Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,793 --> 00:00:39,934
SHERLOCK HOLMES
ET LA FEMME EN VERT
2
00:01:16,460 --> 00:01:19,536
Jamais au grand jamais,
je n'oublierai cette matinée.
3
00:01:20,162 --> 00:01:24,259
Les hommes de Scotland Yard
ne dormaient plus depuis des semaines.
4
00:01:25,052 --> 00:01:27,241
A la P.J., nous dormions encore moins.
5
00:01:27,762 --> 00:01:30,692
Un cauchemar nous tenait éveillés,
toujours le même.
6
00:01:32,769 --> 00:01:37,054
Nous ne fûmes donc pas surpris
quand le Préfet nous convoqua.
7
00:01:37,857 --> 00:01:41,996
Nous attendions, sans savoir
à quelle sauce il nous mangerait.
8
00:01:51,286 --> 00:01:53,038
Puis-je fermer la fenêtre, Gregson ?
9
00:01:53,497 --> 00:01:55,102
Si vous voulez.
10
00:01:55,540 --> 00:01:58,793
Le Préfet se mettra en colère,
courant d'air ou pas.
11
00:02:06,259 --> 00:02:07,313
Messieurs, le Préfet.
12
00:02:10,221 --> 00:02:11,463
On étouffe ici.
13
00:02:16,603 --> 00:02:17,480
Asseyez-vous.
14
00:02:19,356 --> 00:02:22,172
Messieurs, si vous voulez
connaître vos prouesses,
15
00:02:22,776 --> 00:02:26,072
lisez les fictions
qui glorifient vos exploits.
16
00:02:26,738 --> 00:02:29,231
Mais, par pitié,
ne lisez pas les journaux.
17
00:02:31,232 --> 00:02:34,339
lls vous donneraient
un complexe d'infériorité.
18
00:02:34,997 --> 00:02:36,238
Désolé d'avoir à le dire
19
00:02:37,875 --> 00:02:40,440
mais il s'agit de la série de meurtres
Ies plus atroces
20
00:02:41,003 --> 00:02:42,755
depuis Jack l'Éventreur.
21
00:02:43,214 --> 00:02:44,495
Pendant ce temps,
22
00:02:44,882 --> 00:02:48,323
la P.J. jouerait à la marelle
23
00:02:49,011 --> 00:02:50,949
que le résultat serait le même.
24
00:02:51,430 --> 00:02:52,307
Regardez.
25
00:02:55,143 --> 00:02:58,145
lci, ici et là.
26
00:02:58,770 --> 00:03:01,002
Chacun de ces drapeaux
qui parsèment la ville
27
00:03:01,523 --> 00:03:03,201
représente le meurtre d'une femme,
28
00:03:03,650 --> 00:03:04,630
sa terreur
29
00:03:04,985 --> 00:03:06,227
son agonie.
30
00:03:07,488 --> 00:03:09,574
Ces crimes ne sont pas ordinaires.
31
00:03:10,073 --> 00:03:13,660
lls sont l'oeuvre d'un démon
qui tue et mutile.
32
00:03:15,203 --> 00:03:17,174
D'un boucher qui découpe ses victimes,
33
00:03:17,664 --> 00:03:21,659
et en emporte un morceau
en souvenir de ses massacres.
34
00:03:22,502 --> 00:03:24,879
Trois femmes ont déjà été assassinées.
35
00:03:25,422 --> 00:03:27,435
Vous n'avez pas trouvé un seul indice,
36
00:03:27,925 --> 00:03:30,490
pas une seule piste.
37
00:03:31,053 --> 00:03:34,493
Vous attendez des nouvelles
d'une quatrième victime,
38
00:03:35,183 --> 00:03:36,860
les bras croisés.
39
00:03:42,438 --> 00:03:44,014
Les nouvelles vinrent vite,
40
00:03:44,441 --> 00:03:47,768
Rue Lamberth, une jeune femme
rentrait chez elle, tard hier soir.
41
00:03:48,446 --> 00:03:50,415
Elle vit quelque chose et s'arrêta.
42
00:03:51,866 --> 00:03:53,293
C'était un agent.
43
00:03:53,701 --> 00:03:56,589
ll lui parla
et la raccompagna au cas où.
44
00:04:00,165 --> 00:04:04,086
ll la vit descendre les escaliers
du sous-sol où elle habitait.
45
00:04:04,837 --> 00:04:06,703
Je ne peux que présumer de la suite.
46
00:04:22,104 --> 00:04:24,189
J'ai donc ravalé mon orgueil,
47
00:04:24,690 --> 00:04:28,684
et l'inspecteur Lestrade et moi-même
sommes retournés demander secours
48
00:04:30,446 --> 00:04:32,165
à M. Sherlock Holmes.
49
00:04:38,705 --> 00:04:41,593
On peut dire
que j'avais réellement besoin d'aide.
50
00:04:48,838 --> 00:04:51,102
Et de quatre, inspecteur.
51
00:04:51,633 --> 00:04:53,897
Quatre femmes sans défense
au coeur de Londres.
52
00:04:54,429 --> 00:04:56,180
Chacune avec l'index tranché.
53
00:04:56,639 --> 00:04:58,391
Pas tranché, inspecteur Gregson,
54
00:05:01,434 --> 00:05:03,332
proprement et savamment sectionné.
55
00:05:03,812 --> 00:05:06,409
Le travail d'un habile chirurgien
est notre seul indice.
56
00:05:07,607 --> 00:05:09,839
Elle a environ l'âge de ma nièce.
57
00:05:10,360 --> 00:05:11,861
Peut-on faire cesser cela ?
58
00:05:15,823 --> 00:05:17,325
ll y a sûrement un moyen.
59
00:05:18,827 --> 00:05:20,434
C'est l'oeuvre d'un monstre.
60
00:05:21,414 --> 00:05:23,602
Je jurerais...
61
00:05:24,113 --> 00:05:26,198
On n'a rien à se mettre sous la dent.
62
00:05:26,709 --> 00:05:28,461
On n'ira pas loin sans le mobile.
63
00:05:28,920 --> 00:05:33,134
Le mobile n'était ni le vol
ni la passion, ni la vengeance,
64
00:05:33,926 --> 00:05:36,115
car les victimes ne sont pas parentes.
65
00:05:36,626 --> 00:05:37,649
Du nerf, inspecteur.
66
00:05:39,598 --> 00:05:41,204
Désolé, M. Holmes.
67
00:05:41,641 --> 00:05:44,280
Je ne sourcille pas
quand le type peut se défendre,
68
00:05:44,853 --> 00:05:46,898
mais toucher à un cheveu
d'une demoiselle.
69
00:05:47,398 --> 00:05:49,263
C'est horrible. Allons boire un verre.
70
00:06:11,755 --> 00:06:13,840
- Bonsoir, M. Holmes.
- Bonsoir, un whiskey.
71
00:06:14,341 --> 00:06:16,499
- Un double pour l'inspecteur.
- Ça vient.
72
00:06:17,011 --> 00:06:18,179
lrlandais pour moi.
73
00:06:18,554 --> 00:06:20,452
Merci du coup de main, M. Holmes.
74
00:06:20,930 --> 00:06:22,725
Un plaisir d'aider Scotland Yard.
75
00:06:23,183 --> 00:06:24,278
Ce n'est pas mon rayon
76
00:06:24,642 --> 00:06:27,969
de rechercher un maniaque
qui tue pour le plaisir de traquer.
77
00:06:29,981 --> 00:06:31,849
Ou pour un simple doigt humain.
78
00:06:35,696 --> 00:06:37,927
Dans les quatre affaires,
79
00:06:38,449 --> 00:06:41,890
le meurtrier prend le risque
de se faire prendre pour un doigt.
80
00:06:45,790 --> 00:06:46,664
Pour quoi faire ?
81
00:06:46,998 --> 00:06:49,960
Qui sait ? Il est fou.
82
00:06:50,585 --> 00:06:52,703
ll y a peut-être une méthode
dans sa folie.
83
00:06:53,214 --> 00:06:55,403
Si on retrouve ces doigts manquants...
84
00:06:55,924 --> 00:06:56,874
Si...
85
00:06:57,218 --> 00:07:00,292
Autant chercher une aiguille
dans une botte de foin.
86
00:07:01,430 --> 00:07:02,305
Merci.
87
00:07:04,684 --> 00:07:06,258
- Gardez-les, M. Holmes.
- Merci.
88
00:07:13,108 --> 00:07:14,787
- Sir George Fenwick ?
- Oui.
89
00:07:15,234 --> 00:07:16,883
C'est sa fille qui l'accompagne ?
90
00:07:17,320 --> 00:07:19,292
Ne soyez pas si naïf, inspecteur.
91
00:07:20,992 --> 00:07:22,816
Vous connaissez tout le monde, chéri ?
92
00:07:23,286 --> 00:07:26,612
Mais non, je ne vous connaissais pas
Ia semaine dernière.
93
00:07:27,288 --> 00:07:29,927
Une semaine... C'est si vite passé.
94
00:07:43,013 --> 00:07:45,724
- Je les collectionne.
- C'est original !
95
00:07:46,975 --> 00:07:48,330
- Nous y allons ?
- Oui.
96
00:07:53,440 --> 00:07:55,233
Que regardez-vous, M. Holmes ?
97
00:07:56,484 --> 00:07:58,309
Une très belle femme.
98
00:07:58,780 --> 00:08:01,345
Pas de la haute
mais l'imitant à la perfection.
99
00:08:01,948 --> 00:08:04,587
- Un dernier verre chez moi ?
- Très bonne idée.
100
00:08:05,161 --> 00:08:06,036
En effet.
101
00:08:14,545 --> 00:08:16,120
Où emmène-t-elle sir Fenwick ?
102
00:08:16,546 --> 00:08:19,185
Ne soyez pas si naïf, M. Holmes.
103
00:09:19,193 --> 00:09:20,872
- Madame.
- Des messages, Crandon ?
104
00:09:21,319 --> 00:09:22,196
Non, madame.
105
00:09:22,947 --> 00:09:23,822
Merci.
106
00:09:27,075 --> 00:09:28,024
À boire, Crandon...
107
00:09:28,367 --> 00:09:30,016
- Surprenez-nous.
- Oui, madame.
108
00:09:30,453 --> 00:09:31,289
Vous voulez dire...
109
00:09:31,621 --> 00:09:33,562
Crandon est experte. N'est-ce pas ?
110
00:09:34,041 --> 00:09:35,063
Oui, madame.
111
00:09:35,417 --> 00:09:37,461
C'est une vraie perle.
112
00:09:39,994 --> 00:09:41,496
Quel endroit charmant !
113
00:09:42,329 --> 00:09:43,236
Vous trouvez ?
114
00:09:43,592 --> 00:09:44,469
J'en suis ravie.
115
00:09:45,887 --> 00:09:46,761
Asseyez-vous.
116
00:09:48,336 --> 00:09:49,171
Cela vous ennuie ?
117
00:09:49,504 --> 00:09:50,453
Si cela m'ennuie ?
118
00:09:50,807 --> 00:09:51,683
Quelle question !
119
00:09:54,353 --> 00:09:55,448
Rien ne m'ennuie.
120
00:09:57,314 --> 00:09:58,264
Sauf votre absence.
121
00:09:58,607 --> 00:10:00,505
Vous plaisantez, j'espère ?
122
00:10:00,974 --> 00:10:02,287
Je plaisante.
123
00:10:02,695 --> 00:10:05,187
Ne sommes-nous pas adultes ?
124
00:10:05,739 --> 00:10:06,615
Plus ou moins.
125
00:10:13,997 --> 00:10:15,604
Vous êtes un ange, Crandon.
