Madrid.

And it's your fault.

Because of this faggot here.

Hey, Juan.

This is the last good bottle from my old man.

Damn, that stuff you're drinking,

This is the best of the best, do you realize that?

Who punched you in the face?

And with you?

A workplace accident, let's not talk about that.

Yes, this shitty place made us this way.

We're all three screwed.

You shouldn't give him any more.

I can decide that myself.

- Okay. Yes. - This stuff is really good.

Real.

I think what you two should do...

You should date women your own age.

- I prefer the younger ones. - We won't talk about women anymore.

We are not talking about work, not about women.

- So, are we talking about football? - Oh, please not about football!

That's annoying, because you know: There is, there is only one!

And that is our Club Alavés!

Gentlemen, what do you want from us?

It's time. We want to go home too.

Okay, man, one more.

- Don't touch the bottle. - Listen, Oscar.

The Guardia Civil will clear the table immediately.

and then we will quickly disappear.

We'll just finish our drinks, okay? And then what?

I think we'll need a shepherd to guide us.

Shall we take some penalty kicks?

Do you remember how I used to foul you?

Yes, that's him!

The same guy who always yelled at our goalkeeper like that.

To me, to me, to me, to me!

You know, you... you're good.

And you... are an asshole.

You're like little boys!

If you say that.

Move over, move over a bit.

- What do you want now? - We want to sit down too.

Oh, man.

Good grief, people.

I often see your boy playing here.

He plays in your jersey, he's good, right?

He never gets the ball.

And it's best not to speak to him.

His mother is out to get me.

We're getting old and our balls are hanging down to our knees.

It's up to you if they're at your knees.

- Not yours? - Not mine.

It used to be simply wonderful here.

I always loved lying in the sun. On the beach. A small boat.

My parents traveled from Bermeo all over the peninsula.

In search of sun and cheap fish.

And now look at yourselves,

and what became of it.

People here think we don't give a damn about anything.

They often tell stories that we don't like to work.

I don't like working either. But I do it anyway.

You have to find a way to cope.

I enjoy working for my country.

You don't have to worry about anything.

Yes, that's exactly how it looks.

Him.

Juan, Kumpel.

Yes, my little one.

And you, two-time Captain.

Captain of Pecolandia and Captain of the team.

Yes, me too. Me too.

That's definitely Clau. Tell her you love her.

And in 15 minutes your balls will be hanging off your knees.

Just because yours are hanging.

That's such crap, that's not Clau, that's the judge.

Talk to her normally, now answer the phone.

- What should I... - Just do it.

I'm already doing it.

Not exactly the best job you could have chosen...

Be quiet. Now shut up.

Hello?

- Hey, Gallego. - Was?

How about it? Could you get me a pistol?

Why are you laughing? Hey, I need a gun.

What would you like?

- A Mauser, a revolver? - Get me one with full auto-automatic action.

One with full automatic operation and mother-of-pearl handle.

- I want to go now. - Oh, relax!

No, seriously.

Yes, come on, let's go.

What a mess. I'll stay a little longer, it's nice here.

What? Come on, I'll take you home.

No, don't worry, you unlucky devils.

I dream of being filthy rich. And then I'll get you out of there.

Thank you so much, Juan. Thank you very much.

Los, komm, Benito.

Yes, let's go.

We're going home now.

Okay, my dear.

We will sleep well tonight.

What happened?

How many are there?

There is one. There is one.

You stay here!

What a crap.

I can't believe it!

Shit.

That's such a fucking mess.

How did they know you were in that apartment?

You just moved in.

They know everything.

And their eyes are everywhere.

I think you should get out of here.

- Who is there? - It's me!

Open up already!

Just do it already!

They took his wife and the children with them.

They locked her in the van for quite a while.

But which children, which children? What on earth is going on here?

They killed him.

They couldn't get you, so they took him.

Who then?

They killed Quemao.

Oh God!

Okay, I have everything for now.

Do you know anything?

They finally caught you, Quemao.

It was obvious that it would eventually go in that direction.

I was just waiting for them to grab one of them soon.

Yes, I feel the same way.

But right here in the city is pretty tough.

Did you see it? Throat slit.

Like the French in the truck.

We're screwed.

And I mean really properly.

Here he comes.

You know we're doing the right thing, right?

You have to tell me. Otherwise I'll feel awful.

Come on, kiss me.

I love you, Beni.

Same to you.

Who is behind these crimes?

The most active participants are currently predominantly from Senegal.

But we also present the presence of...

Colombian and Mexican cartels established,

as well as a significant increase in...

We don't have to watch this crap.

We're scaring people, aren't we?

You're scaring me.

I'm scared too, Pastora.

This area is a powder keg, and these things will explode eventually.

- and then they will... - Mateo.

We want to start a family and this is no place for a child.

We should pack up and leave immediately.

Mateo.

Look at me. Calm down.

This is my home.

