Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
○ ○ ○ ○ ○
A BRUXA Um conto Folclórico da Nova Inglaterra
O que nós viemos encontrar nesta terra selvagem?
Abandonamos o nosso país,
nossos parentes,
nossos pais e nossos lares
Navegamos pelo vasto oceano.
Para quê?
- Pelo que? - Devemos nos perguntar em silêncio!
Não foi pura e simplesmente para disseminar o evangelho...
- ...e os desejos de Deus? - Não mais!
Nós somos os seus juízes, e não você o nosso!
Não posso ser julgado por falsos cristãos,
pois não tenho feito nada...
...além de rezar o verdadeiro evangelho de Cristo.
Você continuará desonrando As leis da comunidade...
...e da igreja por causa de sua presunção orgulhosa?
Se a minha consciência exigir isso.
Então você será banido das dependências deste plantação!
Eu ficaria feliz com isso.
Então pode ir embora,
e não nos perturbe no futuro.
Infelizmente, o Senhor tem testemunhado contra você.
Katherine.
Thomasin!
Venha.
Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org
Eu vou confessar, Jehovah do fundo do meu coração...
em segredo e em comunhão com os justos.
Grandiosos são os trabalhos do nosso Senhor Jehovah,
sought out of all that in them do delight.
Lindo e glorioso e o trabalho dele,
e a sua justiça durará para sempre.
Estou aqui para confessar Tenho vivido em pecado.
Tenho sido preguiçosa no trabalho,
desobediente com os meus pais,
negligente com as minhas orações.
Eu tenho, em segredo, me divertido durante o sabbath,
e quebrando todos os mandamentos em pensamento...
...seguindo os desejos da minha própria vontade,
e não a do Espírito Santo.
Sei que mereço toda a vergonha e desgraça desta vida,
e em último caso, o fogo do inferno.
Mas eu imploro-te,
pelo amor do teu Filho.
Me perdoe.
Mostre-me misericórdia.
Mostre-me tua luz.
Thomasin!
Aí está você! Aí está você!
Onde está Sam? Onde está Sam? Onde está o pequenino?
Aí está você! Aí está você!
Sam?
Samuel!
Thomasin.
Thomasin.
Durma.
Tudo ficará bem.
Durma.
Caleb.
Deus te deu bom humor.
Ou continua irritada.
Salve a mãe.
Não é fácil se levantar em um dia cinza.
O Diabo segura nossas pálpebras.
- Eu vou acordá-la. - Não, deixe-a.
Tua mãe não dorme a noite desde que ...
Não podemos mais procurar, Caleb.
Nós não podemos.
Se foi um lobo que o devorou ainda podemos capitura-lo.
Vamos para a floresta.
Eu venho espalhando armadilhas já faz um tempo
Antes mesmo desta desgraça
Dentro da floresta?
Você não ajudará seu pai?
Você e mãe sempre nos disseram para não colocar os pés na floresta.
Caleb, nossa colheita não durará até o inverno.
devemos caçar a nossa comida se não podemos plantar.
Nós conquistaremos está selvageria. Ela não irá nos consumir.
Tu és nascido em pecado?
Sim. eu fui concebido no pecado , e nasci na iniquidade.
E qual é o teu sinal de nascimento?
O pecado de Adão me imputou,
a natureza corrupta que habita dentro de mim.
Bem lembrado, Caleb. Bem lembrado.
E tu podes me dizer o que é esta natureza corrupta?
Minha natureza corrupta é desprovida de graça,
inclinada para o pecado, sempre em direção do pecado, continuamente.
Mais devagar agora.
We must lay’t again.
- Samuel também nasceu do pecado? - Sim.
Como poderia, então,...
Oramos para que ele tenha entrado no Reino de Deus.
- Que maldade ele pode ter feito? - Ponha sua fé em Deus, Caleb.
Não falaremos mais sobre teu irmão.
Por que?
Não faz nenhuma semana que ele desapareceu,
você e a mãe não usam mais o nome dele.
ele se foi, Caleb.
- Diga-me. - Dizer-te o que?
- Ele está no inferno? - Caleb!
A mãe não parará de rezar...
E se eu morrer?
- Se eu morresse hoje? - O que é isso?
Tenho guardado o mal em meu coração. Meus pecados não serão perdoados.
Você ainda é jovem.