126
00:10:21,170 --> 00:10:22,964
Baissez la lumière en sortant.
127
00:10:30,723 --> 00:10:32,589
Je préfère une lumière plus flatteuse.
128
00:10:33,475 --> 00:10:36,039
- Peu importe la lumière, vous êtes...
- Je suis ?
129
00:10:36,603 --> 00:10:37,511
Vous savez bien.
130
00:10:39,065 --> 00:10:39,940
Peut-être.
131
00:10:49,824 --> 00:10:51,504
Cette femme n'a pas de prix.
132
00:10:51,941 --> 00:10:53,985
Dur à croire
mais elle est romantique.
133
00:10:54,497 --> 00:10:57,208
Elle aime la musique langoureuse
et pense que nous...
134
00:10:57,791 --> 00:10:59,804
Mais, c'est vrai, non ?
135
00:11:00,282 --> 00:11:01,409
Vraiment ?
136
00:11:01,795 --> 00:11:04,725
Eh bien, c'est plutôt apaisant,
reposant.
137
00:11:05,340 --> 00:11:06,217
Oui.
138
00:11:07,582 --> 00:11:09,303
Et on a tous besoin de se reposer
139
00:11:09,761 --> 00:11:11,774
comme des enfants après leurs jeux.
140
00:11:14,683 --> 00:11:16,946
Vous deviez jouer aux soldats, enfant.
141
00:11:18,563 --> 00:11:20,313
Je n'y ai pas songé depuis des années.
142
00:11:21,857 --> 00:11:24,234
Les petits bateaux m'enchantaient.
143
00:11:24,776 --> 00:11:27,415
Tout ce que je pouvais faire flotter.
144
00:11:27,988 --> 00:11:29,781
Comme ceci.
145
00:11:30,240 --> 00:11:32,357
Et cela.
146
00:11:32,868 --> 00:11:36,089
Des petits bateaux naviguant
au pays imaginaire.
147
00:11:36,746 --> 00:11:38,937
Le pays des beaux rêves.
148
00:11:39,458 --> 00:11:40,334
Regardez.
149
00:11:41,627 --> 00:11:43,713
Les étranges reflets de la lumière.
150
00:11:45,965 --> 00:11:49,479
Des petites taches de lumière
qui bougent...
151
00:11:50,176 --> 00:11:52,221
... comme des étoiles
au fil d'un ruisseau.
152
00:11:55,349 --> 00:11:57,507
Je suis très sensible à l'atmosphère.
153
00:11:58,018 --> 00:12:00,103
Cette pièce respire le meurtre.
154
00:12:00,604 --> 00:12:02,209
Vous serez surpris d'apprendre
155
00:12:02,648 --> 00:12:05,431
que la pauvre fille s'est fait tuer
derrière cette porte.
156
00:12:06,026 --> 00:12:08,694
- Si seulement je trouvais !
- Quoi ?
157
00:12:09,279 --> 00:12:11,658
Ce que ces malheureuses victimes
ont en commun.
158
00:12:12,199 --> 00:12:13,847
Le mobile des meurtres.
159
00:12:14,284 --> 00:12:15,046
Qu'est-ce donc ?
160
00:12:15,411 --> 00:12:17,382
Un autre Jack l'Éventreur
un maniaque.
161
00:12:17,872 --> 00:12:20,435
Non, Watson.
Là, il y avait un point commun.
162
00:12:21,000 --> 00:12:23,743
Ses victimes venaient
du même milieu et du même quartier.
163
00:12:24,336 --> 00:12:28,506
Celles-ci sont de quartiers
et de milieux divers et variés.
164
00:12:29,299 --> 00:12:32,521
Non, cher ami, ce n'est pas
un maniaque à tendance meurtrière.
165
00:12:33,177 --> 00:12:34,972
C'est infiniment plus sinistre.
166
00:12:35,429 --> 00:12:36,963
Vous me faites froid dans le dos.
167
00:12:37,391 --> 00:12:38,747
Watson
168
00:12:39,143 --> 00:12:43,500
ces meurtres sont liés
à une entreprise diabolique.
169
00:12:44,315 --> 00:12:46,285
Possible. Et les doigts sectionnés ?
170
00:12:46,774 --> 00:12:49,631
La réponse à cette question, mon cher,
est la clé du mystère.
171
00:12:50,238 --> 00:12:54,699
''Ma chère soeur, j'ai adoré
nos vacances à Brighton avec Alph.
172
00:12:55,534 --> 00:12:56,994
''J'ai hâte de vous retrouver.''
173
00:12:58,620 --> 00:12:59,601
Pauvre petite.
174
00:12:59,955 --> 00:13:01,893
Ça vous serre la gorge.
175
00:13:02,373 --> 00:13:04,940
Je l'imagine assise là, heureuse,
à écrire sa lettre
176
00:13:05,502 --> 00:13:07,515
ignorant sa mort prochaine.
177
00:13:09,507 --> 00:13:10,454
Tiens !
178
00:13:10,800 --> 00:13:11,674
Gregson.
179
00:13:16,180 --> 00:13:17,828
Vous voilà. Je vous cherchais.
180
00:13:18,266 --> 00:13:20,424
- Qu'y-a-t-il ?
- Un meurtre à Edgeware Road.
181
00:13:20,934 --> 00:13:23,280
- Une femme ?
- Oui, avec l'index droit coupé net.
182
00:14:01,267 --> 00:14:03,497
Le journal, édition du matin !
183
00:14:04,018 --> 00:14:05,959
Le journaI, horrible meurtre !
184
00:14:06,438 --> 00:14:08,231
Meurtre à Edgeware Road,
185
00:14:08,690 --> 00:14:10,703
Tout sur l'affaire !
186
00:14:11,193 --> 00:14:12,767
Crime atroce d'une jeune femme,
187
00:14:15,698 --> 00:14:16,751
Demandez le journal !
188
00:14:18,826 --> 00:14:21,494
Horrible meurtre, le journal !
Tout sur le meurtre,
189
00:14:23,997 --> 00:14:26,521
Edition du matin !
Tout sur le meurtre,
190
00:14:27,084 --> 00:14:28,950
Le journal, un crime atroce !
191
00:14:31,045 --> 00:14:33,496
Une autre femme assassinée,
Le journaI, m'sieur !
192
00:14:34,048 --> 00:14:37,678
Horrible meurtre, le journal !
Tout sur l'affaire !
193
00:14:42,141 --> 00:14:45,247
Demandez le journal !
Meurtre à Edgeware Road,
194
00:14:45,893 --> 00:14:47,061
L'affaire des doigts.
195
00:14:51,483 --> 00:14:55,257
Un crime épouvantable,
Meurtre à Edgeware Road,
196
00:14:55,988 --> 00:14:57,563
Assassinat d'une jeune fille,
197
00:15:01,827 --> 00:15:02,923
tout sur l'affaire !
198
00:15:09,251 --> 00:15:12,722
Madame, le meurtrier a encore frappé.
199
00:15:13,422 --> 00:15:14,443
C'est épouvantable !
200
00:15:14,839 --> 00:15:18,396
Oui, madame, je ne suis pas rassurée.
201
00:15:21,054 --> 00:15:21,931
Mon Dieu !
202
00:15:33,943 --> 00:15:35,882
- Sir George !
- Où est Mlle Marlow ?
203
00:15:36,362 --> 00:15:37,717
- Je ne sais...
- Où est-elle ?
204
00:15:42,494 --> 00:15:43,254
Lydia.
205
00:15:44,495 --> 00:15:45,371
Sir George !
206
00:15:46,079 --> 00:15:47,321
Que s'est-il passé ?
207
00:15:47,707 --> 00:15:48,541
Je ne sais pas.
208
00:15:48,874 --> 00:15:50,334
Vous devez m'aider !
209
00:15:50,751 --> 00:15:51,699
Je ne comprends pas.
210
00:15:52,085 --> 00:15:55,047
Écoutez, je viens de me réveiller
211
00:15:55,673 --> 00:15:58,602
dans une pension de bas étage
près d'Edgeware Road.
212
00:15:59,218 --> 00:16:00,823
J'ignore ce que j'y faisais.
213
00:16:01,304 --> 00:16:04,118
- Mon dernier souvenir est ici.
- Calmez-vous, sir George.
214
00:16:05,182 --> 00:16:06,422
Quand suis-je parti ?
215
00:16:07,393 --> 00:16:09,071
Eh bien, il était environ...
216
00:16:10,896 --> 00:16:12,939
ll était exactement 22h45, madame.
217
00:16:16,192 --> 00:16:18,091
Vous aviez l'air, si j'ose dire,
218
00:16:18,569 --> 00:16:20,072
un peu tourmenté,
219
00:16:20,530 --> 00:16:22,720
détaché, absent.
220
00:16:23,241 --> 00:16:25,036
Je pensais vous avoir offensé.
221
00:16:26,661 --> 00:16:28,090
Je ne m'en souviens pas.
222
00:16:34,378 --> 00:16:35,504
Je n'y arrive pas.
223
00:16:36,381 --> 00:16:38,278
Cela vous est-il déjà arrivé ?
224
00:16:39,925 --> 00:16:40,801
Quoi ?
225
00:16:41,427 --> 00:16:42,781
Ce genre d'amnésie.
226
00:16:45,889 --> 00:16:48,454
S'il était 22h45 quand je suis parti
227
00:16:49,018 --> 00:16:51,469
et 9h ce matin à mon réveil
228
00:16:52,021 --> 00:16:53,594
cela fait plus de dix heures.
229
00:16:55,982 --> 00:16:57,661
Dix heures qui m'échappent.
230
00:16:59,068 --> 00:17:00,967
Et dans ma poche, j'ai trouvé...
231
00:17:01,445 --> 00:17:02,614
Là, dans ma poche...
232
00:17:06,035 --> 00:17:08,923
- Ce n'est pas...
- Ce n'est pas pour vous.
233
00:17:11,706 --> 00:17:15,179
Excusez-moi, madame
quelqu'un demande à voir monsieur.
234
00:17:15,877 --> 00:17:17,411
- Renvoie-le.
- Oui, madame.
235
00:17:17,838 --> 00:17:20,100
Non, je vais le recevoir.
236
00:17:29,474 --> 00:17:30,350
Eh bien ?
237
00:17:31,435 --> 00:17:32,342
Jolie pièce.
238
00:17:33,938 --> 00:17:36,680
Pas grand-chose à voir
avec le lieu de votre réveil.
239
00:17:37,273 --> 00:17:39,244
- Vous m'avez suivi ?
- Oui.
240
00:17:41,361 --> 00:17:42,530
Vous êtes détective ?
241
00:17:42,947 --> 00:17:45,543
Non, plutôt l'inverse.
242
00:17:46,908 --> 00:17:49,766
- N'ayez pas peur, sir George.
- Vous connaissez mon nom ?
243
00:17:50,371 --> 00:17:51,058
Oui.
244
00:17:51,413 --> 00:17:54,229
Un nom ancien et fort respecté.
245
00:17:54,833 --> 00:17:58,494
Avec ce nom et cette immense fortune
246
00:17:59,213 --> 00:18:02,987
vous voudrez sans doute
récupérer cette babiole
247
00:18:06,344 --> 00:18:09,014
avant qu'elle ne tombe
entre les mains de la police.
248
00:18:09,599 --> 00:18:12,090
C'est à vous, si je ne m'abuse.
Les initiales : G. F.
249
00:18:16,521 --> 00:18:17,835
Où l'avez-vous trouvé ?
250
00:18:18,232 --> 00:18:20,317
ll est tombé de votre poche,
251
00:18:20,818 --> 00:18:22,716
mais vous n'avez rien remarqué.