And it's yours too.

If it blows up, then that's just how it is.

But I don't want to raise our child somewhere else.

Do you understand? I follow you everywhere, and you know that.

And if there is a war here, then we are all at war.

You, me, and the little one.

Whenever she comes.

And we call them...

as I see fit.

You are great.

But I'm still not going to tell you.

You are on time.

What's up? Want to score some brownie points, huh?

Great. Now they're sending me two comedians too.

- Unbelievable. - What's he talking about?

- Is he deaf? - Shh, that's enough.

- Were you able to sleep? - I'll catch up on that later.

You do, right?

Yes, as always.

Like a child.

Give me your phone right now. You know how it goes.

Gentlemen, we're coming now.

Understood.

Hey.

Carmen, what on earth are you doing here?

Excuse me, what was that?

Weren't you assigned to accompany the transport now?

Which transport?

I'm talking about transporting the yacht, Carmen.

Please excuse me, but I know nothing about it.

- Carlos, did you just come in? - Yes.

- Have you seen Colorao? - No, not yet.

Shit, damn it!

Please don't fool me here.

- What is it? - Wait just a moment.

- The second vehicle stays here. - Why?

We're taking a detour. Just to be safe.

Hey, wait. Just to be safe?

Don't think about it anymore, okay? Everything's fine.

Yeah, exactly, you bum.

Boss, are you looking for Colorao?

Where the hell is he?

He is accompanying the transport of the yacht, but there seems to be a road closure.

- And where? - I think around the level of the 36th.

He said you knew that. What's going on?

Damn it, Colorao!

I can't believe it, damn it!

That's such a load of crap, damn it!

Listen, something awful is going on right now.

You urgently need to find a trailer.

It was rented by Benito Melgarejo.

Noch mal: Benito Melgarejo, alias Yeye.

It's a trailer with a yacht on it.

of eight meters in length.

Routine transport, routine transport, so much for routine transport.

Can someone please tell me where we are going?

What's going on now?

Where are you going? This is such a load of crap!

What is this supposed to be?

Kiss my ass.

I knew it, I had a feeling.

I don't give a damn about you, Colorao, Ingles and all the other idiots!

I'm on my way, Benito.

What a fucking load of crap!

Oh no, no, no...

Mach schon! Los, los, na los, los, los!

You stupid assholes.

You stupid asshole, damn it.

You huge asshole!

You're bleeding, Penner.

Screw you.

Shit!

No, no, no, no!

No no no!

Hotel Zero, this is Charly 44, over.

This is going to be a huge problem.

The way we live is a huge problem.

It can only get better, right?

You messed it up and now I'm stuck in it too.

Did you hear? This is going to cause a lot of stress.

- Nothing will happen. - Oh, is that so?

- Nothing will happen. - Yes, it will.

Yes, it will.

Don't you think about your family?

But what do you think?

Of course I do.

- To my daughter. - That's enough now.

My wife.

Colorao! Fuck, shit!

Come on, step on the gas, step on the gas!

Shit, no!

Benito.

Hey.

What the hell is wrong with you?

Damn it, Juan, what have you done?

Have you lost your mind?

No. I see everything more clearly than ever before.

Okay.

Let me see. Oh, that's nothing!

Worth it.

Take this and hold it against it.

I want the boat.

I want the boat and I'm going to take it.

Wait, Juan. Shit.

At the level of the 36th. Yeah, right.

There's nothing on the boat, Juan. There's nothing there.

They unloaded it in the harbor; the yacht is clean.

Clean, yes?

Look here, and then you can decide whether that's clean.

What have you guys done?

Does Gallego know about this?

- Does Gallego know about this? - Wait a moment.

Clean, yes?

Here. They're kidding us.

They want to tell us that they are smuggling hashish,

But in reality it's cocaine, heroin, or whatever.

They think we're complete idiots.

Wait a minute, Juan.

They can be caught without a care in the world,

because they'll be outside again the next day anyway.

And then to enjoy eating caviar,

Driving expensive cars, buying houses

and to make fun of us.

I want nothing to do with this!

The right property

and you have citizenship from the government.

Where does all the cash come from?

No, nobody asks for that, damn it!

That's exactly how large-scale illegal trade works.

Shell companies are being set up.

And if they really ripped off their employees,

Then they're simply put outside and bingo.

Yes. Great.

Now you're a naturalized citizen. Taxes aren't a big issue.

So you lie around and enjoy life.

And then the Arabs and children get blamed.

who go to jail for dealing hashish.

Fuck those wankers, yeah.

I want to have a life too.

We have a right to that, and so do you.

It can't be that it wasn't found.

That's not impossible.

- Didn't the dogs smell anything? - Do you really believe that?

That was good. It's the same everywhere.

They could have used bomb-sniffing dogs.

But all of this is just a big joke.

- Do you know what that's worth? - More than a lifetime.