E se Deus não estiver ouvindo minhas orações?
- Caleb... - Diga-me!
Olhe,
Eu te amo muito,
mas apenas Deus, e não o homem
sabe quem é filho de Abraão e quem não é.
quem é bom e quem é mal.
Sam está dormindo com Jesus,
esta é sua vontade, isso é o que eu te direi,
Mas não posso afirmar nada.
Ninguém pode.
Caleb?
Onde conseguiu isso?
Na cidade, da última vez que passamos por lá.
o que usou para pagar?
A taça de prata da sua mãe.
Não conte nada a ela.
Nada.
Ela já tem muito com o que se preocupar.
Contarei a ela quando está dor passar.
Não falaremos disso novamente.
Sim.
Fowler!
Fool of an animal.
Fowler!
Fowler! O que é isso?
Deus abençoado. Olhe o tamanho. Apressa-te, Caleb.
Rápido!
Pai!
Pai?
Saia, Fowler.
"Negro Phillip, Negro Phillip, uma coroa cresce fora de sua cabeça."
"Negro Phillip, Negro Phillip, ele se casará com rainha babá."
- "Pulará por cima da cerca, correndo..." - Jonas, Mercy! Venham aqui!
"Negro Phillip, Negro Phillip, Rei de tudo."
Jonas! Mercy!
"Negro Phillip, Negro Phillip, Rei da terra e do céu."
"Negro Phillip, Negro Phillip, Rei do mar e da areia."
"Nós somos os seus servos, nós somos os seus homens."
"Negro Phillipe devorador de leões."
"Negro Phillip, Negro Phillip, uma coroa cresce fora de sua cabeça."
"Black Phillip, Black Phillip, ele se casará com rainha babá."
- "Pulará por cima da cerca, correndo..." - Para trás!
Ouça-me, pare com isso!
Phillip! Para trás!
Para trás!
Céus, nos abençoe!
Caleb, abra o portão!
Caleb!
Quero eles quietos.
Onde estavam você e Caleb esta manhã?
Como pode desaparecer!
E tu! Eu te disse para vigiar Jonas e Mercy.
I vigiei, e estava lhes pedindo ajuda eles não me obedecem
Qual é o seu problema, Thomasin? Qual é o seu problema?
Pega a camisa de teu pai vai até o rio e lava.
- Eles não me obedecem ... - E escove as as roupas de lã.
Ajude-o!
Meu cordeiro.
Tu me destes um susto Quando percebi que tinhas ido embora.
Não serei deixada sozinha aqui. Você me ouviu?
Os trabalhos da manhã são sempre vagarosos.
Jonas! Deixe sua irmã em paz!
Ela gosta.
William?
O que? Um pai não pode mais passar um tempo agradável com seu filho?
Jonas!
- O pai mandou que parassem. - Thomasin!
Esta vendo?
- Parem. - Parem com isso, os dois! Parem.
- Thomasin, leve os gêmeos para dentro. - Não!
Entrem. Entrem. Entrem.
Como desejar.
Nós saímos para procurar maçãs!
No vale.
Pensei ter visto uma macieira no vale.
O pai levou a arma,
- para o caso de encontrarmos o lobo novamente. - por que não me contaram?
O pai queria te contar mas eu queria fazer uma surpresa,
mas não conseguiu.
Eu achava que tinha visto a macieira.
Eu gostaria que você não saísse mais da fazenda.
Mesmo que seja para ir ao vale.
Me ouviu?
Caleb...
Seja um bom rapaz vá pegar um pouco de água para sua mãe.
Não fique vageando pelo rio
Por que está se demorando tanto?
O que foi?
O que
Caleb?
Caleb?
- Pare! - Não quis te ofender.
O que há de errado?
Venha aqui.
Qual o problema?
Eu não vejo uma macieira desde que deixamos a Inglaterra.
Se você tivesse mesmo encontrado uma.
adoraria uma maçã.
- Ouviu isso? - Sim.
Quem está aí?
Eu sou A Bruxa da Floresta.
Mercy, apareça.
Eu não sou Mercy, eu sou A Bruxa da Floresta.
Vim roubar de vocês!
Ouça-me voar através das árvores.
Clickety-clackety-clickety-clakety!
- Mercy! - Clickety-clackety-clickety-clakety!