252
00:18:26,616 --> 00:18:30,420
Vous étiez très affairé
penché sur quelque chose,
253
00:18:31,160 --> 00:18:32,401
un couteau à la main.
254
00:18:35,250 --> 00:18:37,554
Puis vous avez mis quelque chose
dans votre poche.
255
00:18:47,082 --> 00:18:48,877
Venez donc, Holmes.
256
00:18:49,346 --> 00:18:50,629
Je me tue à vous le dire.
257
00:18:51,004 --> 00:18:54,038
Prenez part au festin.
Tartelettes au dessert.
258
00:18:54,685 --> 00:18:55,633
Toujours pas tenté ?
259
00:18:59,690 --> 00:19:01,296
Vous et votre poisson...
260
00:19:03,485 --> 00:19:06,708
Le poisson est bon pour la mémoire.
261
00:19:07,364 --> 00:19:09,188
Je n'ai pas de mémoire.
262
00:19:09,658 --> 00:19:11,963
Un jour entier et une nuit sont passés
263
00:19:12,494 --> 00:19:14,799
depuis le carnage d'Edgeware Road,
264
00:19:15,331 --> 00:19:17,301
et je n'ai pas encore une seule idée.
265
00:19:24,506 --> 00:19:26,852
Tiens, voilà une cliente
si j'en crois mes yeux.
266
00:19:36,518 --> 00:19:38,562
Séduisante. Très séduisante.
267
00:19:45,027 --> 00:19:47,477
Elle a quitté son domicile
très chamboulée.
268
00:19:48,029 --> 00:19:48,760
Comment cela ?
269
00:19:49,072 --> 00:19:51,960
Elle ne porte pas de gants.
Étrange pour une jeune élégante.
270
00:19:52,576 --> 00:19:54,766
Ni de manteau.
Et la voiture est décapotée.
271
00:20:00,573 --> 00:20:03,024
Elle veut me montrer quelque chose
dans son sac.
272
00:20:03,587 --> 00:20:05,964
- Expliquez-vous.
- Il n'est pas assorti à sa robe.
273
00:20:06,506 --> 00:20:09,687
Elle l'a choisi pour sa taille,
pas pour son style.
274
00:20:10,345 --> 00:20:12,314
Afin d'y loger un objet volumineux.
275
00:20:12,804 --> 00:20:14,234
Vous m'épatez, Holmes.
276
00:20:14,639 --> 00:20:15,766
Élémentaire, mon cher.
277
00:20:21,481 --> 00:20:22,649
lntéressant.
278
00:20:23,012 --> 00:20:23,889
Quoi donc ?
279
00:20:25,443 --> 00:20:27,528
Le taxi devant la maison vide.
280
00:20:31,657 --> 00:20:32,971
Pourquoi l'a-t-il suivie ?
281
00:20:33,366 --> 00:20:35,713
- J'en aurais fait autant.
- Les jumelles.
282
00:20:55,013 --> 00:20:57,359
On ne tardera pas à le savoir.
Entrez, Mme Hudson.
283
00:20:59,393 --> 00:21:00,675
Une jeune femme, monsieur.
284
00:21:01,104 --> 00:21:02,678
- Très urgent.
- Faites-la entrer.
285
00:21:03,136 --> 00:21:04,637
Par ici, mademoiselle.
286
00:21:08,099 --> 00:21:09,966
- M. Holmes ?
- Et voici mon ami, Watson.
287
00:21:10,434 --> 00:21:11,456
Comment allez-vous ?
288
00:21:11,822 --> 00:21:14,199
M. Holmes, veuillez m'excuser, je...
289
00:21:14,742 --> 00:21:15,617
Asseyez-vous.
290
00:21:16,910 --> 00:21:18,152
- Venez.
- Vous permettez ?
291
00:21:18,526 --> 00:21:19,476
Tout ira bien.
292
00:21:31,175 --> 00:21:33,364
Nous sommes entre amis, Mlle Fenwick.
293
00:21:33,885 --> 00:21:34,793
Vous savez mon nom ?
294
00:21:35,136 --> 00:21:37,513
Rien de sorcier
je vous ai souvent vue e!n photo.
295
00:21:38,056 --> 00:21:39,516
La fille de sir George Fenwick ?
296
00:21:39,922 --> 00:21:41,790
Oui, c'est mon père, il...
297
00:21:43,802 --> 00:21:44,823
Qu'a donc votre père ?
298
00:21:45,231 --> 00:21:46,472
Je ne sais pas quoi faire.
299
00:21:47,608 --> 00:21:50,057
ll a toujours été si bon, si gentil.
300
00:21:52,070 --> 00:21:55,292
- Mais depuis la mort de maman...
- Nous avons appris.
301
00:21:57,702 --> 00:22:01,101
Je n'avais pas prêté attention
à son absence la nuit d'avant-hier.
302
00:22:01,788 --> 00:22:03,613
Mais il n'est rentré qu'hier soir.
303
00:22:04,082 --> 00:22:05,511
ll n'est pas venu dîner.
304
00:22:06,377 --> 00:22:09,306
ll a arpenté la bibliothèque
pendant des heures
305
00:22:09,922 --> 00:22:12,184
sans vouloir me laisser entrer.
306
00:22:12,716 --> 00:22:14,979
Du calme !
307
00:22:15,511 --> 00:22:16,971
Prenez votre temps.
308
00:22:17,387 --> 00:22:19,545
Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
309
00:22:20,045 --> 00:22:22,059
J'entendais des bruits.
310
00:22:22,560 --> 00:22:24,864
Quel genre de bruits ?
311
00:22:25,396 --> 00:22:27,408
Quelqu'un sous ma fenêtre.
312
00:22:29,483 --> 00:22:31,673
J'ai vu une silhouette
dans l'allée.
313
00:22:32,235 --> 00:22:36,522
Et j'ai reconnu mon père
qui rôdait dans son propre jardin,
314
00:22:37,325 --> 00:22:38,420
comme un voleur.
315
00:22:43,778 --> 00:22:45,426
ll avait une bêche à la main.
316
00:22:45,863 --> 00:22:47,907
ll a commencé à creuser
près de la serre.
317
00:22:52,006 --> 00:22:54,602
Ce matin à l'aube
je suis allée au jardin,
318
00:22:57,010 --> 00:22:57,918
et j'ai trouvé ça.
319
00:23:05,228 --> 00:23:06,354
Un doigt.
320
00:23:06,728 --> 00:23:08,188
Un doigt humain.
321
00:23:08,606 --> 00:23:10,180
Appelez Scotland Yard, Watson.
322
00:23:11,357 --> 00:23:13,515
Que Gregson
nous rejoigne immédiatement
323
00:23:14,027 --> 00:23:16,260
chez sir George Fenwick à Kingston.
324
00:23:16,781 --> 00:23:18,752
Opérateur ? Scotland Yard, vite !
325
00:23:22,661 --> 00:23:24,601
- Où est mon père ?
- Dans la bibliothèque.
326
00:23:25,080 --> 00:23:27,896
Merci, allons-y tout de suite.
327
00:23:28,501 --> 00:23:31,024
- Message reçu, M. Holmes.
- Effectivement.
328
00:23:34,839 --> 00:23:36,153
Papa, je peux entrer ?
329
00:23:38,344 --> 00:23:39,031
Papa ?
330
00:23:40,596 --> 00:23:41,909
C'est bizarre.
331
00:23:43,640 --> 00:23:44,851
ll ne répond pas.
332
00:23:45,977 --> 00:23:47,842
- Vous permettez ?
- Je vous en prie.
333
00:23:50,688 --> 00:23:51,564
Watson, vite !
334
00:23:51,899 --> 00:23:55,485
- Occupez-vous de Mlle Fenwick.
- Par ici.
335
00:24:02,700 --> 00:24:03,577
Mort ?
336
00:24:03,911 --> 00:24:04,786
Oui.
337
00:24:07,998 --> 00:24:09,354
Conclusion, docteur ?
338
00:24:09,750 --> 00:24:11,763
Une balle dans le dos
entre les côtes.
339
00:24:12,253 --> 00:24:14,149
Elle a pénétré le coeur.
340
00:24:14,630 --> 00:24:16,276
Voyez les traces de poudre.
341
00:24:16,715 --> 00:24:18,581
- Je m'en doutais.
- Expliquez-vous.
342
00:24:19,051 --> 00:24:21,282
Le taxi qui a suivi Mlle Fenwick
à Baker Street.
343
00:24:21,803 --> 00:24:22,930
Quel rapport ?
344
00:24:23,305 --> 00:24:27,006
ll a pu avertir quelqu'un
de ma visite.
345
00:24:27,726 --> 00:24:30,218
On a assassiné sir George
pour le faire taire.
346
00:24:31,772 --> 00:24:32,794
L'arme ?
347
00:24:33,148 --> 00:24:36,548
Un revolver de petit calibre.
À bout portant d'après la blessure.
348
00:24:38,112 --> 00:24:40,269
Le meurtrier est entré
par la porte-fenêtre.
349
00:24:40,780 --> 00:24:42,533
Voyez les traces de ses bottes.
350
00:24:43,784 --> 00:24:47,153
Sir George a surpris l'intrus
et s'est avancé jusqu'ici.
351
00:24:50,123 --> 00:24:51,249
J'ignore la suite,
352
00:24:51,626 --> 00:24:55,910
mais l'endroit de la blessure indique
qu'il s'est retourné un instant.
353
00:24:56,755 --> 00:25:00,603
On lui a placé le revolver
entre les côtes pour étouffer le coup.
354
00:25:01,343 --> 00:25:03,575
ll avançait encore une fois touché.
355
00:25:04,097 --> 00:25:05,452
C'est évident, regardez.
356
00:25:07,558 --> 00:25:10,299
La traînée de sang mène au bureau.
357
00:25:10,894 --> 00:25:12,761
Sir George cherchait quelque chose.
358
00:25:15,190 --> 00:25:16,723
Mais quoi ?
359
00:25:17,151 --> 00:25:18,684
ll appelait à l'aide, le pauvre.
360
00:25:19,110 --> 00:25:21,343
Non, il y a une sonnette.
361
00:25:23,449 --> 00:25:27,953
La traînée de sang
mène jusqu'au bureau.
362
00:25:28,787 --> 00:25:31,821
Je me demande s'il ne voulait pas
attraper quelque chose.
363
00:25:35,169 --> 00:25:36,410
Sa main droite est fermée.
364
00:25:37,546 --> 00:25:39,224
Normal, dans son agonie.
365
00:25:39,714 --> 00:25:43,521
Pourquoi avoir serré le poing
dans son agonie ?
366
00:25:44,262 --> 00:25:47,890
Le poing droit, proche du bureau.
Prenez note.
367
00:25:48,598 --> 00:25:50,716
Si sir George a saisi une chose
368
00:25:51,225 --> 00:25:54,741
qui lui a coûté
sa dernière goutte de sang,
369
00:25:55,440 --> 00:25:56,346
je dois savoir quoi.
370
00:26:10,288 --> 00:26:11,893
Une boîte d'allumettes.
371
00:26:12,373 --> 00:26:13,873
Où cela nous mène-t-il ?
372
00:26:15,835 --> 00:26:19,463
À un lieu capital, Gregson,
Ia maison Pembroke.
373
00:26:20,215 --> 00:26:22,561
Forcément, il y était.
374
00:26:23,134 --> 00:26:24,040
On l'y a vu hier.
375
00:26:24,385 --> 00:26:28,118
Bien que touché, il a fait un effort
pour prendre cette boîte.
376
00:26:29,682 --> 00:26:31,620
Peut-être voulait-il
377
00:26:32,100 --> 00:26:35,355
désigner la maison Pembroke
378
00:26:36,021 --> 00:26:39,723
à quelqu'un qui l'y a,vu,
tout comme nous
379
00:26:40,442 --> 00:26:41,902
en compagnie d'une femme.