Are you aware that this could free us from poverty?

You really think they won't catch you?

That's wrong, Juan.

This is no longer about right and wrong.

This is about the country. Our country.

Don't play the patriot here.

Benito.

Do you remember when you were little?

We were missing one player on the team and I said to you:

"Come on, warm up, you're playing today!"

So, tell me now:

Are you in, or not?

You don't really want to find it, Juan!

They don't even want to find that stuff!

They want you to find it! And then they'll kill you.

This is the end of you, they will kill you!

Now stop playing the prophet here, Yeye!

- We have to get out of here! - Leave the bags!

These bags are our future, Yeye!

We should be careful not to get killed!

Come along, right here, right now!

Juan, Juan, Juan!

Come on, let's go.

About it!

Come on, get out of here.

Come on.

Go on, on, on.

Damn it, where are you, Colorao?

Where the hell are you?

Colorao!

Colorao?

Oh my god!

Two dead colleagues are lying here in the forest.

I urgently need air surveillance here.

to find this trailer.

I'm sending you my coordinates now, understand?

And come.

Come on, you can do it.

Your father's pub.

Why is she here of all places?

My old man was an adventurer and a pirate.

- Yes, he was incredible. - Yes, the best.

And he had a knack for fishing.

And one more thing: smuggling Arabic tobacco.

Yes, that's right.

- Shit, it's still that time! - Come on, you can do it.

We're almost there! Come on, let's go!

Done.

Wait, I'll help you up there.

Here, for your mind.

Wait here, I'll get something for your wound.

He was here, damn it.

Come on, hang in there.

Everything is included here.

Yes, of course you would be here.

I knew right away that you would be here,

Because you're too stupid even to escape.

Juan, what the hell have you done?

Nothing!

You don't get it, they're fooling us!

And you especially!

Do you understand?

Let's get out of here. My car is parked a few kilometers away.

The boy can't go anywhere like this.

Let's finally get out of here. Come on.

I don't think that looks very good.

Shit!

It's still inside.

This is going to hurt.

Hang in there, hang in there.

A rag.

Okay. Stay calm.

- Just a routine transport, you asshole! - It's time now.

- I'm going to tighten it now. - Come on!

Come on. I'll support you. That's it.

We're getting out of here.

Hey.

Whatever may be in these bags,

You're not taking them with you.

If you dare, take them away from me.

Damn it, let's get out of here. Let's go now.

You're definitely not going to fool me.

Gallego, you can forget about that.

Guys, we know you're in there!

You wait here.

We're definitely not going out there; we're safe in here for now.

Hey, you assholes! We're going to fuck you now!

How many are there?

There are three of them.

We have exactly one magazine.

Close it, close everything!

Stay there!

Galician?

- Mateo! - Okay!

Come on, pass it over! Faster, faster!

We know exactly where you bums are!

You probably thought we were dead.

You're screwed, you sons of bitches.

Shit!

Come on, let's tip the table over.

Watch out, Yeye!

Now finally come out, you don't have to be afraid!

What's that supposed to mean?

Now they know we are armed.

Oh, that's just great.

You're screwed, you bastards!

What a damn asshole!

- Come out already! - Where are they?

Where the hell are you?

They're shooting at us here, understand? So, hurry up!

- Mateo! - I'll cover you from behind.

- Stay here. - Hey.

Yeah, everything alright?

Shit, I told you so, Juan!

- You'll stay right there! - Where are you staying?

To bad.

Are you all scared shitless?

I knew it!

You stupid pigs!

Mateo!

Mateo!

- Shit! - Unbelievable.

What a crap.

- Matthew! - Matthew!

Are you doing well?

You're not getting out of here!

- Everything's fine. - Yes.

Come on, let's go!

Just do it already!

It's me, Hoffman!

I'd like to make you a suggestion!

Listen. You wait here.

No, no, no, don't do that!

Juan! Juan, nein!

And all that for three damn bags.

Where are you going? Don't leave me alone!

I know you, you bastard!

Benito, listen now.

You stay here.

Your future is at stake now. They're only after me.

Just me.

Leave the damn bags here, or they'll kill us all!

Things can change so quickly!

So, what's the matter now, do you finally want to come out?

Then we'll just come inside to you!

No!

No no no!

Benito.

My friend.

Look here.

Everything you see here,

All of this belongs to us.

And it has always belonged to us.

You were just a small step away from it,

to achieve something in your life.

You should have left the bag behind.

Then you might have succeeded.

But no, you wanted everything.

Yes, because I need everything too.

You won't get any of that.

You son of a bitch, fuck you.

- Juan! Juan! - Juan!

Juan!

It's over. Is everything okay?

Not quite, not quite, not quite, not quite.

Can you smell that?

It smells... it smells like salt.

The wind... the west wind has died down.

- Hey, Benito! - Hey, who's coming?

- Nice to see you. - Hey.

That looks really great! You did a good job.