Graças as tuas brincadeiras, tenho que lavar as roupas do pai, como uma escrava
E tu continuas com essas fantasias inúteis?
- Por que a mãe odeia você! - Criança idiota.
Direi a mamãe que você deixou a fazenda sozinha.
Negro Phillip disse que possa fazer o que eu quiser.
Que o Diabo carregue o seu Negro Phillip.
A culpa é sua ele não pode mais sair do cercado.
Você deixa a bruxa levar o Sam.
- Quieta. - Foi um lobo que pegou o Sam.
Uma bruxa. Eu tenho visto ela escondida na floresta
- O pai me mostrou os rastros. - Foi uma bruxa!
Foi uma bruxa, Mercy.
Você fala a verdade.
Thomasin!
- Fui eu! - Mentirosa.
Fui eu quem o roubou.
- I sou a Bruxa da Floresta - Mentirosa! Mentirosa!
Eu sou.
Não dê ouvidos a ela, Mercy.
Eu sou a verdadeira Bruxa.
Quando eu durmo meu espírito deixa meu corpo...
...e eu danço nua com o Diabo.
- É assim eu assinei no seu livro. - Não!
Ele pediu que eu trouxesse até ele um bebê não batizado,
Então eu roubei o Sam, E entreguei-o ao meu mestre.
E farei qualquer homem ou coisa desaparecer segundo minha vontade.
Não.
Sim. E eu vou desaparecer contigo também se você me desagradar.
- Fique quieta. - Mercy, ela está contando fantasias.
Talvez eu te ferva e te asse, já que estamos sem comida.
- Pare! - Pare, Thomasin.
- Não é verdade! - É sim, sua tola!
Adoraria afundar os meus dentes na sua carne rosada.
Se contares a mãe sobre isto,
Vou te amaldiçoar amaldiçoarei a mãe
- E ao Jonas também! - Caleb!
Pare de chorar e jure não dizer nada.
Eu juro.
Não dirá nada a mãe e ao pai!
- Eu juro! - Thomasin, deixa-a em paz!
Fique longe dela, Caleb ou ela vai te enfeitiçar!
Por que contou a Mercy aquelas fantasias horríveis?
- Você me odeia também? - Foi um lobo que pegou o Sam.
Me deixe sozinha.
Vá, e diga a mãe e ao pai que estou me sentindo mal.
- Thomaisn. - Eu odeio aquela idiota.
Não preciso disso.
....e perdoe os pecados que cometemos hoje contra tu...
Nos liberte da vergonha e do tormento ...
Nós te rogamos, aumente a nossa fé nas promessas do evangelho,
nosso medo de teu nome, e o ódio pelos nossos pecados
para que possamos ter certeza de que o Espírito Santo habita em nós,
para que possamos ser teus filhos, no teu amor e misericórdia.
Porque, assim como nossos corpos têm fome de alimento,
nossas almas tem fome pela vida eterna.
Que terminem em breve os nossos dias de pecado,
e nos conduza à paz eterna...
...através do purificador sangue de teu filho,
nosso Senhor e único salvador Jesus Cristo.
Amém
- Amém - Amém
Thomasin,
onde colocastes a taça de prata?
não está na prateleira?
Não.
Na terceira prateleira?
Ali não há nada.
Já desapareceu há algum tempo.
Você perdeu?
Eu não toquei naquilo.
Então onde está?
Eu não toquei naquilo.
Eu já te vi brincando com ela antes.
Ela já disse que não pegou, Katherine.
Como pudestes perder a taça de prata do meu pai ...
...neste casebre, não há como saber.
- Eu não... - Por favor, criança. Ela desapareceu.
Um lobo a pegou também?
Ela não pegou, Katherine.
O que está errado nesta fazenda?
Isso não é normal.
Caleb?
você vai ler o capítulo Da Palavra esta noite?
Temos de encontrar alguma luz em nossa escuridão.
Amanhã teremos uma dia de jejum pelos nossos pecados.
Thomasin...
Eles já estão dormindo?
Deve dormir esta noite, Kate.
Lembras que te amo?
Eu lembro.
Me escute, Kate.
Temo não conseguir me livrar desta aflição.
Devemos voltar nossos pensamentos para Deus,
não para nós mesmos.
Ele nunca havia tirado uma criança de nós.
Nenhuma, Kate.
Quem mereceria tamanha graça?