380
00:26:59,502 --> 00:27:00,380
Entrez.
381
00:27:01,631 --> 00:27:05,404
On a déposé ceci pour M. Holmes
il n'y a pas 10 minutes.
382
00:27:06,135 --> 00:27:07,041
Merci, Mme Hudson.
383
00:27:09,805 --> 00:27:12,515
Le relevé bancaire de sir George,
probablement.
384
00:27:13,101 --> 00:27:14,998
Le relevé... Vous pensez ?
385
00:27:15,478 --> 00:27:18,074
Sa fille nous a dit
qu'il avait fermé son compte.
386
00:27:18,648 --> 00:27:19,741
Je me suis renseigné.
387
00:27:26,197 --> 00:27:28,354
ll a tout retiré en liquide.
388
00:27:28,865 --> 00:27:30,107
Près de 10 OOO livres.
389
00:27:30,492 --> 00:27:33,088
Hier, après l'assassinat
de cette jeune femme.
390
00:27:33,661 --> 00:27:34,944
Vos conclusions, Watson ?
391
00:27:35,331 --> 00:27:37,197
- Il a payé quelqu'un.
- Exact.
392
00:27:37,666 --> 00:27:40,189
Je sens l'odeur doucereuse
du chantage.
393
00:27:40,753 --> 00:27:43,244
Aurait-il payé un témoin
du meurtre de Mlle McLean ?
394
00:27:43,797 --> 00:27:46,393
- Sir George n'a jamais tué personne.
- Mais le doigt...
395
00:27:46,966 --> 00:27:48,907
Et il a déboursé l'argent.
396
00:27:49,386 --> 00:27:51,648
Le chantage est une chose terrifiante.
397
00:27:52,681 --> 00:27:55,465
Les accusations font peur,
aussi fausses soient-elles.
398
00:27:56,059 --> 00:27:59,688
Elles souillent les noms des victimes
399
00:28:00,398 --> 00:28:01,825
et peuvent détruire leur vie.
400
00:28:03,484 --> 00:28:06,956
Si sir George n'a pas commis
ces meurtres, qui diable ?
401
00:28:07,655 --> 00:28:10,001
Non pas un, mais plusieurs hommes.
402
00:28:10,533 --> 00:28:14,525
Ne me faites pas croire
à une organisation criminelle
403
00:28:15,286 --> 00:28:16,934
qui découpe les doigts !
404
00:28:17,372 --> 00:28:18,832
Eh bien, c'est possible.
405
00:28:19,541 --> 00:28:22,253
Qui qu'ils soient,
ils sont fous à lier.
406
00:28:22,836 --> 00:28:24,005
Au contraire, cher ami
407
00:28:24,380 --> 00:28:27,383
si mes suppositions sont exactes,
ce projet a derrière lui
408
00:28:28,008 --> 00:28:30,499
l'esprit le plus vif que la terre
n'ait jamais porté.
409
00:28:31,053 --> 00:28:32,732
- Professeur Moriarty ?
- Oui.
410
00:28:33,223 --> 00:28:34,869
Vous ne pensez qu'à lui.
411
00:28:35,308 --> 00:28:38,747
Chaque mois, vous lui mettez
un nouveau crime sur le dos.
412
00:28:39,437 --> 00:28:40,562
- Il est mort.
- Ah bon ?
413
00:28:40,938 --> 00:28:42,178
Vous le savez bien.
414
00:28:42,565 --> 00:28:44,358
Pendu à Montevideo
il y a plus d'un an.
415
00:28:45,066 --> 00:28:47,779
Oui, il parait que quelqu'un
y a été pendu sous ce nom.
416
00:28:48,363 --> 00:28:51,323
Mais je parie que Moriarty est vivant
417
00:28:51,949 --> 00:28:54,253
et ici même à Londres.
418
00:28:58,497 --> 00:28:59,478
Allô.
419
00:28:59,833 --> 00:29:01,145
Le Dr Watson ? Une minute.
420
00:29:01,584 --> 00:29:02,459
C'est pour moi ?
421
00:29:05,254 --> 00:29:08,287
Allô. Dr Watson à l'appareil.
422
00:29:08,924 --> 00:29:12,365
Non, désolé, j'ai pris ma retraite.
Je n'exerce plus.
423
00:29:13,054 --> 00:29:14,481
Comment ?
424
00:29:14,889 --> 00:29:18,141
Ah, si c'est une urgence...
425
00:29:18,809 --> 00:29:19,757
Une petite minute.
426
00:29:23,104 --> 00:29:25,368
Veillez à ce qu'elle ne bouge pas.
427
00:29:25,900 --> 00:29:28,016
Ne la touchez surtout pas, j'arrive.
428
00:29:30,612 --> 00:29:32,146
Fracture, rue McArthur.
429
00:29:32,573 --> 00:29:33,449
Femme forte.
430
00:29:33,782 --> 00:29:34,658
90 kilos.
431
00:29:37,702 --> 00:29:38,579
Quelle poussière !
432
00:29:39,956 --> 00:29:40,831
90 kilos
433
00:29:41,749 --> 00:29:45,670
et elle grimpe sur un tabouret
pour nourrir son canari !
434
00:29:46,420 --> 00:29:49,161
ll faut une loi contre les gros
qui possèdent des oiseaux.
435
00:29:52,049 --> 00:29:53,291
À bientôt, mon vieux.
436
00:29:54,177 --> 00:29:55,157
Ce sac n'a pas servi
437
00:29:55,513 --> 00:29:58,004
depuis que j'ai mis au monde
Ia petite Amelia Watson.
438
00:29:58,556 --> 00:30:01,519
Elle est devenue assez laide.
Pas étonnant avec un nom pareil.
439
00:30:02,143 --> 00:30:03,019
Amelia !
440
00:30:20,788 --> 00:30:22,320
Que les gens sont bêtes !
441
00:31:17,887 --> 00:31:19,314
Professeur Moriarty.
442
00:31:19,764 --> 00:31:21,849
Sans vouloir paraître indiscret,
443
00:31:22,349 --> 00:31:24,538
que me vaut le plaisir
de votre visite ?
444
00:31:25,059 --> 00:31:27,218
Belle surprise pour Scotland Yard.
445
00:31:27,729 --> 00:31:31,432
Une chance qu'ils me croient mort
à Montevideo.
446
00:31:33,819 --> 00:31:35,978
- Je n'espérais pas vous duper, vous.
- Merci.
447
00:31:36,488 --> 00:31:38,533
Je me suis aperçu, M. Holmes,
448
00:31:39,075 --> 00:31:41,524
des avantages d'une vie honnête.
449
00:31:44,955 --> 00:31:46,529
C'est douillet ici.
450
00:31:48,833 --> 00:31:50,190
Plus je prends de l'âge,
451
00:31:50,585 --> 00:31:53,985
plus j'aime les petits conforts.
452
00:31:54,716 --> 00:31:56,612
Je vous demande pardon, asseyez-vous.
453
00:31:59,136 --> 00:32:00,011
Merci.
454
00:32:14,359 --> 00:32:16,080
Que puis-je pour vous ?
455
00:32:16,570 --> 00:32:19,240
Tout ce que j'ai à dire
vous a déjà traversé l'esprit.
456
00:32:21,242 --> 00:32:23,327
Et ma réponse a sans doute
traversé le vôtre.
457
00:32:23,828 --> 00:32:26,758
- C'est votre dernier mot ?
- À votre avis ?
458
00:32:28,206 --> 00:32:30,657
Je veux vous voir pendu
pour l'affaire des doigts.
459
00:32:32,878 --> 00:32:34,411
Vous n'avez pas de preuve.
460
00:32:38,676 --> 00:32:39,552
Pas la moindre.
461
00:32:40,845 --> 00:32:42,085
Mais je vous ai vous.
462
00:32:42,720 --> 00:32:45,098
Je pourrais vous livrer à la police
sur-le-champ.
463
00:32:45,641 --> 00:32:49,374
Vous pourriez, mais vous ne reverriez
jamais le Dr Watson.
464
00:32:50,645 --> 00:32:51,667
Le coup de téléphone ?
465
00:32:52,565 --> 00:32:53,252
Tout à fait.
466
00:32:54,066 --> 00:32:57,215
J'ai pensé que vous aviez pris
de telles précautions.
467
00:32:58,195 --> 00:33:00,646
Sinon, j'aurais saisi un revolver
468
00:33:01,199 --> 00:33:03,023
et accompli un acte de bravoure.
469
00:33:03,534 --> 00:33:04,701
Très astucieux.
470
00:33:07,371 --> 00:33:10,082
Pas assez, j'aurais dû vous devancer.
471
00:33:10,665 --> 00:33:12,240
Mais
472
00:33:12,669 --> 00:33:17,100
s'il arrive quelque chose à Watson,
je vous traquerai sans relâche.
473
00:33:17,923 --> 00:33:20,884
ll ne sera fait aucun mal
au Dr Watson pour cette fois.
474
00:33:21,510 --> 00:33:23,554
Je ne réponds de rien pour l'avenir.
475
00:33:24,054 --> 00:33:27,057
M. Holmes, je vous conseille vivement
d'abandonner.
476
00:33:27,684 --> 00:33:28,631
N'y pensez même pas.
477
00:33:28,975 --> 00:33:30,185
Réfléchissez bien.
478
00:33:30,561 --> 00:33:32,428
Nous nous sommes souvent rencontrés.
479
00:33:32,897 --> 00:33:34,575
Vous voulez m'envoyer à la potence.
480
00:33:35,024 --> 00:33:37,109
Cela n'arrivera jamais.
481
00:33:37,609 --> 00:33:38,298
Mais
482
00:33:39,279 --> 00:33:42,531
si vous contribuez de quelque façon
à ma destruction
483
00:33:43,198 --> 00:33:45,617
vous n'en savourerez pas la victoire.
484
00:33:46,159 --> 00:33:48,724
Nous franchirons ensemble
Ies portes de l'éternité.
485
00:33:49,287 --> 00:33:50,267
Quel joli tableau !
486
00:33:50,622 --> 00:33:53,219
Je trouve aussi.
Ça doit en valoir la peine.
487
00:34:00,256 --> 00:34:02,197
Lacets, patron ?
Deux pence la paire.
488
00:34:02,676 --> 00:34:04,209
Assez solides pour vous pendre.
489
00:34:04,636 --> 00:34:07,421
Assez, je ne veux ni de vos lacets,
ni de votre compagnie !
490
00:34:10,058 --> 00:34:12,030
- Lacets, patron ?
- Quelle impertinence !
491
00:34:12,520 --> 00:34:14,239
Filez ou je porte plainte.
492
00:34:14,688 --> 00:34:15,563
Lacets, patron ?
493
00:34:20,527 --> 00:34:21,810
Lacets, patron ?
494
00:34:22,196 --> 00:34:25,448
Pour un pauvre type qu'a qu'un bras.
495
00:34:26,117 --> 00:34:26,878
Alors, et Holmes ?
496
00:34:27,201 --> 00:34:30,161
Tu liras sa notice nécrologique
dans les journaux.
497
00:34:41,673 --> 00:34:43,205
Vous voilà, Watson. Entrez.
498
00:34:43,634 --> 00:34:46,564
J'allais justement
partir à votre recherche.
499
00:34:47,179 --> 00:34:48,754
Et pourquoi donc ?
500
00:34:49,181 --> 00:34:50,828
Si vous me croyiez perdu,
501
00:34:51,266 --> 00:34:52,247
vous aviez raison.