Temos sidos ingratos do amor de Deus.
- Ele amaldiçoou esta família. - Não.
Ele nos colocou em...
...condições difíceis para nos testar e nos mostrar mais da sua graça
Cristo não foi tentado pelo Diabo quando esteve no deserto?
Nunca deveríamos ter deixado a plantação.
Kate...
- Nunca deveríamos ter partido. - Aquela maldita igreja!
Não há nada aqui.
Do que nós precisamos? Cálices de prata?
Como se atreve a me repreender pela taça?
não é por vaidade Estou triste de verdade.
Katherine, devo dizer-te ...
- Devemos vender. - O que?
Que tolo comprará o nosso milho?
Me escute.
Nossa filha já demonstrou sinais de sua feminilidade.
Thomasin?
Caleb?
Estão dormindo?
Mercy?
Jonas?
Ela já é velha o suficiente.
Ela deve partir e servir outra família.
Nada disso é culpa dela. Deixe-me te dizer, Kate...
Valeu a pena trazer sua família para cá?
- Esta é uma terra de Deus. - de Deus?
Nossas crianças estão sendo educadas como selvagens.
Kate!
Quantas vezes eu te implorei para batizar Samuel?
Ele não podia ser batizado fora da congregação
- Nosso filho está no inferno! - Durma ...
ue Deus nos proteja. Caleb tem saúde.
Devemos mantê-lo por perto. e Thomasin
Nosso milho não presta.
Não podemos voltar para a igreja!
- Vamos morrer de fome! - Calma. Calma.
Você não está me acalmando.
Vou até a vila com Thomasin amanhã
Os Tildens ou os Whytings,
poderão fazer uso dela.
Eles são boa gente.
Pare. Kate.
Vou encontrar comida. Eu sei disso.
Caleb?
O que está fazendo?
Volte a dormir.
O que é isso? Diga-me. Agora!
- Estais fugindo? - Não.
- Não minta para mim. - Não estou.
Então o quê?
Diga-me!
Apenas volte a dormir, e fique em silêncio a respeito disso,
Eu te prometo, não precisarás partir para servir os Tildens...
...ou qualquer outra família.
Estarei de volta ao meio-dia.
- Eu vou com você. - Não.
- Deixe-me ir. - Não posso.
Se não me deixar ir,
Acordarei a mãe e o pai agora mesmo.
Bem?
- Sim, mas nós fizemos! - Não.
- Nos fizemos. - Não.
Tivemos janelas de vidro na Inglaterra.
Temos estado aqui por tanto tempo que quase nos esquecemos
- Como desejar, Thomasin. - Você ficou louco!
Não se lembra de Fowler deitado no chão, tomando sol?
- Você deveria! - Não.
E onde o sol brilhava, ele se aquecia.
Lembra que uma vez ele deitou na mesa?
e pai o viu e disse "Vamos comê-lo!"
"Kate, Kate! Vamos assar esta besta”
Você devia lembrar disso!
Eu me lembro desse dia, mas das janelas ...
Bem...
...elas eram bonitas.
O que foi garoto?
Burt, acalme-se.
Fowler, Não! Fowler!
Fique aqui com o Burt!
Caleb, não!
Volto logo!
Ele está louco!
- Thomasin! - Caleb!
- Thomasin! - Thomasin!
- Caleb! - Thomasin!
- Caleb! - Caleb!
- Thomasin! - Caleb!
Thomasin!
Thomasin!
Caleb!
Thomasin!
Folwer!
"Ó Deus, meu Senhor, eu te imploro, Ajude-me a abandonar o pecado"
"Arrependido-me agora de todo mal que vos fiz"
"Ninguém jamais destruirá a minha fé, nem me importa o que Satanás tem a dizer"
"Ó Deus, nosso Senhor, eu te imploro, Ajuda-me a abandonar meu pecado"
"Pois estou arrependido do mal que fiz contra ti."
"Ninguém jamais destruirá a minha fé, nem me importa o que Satanás tem a dizer"
"Ó Deus, nosso Senhor, eu te imploro, Ajuda-me a abandonar meu pecado"
Caleb!
- Caleb! - Pai!
Thomasin!
Você está bem! Minha garota.
Ode está seu irmão?
Qual o problema contigo, Thomasin? Qual o problema contigo?