502
00:34:52,600 --> 00:34:54,133
Au diable les plaisantins !
503
00:34:54,562 --> 00:34:55,844
Savez-vous où je suis allé ?
504
00:34:56,229 --> 00:34:58,096
- Droit dans l'impasse.
- Exactement.
505
00:34:58,565 --> 00:35:00,287
Faux numéro rue McArthur.
506
00:35:00,734 --> 00:35:02,267
Une farce de mauvais goût.
507
00:35:03,446 --> 00:35:04,978
Avez-vous...
508
00:35:05,405 --> 00:35:06,532
rencontré quelqu'un ?
509
00:35:06,906 --> 00:35:10,129
Personne en particulier.
Un idiot de vendeur de lacets.
510
00:35:10,785 --> 00:35:13,455
Un mendiant coriace comme la mort.
511
00:35:14,040 --> 00:35:15,166
Comment le savez-vous ?
512
00:35:15,540 --> 00:35:18,136
ll vous a laissé pour le sosie
du roi Philippe.
513
00:35:18,960 --> 00:35:20,201
Ce sosie, mon cher Watson
514
00:35:20,629 --> 00:35:22,642
- était Moriarty en personne.
- Comment ?
515
00:35:23,131 --> 00:35:25,394
- Il vient de partir.
- Vous l'avez laissé filer ?
516
00:35:25,926 --> 00:35:27,750
Vous avez perdu la tête. Pourquoi ?
517
00:35:28,221 --> 00:35:30,889
ll m'a fait croire qu'il détenait
un de mes amis en otage.
518
00:35:31,473 --> 00:35:32,234
Un ami, lequel ?
519
00:35:32,558 --> 00:35:34,977
Un gros paresseux.
Un médecin, me semble-t-il.
520
00:35:35,519 --> 00:35:37,564
- Un médecin, je le connais ?
- Je crois bien.
521
00:35:38,064 --> 00:35:40,733
- Il répond au nom de Watson.
- Watson ? Jamais entendu...
522
00:35:41,316 --> 00:35:43,955
- Qui, moi ?
- J'en ai bien peur, mon vieux.
523
00:35:44,527 --> 00:35:47,457
Votre marchand avait pour mission
524
00:35:48,072 --> 00:35:50,784
de vous liquider
si les choses tournaient mal.
525
00:35:51,359 --> 00:35:53,621
Vous avez laissé partir Moriarty
à cause de moi ?
526
00:35:54,163 --> 00:35:57,093
Je n'avais pas le choix.
Je ne veux pas vous perdre, mon vieux.
527
00:35:57,708 --> 00:36:00,857
C'est très gentil de votre part,
528
00:36:01,503 --> 00:36:03,661
mais vous auriez pu le coffrer.
529
00:36:04,174 --> 00:36:05,008
Nous y viendrons.
530
00:36:06,499 --> 00:36:07,884
Je connais le mobile.
531
00:36:08,302 --> 00:36:11,524
Reste à découvrir
Ia méthode du chantage.
532
00:36:12,180 --> 00:36:13,755
- La méthode ?
- Oui.
533
00:36:14,182 --> 00:36:17,040
Comment Moriarty attire les payeurs
sur les lieux du crime,
534
00:36:17,645 --> 00:36:19,396
cache sur eux les doigts sectionnés
535
00:36:20,554 --> 00:36:22,524
et les convainc...
536
00:36:25,110 --> 00:36:27,676
... d'avoir eux-mêmes commis
ces horreurs.
537
00:36:29,615 --> 00:36:30,491
Étrange.
538
00:36:35,736 --> 00:36:36,612
Très étrange.
539
00:36:38,541 --> 00:36:39,823
Quoi ?
540
00:36:42,253 --> 00:36:44,777
La fenêtre de la maison vide en face.
541
00:36:47,884 --> 00:36:48,717
Au premier étage.
542
00:36:50,386 --> 00:36:51,261
Eh bien ?
543
00:36:51,595 --> 00:36:52,689
Elle est ouverte.
544
00:36:53,055 --> 00:36:53,816
Quel mal à ça ?
545
00:36:54,640 --> 00:36:56,537
Elle était fermée
il y a une demi-heure.
546
00:36:57,476 --> 00:36:59,926
Ce n'est pas notre affaire.
Qu'elle reste ouverte !
547
00:37:00,480 --> 00:37:01,792
Voulez-vous
548
00:37:02,189 --> 00:37:03,983
aller jeter un oeil, mon vieux ?
549
00:37:04,932 --> 00:37:06,724
Pénétrer dans une propriété privée !
550
00:37:07,236 --> 00:37:10,386
- Très bien, j'irai moi-même.
- Si vous le prenez comme ça.
551
00:37:11,031 --> 00:37:14,180
Perdre son temps à fermer des fenêtres
à cette heure de la nuit.
552
00:37:14,817 --> 00:37:17,412
- Tenez, prenez cette torche.
- Pardon ?
553
00:37:17,997 --> 00:37:19,278
lndigne d'un médecin.
554
00:37:19,665 --> 00:37:21,094
Le Dr Watson et sa torche !
555
00:37:21,499 --> 00:37:24,169
Vous comptez vous asseoir
et lire un bon livre ?
556
00:37:24,744 --> 00:37:26,494
- Excellente idée.
- C'est ça !
557
00:37:26,965 --> 00:37:29,341
Je joue les gardiens
pendant que vous lisez.
558
00:37:30,760 --> 00:37:31,666
Amusez-vous bien.
559
00:37:59,111 --> 00:38:00,424
Qu'est-ce que c'est que ça ?
560
00:38:03,207 --> 00:38:04,262
Un porte-parapluies.
561
00:38:05,545 --> 00:38:07,515
C'est mignon d'avoir ça chez soi.
562
00:38:08,380 --> 00:38:10,539
Leur animal de compagnie sans doute.
563
00:38:43,874 --> 00:38:44,751
Sûrement un rat.
564
00:39:07,272 --> 00:39:10,454
Pendant qu'il lit confortablement !
565
00:39:42,475 --> 00:39:43,236
ll a tué Holmes.
566
00:39:43,559 --> 00:39:44,434
ll a tué Sherlock !
567
00:39:45,435 --> 00:39:46,166
Watson.
568
00:39:46,477 --> 00:39:47,313
Vous ?
569
00:39:47,646 --> 00:39:48,886
Mais il vient de vous tuer.
570
00:39:49,273 --> 00:39:50,556
Pas moi, mon cher
571
00:39:50,942 --> 00:39:52,402
le buste de Jules César.
572
00:39:52,808 --> 00:39:55,373
À propos, vous avez dû remarquer
que de tout temps,
573
00:39:55,936 --> 00:39:58,094
les grands hommes ont de grands nez.
574
00:40:04,121 --> 00:40:05,945
On va avoir des ennuis
avec Mme Hudson.
575
00:40:06,416 --> 00:40:08,573
Vitres brisées
débris de plâtre parterre.
576
00:40:09,085 --> 00:40:09,960
Debout !
577
00:40:14,465 --> 00:40:16,812
Caporal-chef Williams,
régiment du Middlesex.
578
00:40:17,343 --> 00:40:19,314
Réformé pour inaptitude physique.
579
00:40:20,961 --> 00:40:21,909
Papiers en règle.
580
00:40:27,060 --> 00:40:30,428
Caporal-chef Williams,
vous avez servi en Extrême-Orient.
581
00:40:31,773 --> 00:40:32,941
L'Orient.
582
00:40:33,316 --> 00:40:36,279
Je m'en doutais. Regardez son teint,
Watson... jaune safran.
583
00:40:36,903 --> 00:40:39,614
ll a pris de la quinine,
un remède contre le paludisme.
584
00:40:40,188 --> 00:40:41,064
Tireur ?
585
00:40:42,409 --> 00:40:43,285
Tireur.
586
00:40:45,663 --> 00:40:47,195
Pourquoi vouloir me tuer ?
587
00:40:48,749 --> 00:40:50,835
Je devais le tuer.
588
00:40:51,335 --> 00:40:52,357
Je devais.
589
00:40:52,701 --> 00:40:54,380
- Secouez-vous !
- Arrêtez, Watson.
590
00:40:54,828 --> 00:40:55,808
- Il simule.
- Non.
591
00:40:57,257 --> 00:40:58,863
Qui vous a dit de me tuer ?
592
00:41:00,385 --> 00:41:01,668
Elle.
593
00:41:02,053 --> 00:41:03,410
Elle ?
594
00:41:03,806 --> 00:41:05,088
Je ne peux pas
595
00:41:05,474 --> 00:41:06,902
manquer ma cible.
596
00:41:07,299 --> 00:41:10,261
- Si, par chance, M. Ie meurtrier !
- Non, Watson.
597
00:41:13,055 --> 00:41:14,222
Caporal-chef Williams,
598
00:41:15,902 --> 00:41:18,319
elle vous a dit
que vous deviez le faire.
599
00:41:19,613 --> 00:41:21,479
Je devais le faire.
600
00:41:21,938 --> 00:41:23,441
- J'ai trouvé, Watson !
- Quoi ?
601
00:41:23,867 --> 00:41:26,317
- La méthode de l'affaire des doigts.
- Alors ?
602
00:41:26,871 --> 00:41:28,915
L'hypnose, mon cher, l'hypnose.
603
00:41:32,084 --> 00:41:34,607
Ce n'était pas contre nature.
C'est diabolique.
604
00:41:35,170 --> 00:41:37,695
lls ont choisi exprès
un tireur de métier.
605
00:41:38,258 --> 00:41:40,749
- Qui sont-ils ?
- Moriarty et les coupeurs de doigts.
606
00:41:41,344 --> 00:41:42,772
Williams a parlé d'une femme.
607
00:41:44,304 --> 00:41:48,109
Elle a dû l'inviter
à prendre un verre chez elle ce soir.
608
00:41:48,850 --> 00:41:51,594
Un endroit tranquille,
Iumière tamisée, musique.
609
00:41:52,178 --> 00:41:55,326
Vous rêvez tout haut, Holmes.
À quoi ressemble cette femme ?
610
00:41:57,275 --> 00:42:00,456
La trentaine, joli visage, blonde,
Ies yeux brillants.
611
00:42:01,155 --> 00:42:03,022
Ah, oui, vous avez son numéro ?
612
00:42:07,619 --> 00:42:09,664
Williams nous donnera son adresse.
613
00:42:10,446 --> 00:42:13,553
Occupez-vous de lui, Gregson.
Ne laissez personne l'approcher.
614
00:42:14,209 --> 00:42:15,858
C'est le témoin-clé de l'affaire.
615
00:42:16,296 --> 00:42:18,558
J'espère que vous visez juste, Holmes.
616
00:42:20,049 --> 00:42:20,955
Debout, Williams.
617
00:42:22,884 --> 00:42:26,252
Accompagnez l'inspecteur Gregson
où il veut.
618
00:42:26,930 --> 00:42:27,806
Venez.
619
00:42:33,812 --> 00:42:36,377
- Appelez-moi dès qu'il revient à lui.
- Entendu.
620
00:42:36,940 --> 00:42:38,764
- Bonne nuit, messieurs.
- Bonne nuit.
621
00:42:40,819 --> 00:42:44,740
Si l'ami Williams est sous hypnose,
sir George devait l'être aussi.
622
00:42:45,491 --> 00:42:47,316
J'en suis convaincu.
Une tasse de thé ?
623
00:42:47,784 --> 00:42:49,067
Merci, mon vieux. On mange ?
624
00:42:49,452 --> 00:42:52,414
Pourquoi ne pas s'être servi
de sir George comme meurtrier ?
625
00:42:53,039 --> 00:42:54,760
lls ne voulaient pas le voir pendu.
626
00:42:55,208 --> 00:42:58,463
lls préféraient le faire chanter.
627
00:42:59,130 --> 00:43:01,246
Qui est le véritable meurtrier ?
628
00:43:01,757 --> 00:43:03,217
Un gars de la bande de Moriarty.
629
00:43:03,624 --> 00:43:05,812
Une technique diabolique
et rudement simple !
630
00:43:06,345 --> 00:43:09,714
- Tuer une femme...
- Mais pourquoi couper les doigts ?
631
00:43:10,381 --> 00:43:11,736
Mon cher, c'est très simple.
632
00:43:12,143 --> 00:43:15,250
Les doigts coupés relient
Ia victime du chantage aux meurtres.
633
00:43:15,897 --> 00:43:19,077
Au réveil, elle trouve
un truc grisâtre dans sa poche.
634
00:43:19,723 --> 00:43:21,911
Elle ne sait pas
qu'elle a été hypnotisée.
635
00:43:22,445 --> 00:43:26,439
Elle pense avoir pu commettre
un crime atroce
636
00:43:27,200 --> 00:43:29,431
dans un accès de folie.
637
00:43:29,993 --> 00:43:33,871
Alors qu'elle est dévastée,
Ies maîtres chanteurs s'en emparent.
638
00:43:34,623 --> 00:43:35,310
Exactement.
639
00:43:35,667 --> 00:43:37,636
lls jurent l'avoir vue à l'action.
640
00:43:38,127 --> 00:43:39,920
La victime paierait n'importe quoi
641
00:43:40,380 --> 00:43:43,268
pour éviter le déshonneur d'un procès.
642
00:43:43,924 --> 00:43:47,103
Ça colle si l'on croit à l'hypnose.
643
00:43:47,760 --> 00:43:49,190
Seule explication possible.
644
00:43:49,597 --> 00:43:54,029
L'hypnotiseur serrait donc
cette femme blonde aux yeux brillants
645
00:43:54,852 --> 00:43:55,946
de votre invention.
646
00:43:56,354 --> 00:43:57,927
Je ne l'ai pas inventée, mais vue.
647
00:43:59,607 --> 00:44:00,440
Quoi ?
648
00:44:00,815 --> 00:44:03,778
Cette femme, mon cher Watson
649
00:44:04,403 --> 00:44:06,708
accompagnait sir George
à la maison Pembroke.
650
00:44:07,229 --> 00:44:08,950
Je l'y ai vue et la reverrai.
651
00:44:10,283 --> 00:44:11,640
Williams me conduira à elle.
652
00:44:12,036 --> 00:44:14,820
ll faut le protéger
pour qu'il puisse l'identifier.
653
00:44:21,753 --> 00:44:23,068
lnspecteur Gregson ?
654
00:44:26,675 --> 00:44:27,550
Quoi ?
655
00:44:28,510 --> 00:44:31,878
Mettez tous les agents sur le coup.
J'arrive tout de suite.
656
00:44:32,556 --> 00:44:34,131
- Qu'y a-t-il ?
- Williams a disparu.
657
00:44:34,559 --> 00:44:35,465
- Bon sang !
- Allez !
658
00:44:41,022 --> 00:44:44,100
Gregson a eu un accident.
Williams a disparu dans le chaos.
659
00:44:44,725 --> 00:44:47,509
- Échappé ?
- Kidnappé, pour l'empêcher de parler.
660
00:44:48,114 --> 00:44:51,700
- Moriarty serait dans le coup.
- Avec Moriarty, tout est possible.
661
00:44:59,000 --> 00:44:59,875
mort.
662
00:45:00,208 --> 00:45:02,294
Vous voyez, tout est possible.
663
00:45:26,569 --> 00:45:28,873
Bonjour, professeur Moriarty.
664
00:45:29,404 --> 00:45:30,979
Je ne vous avais pas vu.
665
00:45:31,407 --> 00:45:35,036
J'habille une autre poupée,
une adorable infirmière
666
00:45:37,497 --> 00:45:39,873
Qu'est-il arrivé à votre doigt ?
667
00:45:40,415 --> 00:45:41,395
Une simple écharde.
668
00:45:41,751 --> 00:45:45,004
Une vilaine écharde.
C'est horripilant.
669
00:45:45,670 --> 00:45:47,569
On n'est jamais assez prudent.
670
00:45:48,048 --> 00:45:49,916
Laissez-moi la dénicher.
671
00:45:50,384 --> 00:45:53,346
J'ai le parfait instrument.
672
00:45:56,849 --> 00:45:58,600
Assez aiguisé pour fendre un cheveu.
673
00:45:59,059 --> 00:46:00,852
Range ces outils. On en aura besoin.
674
00:46:01,310 --> 00:46:03,762
Pas des outils, monsieur
des instruments.
675
00:46:04,314 --> 00:46:05,191
Range-les.
676
00:46:05,941 --> 00:46:06,776
Lydia est là ?
677
00:46:07,108 --> 00:46:07,984
Oui.
678
00:46:10,029 --> 00:46:11,311
Laissez-moi faire.
679
00:46:14,158 --> 00:46:15,253
Habillez-vous.
680
00:46:15,618 --> 00:46:18,036
Holmes et Watson sont en route
pour le club Mesmer.
681
00:46:18,578 --> 00:46:19,309
Le club Mesmer ?
682
00:46:19,621 --> 00:46:22,291
Le rendez-vous
des meilleurs hypnotiseurs de Londres.
683
00:46:22,875 --> 00:46:25,251
M. Holmes a découvert notre méthode ?
684
00:46:25,793 --> 00:46:29,236
Si c'est vraiment le cas
c'est une simple suspicion.
685
00:46:29,923 --> 00:46:31,864
On veillera à ce que ça s'arrête là.
686
00:46:32,343 --> 00:46:33,626
ll vaudrait mieux.
687
00:46:34,011 --> 00:46:36,097
Williams est mort avant de parler.
688
00:46:38,057 --> 00:46:39,225
Que dois-je faire ?
689
00:46:39,600 --> 00:46:43,229
Allez au club Mesmer
et persuadez Holmes de venir ici.
690
00:46:45,188 --> 00:46:46,064
C'est dangereux.
691
00:46:47,525 --> 00:46:50,193
Chaque rencontre avec lui
est potentiellement dangereuse.
692
00:46:52,320 --> 00:46:55,355
Vous dites qu'il n'a pas vu
votre visage à la maison Pembroke.
693
00:46:55,991 --> 00:46:59,984
Comment vais-je convaincre M. Holmes
de m'accompagner ?
694
00:47:00,745 --> 00:47:02,789
- Je le kidnappe ?
- Non.
695
00:47:03,289 --> 00:47:06,147
Holmes a un point faible,
son insatiable curiosité.
696
00:47:06,752 --> 00:47:08,619
Si vous l'attisez
il ira n'importe où.
697
00:47:10,047 --> 00:47:12,644
Profitez de chaque opportunité.
698
00:47:14,635 --> 00:47:16,386
Par ici, messieurs..
699
00:47:16,845 --> 00:47:18,930
- Je vais vous annoncer au Dr Onslow.
- Merci.
700
00:47:20,473 --> 00:47:21,830
Voici donc le club Mesmer.
701
00:47:23,560 --> 00:47:26,564
Si vous voulez mon avis
l'hypnotisme est une imposture.
702
00:47:27,190 --> 00:47:30,589
En tant que médecin, reconnaissez
sa place dans les sciences modernes.
703
00:47:31,277 --> 00:47:34,530
900/o des hypnotiseurs
sont des escrocs de la pire espèce.
704
00:47:35,490 --> 00:47:38,346
Une bande de charlatans
exploitant la bêtise humaine.
705
00:47:39,910 --> 00:47:42,288
- Dr Onslow, j'imagine.
- Enchanté, M. Holmes.
706
00:47:42,830 --> 00:47:45,717
Votre confrère, Mycroft,
m'a dit que je pourrais vous aider.
707
00:47:46,333 --> 00:47:50,618
Un membre précieux de notre groupe
d'escrocs et de charlatans.
708
00:47:51,421 --> 00:47:53,684
Pardon, monsieur
j'ignorais votre présence.
709
00:47:54,217 --> 00:47:56,374
- Mon ami, le Dr Watson.
- Enchanté.
710
00:47:56,886 --> 00:48:00,763
Je me demandais... Nous sommes
en pleine session expérimentale.
711
00:48:01,516 --> 00:48:03,820
Voulez-vous vous joindre à nous ?
712
00:48:04,351 --> 00:48:06,176
- Certainement.
- Instructif.
713
00:48:06,646 --> 00:48:08,147
- Suivez-moi.
- Merci.
714
00:48:10,858 --> 00:48:12,318
... à soigner ses patients.
715
00:48:12,734 --> 00:48:16,729
Aujourd'hui, la valeur thérapeutique
de ce qu'on appelle l'hypnotisme
716
00:48:17,489 --> 00:48:20,127
est reconnue
par une foule de médecins.
717
00:48:20,701 --> 00:48:23,297
Notamment en chirurgie,
718
00:48:23,871 --> 00:48:27,425
lorsque une anesthésie
Iocale ou générale est déconseillée.
719
00:48:28,126 --> 00:48:30,430
Déconseillée, des clous ! Désolé.
720
00:48:31,003 --> 00:48:32,797
Pour les retardataires, je rappelle
721
00:48:33,256 --> 00:48:36,330
que j'ai placé ce sujet
dans une hypnose profonde.
722
00:48:36,967 --> 00:48:39,011
Dans son état
il ne ressent pas la douleur.
723
00:48:39,511 --> 00:48:42,691
Même celle causée
par des traitements insoutenables.
724
00:48:43,348 --> 00:48:44,809
lnsoutenable !
725
00:48:45,226 --> 00:48:46,133
Excusez-moi.
726
00:48:48,521 --> 00:48:50,679
Carter, vous dormez tranquillement.
727
00:48:51,231 --> 00:48:52,806
Vous ne sentez plus rien.
728
00:48:53,232 --> 00:48:56,789
Vos bras et vos mains sont engourdis.
729
00:48:57,487 --> 00:48:58,844
Mobrey, la grande aiguille.
730
00:49:06,080 --> 00:49:07,539
Carter, tendez la main droite.
731
00:49:16,923 --> 00:49:18,352
Vous observez que l'aiguille
732
00:49:18,759 --> 00:49:20,845
a complètement traversé
Ia main du sujet.
733
00:49:21,386 --> 00:49:23,138
Pas de sensation, pas de douleur.
734
00:49:23,597 --> 00:49:25,026
La perte de sensation
735
00:49:25,433 --> 00:49:28,247
est le test infaillible
de l'hypnose profonde.
736
00:49:28,852 --> 00:49:29,583
Absurde !
737
00:49:29,894 --> 00:49:32,054
Le type est bourré de drogues.
Pas vrai ?
738
00:49:32,563 --> 00:49:34,140
Absolument pas, docteur.
739
00:49:38,695 --> 00:49:40,301
Réveillez-vous, Carter.
740
00:49:40,739 --> 00:49:42,928
Vous irez bien. Aucune douleur.
741
00:49:43,491 --> 00:49:44,660
Réveillez-vous.
742
00:49:48,790 --> 00:49:51,866
- Quand démarre-t-on ?
- C'est fini, Carter. Debout.
743
00:49:55,503 --> 00:49:56,412
Par ici, monsieur.
744
00:49:58,132 --> 00:50:00,247
Votre groupe est-il au complet ?
745
00:50:00,760 --> 00:50:03,106
Non, d'autres vont et viennent
en permanence.
746
00:50:03,637 --> 00:50:07,339
C'est bon pour ceux qui y croient,
mais je suis un vrai professionnel.