Partirei com a primeira luz da manhã Eu não voltarei até encontrá-lo.
Não seria melhor ir até a aldeia e pedir ajuda
O dia já vai amanhecer e eu não tenho cavalo
Não temos tempo a perder
Então talvez você devesse ter ido hoje pela manhã.
Você não tem arma, William, nada, nem mesmo um cachorro. Não seja tolo.
Serei um tolo se não for. Ninguém ajudará esta família.
Deixe-me.
A lua está brilhando. A chuva não me incomoda.
Mesmo se algum homem quisesse vir comigo, Eu só estaria de volta em dois dias.
Não vá, pai!
- por favor, pai, ão vá! - Basta.
Diga-nos, por que entraram na floresta?
- Eu prometi. - Eu não me importo.
Deixe-me encontrar compaixão em seus olhos.
Criança, diga-me e você encontrará.
Eu...
Fale!
- Eu.. - Eu peguei a taça de teu pai.
Eu vendi.
Perdoe-me, Kate.
Perdoe-me, Thomasin.
O que significa isso?
Katherine, devo fazer uma confissão ...
Eu também levei Caleb à floresta.
Buscávamos por comida e por peles, pelo dinheiro. O bom dinheiro.
Sempre soube que você era falso! Eu sabia!
Quis te fazer uma surpresa, por isso que mantive segredo
Vou capturar aquele lobo, Kate.
Você ficou observando enquanto nosso filho mentia para mim!
Foi tudo por tua causa. Eu te amo, Kate.
- Você o levou para a floresta! - Eu vou encontrá-lo.
Você quebrou os mandamentos de Deus. Você é um mentiroso.
- E você perdeu outro filho. - Vou embora agora!
- Não conseguirá escapar da floresta! - Eu vou encontrá-lo!
E vai se matar também?
Jonas será o homem da casa?
Vai condenar toda a sua família a morte?
- Katherine. - Me largue.
Apanhando maçãs.
Mãe?
Mãe, as cabras já foram se deitar?
- Não. - Eu farei isso.
Deixe-as soltas até o amanhecer.
Elas não escaparam com essa chuva.
Não, eu posso fazer isso.
Por favor, mãe.
Vem cá, criança.
Volte logo.
Caleb. Caleb!
Caleb.
Pai!
Caleb. Caleb.
O que o aconteceu com o Caleb, Negro Phillip? O que aconteceu com ele?
Thomasin deixou-o doente na floresta?
O que você está dizendo?
Negro Phillip disse que você é amaldiçoada
- Sim, ele me disse isso também. - Dane-se o seu Negro Phillip!
Ele disse que você pôs o Diabo em Caleb, por isso ele está doente
Eu nunca machucaria Caleb, nem Sam, nem tu.
- Você me bateu! - Era uma brincadeira.
- Você disse que ia me comer! - Mercy!
A mãe e o pai vão descobrir.
- O que? - Que você é uma bruxa!
Thomasin!
Thomasin?
Lembra-se fo filho de John Kempe?
No primeiro inverno, ele estava atormentado pela magia indiana.
Não é a mesma coisa.
Isso não é normal.
- Eu sei que não é. - Olha para o teu filho.
- Vamos... - O que?
- Pensar. - Pensar em quê?
- Pensar. - Eu não tenho pensamentos.
- Isso não te parece como uma bruxaria? - Que bruxa?
Quem faria estas coisas? Quem?
Teus pensamentos são como os de uma criança.
O que estais fazendo?
Voltaremos para o povoado pela manhã.
Encontraremos uma boa família para Thomasin.
E levaremos Caleb ao médico.
Ele nos dirá se esta doença é natural ou não.
Não podemos voltar como pedintes
Vou vasculhar a área. Deve haver algumas frutas ainda intocado por esta podridão.
Rogo-te Katherine, o que poderei fazer por ele ficando aqui?
Como o levaremos até a vila sem cavalo?
Um pouco de milho as cabras serão pagamento suficiente.
Voltaremos com Caleb e venderemos ...
Um cavalo para os gêmeos e Thomasin?
- Não podemos deixá-los aqui. - Thomasin e os...
- Esqueça o milho, Will! - O que?
O que queres, Katherine?
Diga-me, e eu te darei!
Eu quero ir para casa.
Estarás em casa amanhã ao anoitecer.
Na Inglaterra.
Will...
Também tenho uma confissão a fazer.
Nunca quis ser uma megera contigo.
Me transformei na esposa de Jó, eu sei disso
Mas desde que Sam, desde que...
Meu coração virou pedra.
Uma vez tive um sonho
Eu tinha a idade de Thomasin,
E eu estava com Cristo, sobre a terra
Eu estava tão próxima dele,
chorava muitas lágrimas para a garantia do perdão dos meus pecados,
e eu estava tão arrebatado com todo o seu amor ao meu redor,
Foi mais excitante que o carinho do marido mais gentil.
E desde que Samuel desapareceu,
Eu fé enfraqueceu, não consigo mudar isso.
Não consigo ver cristo nos ajudando.
Eu rezo e rezo ... mas não consigo.
Temo não conseguir sentir aquele em nenhum outro lugar
Além do paraíso.
Estarei no campo.
Se puder esperar um pouco
Partiremos ao amanhecer. Eu prometo.
Jonas, Mercy! Venham!
Não diga uma palavra!
"negro Phillip é um rei alegre, ele governa a terra com alegria"
- Não posso tolerar suas músicas. - Por favor, Mercy.
"Negro Philip tem um golpe poderoso, ele vai te jogar no chão"
"Cante bah bah rei Phillip, o negro, cante bah bah bah bah bah"
- Cale-se. - Mercy. Thomasin.
"Cante bah bah rei Phillip, o negro, ele vai te acertar por trás!"
Basta!
Venham.
Pegue o machado e corte a cabeça dela fora
Pegue o machado e corte a cabeça dela fora
Pegue o machado e corte a cabeça dela fora
Pegue o machado e corte a cabeça dela fora
Ela está em cima de mim...
Os joelhos dela...
As minhas entranhas...
O meu estômago...
Ela aperta e arranha
Pecado! Pecado! Pecado!
Thomasin, leve as crianças para fora.
Quem faz isso contigo? Quem?
A boca dele está selada.
Deus! William!
William?
Crianças, afastem-se. Thomasin, ajude-me!
Caleb?
Vai quebrar a mandíbula dele.
Mãe?
O que é isso?
William?
Ele está enfeitiçado!
- Foi ela! - Não!
- Que fantasias horríveis são estas? - Ela me contou que roubou o Sam!
Silêncio.
Ela entregou-o para o Diabo, na floresta.
- Eles mentem! - É o que você diz?
Ela transformou o leite da flora em sangue.
Ela nos obrigou a manter segredo.
- Foi apenas uma brincadeira, para mantê-los quietos.. - Ela fez um trato com Satã!
- Ela assinou um livro! - Silêncio.
Não deixe ela perto de mim. Ela vai me amaldiçoar.
- Eles estão conspirando contra mim. - Thomasin é uma bruxa!
Não. Não escutarei isso.
Tirarei isso a prova, e que os céus me ajudem.
De joelhos!
Olhe nos meus olhos, filha.
- Tu amas a palavra de Deus? - Sim.
Amas a bíblia? Amas tuas orações?
Sim! Sim!
Somos todos filhos do pecado,
Não criei nenhuma bruxa em minha casa.
Vamos orar,
não precisamos ter medo de nada.
Nunca deixamos a porta aberta para o maligno.
Rezem pelo seu irmão.
- Você deve acreditar em nós. - Desgraçados maldosos!
- Thomasin! - Thomasin!
Rezem!
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome...
Jonas, reze!
Eu... não consigo lembrar da oração.
- O que? - Nem eu.
Não consigo.
- Isso é inacreditável. - Repitam, crianças:
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome...
Rezem.
Rezem suas bestas.
- Fiquem de joelhos e rezem! - Danação!
Thomasin!
Parem!
Não posso ouvir isso. É demais!
Um sapo.
Um gato.
A crow.
Um corvo.
Um grande cachorro negro.
Um lobo.
- Ela deseja o meu sangue - Ela deseja o meu sangue
- Ela os coloca sobre mim! - Ela deseja o meu sangue
- Eles se alimentam nos seios dela, - Ela deseja o meu sangue
- Ela deseja o meu sangue - suas partes intimas!
- Ela os coloca sobre mim! - Ela deseja o meu sangue
- Meu Senhor, Meu Jesus! Salve-me! - Ela deseja o meu sangue
- Pense em Cristo! - Ela envia os seus demônios...
- Eu sou o inimigo, - Ela deseja o meu sangue
ela chafurda no sangue e ma sujeira dos meus pecados
- O senhor é meu pastor ... - Eu sou o inimigo,
Nada me faltará. Ela fme leva para descansar em um pasto verde,
e me guia pelas águas
Refrigera a minha alma, e me conduz pelas veredas da justiça ...
- ...pelo amor de Seu nome. - eu sou o inimigo,
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal nenhum.
- Pois tu estais comigo. - Pois tu estais comigo.
Caleb? Caleb?
Caleb?
Lançai a luz do teu Semblante sobre mim.
Espalhe por cima de mim o color do teu amor.
Lava-me nas fontes do teu sangue.
Totalmente teu eu sou, meu doce Senhor Jesus.
Meu Senhor, meu amor! Me beije com os beijos da tua boca.
Quão lindo és tu!
Teu abraço!
Meu senhor!
My Senhor! Meu amor!
Salvação da minha alma,
leve-me ao teu colo!
Caleb.
Caleb.
Caleb.
Caleb.
Caleb.
Caleb.
Acorde, por favor Acorde, por favor
Acorde. Acorde!
Não! Acorde!
Ele está morto.
Ele está morto.
Jonas, Mercy. Levantem.
Levantem!
Se afaste dele! Saia!
Thomasin!
Thomasin! Thomasin! Minha garota.
Esta árvore será adorável quando a primavera chegar.
Você se lembra quando chegamos aqui?
Uma linda árvore
No próximo ano, eu teria semeado um campo de trigo
Começando nesta árvore e terminando para lá
Nós teríamos uma ótima fazenda aqui.
Eu compraria uma grande e gorda vaca leiteira,
Terminaríamos as cercas...
Você deve me dizer, Thomasin...
Amanhã, não poderei manter segredo sobre isso.
Um conselho será formado para decidir sobre tua vida é...
- Tua vida... - Você não acredita em mim?
Eu vi a serpente no meu filho. Você parou a sua oração ...
Eles mentem.
Eu vi.
Caleb desapareceu estando contigo!
- Eu amava Caleb! - E quem o encontrou?
pálido como a morte,
nu, como um pecador, e ebfeitiçado
Thomasin, me escute
Um contrato não pode ser assinado sem que haja nenhum efeito
Eu não assinei nenhum contrato.
- Sua alma pertence a Cristo - Eu não fiz nenhuma barganha
O diabo não tem interesse em ti!
Eu não sou uma bruxa, pai!
Então o que acabei de ver em minha casa?
Você não vai me ouvir?
- Eu imploro, confesse ... - Por que você se virou contra mim?
Cristo pode nos perdoar se você falar a verdade.
Eu te amo, fale a verdade!
- Me pede para falar a verdade? - Imploro-te!
Você e mãe querem me levar embora da fazenda
Sim. Ouvi vocês conversando
Isso é verdade?
Você pegou a taça da mãe e me deixou levar a culpa
Confessou quando já era tarde demais
- Isso é verdade? - Acalma-te.
- Não me acalmarei. - Sou teu pai!
- Você é um hipócrita! - Segure a língua, filha!
Você levou Caleb para a floresta e me deixou levar a culpa por isso também
Isso é verdade?
Deixas a mãe ser teu mestre!
Não consegues plantar, não consegues caçar!
- Isso é verdade? - Basta!
Não consegues fazer nada além de cortar madeira!
- Vadia! - E você não vai me ouvir!
Devo ouvir as palavras do Diabo? A língua dele está na tua boca
Pergunte aos gêmeos
Vá e pergunte a eles
Eles passam o dia inteiro conversando com a besta com chifres
- Eles conhecem a voz dele - Vamos até lá!
O inimigo vem na forma de um bode.
E de sussurros. Sim, sussurros
Ele é Lúcifer,
Você sabe.
- Os gêmeos sabem - Não caluniarás mais teus irmãos
São eles!
Na minha frente.
Eles e aquele bote amaldiçoaram esta fazenda
Mentira!
Foi um lobo que roubou Sam?
Eu nunca vi um lobo.
Mercy me disse ela mesma “eu sou A Bruxa da Floresta!”
Levante-se!
- O que é isso? - Fale!
- Eu não sou bruxa. - Tire-a da minha frente!
- Não a quero nesta casa - Ela não é bruxa, Katherine.
O que está acontecendo, filha? Diz a tua mãe.
- Não posso afirmar com certeza - Conte o que me contou!
- Não posso olhar para ela. - Sim, mas você deve. Thomasin?
Thomasin!
Jonas e Mercy...
Eles fizeram uma aliança com o Diabo na forma de Negro Phillip.
Estão ouvindo?
Seus anõezinhos?
Estão ouvindo, demônios?
Acordem. Acordem deste fingimento.
Você fizeram algum pacto profano com aquela cabra?
Defendam-se!
Dissimulados! Mentirosos.
Ouçam-me.
Eu não vou bancar o tolo neste jogo de crianças!
Isso não é um jogo, William.
Estas mentiras na boca de nossos filhos parecem divertidas para eles
- Não sou mentirosa! - Silêncio, criatura!
Teu filho está morto. Maldição.
Caleb did but cry Jesus.
- O diabo! - Você sabe que não!
O Diabo também fala através da bíblia
Você sabe que não. Isso não é verdade!
- Estamos amaldiçoados! - Acordem!
Busque a faca de podar, esposa...
...ferirei com Jonas o que Abraão teria feito com seu filho!
Não, Pare!
Busque a faca e eu vou escalpelá-lo
- Você percebe? - Pare.
Percebe agora?
- Pai! - Por favor, pai.
Não! Não é seguro. Não com eles!
Deixe-me longe deste bode
se ele for mesmo o Diabo,
eu terei dançado com ele.
Liberto-os após o amanhecer,
E voltaremos a trabalhar na plantação
Pense nos seus pecados
Vocês são bruxos?
O pai pensa que eu sou?
Você é?
Não.
Vocês realmente conversam com ele?
É minha culpa
Eu confesso
Eu confesso
Oh meu Deus
Eu sou falso
Estou infectado com a sujeira de orgulho
Eu sei disso
Eu estou
desprovido de tudo, como é a tua vontade
salve meus filhos
Eles não podem ser culpados pelos meus pecados
Eu minto diante de ti,
Sou um covarde...
...e teu inimigo
eu lambo o pó da terra
Eu te imploro
Salve-os.
Eu imploro, Cristo...
Não quis condenar minha família.
Meus cordeiros
Meus anjos!
Mãe. Nós estávamos esperando para revê-la
Assim como eu!
Devo acordar teu pai!
- Ele ficará tão contente. - Não,
Deixe-o dormir
Gostaríamos de poder te ver mais, mãe
- Você gostaria disso? - Sim.
Eu trouxe um livro para você, mãe
- Vai a uma olhada nele? - Sim.
Um momento,
Samuel está faminto.
Venha, meu doce Sam.
Flora? Flora?
Corrupção.
O que fizestes?
Onde eles estão?
- Eu não sei o que vi - Onde eles estão?
Eu não fiz nada! Ela veio do céu - Demônio!
Você tem o sangue deles nas suas mãos!
- Foi você. Foi você - Eu sou a sua filha!
O diabo está dentro de você
Você está manchada com o seu pecado.
Você cheira ao mal
- Você fez um pacto com a morte! - Mãe!
Você enfeitiçado seu irmão, vagabunda orgulhoso!
Você acha que eu não vi seus olhares indecentes para ele?
os olhos de uma prostituta!
- O que você me diz? - E o seu pai foi o próximo!
Não! Mãe!
Você tirou eles de mim!
- Eles se foram! - Não!
- Você matou meus filhos! - Não!
Você matou o seu pai! Bruxa!
- Eu te amo! Eu te amo, mãe! - Bruxa!
Negro Phillip.
Eu te convoco para que fale comigo
Fale, como falavas com Jonas e Mercy.
Você entende a língua inglesa?
Responda.
O que tu queres?
O que podes me dar?
Gostarias de provar o sabor da manteiga?
Um lindo vestido?
Gostarias de viver deliciosamente?
Sim.
Gostarias de conhecer o mundo?
O que faras por mim?
Já vistes um livro como este antes?
Remova o lacre
Não sei escrever meu nome
Eu guiarei tua mão
○ ○ ○ POR UM MUNDO LIVRE DE FUNDAMENTALISMO RELIGIOSO ○ ○ ○
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.