747
00:50:08,059 --> 00:50:10,320
Et vous ne croyez pas à l'hypnotisme,
Dr Watson ?
748
00:50:10,853 --> 00:50:14,325
Bien sûr, les hystériques
ou les faibles d'esprit
749
00:50:15,024 --> 00:50:16,598
se laissent mener à la baguette.
750
00:50:17,026 --> 00:50:19,695
Mais si on a un brin de caractère...
751
00:50:20,279 --> 00:50:21,665
Vous avez cent fois raison !
752
00:50:22,072 --> 00:50:24,595
Vous n'êtes pas dupe
de nos supercheries.
753
00:50:25,158 --> 00:50:26,806
Pas dupe, cher monsieur, pas dupe.
754
00:50:27,244 --> 00:50:28,120
Très juste.
755
00:50:28,455 --> 00:50:31,675
Mais avec les faibles d'esprit,
comme vous dites...
756
00:50:32,332 --> 00:50:33,761
Excusez-nous, M. Holmes.
757
00:50:34,168 --> 00:50:37,098
- Par ici, je vous prie.
- À votre service.
758
00:50:37,712 --> 00:50:41,186
Je vais vous montrer comment
nous les charlatans
759
00:50:41,884 --> 00:50:43,271
abusons les faibles.
760
00:50:43,678 --> 00:50:45,064
Asseyez-vous, docteur.
761
00:50:49,182 --> 00:50:51,340
lmprimons un mouvement à cette chose.
762
00:50:54,981 --> 00:50:57,212
C'est merveilleux, l'attraction.
763
00:50:57,734 --> 00:50:59,819
Sur les faibles d'esprit, bien sûr.
764
00:51:00,319 --> 00:51:02,914
Un mouvement continu
765
00:51:03,489 --> 00:51:06,126
qu'ils s'abandonnent
à suivre des yeux.
766
00:51:06,741 --> 00:51:11,205
Bien sûr, vous pourriez le fixer
pour l'éternité, Dr Watson,
767
00:51:12,038 --> 00:51:14,636
et cela ne vous ferait rien.
768
00:51:15,208 --> 00:51:19,274
Enfin, cela pourrait
vous assoupir un peu.
769
00:51:20,090 --> 00:51:21,767
Comme le ruban blanc de la route
770
00:51:22,217 --> 00:51:25,689
la nuit quand on conduit.
771
00:51:26,387 --> 00:51:29,201
Le rythme est coulant,
772
00:51:29,806 --> 00:51:31,745
ininterrompu.
773
00:51:32,226 --> 00:51:34,822
Et la route continue
774
00:51:35,437 --> 00:51:37,481
de s'enrouler
775
00:51:37,981 --> 00:51:39,338
toujours la même,
776
00:51:39,733 --> 00:51:42,621
dans une spirale sans fin.
777
00:51:43,236 --> 00:51:46,385
Vous somnolez, vous êtes fatigué.
778
00:51:47,032 --> 00:51:51,276
Laissez la route vous envahir.
779
00:51:52,079 --> 00:51:53,726
La longue route.
780
00:51:54,205 --> 00:51:56,803
La route lisse.
781
00:51:57,375 --> 00:51:59,899
La route du sommeil.
782
00:52:01,214 --> 00:52:02,966
Dormez.
783
00:52:09,846 --> 00:52:10,723
Ouvrez les yeux.
784
00:52:12,598 --> 00:52:13,475
Debout.
785
00:52:16,813 --> 00:52:17,688
Tournez-vous.
786
00:52:20,191 --> 00:52:23,892
Et maintenant, Dr Watson
vous êtes en vacances en Ecosse.
787
00:52:24,611 --> 00:52:26,916
Le pays est incroyablement beau.
788
00:52:27,531 --> 00:52:30,242
On approche d'un ruisseau.
789
00:52:30,826 --> 00:52:31,701
ll est peu profond,
790
00:52:34,038 --> 00:52:36,530
mais retirez quand même
chaussures et chaussettes.
791
00:52:48,009 --> 00:52:49,366
Retroussez votre pantalon.
792
00:52:54,893 --> 00:52:57,050
Ça suffira, l'autre jambe
est imperméable.
793
00:52:59,230 --> 00:53:00,543
Tournez-vous.
794
00:53:00,939 --> 00:53:01,993
Attention au caillou.
795
00:53:08,156 --> 00:53:09,032
Asseyez-vous.
796
00:53:14,370 --> 00:53:15,246
Réveillez-vous.
797
00:53:21,711 --> 00:53:23,869
Je vous l'avais dit
ça ne marche pas avec! moi.
798
00:53:24,379 --> 00:53:25,840
Quand on a un brin de cara...
799
00:53:33,181 --> 00:53:34,495
Cela peut vous être utile.
800
00:53:41,355 --> 00:53:43,222
- Pas de quoi rire.
- Watson, elle est là.
801
00:53:43,690 --> 00:53:44,857
Qui ? La femme ?
802
00:53:45,233 --> 00:53:48,383
Oui, je vais aller la voir.
Elle me mènera peut-être à Moriarty.
803
00:53:49,029 --> 00:53:51,887
- Est-ce bien raisonnable, Holmes ?
- C'est indispensable.
804
00:53:52,491 --> 00:53:54,066
J'ai l'habitude de Moriarty.
805
00:53:54,493 --> 00:53:56,433
Mais elle est peut-être hypnotiseuse.
806
00:53:56,912 --> 00:53:59,477
Si ma volonté est faible
je mérite d'être hypnotisé.
807
00:54:00,332 --> 00:54:02,157
Je m'insurge, Dr Onslow,
808
00:54:02,669 --> 00:54:05,305
on m'avait annoncé
une réunion sérieuse
809
00:54:05,880 --> 00:54:07,631
et je me retrouve au milieu de pitres.
810
00:54:08,090 --> 00:54:08,777
Ma chère...
811
00:54:09,091 --> 00:54:12,166
Elliotson et Esdaile ont souffert
Ie martyr pour la vérité.
812
00:54:12,845 --> 00:54:14,785
Et vous riez de vos farces cruelles.
813
00:54:15,265 --> 00:54:17,089
Je suis d'accord avec vous, madame.
814
00:54:17,557 --> 00:54:19,528
Cette séance était superflue,
Dr Onslow.
815
00:54:20,019 --> 00:54:20,999
Pardon, monsieur.
816
00:54:21,646 --> 00:54:24,501
Je suis Holmes, Sherlock Holmes.
À votre service, madame.
817
00:54:25,107 --> 00:54:26,276
Merci, M. Holmes.
818
00:54:26,651 --> 00:54:29,069
Désolée pour ce vacarme.
819
00:54:29,611 --> 00:54:31,478
Je prends l'hypnotisme au sérieux.
820
00:54:31,948 --> 00:54:32,822
Moi de même.
821
00:54:33,407 --> 00:54:35,858
- On a peut-être un point en commun.
- Possible.
822
00:54:36,409 --> 00:54:39,706
- Un cocktail à la maison Pembroke ?
- Avec grand plaisir.
823
00:54:55,346 --> 00:54:56,221
Merci.
824
00:54:56,556 --> 00:54:58,422
Je ne connaissais pas cet endroit.
825
00:54:58,890 --> 00:55:00,904
C'est gentil de m'y avoir invitée.
826
00:55:01,393 --> 00:55:03,114
Un remontant nous fera du bien.
827
00:55:03,561 --> 00:55:04,876
Vous me trouvez...
828
00:55:05,314 --> 00:55:07,400
- Je vous trouve très bien.
- Merci.
829
00:55:11,195 --> 00:55:13,239
J'ai un peu perdu la tête au club.
830
00:55:14,115 --> 00:55:17,222
L'hypnotisme est presque
une religion pour moi.
831
00:55:17,868 --> 00:55:20,580
ll peut aider à soigner, à guérir.
832
00:55:21,163 --> 00:55:22,738
Je ne supporte pas la dérision.
833
00:55:23,206 --> 00:55:25,552
Je m'y connais peu,
d'où ma visite au club Mesmer.
834
00:55:26,085 --> 00:55:28,607
L'affaire dont je m'occupe
me laisse perplexe.
835
00:55:29,170 --> 00:55:31,882
- Quelle affaire ?
- Le meurtre de sir George Fenwick.
836
00:55:32,509 --> 00:55:34,259
Fenwick ?
837
00:55:34,718 --> 00:55:35,479
Qui est-ce ?
838
00:55:35,844 --> 00:55:37,888
Un personnage assez connu.
839
00:55:38,388 --> 00:55:39,994
Ça me revient maintenant.
840
00:55:40,432 --> 00:55:42,476
Je l'ai vu ici pour la dernière fois.
841
00:55:44,019 --> 00:55:44,895
Étrange.
842
00:55:45,269 --> 00:55:46,439
Oui, n'est-ce pas ?
843
00:55:46,814 --> 00:55:47,690
ll était assis
844
00:55:49,567 --> 00:55:50,954
à cette table, je crois.
845
00:55:52,737 --> 00:55:53,612
Cigarette ?
846
00:55:54,154 --> 00:55:55,062
Merci, continuez.
847
00:55:56,490 --> 00:55:58,836
Une femme charmante l'accompagnait.
Il a...
848
00:55:59,410 --> 00:56:00,869
ll lui a donné du feu.
849
00:56:07,000 --> 00:56:08,793
Charmante ? Avez-vous vu son visage ?
850
00:56:09,879 --> 00:56:10,753
Non.
851
00:56:11,964 --> 00:56:12,872
Seulement son dos.
852
00:56:14,092 --> 00:56:15,665
Vous n'êtes pas entreprenant.
853
00:56:16,135 --> 00:56:18,367
Vous avez raison. Je prends de l'âge.
854
00:56:18,888 --> 00:56:19,910
Mais non.
855
00:56:20,263 --> 00:56:22,380
Vous êtes gentille. C'est pourtant
856
00:56:22,892 --> 00:56:25,562
la première fois de ma vie
qu'une affaire me dépasse.
857
00:56:26,146 --> 00:56:27,428
J'en perds le sommeil.
858
00:56:28,438 --> 00:56:31,036
Vous savez, M. Holmes
je pourrais vous aider.
859
00:56:31,608 --> 00:56:32,923
Je serais reconnaissant.
860
00:56:33,818 --> 00:56:34,694
Vous vous moquez ?
861
00:56:35,071 --> 00:56:37,740
Non, je suis juste un peu sceptique.
Que feriez-vous ?
862
00:56:39,659 --> 00:56:41,484
J'utilise l'hypnotisme pour guérir.
863
00:56:42,577 --> 00:56:45,216
Pas pour l'argent,
ce n'est pas mon métier.
864
00:56:45,789 --> 00:56:48,792
Mais je peux vous aider
si vous acceptez de...
865
00:56:50,044 --> 00:56:51,575
L'expérience semble agréable.
866
00:57:08,271 --> 00:57:10,096
Lumière, musique...
Est-ce la recette ?
867
00:57:10,565 --> 00:57:13,713
Détendez-vous, M. Holmes.
Vous n'êtes pas un sujet facile.
868
00:57:17,821 --> 00:57:19,981
ll vous faut un petit coup de pouce.
869
00:57:21,910 --> 00:57:23,557
Un materia medica est recommandé.
870
00:57:24,870 --> 00:57:25,745
Une drogue ?
871
00:57:30,376 --> 00:57:31,658
Je préférerais éviter.
872
00:57:32,337 --> 00:57:34,860
À vrai dire, moi aussi.
873
00:57:35,423 --> 00:57:37,435
Mais Schrenk-Notzing
qui exerce à Munich
874
00:57:37,924 --> 00:57:39,749
la prescrit aux cas difficiles.
875
00:57:41,052 --> 00:57:41,928
Ça vous ennuie ?
876
00:57:42,637 --> 00:57:44,983
Je n'aime pas faire l'usage
de calmant.
877
00:57:45,517 --> 00:57:46,612
Comme vous voudrez.
878
00:57:46,976 --> 00:57:48,655
Nous n'avons pas à poursuivre.
879
00:57:49,103 --> 00:57:49,979
Un instant !
880
00:57:52,981 --> 00:57:53,858
Un instant.
881
00:57:57,569 --> 00:57:59,436
Entendu. Je prends le risque.
882
00:57:59,906 --> 00:58:01,032
C'est sans danger.
883
00:58:02,407 --> 00:58:03,168
Qu'est-ce ?
884
00:58:03,492 --> 00:58:05,650
Du chanvre japonais,
un somnifère oriental.
885
00:58:06,162 --> 00:58:07,475
ll vous faut de l'eau.
886
00:58:20,926 --> 00:58:21,802
Merci.
887
00:58:25,848 --> 00:58:27,088
Asseyez-vous, M. Holmes.
888
00:58:31,978 --> 00:58:34,022
Cela va provoquer des somnolences.
889
00:58:34,564 --> 00:58:35,690
Ne résistez pas.
890
00:58:36,525 --> 00:58:37,577
Laissez-vous aller.
891
00:58:38,528 --> 00:58:40,060
Vous voulez dormir.
892
00:58:43,157 --> 00:58:47,474
Fixez cette fleur blanche
893
00:58:48,286 --> 00:58:50,371
flottant sur l'eau.
894
00:58:51,541 --> 00:58:53,917
Chassez toute pensée de votre esprit.
895
00:58:55,878 --> 00:58:57,703
Suivez des yeux le courant,
896
00:58:58,755 --> 00:58:59,966
si calme
897
00:59:01,341 --> 00:59:02,291
sans clapotis.
898
00:59:04,053 --> 00:59:05,950
Les eaux de l'oubli.
899
00:59:08,515 --> 00:59:09,350
Régulières,
900
00:59:11,768 --> 00:59:12,863
profondes,
901
00:59:14,687 --> 00:59:16,148
puissantes.
902
00:59:17,733 --> 00:59:19,819
C'est curieux, n'est-ce pas,
903
00:59:20,320 --> 00:59:22,769
la façon dont la lumière se reflète
904
00:59:23,323 --> 00:59:25,668
en petites taches qui bougent,
905
00:59:26,199 --> 00:59:28,024
qui bougent...
906
00:59:32,998 --> 00:59:34,124
C'est reposant ici,
907
00:59:36,919 --> 00:59:37,900
paisible,
908
00:59:41,674 --> 00:59:42,654
accueillant.
909
00:59:44,844 --> 00:59:47,335
Vous avez presque trouvé
ce que vous cherchez.
910
00:59:49,139 --> 00:59:51,443
Vous les trouverez bientôt...
911
00:59:51,976 --> 00:59:53,509
Les coupables.
912
00:59:56,313 --> 00:59:57,596
À tête reposée.
913
00:59:59,066 --> 01:00:01,631
Les eaux paisibles
se referment sur vous.
914
01:00:03,654 --> 01:00:04,706
Régulières,
915
01:00:06,448 --> 01:00:07,469
profondes,
916
01:00:08,743 --> 01:00:10,348
puissantes.
917
01:00:12,579 --> 01:00:14,624
Elles vous emportent loin,
918
01:00:16,833 --> 01:00:18,001
loin
919
01:00:20,129 --> 01:00:21,411
loin.
920
01:00:30,472 --> 01:00:31,713
Dormez.
921
01:00:33,933 --> 01:00:35,248
Dormez.
922
01:00:37,145 --> 01:00:38,606
Dormez.
923
01:01:32,118 --> 01:01:33,911
Et voilà, professeur Moriarty.
924
01:01:36,289 --> 01:01:37,383
Debout, M. Holmes.
925
01:01:43,378 --> 01:01:44,589
Ouvrez les yeux.
926
01:01:47,090 --> 01:01:48,218
Regardez par ici.
927
01:01:52,804 --> 01:01:53,493
Convaincu ?
928
01:01:56,307 --> 01:01:59,750
On a affaire à un homme intelligent.
Il fait peut-être semblant.
929
01:02:00,438 --> 01:02:03,660
ll y a un seul test infaillible
pour l'hypnose profonde.
930
01:02:05,317 --> 01:02:06,193
Prêt, Dr Simnell ?
931
01:02:18,039 --> 01:02:18,914
Ça ira, docteur.
932
01:02:19,289 --> 01:02:21,593
ll ne pourrait pas être insensible
au couteau.
933
01:02:23,585 --> 01:02:24,754
Félicitations, Lydia.
934
01:02:27,214 --> 01:02:28,496
Tournez-vous, M. Holmes.
935
01:02:30,635 --> 01:02:31,947
Allez au bureau.
936
01:02:39,477 --> 01:02:40,353
Asseyez-vous.
937
01:02:41,980 --> 01:02:43,189
Prenez ce stylo
938
01:02:43,606 --> 01:02:45,910
et écrivez ce que je vous dicte :
939
01:02:46,441 --> 01:02:48,819
''J'ai fini par tomber
sur une affaire insolvable.
940
01:02:54,534 --> 01:02:56,254
''Je n'ai plus de raison d'être.
941
01:03:00,790 --> 01:03:03,240
''J'ai donc décidé
de mettre fin à mes jours.''
942
01:03:09,464 --> 01:03:10,340
Signez.
943
01:03:13,761 --> 01:03:14,668
Séchez la feuille.
944
01:03:20,518 --> 01:03:21,393
Pliez-la.
945
01:03:24,397 --> 01:03:26,001
Mettez-la dans votre poche.
946
01:03:27,190 --> 01:03:28,724
Venez, M. Sherlock Holmes.
947
01:03:30,445 --> 01:03:31,685
Sortez sur la terrasse.
948
01:03:34,323 --> 01:03:35,898
Ça n'aura pas l'air d'un suicide.
949
01:03:36,325 --> 01:03:39,287
M. Holmes va s'auto-infliger
ses blessures.
950
01:03:42,540 --> 01:03:44,219
Marchons un peu, M. Holmes.
951
01:03:46,294 --> 01:03:48,598
Le jardin est si agréable.
952
01:03:52,590 --> 01:03:56,178
Faites un pas vers la terrasse,
une immense terrasse.
953
01:04:00,557 --> 01:04:01,653
Tournez-vous à gauche
954
01:04:02,017 --> 01:04:04,363
et marchez lentement
vers le bout de la terrasse.
955
01:04:17,909 --> 01:04:20,170
Ne vous arrêtez pas.
Marchez jusqu'au bout.
956
01:04:25,750 --> 01:04:27,356
Au bout, il y a une porte ouverte.
957
01:04:27,794 --> 01:04:29,618
Vous pouvez la franchir sans danger.
958
01:04:30,128 --> 01:04:33,570
Dans la pièce après la porte,
vous trouverez ce que vous cherchez.
959
01:04:34,258 --> 01:04:35,613
Pourquoi s'éterniser ?
960
01:04:36,009 --> 01:04:38,752
J'ai longtemps attendu ce moment,
ma chère.
961
01:04:39,347 --> 01:04:40,034
Avancez.
962
01:04:46,646 --> 01:04:48,731
Après la porte, se trouve le coupable
963
01:04:49,273 --> 01:04:53,193
de l'affaire des doigts
et du meurtre de sir George Fenwick.
964
01:04:53,945 --> 01:04:55,373
Le professeur Moriarty !
965
01:04:58,741 --> 01:04:59,793
Ne bougez pas !
966
01:05:01,368 --> 01:05:03,015
Quelle jolie vue, Watson !
967
01:05:03,455 --> 01:05:06,748
Vous êtes sous hypnose.
On vous a jeté un sort.
968
01:05:07,458 --> 01:05:08,917
Ne bougez pas !
969
01:05:09,334 --> 01:05:10,545
Attention !
970
01:05:10,919 --> 01:05:12,015
Restez bien droit !
971
01:05:12,379 --> 01:05:13,286
Sottises, Watson !
972
01:05:13,922 --> 01:05:16,081
- Vous ne savez pas...
- Bien sûr que si.
973
01:05:16,592 --> 01:05:18,458
- Vous n'êtes pas hypnotisé ?
- Mais non !
974
01:05:18,928 --> 01:05:20,357
Descendez du mur, andouille.
975
01:05:24,474 --> 01:05:25,715
Que faisiez-vous perché ?
976
01:05:26,101 --> 01:05:28,291
Mon petit numéro.
Qu'est-ce qui vous a retenu ?
977
01:05:28,813 --> 01:05:31,305
J'ai eu un petit souci
en allant à Scotland Yard.
978
01:05:31,857 --> 01:05:33,796
On m'a arrêté pour excès de vitesse.
979
01:05:34,318 --> 01:05:37,499
- La chance vous sourit, M. Holmes.
- Pas la chance, professeur.
980
01:05:38,155 --> 01:05:42,179
J'ai substitué la drogue de madame
contre la mienne.
981
01:05:42,952 --> 01:05:44,161
Vous êtes très malin.
982
01:05:44,579 --> 01:05:48,207
Une drogue qui garde le sujet éveillé
et le rend insensible à la douleur.
983
01:05:48,999 --> 01:05:52,555
D'où mon absence de réaction
au couteau du Dr Simnell.
984
01:05:53,254 --> 01:05:55,266
Joli coup de filet, Gregson.
985
01:05:55,755 --> 01:05:57,874
Lestrade n'aurait pas fait mieux.
986
01:05:58,383 --> 01:05:59,624
- Merci.
- Embarquez-les.
987
01:06:00,010 --> 01:06:00,699
Dans le fourgon !
988
01:06:03,638 --> 01:06:05,140
J'avais raison, M. Holmes.
989
01:06:05,557 --> 01:06:07,018
Vous êtes un sujet difficile.
990
01:06:07,435 --> 01:06:08,309
Merci.
991
01:06:11,355 --> 01:06:13,295
Professeur
992
01:06:13,775 --> 01:06:15,348
votre compte est réglé.
993
01:06:15,777 --> 01:06:17,236
Au revoir, à la potence !
994
01:06:17,652 --> 01:06:19,405
La corde qui me pendra
n'est pas faite.
995
01:06:19,864 --> 01:06:20,478
Allons-y.
996
01:06:34,587 --> 01:06:37,476
- Je m'en occupe, M. Holmes.
- Merci, inspecteur.
997
01:06:39,925 --> 01:06:42,522
Un homme diabolique, Holmes.
Mais quelle mort atroce !
998
01:06:43,095 --> 01:06:44,076
Encore trop douce !
999
01:06:46,931 --> 01:06:47,881
A quoi pensez-vous ?
1000
01:06:48,808 --> 01:06:52,437
Aux femmes marchant en sécurité
dans les rues de Londres ce soir.
1001
01:06:54,357 --> 01:06:56,223
Les étoiles veillent au firmament.
1002
01:06:57,692 --> 01:07:01,572
Et nous aussi, mon vieux
nous veillons sur la ville.
1003
01:07:08,161 --> 01:07:11,019
Fin
1004
01:07:12,541 --> 01:07:15,543
Sous-titres : Claire Billard
pour L'Atelier d'lmages
1005
01:07:34,688 --> 01:07:36,847
Acheter des titres d'emprunt de guerre,
1006
01:07:37,525 --> 01:07:39,131
ce n'est pas un don mais un prêt,
1007
01:07:39,694 --> 01:07:40,934
En vente ici
68846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof