Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Reg�lame un like y suscripci�n YouTube:
-- Bytechmx --
2
00:00:01,210 --> 00:00:04,170
[m�sica heavy metal]
3
00:00:04,170 --> 00:00:07,170
[m�sica heavy metal apagada]
4
00:00:07,170 --> 00:00:12,590
? ?
5
00:00:12,590 --> 00:00:14,010
[llama]
6
00:00:14,010 --> 00:00:15,090
[la m�sica se detiene]
7
00:00:18,430 --> 00:00:19,930
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
8
00:00:19,930 --> 00:00:21,480
- S�lo quer�a ver c�mo est�s.
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,730
- Nunca mejor dicho.
10
00:00:23,730 --> 00:00:25,400
- Bien.
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,610
�Te importa si paso?
Quiz�s podr�amos hablar.
12
00:00:26,610 --> 00:00:28,610
Escuch� que has estado
salt�ndote la fisioterapia.
13
00:00:28,610 --> 00:00:29,980
- �Entonces?
14
00:00:29,980 --> 00:00:32,650
�Por qu� te importa de repente?
15
00:00:32,650 --> 00:00:34,570
- He estado pensando
mucho durante
16
00:00:34,570 --> 00:00:37,950
los �ltimos meses
en c�mo manej� las
17
00:00:37,950 --> 00:00:39,410
cosas entre nosotros y me da verg�enza.
18
00:00:39,410 --> 00:00:41,450
Mi mam� me ense�� a ser un
19
00:00:41,450 --> 00:00:43,830
hombre m�s grande y me ca�.
20
00:00:43,830 --> 00:00:45,870
Y escuch� que has estado
tratando de hacer las paces
21
00:00:45,870 --> 00:00:49,000
con la gente y, bueno, este
soy yo haciendo lo mismo.
22
00:00:51,510 --> 00:00:53,630
Con la ayuda de tu burrito de
23
00:00:53,630 --> 00:00:55,510
desayuno favorito de El Plato.
24
00:00:59,010 --> 00:01:02,100
[m�sica alegre]
25
00:01:02,100 --> 00:01:06,100
? ?
26
00:01:14,780 --> 00:01:17,360
- Oye, �tenemos tocino vegano?
27
00:01:17,360 --> 00:01:19,160
- Oh, Dios, espero que no.
28
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
- �Qu�?
- Eh, no lo creo.
29
00:01:24,330 --> 00:01:25,750
- Encontr� el "fakon".
30
00:01:25,750 --> 00:01:26,790
El tocino falso.
31
00:01:26,790 --> 00:01:29,130
- Oh, genial.
32
00:01:29,130 --> 00:01:31,840
- Bueno, no tienes que
comer nada si no quieres.
33
00:01:31,840 --> 00:01:33,420
- Despu�s del trabajo...
- Mm-hmm.
34
00:01:33,420 --> 00:01:35,550
- Creo que tenemos que terminar
seriamente de desempacar.
35
00:01:35,550 --> 00:01:37,010
Y por terminar me refiero a empezar.
36
00:01:37,010 --> 00:01:38,260
- Oh. Bueno, quiero decir... oh.
37
00:01:38,260 --> 00:01:39,640
- Lo siento.
- Lo siento.
38
00:01:41,890 --> 00:01:44,850
Creo que estamos
progresando, �sabes?
39
00:01:44,850 --> 00:01:46,390
Mudarse lleva tiempo.
40
00:01:46,390 --> 00:01:48,480
- S�lo toma tanto
tiempo como lo permitas.
41
00:01:48,480 --> 00:01:50,980
Me mud� constantemente
cuando estaba en el ej�rcito.
42
00:01:50,980 --> 00:01:52,150
Esto es lo que aprend�.
43
00:01:52,150 --> 00:01:53,860
Si no se descomprime en 48
44
00:01:53,860 --> 00:01:55,490
horas, nunca se descomprimir�.
45
00:01:55,490 --> 00:01:57,070
Si el arte permanece en el suelo
46
00:01:57,070 --> 00:01:58,240
m�s de dos d�as, ahora vive all�.
47
00:01:58,240 --> 00:01:59,740
- Oh, ya hemos superado eso.
48
00:01:59,740 --> 00:02:01,910
- Soy consciente.
49
00:02:01,910 --> 00:02:04,450
- Esto te est�
matando, �no es as�?
50
00:02:04,450 --> 00:02:07,540
- Creo que deber�amos
esforzarnos y hacerlo.
51
00:02:07,540 --> 00:02:08,580
- DE ACUERDO.
52
00:02:11,880 --> 00:02:13,590
- Lo lamento.
53
00:02:13,590 --> 00:02:17,630
Simplemente... no sentir�s
que te has mudado por
54
00:02:17,630 --> 00:02:20,340
completo hasta que se
hayan ido todas las cajas.
55
00:02:20,340 --> 00:02:22,510
- Qu� lindo.
56
00:02:22,510 --> 00:02:25,430
Mira, si apresuramos el proceso,
Simplemente cometeremos
57
00:02:25,430 --> 00:02:26,980
un error que tendremos que
volver atr�s y corregir m�s tarde.
58
00:02:26,980 --> 00:02:31,400
As� que, cr�anme,
si actuamos lenta y
59
00:02:31,400 --> 00:02:33,690
cuidadosamente, ser� mucho
m�s eficiente a largo plazo.
60
00:02:33,690 --> 00:02:34,820
- DE ACUERDO.
61
00:02:36,940 --> 00:02:38,820
[zumba la puerta]
62
00:02:38,820 --> 00:02:40,990
- S�, los refugios
estaban llenos y s�lo
63
00:02:40,990 --> 00:02:42,990
necesitaba un lugar para dormir, �sabes?
64
00:02:42,990 --> 00:02:44,990
Realmente no estaba lastimando a nadie.
65
00:02:44,990 --> 00:02:48,330
- Bueno, sigue siendo
ilegal entrar en un centro de
66
00:02:48,330 --> 00:02:50,620
recreaci�n, aunque sea s�lo
para encontrar un lugar para dormir.
67
00:02:50,620 --> 00:02:52,630
- S�, no, lo entiendo.
- Lo entiendes.
68
00:02:52,630 --> 00:02:54,250
Est� bien.
69
00:02:54,250 --> 00:02:55,590
Por aqu� para tu
foto policial, por favor.
70
00:02:55,590 --> 00:02:56,630
- [suspiros] Est� bien.
71
00:02:58,260 --> 00:03:01,010
- Mirar a la c�mara.
Estarse quieto.
72
00:03:01,010 --> 00:03:01,840
[clics del obturador de la c�mara]
73
00:03:01,840 --> 00:03:03,800
A tu derecha.
74
00:03:03,800 --> 00:03:05,890
- Realmente no entr�,
porque la puerta estaba abierta.
75
00:03:05,890 --> 00:03:06,850
Entonces est� bien, �sabes?
76
00:03:06,850 --> 00:03:08,850
Yo... y yo... lo siento.
77
00:03:08,850 --> 00:03:11,060
Me desesper� mucho por...
78
00:03:11,060 --> 00:03:14,860
�Voy a ir a la c�rcel o...?
79
00:03:14,860 --> 00:03:16,570
- �Sabes qu�? Probablemente te
80
00:03:16,570 --> 00:03:18,070
cites en s�lo un par de horas.
81
00:03:18,070 --> 00:03:19,740
- Est� bien. Gracias.
82
00:03:19,740 --> 00:03:21,240
�Hay alguna comida?
83
00:03:21,240 --> 00:03:23,660
Um, solo-- Hace
tiempo que no como.
84
00:03:23,660 --> 00:03:25,700
- Uh, normalmente
no, Pero puedo ir
85
00:03:25,700 --> 00:03:26,990
a revisar la sala de descanso por ti.
86
00:03:26,990 --> 00:03:28,120
- Est� bien. Gracias.
Se lo agradezco.
87
00:03:32,370 --> 00:03:33,880
- Te ofrecer�a algo de beber,
88
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
pero ambos vasos est�n sucios.
89
00:03:35,840 --> 00:03:37,380
- Oh, puedo ayudar con eso.
90
00:03:37,380 --> 00:03:38,880
- No. Oye, no, no, no, no.
91
00:03:38,880 --> 00:03:40,510
Eso est�-eso est�-est�
bien. No tienes que hacer eso.
92
00:03:40,510 --> 00:03:41,880
- Ah, no hay problema.
93
00:03:41,880 --> 00:03:45,140
Ya sabes, un espacio limpio,
Realmente ayuda, cr�eme.
94
00:03:45,140 --> 00:03:47,260
Sabes, despu�s de que
me romp� la rodilla, mi lugar,
95
00:03:47,260 --> 00:03:49,180
parec�a como si un tornado
hubiera atravesado un...
96
00:03:49,180 --> 00:03:50,430
una casa de fraternidad.
97
00:03:50,430 --> 00:03:52,310
No me di cuenta de cu�nto estaba
98
00:03:52,310 --> 00:03:55,270
contribuyendo a
mi depresi�n hasta
99
00:03:55,270 --> 00:03:57,440
que mi mam� vino e insisti� en limpiar.
100
00:03:57,440 --> 00:03:59,280
- Est� bien. No eres mi
mam�. No eres mi mam�.
101
00:03:59,280 --> 00:04:02,110
Puedo... puedo hacerlo yo mismo.
102
00:04:04,110 --> 00:04:06,160
- Lo que estoy tratando de decir
103
00:04:06,160 --> 00:04:09,080
es, ya sabes, He
estado donde est�s.
104
00:04:09,080 --> 00:04:11,910
Despu�s de mi lesi�n, no
pod�a ver que nada importara.
105
00:04:11,910 --> 00:04:13,330
Sabes, no podr�a volver
a jugar al f�tbol, as� que
106
00:04:13,330 --> 00:04:15,500
�para qu� molestarme en limpiar?
- Profesionalmente.
107
00:04:15,500 --> 00:04:17,460
Nunca podr�s volver a
hacerlo profesionalmente.
108
00:04:17,460 --> 00:04:19,210
- Bien.
109
00:04:19,210 --> 00:04:20,960
No es que tuviera una
carrera alternativa, hombre.
110
00:04:20,960 --> 00:04:22,090
Me especialic� en f�sica...
111
00:04:22,090 --> 00:04:23,840
- �Puedes por favor callarte?
112
00:04:23,840 --> 00:04:24,680
Te lastimaste la rodilla.
113
00:04:24,680 --> 00:04:27,050
Perd� mi pierna.
114
00:04:27,050 --> 00:04:28,560
- No digo que sea lo mismo.
115
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
- S�, lo eres, Miles.
116
00:04:30,020 --> 00:04:32,230
No fuiste a la NFL.
117
00:04:32,230 --> 00:04:34,810
Perdiste tu contrato
118
00:04:34,810 --> 00:04:37,020
millonario, pero a�n puedes postularte.
119
00:04:37,020 --> 00:04:40,940
Lo que te pas� a ti no se parece
en nada a lo que me pas� a m�.
120
00:04:50,120 --> 00:04:51,160
[gru�idos]
121
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
[La televisi�n emite un pitido]
122
00:04:56,120 --> 00:04:58,340
[suspiros]
123
00:04:58,340 --> 00:05:00,090
- Creo que empezamos
con el pie izquierdo.
124
00:05:03,300 --> 00:05:05,760
Yo-yo no quise
decir nada con eso.
125
00:05:05,760 --> 00:05:07,340
Tienes raz�n.
126
00:05:07,340 --> 00:05:10,060
No s� por lo que est�s pasando.
127
00:05:10,060 --> 00:05:12,060
Pero quiero hacerlo.
128
00:05:12,060 --> 00:05:15,390
Entonces, �qu� tal si dejo de
hablar y empiezo a escuchar?
129
00:05:15,390 --> 00:05:18,940
[m�sica suave y dram�tica]
130
00:05:18,940 --> 00:05:20,440
- Oh, no.
131
00:05:20,440 --> 00:05:21,820
- �Qu�?
132
00:05:21,820 --> 00:05:24,400
- Hoy es mi aniversario de
133
00:05:24,400 --> 00:05:25,700
bodas y estoy totalmente espaciado.
134
00:05:25,700 --> 00:05:27,240
- Oh, s�, eso no es genial.
135
00:05:27,240 --> 00:05:28,780
Pero Wesley tambi�n debe haberlo
136
00:05:28,780 --> 00:05:30,450
olvidado si no dijo nada
esta ma�ana, �verdad?
137
00:05:30,450 --> 00:05:33,200
- No, Wesley recuerda
todo sobre nosotros.
138
00:05:33,200 --> 00:05:34,410
- Si Wesley recuerda todo y no
139
00:05:34,410 --> 00:05:36,000
te dijo feliz aniversario esta
140
00:05:36,000 --> 00:05:37,420
ma�ana, entonces eso significa...
141
00:05:37,420 --> 00:05:40,380
- Significa que fue
una prueba, y fall�.
142
00:05:40,380 --> 00:05:42,800
- Guau.
- �Qu�?
143
00:05:42,800 --> 00:05:45,800
[m�sica tensa]
144
00:05:45,800 --> 00:05:50,180
? ?
145
00:05:50,180 --> 00:05:51,680
-�Nolan!
146
00:05:51,680 --> 00:05:54,890
? ?
147
00:05:54,890 --> 00:05:56,480
- S�, �qu� pasa?
148
00:05:56,480 --> 00:05:58,900
- �Arrestaste a un tipo
esta ma�ana, Ezra Kane?
149
00:05:58,900 --> 00:06:00,190
- Eh, bueno, ese es el
nombre que me puso.
150
00:06:00,190 --> 00:06:02,150
Aunque no ten�a ninguna identificaci�n.
151
00:06:02,150 --> 00:06:05,740
- Hace tres a�os hubo un
triple homicidio en Oreg�n.
152
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
Un marido y su mujer fueron
153
00:06:07,700 --> 00:06:09,570
brutalmente
asesinados en su casa.
154
00:06:09,570 --> 00:06:11,830
Su hija de 15 a�os fue
arrastrada al bosque.
155
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
Una semana despu�s
encontraron su ropa ensangrentada,
156
00:06:13,540 --> 00:06:14,910
pero ning�n lugar de enterramiento.
157
00:06:14,910 --> 00:06:16,410
Lo �nico que ten�an era una huella digital
158
00:06:16,410 --> 00:06:18,420
que no coincid�a con
nada en el sistema.
159
00:06:18,420 --> 00:06:20,460
- Hasta que dirig� a Ezra Kane.
160
00:06:20,460 --> 00:06:21,710
- S�.
161
00:06:28,130 --> 00:06:29,260
- Las v�ctimas fueron
la familia Poston,
162
00:06:29,260 --> 00:06:31,010
Craig, Ava, y Samantha, de 15 a�os.
163
00:06:31,010 --> 00:06:32,470
Viv�an en las
afueras de un parque
164
00:06:32,470 --> 00:06:33,810
estatal en las afueras de Portland.
165
00:06:33,810 --> 00:06:35,310
La teor�a es que el asesino
166
00:06:35,310 --> 00:06:36,930
irrumpi� en su
casa en mitad de la
167
00:06:36,930 --> 00:06:38,850
noche,
Mat� al padre
168
00:06:38,850 --> 00:06:40,940
inmediatamente y luego
brutaliz� y ejecut� a la madre.
169
00:06:40,940 --> 00:06:43,610
Lo m�s probable es que Samantha
170
00:06:43,610 --> 00:06:45,030
fuera arrastrada al bosque y asesinada all�.
171
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
- Entonces, �qu� tenemos
sobre nuestro sospechoso?
172
00:06:46,030 --> 00:06:47,110
- Literalmente nada.
173
00:06:47,110 --> 00:06:49,030
Dice que su nombre es Ezra Kane.
174
00:06:49,030 --> 00:06:50,530
Podr�a ser un alias.
175
00:06:50,530 --> 00:06:52,490
Lo pill� entrando
ilegalmente en el
176
00:06:52,490 --> 00:06:54,030
Willoughby Rec Center temprano en la ma�ana.
177
00:06:54,030 --> 00:06:55,660
Dijo que vino para
protegerse del fr�o.
178
00:06:55,660 --> 00:06:57,330
- �Alguna identificaci�n?
- No.
179
00:06:57,330 --> 00:06:59,120
Llevaba algo de
dinero en efectivo y un
180
00:06:59,120 --> 00:07:01,540
mont�n de tarjetas de
cr�dito con varios nombres.
181
00:07:01,540 --> 00:07:03,340
No los he ejecutado todav�a.
Podemos suponer que fueron robados.
182
00:07:03,340 --> 00:07:04,590
- �Alguna a nombre
de la familia asesinada?
183
00:07:04,590 --> 00:07:06,000
- No.
184
00:07:06,000 --> 00:07:07,010
Entonces, �c�mo
quieres manejar esto?
185
00:07:08,970 --> 00:07:11,010
- Tenemos una ventana aqu�.
186
00:07:11,010 --> 00:07:13,350
No sabe que lo hemos
conectado con los asesinatos.
187
00:07:13,350 --> 00:07:16,010
Todav�a piensa que est� aqu�
por cargos de invasi�n de propiedad
188
00:07:16,010 --> 00:07:20,020
privada, y lo mejor para nosotros
es mantenerlo en la oscuridad.
189
00:07:20,020 --> 00:07:22,190
Entonces deber�as hacer la entrevista.
190
00:07:22,190 --> 00:07:23,940
- Mm-hmm.
191
00:07:23,940 --> 00:07:26,070
- Bien.
192
00:07:26,070 --> 00:07:27,610
DE ACUERDO.
193
00:07:32,410 --> 00:07:33,450
�Alg�n consejo?
194
00:07:33,450 --> 00:07:35,490
- Quiero decir,
le lees sus derechos.
195
00:07:35,490 --> 00:07:37,490
- S�, pero no para esto.
- Eso no importa.
196
00:07:37,490 --> 00:07:39,410
Mientras �l reconociera,
No pidi�
197
00:07:39,410 --> 00:07:40,750
un abogado, cualquier cosa que
198
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
obtenga en su interrogatorio, es admisible.
199
00:07:41,750 --> 00:07:43,080
- La clave es no presionar.
200
00:07:43,080 --> 00:07:44,960
Usa tu famosa empat�a
de Nolan para profundizar
201
00:07:44,960 --> 00:07:46,920
sin que parezca que lo haces, �de acuerdo?
202
00:07:46,920 --> 00:07:48,880
En el momento en
que sospeche que est�s
203
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
detr�s de los asesinatos, se ir� bajo fianza.
204
00:07:49,880 --> 00:07:53,340
�Entiendo?
- Entiendo.
205
00:07:53,340 --> 00:07:56,430
�Alguien puede
localizar un s�ndwich?
206
00:07:56,430 --> 00:07:58,010
Dame cinco o
diez y luego tr�elos.
207
00:07:58,010 --> 00:07:59,310
- Inteligente.
Puedo hacerlo.
208
00:07:59,310 --> 00:08:00,850
- Recuerda, ve con calma.
209
00:08:00,850 --> 00:08:02,270
Cuanto m�s c�modo se sienta, mayores
210
00:08:02,270 --> 00:08:03,400
ser�n las posibilidades
de que cometa un desliz.
211
00:08:03,400 --> 00:08:05,440
- Comprendido.
- Correcto, pero no
212
00:08:05,440 --> 00:08:06,900
demasiado f�cil,
porque no queremos que
213
00:08:06,900 --> 00:08:08,650
sienta que lo tratan
con guantes de seda.
214
00:08:08,650 --> 00:08:09,820
- S�lo Ricitos de Oro esta cosa.
215
00:08:09,820 --> 00:08:11,820
- Mm-hmm.
- S�.
216
00:08:11,820 --> 00:08:14,820
[m�sica tensa]
217
00:08:14,820 --> 00:08:21,870
? ?
218
00:08:26,250 --> 00:08:27,880
- [exhala]
219
00:08:30,880 --> 00:08:33,760
Oye, lamento hacerte esperar.
220
00:08:33,760 --> 00:08:36,300
- Lo siento, pens� que
hab�as dicho �Iba a citar?
221
00:08:36,300 --> 00:08:40,270
- S�, um, lo s�, pero
encontr� algunas
222
00:08:40,270 --> 00:08:41,730
tarjetas de cr�dito cuando
estaba revisando tus cosas.
223
00:08:41,730 --> 00:08:43,640
Tarjetas de cr�dito
que no te pertenecen.
224
00:08:43,640 --> 00:08:44,890
- S�, los encontr�.
225
00:08:44,890 --> 00:08:48,270
Bueno, no todos al mismo tiempo.
226
00:08:48,270 --> 00:08:50,610
Ya sabes, en el
camino, la gente los
227
00:08:50,610 --> 00:08:52,400
deja caer, la gente
los tira por accidente.
228
00:08:52,400 --> 00:08:56,950
Y lo s�, ya sabes,
estaba mal usarlos.
229
00:08:56,950 --> 00:08:59,080
Simplemente...
tengo mucha hambre.
230
00:08:59,080 --> 00:09:00,740
- No, lo entiendo.
231
00:09:00,740 --> 00:09:02,910
Pero necesitar� algo de
claridad antes de hacer una
232
00:09:02,910 --> 00:09:05,170
recomendaci�n a la
oficina del fiscal del distrito.
233
00:09:05,170 --> 00:09:09,500
Ahora mismo, su arresto cae
en la categor�a de wobbler...
234
00:09:09,500 --> 00:09:11,760
podr�a ser un delito menor,
podr�a ser un delito grave.
235
00:09:11,760 --> 00:09:14,130
Ahora, quiero recomendar
lo primero, pero no
236
00:09:14,130 --> 00:09:17,140
puedo hacerlo a menos
que seas sincero conmigo.
237
00:09:17,140 --> 00:09:19,050
- No, yo soy--
238
00:09:19,050 --> 00:09:20,970
Soy un libro abierto.
- DE ACUERDO.
239
00:09:20,970 --> 00:09:23,600
Bueno, comencemos.
240
00:09:23,600 --> 00:09:27,940
Lo siento, tiendo a ser
241
00:09:27,940 --> 00:09:29,440
desorganizado por defecto, por
242
00:09:29,440 --> 00:09:31,230
eso Todav�a estoy patrullando
243
00:09:31,230 --> 00:09:33,780
y no soy un detective sofisticado.
244
00:09:33,780 --> 00:09:35,240
No me malinterpretes.
245
00:09:35,240 --> 00:09:37,030
De hecho, me encanta
trabajar en la calle.
246
00:09:37,030 --> 00:09:39,320
Pero cada d�a es �nico y
247
00:09:39,320 --> 00:09:41,790
conozco gente fascinante.
248
00:09:41,790 --> 00:09:43,080
- Como yo.
[risas]
249
00:09:43,080 --> 00:09:45,290
- S�, ya veremos.
250
00:09:45,290 --> 00:09:46,790
DE ACUERDO.
251
00:09:46,790 --> 00:09:50,460
Tu nombre es Ezra Kane, pero
te negaste a darme una fecha
252
00:09:50,460 --> 00:09:53,130
de nacimiento o un n�mero
de Seguro Social o b�sicamente
253
00:09:53,130 --> 00:09:56,130
cualquier cosa que pudiera
usar para confirmar tu identidad.
254
00:09:56,130 --> 00:09:58,760
Y si quieres que la
oficina del fiscal del
255
00:09:58,760 --> 00:10:00,640
distrito se porte bien, eso no funcionar�.
256
00:10:00,640 --> 00:10:03,060
- �Creer�as? �No conozco el
257
00:10:03,060 --> 00:10:04,600
primero y no tengo el segundo?
258
00:10:04,600 --> 00:10:05,930
- No.
- S�.
259
00:10:05,930 --> 00:10:08,270
No tuve el mejor
comienzo en la vida.
260
00:10:08,270 --> 00:10:09,560
No conoc�a a pap�.
261
00:10:09,560 --> 00:10:12,020
Mam� tuvo una sobredosis
cuando yo ten�a como un beb�.
262
00:10:12,020 --> 00:10:14,150
Si tuviera un certificado de nacimiento,
263
00:10:14,150 --> 00:10:16,860
probablemente lo
usar�a para liar porros.
264
00:10:16,860 --> 00:10:20,240
Estuve rebotando
en el sistema de
265
00:10:20,240 --> 00:10:22,120
acogida durante una d�cada, y en
266
00:10:22,120 --> 00:10:25,080
alg�n momento alguien eligi� un
267
00:10:25,080 --> 00:10:27,330
cumplea�os para m�, y, uh, eso...
268
00:10:27,330 --> 00:10:28,960
sea lo que sea, no
puede estar bien.
269
00:10:28,960 --> 00:10:30,500
- Bueno, �qu� fue?
270
00:10:30,500 --> 00:10:33,800
- Creo que es como, 6 de
271
00:10:33,800 --> 00:10:35,510
enero del 82, o tal vez del 83.
272
00:10:35,510 --> 00:10:36,920
- DE ACUERDO.
- S�.
273
00:10:36,920 --> 00:10:39,510
- �Y naciste en Los �ngeles?
274
00:10:39,510 --> 00:10:42,350
- No. �Lo estabas?
275
00:10:42,350 --> 00:10:43,560
Sabes, no tengo la
vibra de California.
276
00:10:43,560 --> 00:10:44,850
- Oh.
277
00:10:44,850 --> 00:10:46,770
Costa este, Pensilvania.
278
00:10:46,770 --> 00:10:47,980
- Eso tiene m�s sentido.
279
00:10:47,980 --> 00:10:49,520
Soy de Idaho.
280
00:10:49,520 --> 00:10:51,900
- Tengo que pensar que crecer
en Idaho fue bastante dif�cil.
281
00:10:51,900 --> 00:10:53,360
Quiero decir, s� qu�...
282
00:10:53,360 --> 00:10:55,150
- Hola, este es
Detective �ngela L�pez,
283
00:10:55,150 --> 00:10:56,320
Departamento de Polic�a de Los �ngeles.
284
00:10:56,320 --> 00:10:58,990
Necesito realizar una
b�squeda de registros de Idaho.
285
00:10:58,990 --> 00:11:02,620
Apellido, Kane con
una K. Nombre, Ezra.
286
00:11:02,620 --> 00:11:06,240
Posible fecha de nacimiento
del 6/1/82 o '83, pero para
287
00:11:06,240 --> 00:11:08,410
estar seguro, busque fechas
de nacimiento del '88 al '78.
288
00:11:08,410 --> 00:11:10,250
- Buenas noticias.
- Gracias.
289
00:11:10,250 --> 00:11:11,670
- El fr�o ayud� a bajar la
290
00:11:11,670 --> 00:11:14,040
hinchaz�n cuando recib� una paliza.
291
00:11:14,040 --> 00:11:16,000
- Bueno, supongo que por eso te
292
00:11:16,000 --> 00:11:17,960
mudaste al sur de California.
293
00:11:17,960 --> 00:11:19,130
si no para que puedas
calentarte un poquito.
294
00:11:19,130 --> 00:11:21,510
�Cu�ndo fue eso?
295
00:11:21,510 --> 00:11:25,430
- Lo siento, �pens� que est�bamos
hablando de tarjetas de cr�dito?
296
00:11:25,430 --> 00:11:28,430
- S�, no, escucha,
estamos llegando all�.
297
00:11:28,430 --> 00:11:31,230
Establecer dificultades
puede contribuir en
298
00:11:31,230 --> 00:11:33,020
gran medida a influir
en el fiscal del distrito.
299
00:11:33,020 --> 00:11:35,570
Pero si tienes prisa,
Puedo recomendarte un
300
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
delito grave y t� puedes
esperar en tu celda.
301
00:11:37,030 --> 00:11:38,400
- No. No, no hay
necesidad de ser as�.
302
00:11:38,400 --> 00:11:43,490
Yo... s�, um, yo s�lo...
303
00:11:43,490 --> 00:11:45,700
No estoy acostumbrado
a que la gente se interese.
304
00:11:45,700 --> 00:11:50,460
Y supongo que no
es f�cil hablar de ello.
305
00:11:50,460 --> 00:11:51,500
- Bien.
306
00:11:51,500 --> 00:11:52,870
[toca a la puerta]
307
00:11:52,870 --> 00:11:54,210
Disculpe.
308
00:11:54,210 --> 00:11:56,960
? ?
309
00:11:56,960 --> 00:11:59,260
Ah Jan, muchas gracias.
310
00:11:59,260 --> 00:12:01,130
Te traje algo m�s
sustancial para comer.
311
00:12:01,130 --> 00:12:03,090
- Excelente.
Gracias.
312
00:12:03,090 --> 00:12:04,890
- DE ACUERDO.
313
00:12:04,890 --> 00:12:06,140
Vayamos a las tarjetas de cr�dito.
314
00:12:06,140 --> 00:12:08,720
[suena el tel�fono]
- �S�?
315
00:12:08,720 --> 00:12:10,140
Genial, gracias.
316
00:12:10,140 --> 00:12:11,600
Tenemos los registros
de la tarjeta de cr�dito.
317
00:12:11,600 --> 00:12:14,020
? ?
318
00:12:14,020 --> 00:12:16,900
[se aclara la garganta]
319
00:12:16,900 --> 00:12:19,730
Muy bien, s�lo dos tarjetas
tienen actividad reciente.
320
00:12:19,730 --> 00:12:21,280
Uno fue usado
321
00:12:21,280 --> 00:12:23,490
hace dos noches
322
00:12:23,490 --> 00:12:26,410
en el Hollywood.
323
00:12:26,410 --> 00:12:27,240
Premiere Motel, y la cantidad en d�lares
sugiere que todav�a tiene la habitaci�n.
324
00:12:30,290 --> 00:12:32,160
- Maldita sea.
- Es la peor pesadilla de todos-
325
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
- despertarse en
medio de la noche
326
00:12:33,960 --> 00:12:35,420
y encontrar un
psic�pata en su casa.
327
00:12:35,420 --> 00:12:36,830
- S�.
328
00:12:36,830 --> 00:12:39,170
Y, sin embargo,
estad�sticamente es la forma
329
00:12:39,170 --> 00:12:40,590
menos probable de ser
asesinado por un psic�pata.
330
00:12:40,590 --> 00:12:43,720
- Supongo que ambos tenemos
alguna experiencia dolorosa all�.
331
00:12:43,720 --> 00:12:44,970
- �Hay alg�n problema?
332
00:12:44,970 --> 00:12:46,510
- Hola.
333
00:12:46,510 --> 00:12:47,800
�Has visto a este hombre?
334
00:12:50,270 --> 00:12:51,560
- Habitaci�n 216.
335
00:12:51,560 --> 00:12:53,020
- Ya sabes, En realidad nunca
336
00:12:53,020 --> 00:12:55,480
hemos hablado de lo que te pas�.
337
00:12:55,480 --> 00:12:57,060
No es que debi�ramos haberlo hecho.
338
00:12:57,060 --> 00:12:59,610
Pero, ya sabes, simplemente,
uh, con el caso de mi hermana
339
00:12:59,610 --> 00:13:04,200
y todo, has estado
involucrado en mi trauma y--
340
00:13:04,200 --> 00:13:04,990
�sabes qu�? Lo lamento.
341
00:13:04,990 --> 00:13:06,570
No deber�a haberlo mencionado.
342
00:13:06,570 --> 00:13:07,990
- Est� bien, escucha, est� bien.
343
00:13:07,990 --> 00:13:09,450
Es natural sentir curiosidad.
344
00:13:09,450 --> 00:13:10,990
Simplemente no tengo
ning�n inter�s en volver
345
00:13:10,990 --> 00:13:12,580
a visitar ese trauma
en particular, as� que...
346
00:13:12,580 --> 00:13:14,120
- Copia.
347
00:13:14,120 --> 00:13:17,380
[m�sica siniestra]
348
00:13:17,380 --> 00:13:18,710
- �Polic�a!
349
00:13:22,130 --> 00:13:23,800
Sal con las manos vac�as y
350
00:13:23,800 --> 00:13:25,300
mantenlas donde pueda verlas.
351
00:13:27,550 --> 00:13:28,850
- Claro.
352
00:13:37,480 --> 00:13:39,520
- [exhala]
353
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
No hay ning�n lugar
al que puedas ir. Salga.
354
00:13:45,360 --> 00:13:46,990
Muy bien, sal.
355
00:13:46,990 --> 00:13:49,070
- No, tienes que irte.
356
00:13:49,070 --> 00:13:50,780
- S�, no vamos a hacer eso.
357
00:13:50,780 --> 00:13:51,740
Sal de la ba�era, por favor.
358
00:13:51,740 --> 00:13:55,040
- [sollozos] Estoy bien.
359
00:13:55,040 --> 00:13:57,460
�l va a regresar.
360
00:13:57,460 --> 00:13:59,790
Tienes que irte.
361
00:13:59,790 --> 00:14:01,670
�l va a regresar.
362
00:14:01,670 --> 00:14:05,050
Tienes... tienes que irte.
363
00:14:05,050 --> 00:14:07,630
Tienes que irte, por favor.
364
00:14:07,630 --> 00:14:08,890
- �Te llamas Samantha?
365
00:14:08,890 --> 00:14:10,760
? ?
366
00:14:10,760 --> 00:14:12,640
- Por favor, s�lo-- [sollozos]
367
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
- Samanta.
368
00:14:14,640 --> 00:14:17,560
Samantha, el hombre que
te llev�, est� bajo custodia.
369
00:14:17,560 --> 00:14:19,690
Ya no puede hacerte da�o, �vale?
370
00:14:19,690 --> 00:14:20,610
Prometo.
371
00:14:20,610 --> 00:14:23,860
? ?
372
00:14:27,700 --> 00:14:28,860
- No es justo.
373
00:14:28,860 --> 00:14:30,570
Les cont� todo a todos.
374
00:14:30,570 --> 00:14:33,790
He confesado cada
mentira, cada pecado y
375
00:14:33,790 --> 00:14:37,330
nadie me ha perdonado
nada de lo que he hecho.
376
00:14:37,330 --> 00:14:40,330
La mitad de las personas
a las que llam� me cuelgan.
377
00:14:40,330 --> 00:14:44,460
Mi pap�... mi pap� ni
siquiera contesta mis llamadas.
378
00:14:44,460 --> 00:14:45,880
- Realmente no has
cambiado en absoluto.
379
00:14:45,880 --> 00:14:47,550
- �Disculpe?
380
00:14:47,550 --> 00:14:48,930
- Est�s haciendo lo
mismo de siempre.
381
00:14:48,930 --> 00:14:51,340
No est�s considerando la
experiencia de nadie m�s.
382
00:14:51,340 --> 00:14:54,890
Le mentiste a todo el mundo
383
00:14:54,890 --> 00:14:56,850
sobre casi todo, una y otra vez.
384
00:14:56,850 --> 00:14:58,730
Ahora no puedes establecer
el list�n sobre c�mo
385
00:14:58,730 --> 00:15:02,110
reacciona la gente cuando
finalmente les dices la verdad.
386
00:15:02,110 --> 00:15:04,360
Lo que hiciste lastim�
a las personas que se
387
00:15:04,360 --> 00:15:06,110
preocupaban por ti, y
se necesitar� mucho m�s
388
00:15:06,110 --> 00:15:07,110
que una gira de
disculpas para arreglar eso.
389
00:15:07,110 --> 00:15:09,780
- Apesto.
390
00:15:09,780 --> 00:15:12,620
Lo entiendo.
391
00:15:12,620 --> 00:15:15,120
Gracias por venir a aclarar eso.
392
00:15:15,120 --> 00:15:16,660
Nunca te ver�. Gracias
por el desayuno.
393
00:15:16,660 --> 00:15:17,910
Sal de aqu�.
394
00:15:17,910 --> 00:15:20,670
[m�sica tensa]
395
00:15:20,670 --> 00:15:22,750
[portazo]
396
00:15:22,750 --> 00:15:24,670
- Mis... mis padres.
397
00:15:24,670 --> 00:15:25,960
Tienes que llamar a mis padres.
398
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
Tienes que decirles
que estoy bien.
399
00:15:27,880 --> 00:15:29,670
- S�, por supuesto.
400
00:15:29,670 --> 00:15:31,050
Los m�dicos te cuidar�n bien.
401
00:15:31,050 --> 00:15:32,180
- Por favor.
402
00:15:32,180 --> 00:15:35,970
? ?
403
00:15:35,970 --> 00:15:38,520
- Ella no sabe
que est�n muertos.
404
00:15:38,520 --> 00:15:40,270
- Quiero decir, la mantuvo aislada.
405
00:15:40,270 --> 00:15:41,310
Ella s�lo sabe
lo que �l le dijo.
406
00:15:41,310 --> 00:15:42,560
- Bueno, no deber�a
haber dicho que s�.
407
00:15:42,560 --> 00:15:44,110
Yo-yo no estaba pensando.
408
00:15:44,110 --> 00:15:45,940
- Oye, mira, fue
instinto, �Est� bien?
409
00:15:45,940 --> 00:15:46,820
Intenta no castigarte.
410
00:15:46,820 --> 00:15:48,360
Est� en shock.
411
00:15:48,360 --> 00:15:49,740
No era el momento
de a�adir m�s traumas.
412
00:15:49,740 --> 00:15:50,990
Todo estar� bien.
- S�.
413
00:15:50,990 --> 00:15:54,990
[respira profundamente]
414
00:15:57,330 --> 00:15:59,540
- No has comido mucho.
�Problema con el s�ndwich?
415
00:15:59,540 --> 00:16:00,790
- No, no, esto es genial.
416
00:16:00,790 --> 00:16:02,040
S�lo... �sabes lo que es?
417
00:16:02,040 --> 00:16:03,670
Soy un poco claustrof�bico.
418
00:16:03,670 --> 00:16:07,040
Pas� muchas noches de ni�o
encerrado en espacios reducidos.
419
00:16:07,040 --> 00:16:08,630
- Perd�n por interrumpir.
420
00:16:08,630 --> 00:16:10,050
�Puedo robarte por un segundo?
421
00:16:10,050 --> 00:16:12,930
- Por supuesto. Disculpe.
422
00:16:12,930 --> 00:16:15,390
- Lucy y Celina se
acaban de encontrar.
423
00:16:15,390 --> 00:16:17,220
Samantha Poston dentro de
la habitaci�n del motel de Ezra.
424
00:16:18,390 --> 00:16:20,390
- �Es ella, eh...?
- Est� viva y
425
00:16:20,390 --> 00:16:22,810
no corre ning�n peligro m�dico
426
00:16:22,810 --> 00:16:24,400
inmediato, pero m�s all� de eso...
427
00:16:24,400 --> 00:16:25,690
- Bien, �entonces te
encargar�s de la entrevista?
428
00:16:25,690 --> 00:16:27,190
- A�n no.
429
00:16:27,190 --> 00:16:28,480
Todav�a hay espacio para que lo
430
00:16:28,480 --> 00:16:29,730
exprimas antes de
que todo salga a la luz.
431
00:16:29,730 --> 00:16:31,650
- Vuelve ah� y
sube la calefacci�n.
432
00:16:31,650 --> 00:16:34,280
D�gale que encontramos algunos
cargos recientes en las distintas tarjetas.
433
00:16:34,280 --> 00:16:36,870
Menciona el motel, pero no
es como si hubi�semos ido all�...
434
00:16:36,870 --> 00:16:38,080
o incluso que lo haremos--
435
00:16:38,080 --> 00:16:40,660
y veamos qu� pasa.
436
00:16:40,660 --> 00:16:42,870
- [exhala] Correcto.
437
00:16:44,830 --> 00:16:47,040
Esto cambia el perfil,
�no es as�?
438
00:16:47,040 --> 00:16:49,460
Conserv� a esa chica
durante tres a�os.
439
00:16:49,460 --> 00:16:52,050
Eso--
no es s�lo un asesino.
440
00:16:52,050 --> 00:16:54,090
- No, es peor.
441
00:16:54,090 --> 00:16:57,090
[m�sica siniestra]
442
00:16:57,090 --> 00:17:01,270
? ?
443
00:17:01,270 --> 00:17:02,350
[clics de la puerta]
444
00:17:02,350 --> 00:17:03,350
- Lo lamento.
445
00:17:03,350 --> 00:17:06,350
- S�, �todo bien?
446
00:17:06,350 --> 00:17:07,980
- Ser� sincero contigo, Ezra.
447
00:17:07,980 --> 00:17:11,190
[suspiros]
Revisamos esas tarjetas de
448
00:17:11,190 --> 00:17:12,780
cr�dito y encontramos
algunos cargos
449
00:17:12,780 --> 00:17:16,570
recientes, uno de ellos
en un motel en Thai Town.
450
00:17:16,570 --> 00:17:18,320
- Espera, espera, espera, espera.
451
00:17:18,320 --> 00:17:20,740
�Cu�ndo estuvo reservado el motel?
452
00:17:20,740 --> 00:17:22,250
Porque ese no era yo.
453
00:17:22,250 --> 00:17:25,540
Quiero decir, �por
qu� me refugiar�a en un
454
00:17:25,540 --> 00:17:26,670
centro de recreaci�n si tuviera un lugar donde dormir?
455
00:17:28,750 --> 00:17:31,130
- Entonces me est�s
diciendo que si fui a este
456
00:17:31,130 --> 00:17:33,130
motel con tu fotograf�a, �No ser�as reconocido?
457
00:17:33,130 --> 00:17:36,340
- Absolutamente no.
No.
458
00:17:36,340 --> 00:17:38,390
Y no s� por qu� perder�as
el tiempo haciendo eso.
459
00:17:38,390 --> 00:17:42,180
Quiero decir, seguramente
la polic�a de Los
460
00:17:42,180 --> 00:17:44,060
�ngeles tiene mejores
cosas que hacer que
461
00:17:44,060 --> 00:17:47,100
gastar recursos en un wobbler que se declarar� 100%.
462
00:17:47,100 --> 00:17:48,730
- [se burla]
463
00:17:48,730 --> 00:17:50,020
�Llamando a mi farol?
464
00:17:50,020 --> 00:17:52,230
- Mira, s� que tienes
un trabajo que hacer.
465
00:17:52,230 --> 00:17:55,110
S�lo soy un tipo que intenta
466
00:17:55,110 --> 00:17:58,070
abrirse camino en un mundo
467
00:17:58,070 --> 00:17:59,740
injusto sin lastimar a nadie.
468
00:18:02,830 --> 00:18:05,250
- �Puedes explicarme algo?
469
00:18:05,250 --> 00:18:06,540
- �Por qu� no se fue?
- S�.
470
00:18:06,540 --> 00:18:08,580
Quiero decir, s� lo que nos
ense�aron en la academia.
471
00:18:08,580 --> 00:18:12,090
Pero, quiero decir, la dej�
sola durante al menos 12 horas.
472
00:18:12,090 --> 00:18:14,210
- Es lo opuesto a luchar o huir.
473
00:18:14,210 --> 00:18:15,590
Es congelar y apaciguar.
474
00:18:15,590 --> 00:18:17,840
Ya viste lo asustada
que estaba de �l.
475
00:18:17,840 --> 00:18:20,260
Ese nivel de miedo, es su
476
00:18:20,260 --> 00:18:21,260
principal motivador, tal vez el �nico.
477
00:18:24,520 --> 00:18:25,890
Ey.
478
00:18:25,890 --> 00:18:27,310
Lo lamento.
479
00:18:27,310 --> 00:18:28,520
Ojal� pudiera dejarte
descansar, pero yo--
480
00:18:28,520 --> 00:18:30,150
Necesito hacerle algunas
preguntas antes de que
481
00:18:30,150 --> 00:18:33,820
los detectives realicen
una entrevista m�s formal.
482
00:18:33,820 --> 00:18:34,980
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
483
00:18:42,910 --> 00:18:45,450
Yo... no puedo imaginar
lo abrumadora que
484
00:18:45,450 --> 00:18:47,500
ha sido la �ltima
hora, as� que no voy a
485
00:18:47,500 --> 00:18:49,460
asumir que recuerdas
nada, �Est� bien?
486
00:18:49,460 --> 00:18:52,460
El hombre que te llev�,
Lo tenemos bajo custodia.
487
00:18:52,460 --> 00:18:53,920
Ezra Kane es el
nombre que est� usando.
488
00:18:53,920 --> 00:18:55,340
�Es as� como lo conoces?
489
00:18:55,340 --> 00:18:56,630
- Se supone que
no debo hablar de �l.
490
00:18:56,630 --> 00:18:59,180
- �Qui�n dijo eso, �l?
491
00:18:59,180 --> 00:19:00,840
S�, lo entiendo.
492
00:19:00,840 --> 00:19:04,310
Samantha, ahora est�s a salvo.
493
00:19:04,310 --> 00:19:05,680
Eres.
494
00:19:09,850 --> 00:19:11,690
- �Hablaste con mis padres?
495
00:19:11,690 --> 00:19:14,900
�Vienen?
496
00:19:14,900 --> 00:19:17,230
- Samantha, lo siento mucho.
497
00:19:17,230 --> 00:19:20,700
Pero tus padres han fallecido.
498
00:19:20,700 --> 00:19:22,990
- No. No.
499
00:19:22,990 --> 00:19:24,030
- Lo siento mucho.
- No.
500
00:19:24,030 --> 00:19:25,200
�Qu� les pas�?
501
00:19:25,200 --> 00:19:26,290
�Los mat�?
502
00:19:26,290 --> 00:19:28,580
�No! �l... no, est�n vivos.
503
00:19:28,580 --> 00:19:30,790
�l dijo-- tienen
que estar vivos.
504
00:19:30,790 --> 00:19:32,830
�l dijo que--
505
00:19:32,830 --> 00:19:35,670
- �Dijo que les har�a
da�o si no cooperabas?
506
00:19:35,670 --> 00:19:38,130
�Es esa la amenaza que
us� para mantenerte con �l?
507
00:19:41,840 --> 00:19:44,760
- [sollozos, suspiros]
508
00:19:44,760 --> 00:19:46,060
- S�.
509
00:19:46,060 --> 00:19:48,060
- Aam�n.
510
00:19:48,060 --> 00:19:52,600
Me hizo llamarlo Aamon, el
511
00:19:52,600 --> 00:19:56,900
S�ptimo Esp�ritu, Marqu�s
512
00:19:56,900 --> 00:20:00,650
del Infierno, que comanda 40
513
00:20:00,650 --> 00:20:03,990
legiones, incluida la polic�a.
514
00:20:03,990 --> 00:20:06,160
[m�sica inquietante]
515
00:20:06,160 --> 00:20:10,450
Y dijo que yo era
su alma gemela.
516
00:20:10,450 --> 00:20:13,460
- Nada de eso es cierto,
especialmente la parte policial.
517
00:20:13,460 --> 00:20:16,340
Pero eso no hace que todo
eso sea menos aterrador.
518
00:20:16,340 --> 00:20:18,550
- [sollozos]
519
00:20:18,550 --> 00:20:20,760
- �Recuerdas la
noche que te llev�?
520
00:20:20,760 --> 00:20:23,550
- [respira profundamente]
521
00:20:25,470 --> 00:20:27,850
Los gritos me despertaron.
522
00:20:27,850 --> 00:20:32,770
Pens� que era la televisi�n.
as� que sal� al pasillo s�lo
523
00:20:32,770 --> 00:20:35,600
para preguntarles a mis padres
si pod�an bajar el volumen.
524
00:20:35,600 --> 00:20:38,650
? ?
525
00:20:38,650 --> 00:20:41,860
All�--
526
00:20:41,860 --> 00:20:46,700
Hab�a un olor en
el aire que hizo
527
00:20:46,700 --> 00:20:50,580
que se me erizara
el vello de la nuca.
528
00:20:52,500 --> 00:20:57,670
Entonces lo llam� y fue
entonces cuando entr� al pasillo.
529
00:20:57,670 --> 00:20:59,670
[sollozos]
530
00:21:00,840 --> 00:21:04,880
Realmente no pod�a
531
00:21:04,880 --> 00:21:07,930
verlo, pero yo solo...
532
00:21:07,930 --> 00:21:13,230
Sab�a en mi cuerpo
que �l era malvado.
533
00:21:15,310 --> 00:21:16,940
�Suena loco?
534
00:21:16,940 --> 00:21:18,980
- No.
535
00:21:18,980 --> 00:21:21,360
No.
536
00:21:21,360 --> 00:21:23,900
- [sollozos]
537
00:21:23,900 --> 00:21:25,530
- �Ad�nde te llev�?
538
00:21:25,530 --> 00:21:29,830
- Una caba�a en el bosque,
o al menos as� sol�a ser.
539
00:21:29,830 --> 00:21:31,830
Quiero decir, no creo que nadie
540
00:21:31,830 --> 00:21:35,920
haya vivido all� durante a�os, pero...
541
00:21:35,920 --> 00:21:40,790
Ese fue mi hogar durante
los siguientes ocho meses.
542
00:21:40,790 --> 00:21:43,130
- �Recuerdan por qu� se mudaron?
543
00:21:43,130 --> 00:21:44,300
- Lleg� el invierno.
544
00:21:44,300 --> 00:21:47,970
Tiene esa cosa de tener fr�o.
545
00:21:47,970 --> 00:21:53,140
Y para entonces... para entonces,
�l sab�a que no iba a correr.
546
00:21:53,140 --> 00:21:56,140
- DE ACUERDO.
547
00:21:56,140 --> 00:21:57,690
Creo que tengo lo
que necesito por ahora.
548
00:21:57,690 --> 00:21:58,940
Gracias.
549
00:21:58,940 --> 00:22:00,560
Te dejar� descansar
un poco, �vale?
550
00:22:02,860 --> 00:22:07,240
- Uh, �l... compr� un auto despu�s
de que llegamos a Los �ngeles.
551
00:22:07,240 --> 00:22:09,240
No... no s� si eso importa.
552
00:22:09,240 --> 00:22:10,990
- S�, no, seguro que s�.
553
00:22:10,990 --> 00:22:13,290
�Recuerdas qu�
tipo de coche era?
554
00:22:13,290 --> 00:22:18,620
- Um, era viejo,
cuatro puertas, negro.
555
00:22:18,620 --> 00:22:20,460
- �Entonces habr�a cogido ese
556
00:22:20,460 --> 00:22:21,630
coche cuando sali� del motel?
557
00:22:21,630 --> 00:22:22,800
- S�.
558
00:22:22,800 --> 00:22:24,130
- �Te dijo ad�nde iba?
559
00:22:24,130 --> 00:22:27,970
- No, s�lo dijo que tal vez
560
00:22:27,970 --> 00:22:32,260
tarde un tiempo y que me
561
00:22:32,260 --> 00:22:34,810
castigar�a si no era una buena chica.
562
00:22:34,810 --> 00:22:38,350
? ?
563
00:22:38,350 --> 00:22:41,400
- �Dijo algo m�s? �Samantana?
564
00:22:41,400 --> 00:22:44,530
? ?
565
00:22:44,530 --> 00:22:47,740
- Dijo que se estaba
preparando para despu�s.
566
00:22:47,740 --> 00:22:49,910
- �Despu�s? �Despu�s de qu�?
567
00:22:49,910 --> 00:22:53,160
- Pens� que quer�a decir...
568
00:22:53,160 --> 00:22:56,700
Pens� que se refer�a a m�.
569
00:22:56,700 --> 00:23:00,330
- �Sentiste que se
dispon�a a matarte?
570
00:23:00,330 --> 00:23:02,540
- [sollozos]
571
00:23:02,540 --> 00:23:07,210
Una parte de m� se sinti�
realmente aliviada, porque...
572
00:23:07,210 --> 00:23:09,510
porque al menos
finalmente terminar�a.
573
00:23:09,510 --> 00:23:12,550
[sollozando]
574
00:23:29,150 --> 00:23:30,240
[clics del obturador de la c�mara]
575
00:23:37,080 --> 00:23:40,080
[m�sica siniestra]
576
00:23:40,080 --> 00:23:42,460
? ?
577
00:23:42,460 --> 00:23:44,710
[Suena el tel�fono]
578
00:23:44,710 --> 00:23:46,340
- Oye, acabo de llegar al motel.
579
00:23:46,340 --> 00:23:47,670
- Llam� Luc�a.
580
00:23:47,670 --> 00:23:49,720
Entrevist� a Samantha.
Nuestro chico tiene un auto.
581
00:23:49,720 --> 00:23:52,890
- �Marca y modelo?
- Sed�n negro de cuatro puertas, antiguo.
582
00:23:52,890 --> 00:23:54,090
- Eso no es
particularmente �til.
583
00:23:54,090 --> 00:23:55,510
- �Encontraste alg�n
trofeo en la habitaci�n?
584
00:23:55,510 --> 00:23:57,470
- A�n no. Estoy
esperando que TID aterrice
585
00:23:57,470 --> 00:23:59,480
antes de empezar a buscar
entre las cosas de Ezra.
586
00:23:59,480 --> 00:24:01,140
Pero, ya sabes, encontr� algunos
587
00:24:01,140 --> 00:24:02,520
dibujos que me
asustaron un poco.
588
00:24:02,520 --> 00:24:04,060
- �Te asustaste?
Esto tengo que verlo.
589
00:24:04,060 --> 00:24:05,860
- S�, espera.
590
00:24:05,860 --> 00:24:09,440
[clic del obturador de la c�mara]
591
00:24:09,440 --> 00:24:11,150
[timbre del tel�fono]
592
00:24:12,570 --> 00:24:15,200
- S�, eso no est� bien.
593
00:24:15,200 --> 00:24:17,990
Mira lo que Tim encontr�
en las cosas de Ezra.
594
00:24:17,990 --> 00:24:20,080
- Oh s�. No, eso no est� bien.
595
00:24:20,080 --> 00:24:22,370
- No, pero seg�n Lucy, rastrea.
596
00:24:22,370 --> 00:24:25,000
Ezra cree que es un
demonio llamado Aamon,
597
00:24:25,000 --> 00:24:27,210
uno de los marqu�s del infierno.
598
00:24:27,210 --> 00:24:30,630
? ?
599
00:24:30,630 --> 00:24:33,680
- �Todo bien?
600
00:24:33,680 --> 00:24:35,180
- No.
601
00:24:36,970 --> 00:24:38,390
Me equivoqu�.
602
00:24:38,390 --> 00:24:41,850
Esto est� tardando demasiado, lo que
603
00:24:41,850 --> 00:24:44,810
significa que enviaste
a alguien al motel.
604
00:24:44,810 --> 00:24:47,360
�Por qu� perder�as el
tiempo con un transe�nte
605
00:24:47,360 --> 00:24:50,690
que rob� un mont�n
de tarjetas de cr�dito?
606
00:24:50,690 --> 00:24:52,700
- Oh, esto empez� mucho antes
607
00:24:52,700 --> 00:24:55,610
de que supi�ramos del motel, Ezra.
608
00:24:55,610 --> 00:24:56,990
- Huellas dactilares.
609
00:25:04,960 --> 00:25:08,670
Cr�dito a quien corresponde.
610
00:25:08,670 --> 00:25:11,710
Tienes esa mierda, Todo el mundo lo controla al pie de la
611
00:25:11,710 --> 00:25:14,630
letra y lo compr� durante demasiado tiempo. Eso depende de m�.
612
00:25:14,630 --> 00:25:16,840
Pero apuesto a que hay polic�as muy arriba
613
00:25:16,840 --> 00:25:20,560
en la cadena
alimenticia detr�s de ese
614
00:25:20,560 --> 00:25:24,020
espejo que se mueren
por entrar aqu�, cerditos.
615
00:25:26,270 --> 00:25:31,360
cerditos,
Traigan sus traseros aqu�.
616
00:25:31,360 --> 00:25:34,070
Disfrut� mi tiempo
con el Oficial Appetizer.
617
00:25:34,070 --> 00:25:36,280
Estoy listo para el plato principal.
618
00:25:36,280 --> 00:25:37,910
[clics de la puerta]
619
00:25:37,910 --> 00:25:41,410
Ah� est�n.
620
00:25:41,410 --> 00:25:43,450
Debes ser el fiscal.
- Wesley Evers.
621
00:25:43,450 --> 00:25:46,040
- Soy el detective L�pez.
Este es el detective Harper.
622
00:25:46,040 --> 00:25:49,630
- �Est� bien si te llamamos Ezra?
623
00:25:51,040 --> 00:25:52,880
�O prefieres Aamon?
- Alguien ha estado hablando desde la escuela.
624
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
- Voy a readvertirte
sobre tus derechos,
625
00:25:54,880 --> 00:25:57,260
incluyendo el derecho a
tener un abogado presente.
626
00:25:57,260 --> 00:25:58,470
- A�n no es necesario.
627
00:25:58,470 --> 00:25:59,680
Te lo har� saber.
628
00:25:59,680 --> 00:26:02,890
- �Puedo tener un momento?
- S�.
629
00:26:02,890 --> 00:26:04,680
- �Qu�, sin adi�s?
630
00:26:04,680 --> 00:26:09,770
? ?
631
00:26:09,770 --> 00:26:11,270
- Voy a ir a ver el centro de
632
00:26:11,270 --> 00:26:12,400
recreaci�n donde lo encontr�.
633
00:26:12,400 --> 00:26:14,230
Algo no cuadra.
- Acordado.
634
00:26:14,230 --> 00:26:16,820
Pero antes de irte,
�alguna idea que puedas
635
00:26:16,820 --> 00:26:19,320
tener al sentarte a
dos pies de �l y que no
636
00:26:19,320 --> 00:26:22,410
nos haya llegado a trav�s de la ventana?
- S�.
637
00:26:22,410 --> 00:26:24,330
Cuando hablaba del fr�o
638
00:26:24,330 --> 00:26:25,750
de su infancia, eso era real.
639
00:26:25,750 --> 00:26:27,540
Quieres que se inquiete,
enciende el aire acondicionado.
640
00:26:27,540 --> 00:26:29,080
- Me encanta.
Gracias.
641
00:26:29,080 --> 00:26:32,090
[m�sica dram�tica]
642
00:26:32,090 --> 00:26:34,210
? ?
643
00:26:34,210 --> 00:26:36,550
- Muy bien, el conserje cerr�
anoche poco despu�s de las 10:00.
644
00:26:36,550 --> 00:26:37,840
El lugar qued� vac�o despu�s de eso.
645
00:26:37,840 --> 00:26:39,430
- Bueno, este lugar es enorme.
646
00:26:39,430 --> 00:26:41,050
No hay posibilidad
de que alguien
647
00:26:41,050 --> 00:26:42,180
haya visto u o�do algo desde la carretera.
648
00:26:44,430 --> 00:26:47,730
Muy bien,
Aqu� es donde lo vi.
649
00:26:47,730 --> 00:26:49,440
Me escuch� llegar, y luego
650
00:26:49,440 --> 00:26:51,100
sali� corriendo por esas puertas.
651
00:26:51,100 --> 00:26:57,990
? ?
652
00:27:02,160 --> 00:27:03,450
Entiendo.
653
00:27:05,910 --> 00:27:07,410
Llave del coche.
654
00:27:07,410 --> 00:27:08,910
Debi� haberlo abandonado
cuando me escuch� llegar.
655
00:27:08,910 --> 00:27:10,790
- �Con qu� fin?
656
00:27:10,790 --> 00:27:13,000
La �nica raz�n para deshacerse de
la llave es que no encontr� el auto.
657
00:27:13,000 --> 00:27:14,710
�Pero por qu�?
- No s�.
658
00:27:14,710 --> 00:27:16,380
Como dije, No hab�a coches
659
00:27:16,380 --> 00:27:17,630
aqu� cuando llegu� esta ma�ana.
660
00:27:17,630 --> 00:27:19,680
Fregu� la c�mara corporal.
Limpi� la c�mara del tablero.
661
00:27:19,680 --> 00:27:21,180
Ning�n sed�n negro.
662
00:27:21,180 --> 00:27:23,850
Vaya.
Tengo sangre.
663
00:27:23,850 --> 00:27:26,060
No hab�a cortes visibles
en Ezra cuando lo proces�.
664
00:27:26,060 --> 00:27:29,810
? ?
665
00:27:29,810 --> 00:27:31,650
- �Siempre supiste
que eras uno de
666
00:27:31,650 --> 00:27:33,480
los secuaces del diablo, o fue una
667
00:27:33,480 --> 00:27:35,570
revelaci�n posterior en tu vida?
668
00:27:35,570 --> 00:27:38,780
- [risas]
669
00:27:38,780 --> 00:27:43,410
Oh, tu-tu-- tu incredulidad en mi
670
00:27:43,410 --> 00:27:45,080
verdad, no hace ninguna diferencia.
671
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
Mientras Samantha crea,
eso es todo lo que importa.
672
00:27:47,160 --> 00:27:48,660
- S�, eso no durar�.
673
00:27:48,660 --> 00:27:50,210
Ya no la controlas.
674
00:27:50,210 --> 00:27:52,040
- Mmm, qu� poco sabes.
675
00:27:52,040 --> 00:27:53,920
Estar� con ella hasta el d�a
676
00:27:53,920 --> 00:27:57,550
de su muerte, que ser�a hoy.
677
00:27:57,550 --> 00:27:59,630
�Sabes por qu�?
678
00:27:59,630 --> 00:28:03,220
Es la verdadera raz�n por
la que invad� esta ma�ana.
679
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
? ?
680
00:28:05,470 --> 00:28:08,890
-Nolan.
681
00:28:08,890 --> 00:28:10,430
[clics del obturador de la c�mara]
682
00:28:10,430 --> 00:28:14,020
? ?
683
00:28:14,020 --> 00:28:17,690
- He encontrado una nueva alma gemela.
684
00:28:17,690 --> 00:28:19,070
- Tiene otra chica.
685
00:28:24,240 --> 00:28:26,120
- Muy bien, Julie
Reed fue reportada
686
00:28:26,120 --> 00:28:27,870
como desaparecida a las 4:00 a.
687
00:28:27,870 --> 00:28:29,790
m. despu�s de que no pudo regresar de la casa de un amigo. Seg�n
688
00:28:29,790 --> 00:28:31,500
sus padres, ella estaba yendo y viniendo
entre las dos casas todo el tiempo,
689
00:28:31,500 --> 00:28:33,580
y su ruta la llev� justo
pasando el centro de recreaci�n.
690
00:28:33,580 --> 00:28:35,330
- Parece que hab�a estado
observ�ndola por un tiempo,
691
00:28:35,330 --> 00:28:37,130
planeando el momento y lugar
perfecto para hacer su movimiento.
692
00:28:37,130 --> 00:28:39,090
- Si el auto sospechoso ya no estaba
693
00:28:39,090 --> 00:28:41,010
cuando lleg� el
oficial Nolan esta
694
00:28:41,010 --> 00:28:42,260
ma�ana, Ezra debe
haberse ido y regresado.
695
00:28:42,260 --> 00:28:43,840
�Por qu� har�a eso?
696
00:28:43,840 --> 00:28:46,300
- Mi mejor suposici�n
es que dej� algo en la
697
00:28:46,300 --> 00:28:48,140
escena, muy probablemente
su billetera improvisada.
698
00:28:48,140 --> 00:28:49,930
S�lo se dio cuenta
despu�s de irse,
699
00:28:49,930 --> 00:28:51,310
pero volvi� a
buscarlo porque sab�a
700
00:28:51,310 --> 00:28:52,640
que lo conectar�a
con el secuestro.
701
00:28:52,640 --> 00:28:54,520
- Pero con una ni�a herida en el
702
00:28:54,520 --> 00:28:56,020
maletero, se enfrent� a un problema.
703
00:28:56,020 --> 00:28:57,860
Habr�a sido m�s r�pido correr de
704
00:28:57,860 --> 00:28:59,570
regreso al centro y correr hacia adentro.
705
00:28:59,570 --> 00:29:01,320
- Pero eso lo habr�a
puesto en mayor riesgo.
706
00:29:01,320 --> 00:29:03,780
Porque si Julie
estuviera consciente y
707
00:29:03,780 --> 00:29:05,200
gritara como loco,
llamar�a mucho la atenci�n.
708
00:29:05,200 --> 00:29:06,410
- Entonces estacion�
el auto en otro lugar.
709
00:29:06,410 --> 00:29:07,950
En alg�n lugar nadie
pod�a o�rla gritar.
710
00:29:07,950 --> 00:29:09,830
Regres� a pie.
711
00:29:09,830 --> 00:29:12,750
- Correcto, pero �hasta d�nde
se sentir�a c�modo caminando?
712
00:29:12,750 --> 00:29:14,120
�10 minutos?
20?
713
00:29:14,120 --> 00:29:15,920
- El ritmo promedio de
caminata de un hombre
714
00:29:15,920 --> 00:29:18,460
sano es probablemente de 2 1/2, 3 millas por hora.
715
00:29:18,460 --> 00:29:20,710
Cualquier velocidad podr�a
atraer atenci�n no deseada.
716
00:29:20,710 --> 00:29:24,010
- Bueno, para estar seguros, digamos 3 1/2
717
00:29:24,010 --> 00:29:25,220
millas por hora para una caminata de 20 minutos.
718
00:29:25,220 --> 00:29:26,430
- Lo que significa que estamos ante un radio
719
00:29:26,430 --> 00:29:29,390
de b�squeda de casi
un kil�metro cuadrado.
720
00:29:29,390 --> 00:29:31,010
- Por el volumen de sangre en el
721
00:29:31,010 --> 00:29:32,470
lugar se desprende claramente que
722
00:29:32,470 --> 00:29:33,680
estaba gravemente herida, la
723
00:29:33,680 --> 00:29:35,140
dejaron sola hace m�s de ocho horas.
724
00:29:35,140 --> 00:29:37,650
Cada minuto que pasa reduce la
725
00:29:37,650 --> 00:29:39,610
probabilidad de que la
encontremos con vida.
726
00:29:41,150 --> 00:29:42,610
[clics de la puerta]
727
00:29:42,610 --> 00:29:44,150
- �D�nde est� Julie Reed?
728
00:29:44,150 --> 00:29:45,700
- Oh, �ese es su nombre?
729
00:29:45,700 --> 00:29:47,660
No, porque nunca fuimos
presentados adecuadamente.
730
00:29:47,660 --> 00:29:50,950
�Y podr�as apagar
el aire acondicionado?
731
00:29:50,950 --> 00:29:53,120
Es como un congelador aqu�.
- Ning�n problema.
732
00:29:53,120 --> 00:29:54,870
Tan pronto como
nos digas d�nde est�.
733
00:29:54,870 --> 00:29:56,460
- Mmm.
734
00:29:56,460 --> 00:29:59,330
�Crees que cambiar�a
mi comodidad por ella?
735
00:29:59,330 --> 00:30:01,090
�Despu�s de todo lo que
has visto de mi sacrificio?
736
00:30:01,090 --> 00:30:02,840
- No, no, supongo que no.
737
00:30:02,840 --> 00:30:04,800
�Pero qu� cambiar�as por ella?
738
00:30:04,800 --> 00:30:07,470
- �sa s� que es una
pregunta interesante.
739
00:30:07,470 --> 00:30:10,720
Veamos, yo dir�a una
sentencia reducida,
740
00:30:10,720 --> 00:30:13,890
pero todos sabemos
que ser�a una promesa
741
00:30:13,890 --> 00:30:15,520
vac�a, despu�s de todo lo que he hecho.
742
00:30:15,520 --> 00:30:17,190
Mmm.
743
00:30:17,190 --> 00:30:20,810
Me encantar�a despedirme como
es debido de la bella Samantha.
744
00:30:20,810 --> 00:30:21,900
- No hay ninguna posibilidad.
745
00:30:21,900 --> 00:30:23,860
- Eso es imposible.
746
00:30:23,860 --> 00:30:26,950
No hay manera de que te permitamos
volver a traumatizar a esa chica.
747
00:30:26,950 --> 00:30:28,030
- No creo que tengas elecci�n.
748
00:30:28,030 --> 00:30:29,410
Creo que tienes que
preguntarle a ella.
749
00:30:29,410 --> 00:30:31,120
- No, no lo hacemos.
- Oh, s�, no, creo...
750
00:30:31,120 --> 00:30:32,830
creo que Samantha
no estar�a de acuerdo.
751
00:30:32,830 --> 00:30:34,870
Pi�nselo.
752
00:30:34,870 --> 00:30:39,370
�C�mo se sentir� Samantha cuando
Julie muere antes de que se lo digas,
753
00:30:39,370 --> 00:30:43,000
�y Samantha se da cuenta de que
podr�a haber salvado a esa pobre ni�a?
754
00:30:43,000 --> 00:30:44,500
Eh.
755
00:30:44,500 --> 00:30:46,420
�Qu� tal esto? Intent�moslo.
756
00:30:46,420 --> 00:30:49,800
Dile a Samantha que Julie est�
757
00:30:49,800 --> 00:30:53,140
cerca del lugar rojo, y si me
758
00:30:53,140 --> 00:30:55,600
habla un minuto m�s, te dir� d�nde est�.
759
00:30:55,600 --> 00:30:57,730
[m�sica tensa]
760
00:31:02,190 --> 00:31:03,820
- Perd�n por interrumpir.
761
00:31:03,820 --> 00:31:04,980
solo necesito pedir
prestado Sargento Chen.
762
00:31:04,980 --> 00:31:06,690
- Espera, �pas� algo?
763
00:31:06,690 --> 00:31:08,360
- No, no, no, S�lo la
necesito por un segundo.
764
00:31:08,360 --> 00:31:09,950
- Estar� afuera, �vale?
765
00:31:09,950 --> 00:31:11,490
Estoy justo aqu�.
766
00:31:14,450 --> 00:31:17,200
- Ezra se llev� a otra chica
antes de ser arrestado.
767
00:31:17,200 --> 00:31:18,910
Dice que nos dir� d�nde est� si
768
00:31:18,910 --> 00:31:20,210
le dejamos hablar con Samantha.
769
00:31:20,210 --> 00:31:22,080
- No. Olv�dalo.
770
00:31:22,080 --> 00:31:23,670
No quiere ayudarnos.
771
00:31:23,670 --> 00:31:25,340
S�lo quiere seguir
traumatiz�ndola.
772
00:31:25,340 --> 00:31:27,880
- Estoy de acuerdo. Lo
mismo hacen L�pez y Harper.
773
00:31:27,880 --> 00:31:30,760
Pero �l dice que la
ni�a est� detenida
774
00:31:30,760 --> 00:31:32,050
cerca del lugar
rojo, y que si le
775
00:31:32,050 --> 00:31:33,180
dij�ramos eso a Samantha, ella aceptar�a hablar.
- No.
776
00:31:33,180 --> 00:31:34,430
No le vamos a decir eso, �vale?
777
00:31:34,430 --> 00:31:35,470
Es un truco.
778
00:31:35,470 --> 00:31:36,850
[portazo]
779
00:31:38,350 --> 00:31:39,730
�Samantha, abre la puerta!
780
00:31:39,730 --> 00:31:40,850
- [gru�idos, jadeos]
781
00:31:40,850 --> 00:31:42,310
- �Qu� pas�?
- El lugar rojo.
782
00:31:42,310 --> 00:31:44,190
Tiene que ser alg�n tipo
de frase desencadenante.
783
00:31:44,190 --> 00:31:45,860
Pas� tres a�os
convenci�ndola de que la
784
00:31:45,860 --> 00:31:47,480
polic�a estaba
confabulada con �l y ella
785
00:31:47,480 --> 00:31:49,190
simplemente nos
escuch� usar su lenguaje.
786
00:31:49,190 --> 00:31:51,820
- [jadeando]
787
00:31:51,820 --> 00:31:53,700
[gritando]
788
00:31:53,700 --> 00:31:56,540
[el vidrio se hace a�icos]
789
00:31:56,540 --> 00:31:58,290
[jadeando]
790
00:31:58,290 --> 00:31:59,290
- Est� bien.
791
00:31:59,290 --> 00:32:01,670
- �No!
792
00:32:01,670 --> 00:32:03,670
�D�jame hacerlo!
793
00:32:03,670 --> 00:32:05,170
- �Necesitamos atenci�n m�dica!
794
00:32:05,170 --> 00:32:06,290
- Vamos.
- �No puedo!
795
00:32:06,290 --> 00:32:07,380
�No, por favor!
796
00:32:07,380 --> 00:32:08,920
No puedo hacerlo.
797
00:32:08,920 --> 00:32:10,880
Necesito que termine.
798
00:32:10,880 --> 00:32:13,300
Necesito que termine.
799
00:32:13,300 --> 00:32:16,300
Yo-yo necesito--
[sollozando]
800
00:32:16,300 --> 00:32:20,060
? ?
801
00:32:20,060 --> 00:32:21,770
- 7-Ad�n-20.
802
00:32:21,770 --> 00:32:23,690
No hay se�ales del veh�culo
sospechoso en 1900 Hawthorne.
803
00:32:23,690 --> 00:32:25,560
- 7-Ad�n-4.
804
00:32:25,560 --> 00:32:27,900
Sitio de construcci�n en 801
Mercurio est� vac�o de veh�culos.
805
00:32:27,900 --> 00:32:29,650
- 7-Lincoln-15.
806
00:32:29,650 --> 00:32:31,490
Los primeros cinco
niveles del garaje del
807
00:32:31,490 --> 00:32:32,700
complejo de oficinas Wilshire est�n despejados.
808
00:32:32,700 --> 00:32:34,410
Pasando al nivel inferior.
809
00:32:34,410 --> 00:32:37,410
[m�sica tensa]
810
00:32:37,410 --> 00:32:44,210
? ?
811
00:32:48,800 --> 00:32:51,800
[repique del coche]
812
00:32:51,800 --> 00:32:58,600
? ?
813
00:33:01,430 --> 00:33:03,560
[exhala] [goteando]
814
00:33:03,560 --> 00:33:05,100
- [gemidos]
815
00:33:05,100 --> 00:33:12,150
? ?
816
00:33:19,410 --> 00:33:20,410
- Julie, �est�s ah�?
817
00:33:20,410 --> 00:33:24,250
- [gemidos]
818
00:33:24,250 --> 00:33:25,580
- 7-Lincoln-15. Yo la tengo.
819
00:33:25,580 --> 00:33:27,670
Nivel inferior del garaje.
Env�a una ambulancia ahora.
820
00:33:27,670 --> 00:33:29,250
[el vidrio se hace a�icos]
821
00:33:29,250 --> 00:33:30,050
[clics en el maletero]
822
00:33:32,420 --> 00:33:33,670
�Ey!
823
00:33:33,670 --> 00:33:35,090
Hola, julio.
824
00:33:35,090 --> 00:33:37,340
Soy el oficial Nolan.
Estoy aqu� para ayudarte.
825
00:33:37,340 --> 00:33:39,680
Ahora tendr� que ejercer
un poco de presi�n en esa
826
00:33:39,680 --> 00:33:41,890
herida para detener el
sangrado. pero va a doler.
827
00:33:41,890 --> 00:33:43,810
Lo siento mucho.
828
00:33:43,810 --> 00:33:45,480
- Gracias.
- F�cil.
829
00:33:45,480 --> 00:33:47,980
- [gritos]
- Lo siento. Lo lamento.
830
00:33:47,980 --> 00:33:49,480
Lo s�, lo s�.
831
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
Lo est�s haciendo genial.
Lo est�s haciendo genial.
832
00:33:51,400 --> 00:33:53,190
[sirenas aullando]
833
00:33:53,190 --> 00:33:54,610
[charla de radio confusa]
834
00:33:54,610 --> 00:33:56,030
Ella est� aqu�.
835
00:33:56,030 --> 00:33:57,160
Ella acaba de desmayarse.
836
00:33:57,160 --> 00:33:59,820
Ha perdido mucha sangre.
837
00:33:59,820 --> 00:34:01,080
- Su pulso es d�bil.
838
00:34:01,080 --> 00:34:02,120
Est� en shock hipovol�mico.
839
00:34:02,120 --> 00:34:03,250
Tenemos que sacarla de aqu�.
840
00:34:03,250 --> 00:34:05,410
? ?
841
00:34:09,500 --> 00:34:13,510
[pasos apagados]
842
00:34:13,510 --> 00:34:14,420
- [haciendo eco] Nolan.
843
00:34:18,630 --> 00:34:21,050
- Ey.
- �Est�s bien?
844
00:34:21,050 --> 00:34:22,510
- S�.
845
00:34:22,510 --> 00:34:24,220
Julie acaba de salir de la cirug�a.
846
00:34:24,220 --> 00:34:25,430
La perdieron en la
mesa por un minuto.
847
00:34:25,430 --> 00:34:26,480
pero sali� adelante y
848
00:34:26,480 --> 00:34:27,770
se est� recuperando en la UCI.
849
00:34:27,770 --> 00:34:29,150
- Gracias a Dios.
850
00:34:29,150 --> 00:34:31,690
- �Puedo hablar con
ella cuando est� lista?
851
00:34:31,690 --> 00:34:34,690
- Eh, te lo preguntar�.
852
00:34:34,690 --> 00:34:37,150
Sabes, no la habr�amos
encontrado sin ti.
853
00:34:37,150 --> 00:34:38,700
Nos diste el auto.
854
00:34:38,700 --> 00:34:39,990
- Dije que ten�a ruedas.
855
00:34:39,990 --> 00:34:41,950
- Y que era negro y viejo.
856
00:34:41,950 --> 00:34:43,660
Lo dije en serio.
857
00:34:43,660 --> 00:34:45,540
Ella est� viva gracias a ti.
858
00:34:45,540 --> 00:34:47,870
- Samantha ha sido
incre�blemente valiente hoy.
859
00:34:50,710 --> 00:34:52,340
- Yo, eh--
860
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
Ir� a hablar con
ustedes m�s tarde.
861
00:34:53,670 --> 00:34:54,750
- S�.
862
00:34:59,510 --> 00:35:02,350
�Te importa si me
siento contigo un rato?
863
00:35:02,350 --> 00:35:03,310
- DE ACUERDO.
864
00:35:16,820 --> 00:35:18,190
- �Cu�l fue el, um--
865
00:35:18,190 --> 00:35:21,410
el lugar rojo?
866
00:35:21,410 --> 00:35:25,120
- Hab�a una casa en la que
nos quedamos desde el principio.
867
00:35:25,120 --> 00:35:29,540
Hab�an pintado el ba�o de rojo.
868
00:35:29,540 --> 00:35:32,630
Entonces, cuando me portaba mal,
869
00:35:32,630 --> 00:35:35,880
me llevaba all� para castigarme.
870
00:35:39,470 --> 00:35:42,970
- S� que no est�s listo
para escuchar esto,
871
00:35:42,970 --> 00:35:46,770
pero cuando llegue
el momento, El primer
872
00:35:46,770 --> 00:35:50,190
paso de tu recuperaci�n
ser� dejar de culparte.
873
00:35:50,190 --> 00:35:51,600
- Seguro.
874
00:35:51,600 --> 00:35:52,980
En eso.
875
00:35:52,980 --> 00:35:55,520
- Lo s�, lo s�, Es m�s
f�cil decirlo que hacerlo.
876
00:35:55,520 --> 00:35:59,320
Pero s� de lo que
estoy hablando.
877
00:35:59,320 --> 00:36:02,030
Quiero compartir contigo algo,
878
00:36:02,030 --> 00:36:05,080
algo que me pas�,
si eso est� bien.
879
00:36:05,080 --> 00:36:07,200
- DE ACUERDO.
880
00:36:07,200 --> 00:36:10,210
- As� que mi a�o de novato como
881
00:36:10,210 --> 00:36:12,710
polic�a, Conoc�
a este chico y le
882
00:36:12,710 --> 00:36:16,090
encantaban los perros. y
era lindo y parec�a genial.
883
00:36:16,090 --> 00:36:18,760
Tuvimos una cita y �l...
884
00:36:18,760 --> 00:36:21,930
�l me secuestr�.
885
00:36:21,930 --> 00:36:25,300
Los detalles son muchos pero la
886
00:36:25,300 --> 00:36:28,680
versi�n corta es la que pens� Iba a morir.
887
00:36:28,680 --> 00:36:32,480
Quiero decir, otros cinco minutos
y probablemente lo habr�a hecho.
888
00:36:32,480 --> 00:36:35,310
Durante meses despu�s,
Me hab�a obsesionado
889
00:36:35,310 --> 00:36:37,690
con cada segundo
con �l antes de que me
890
00:36:37,690 --> 00:36:39,690
drogara, c�mo deber�a
haber visto a trav�s de
891
00:36:39,690 --> 00:36:41,900
�l, c�mo deber�a haber sido m�s r�pido,
m�s inteligente.
892
00:36:41,900 --> 00:36:45,570
[m�sica sombr�a]
893
00:36:45,570 --> 00:36:49,700
Quer�a creer que ten�a
894
00:36:49,700 --> 00:36:51,500
el control, pero no era as�.
895
00:36:51,500 --> 00:36:54,750
Entonces, eventualmente,
dej� de concentrarme en las
896
00:36:54,750 --> 00:36:58,460
cosas que no hice y me
concentr� en las cosas que s� hice.
897
00:36:58,460 --> 00:36:59,880
Sobreviv�.
898
00:36:59,880 --> 00:37:02,170
Sobreviviste.
899
00:37:02,170 --> 00:37:04,180
Samantha, est�s aqu�.
900
00:37:04,180 --> 00:37:08,760
? ?
901
00:37:08,760 --> 00:37:11,560
S� que no ves lo valiente y
902
00:37:11,560 --> 00:37:14,230
poderoso que eres, �vale?
903
00:37:14,230 --> 00:37:15,900
Pero lo hago.
904
00:37:15,900 --> 00:37:19,480
Realmente, realmente lo creo.
905
00:37:19,480 --> 00:37:22,440
- Oye, perd�n por interrumpir.
906
00:37:22,440 --> 00:37:24,860
Habl� con tu t�a Sarah.
907
00:37:24,860 --> 00:37:27,780
Ella regresa apresuradamente
de sus vacaciones en
908
00:37:27,780 --> 00:37:31,080
Londres, pero su avi�n no
llegar� hasta ma�ana por la tarde.
909
00:37:31,080 --> 00:37:32,870
- Est� bien.
No te preocupes, �de acuerdo?
910
00:37:32,870 --> 00:37:34,120
No estar�s solo.
911
00:37:34,120 --> 00:37:36,170
Todas las mujeres
polic�as de Mid-Wilshire
912
00:37:36,170 --> 00:37:37,540
se han ofrecido
como voluntarias para
913
00:37:37,540 --> 00:37:39,170
hacerte compa��a en los pr�ximos d�as y semanas.
914
00:37:39,170 --> 00:37:41,420
- S�, te respaldamos.
915
00:37:41,420 --> 00:37:45,010
Samanta.
916
00:37:46,130 --> 00:37:47,390
[Por el tiempo que necesites,
hasta que te sientas seguro]
917
00:37:49,550 --> 00:37:50,810
llama.
918
00:37:50,810 --> 00:37:51,930
- Ey.
919
00:37:51,930 --> 00:37:53,980
- Seth est� aqu�.
920
00:37:53,980 --> 00:37:56,560
Estar� en mi habitaci�n.
921
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
[- Es bueno verte tambi�n]
922
00:37:59,520 --> 00:38:00,730
portazo.
923
00:38:00,730 --> 00:38:02,030
S�lo otro fan.
924
00:38:07,950 --> 00:38:09,450
- Pobre de ti.
925
00:38:09,450 --> 00:38:11,870
- Mira, tienes raz�n, hombre.
926
00:38:11,870 --> 00:38:13,370
La autocompasi�n
927
00:38:13,370 --> 00:38:15,580
tiene que terminar.
928
00:38:15,580 --> 00:38:18,540
Quiero hacerlo mejor, pero claramente, No s� c�mo.
929
00:38:18,540 --> 00:38:22,050
Y tu eres el mejor chico Lo s�, entonces �me ayudar�s?
930
00:38:22,050 --> 00:38:25,380
- Necesitar�a una honestidad radical.
931
00:38:25,380 --> 00:38:28,720
Una peque�a mentira
piadosa, y estoy fuera.
932
00:38:28,720 --> 00:38:32,390
- En ese caso, eres uno de
los mejores chicos que conozco.
933
00:38:32,390 --> 00:38:34,430
- Todav�a tiene sentido del humor.
934
00:38:34,430 --> 00:38:36,020
Quiz�s puedas superar
esto despu�s de todo.
935
00:38:37,810 --> 00:38:40,440
Est� bien, no hay mentiras.
936
00:38:40,440 --> 00:38:43,400
No, �ay de m�! S�lo baja la cabeza,
Haz el trabajo, s� agradecido.
937
00:38:43,400 --> 00:38:44,690
�Trato?
938
00:38:44,690 --> 00:38:47,200
- Trato.
939
00:38:47,200 --> 00:38:50,620
["Alejarse" de Michi]
940
00:38:50,620 --> 00:38:51,660
- Ven aqu�, amigo.
941
00:38:51,660 --> 00:38:56,580
? ?
942
00:38:56,580 --> 00:38:58,620
- �Sorpresa!
943
00:38:58,620 --> 00:39:00,330
- Oye, gracias.
944
00:39:00,330 --> 00:39:04,300
Uh, sabes que no es
mi cumplea�os, �verdad?
945
00:39:04,300 --> 00:39:05,760
- Lo olvidaste.
946
00:39:05,760 --> 00:39:07,380
- Eh, no.
[risas]
947
00:39:07,380 --> 00:39:08,760
Definitivamente no
es mi cumplea�os.
948
00:39:08,760 --> 00:39:13,050
- No, es un d�a
especial diferente.
949
00:39:14,930 --> 00:39:18,180
- Eh, espera.
No, es--
950
00:39:18,180 --> 00:39:19,310
Dios m�o.
951
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
Es nuestro aniversario.
952
00:39:22,860 --> 00:39:24,020
- Es.
953
00:39:24,020 --> 00:39:27,110
T� lo olvidaste y yo lo record�.
954
00:39:27,110 --> 00:39:29,530
- [suspiros]
955
00:39:29,530 --> 00:39:30,780
�Lo hiciste?
956
00:39:30,780 --> 00:39:31,870
- Totalmente.
957
00:39:34,700 --> 00:39:36,040
- �Felicidades, graduado!
958
00:39:36,040 --> 00:39:39,120
- [suspiros] Bien, lo olvid�.
959
00:39:39,120 --> 00:39:41,460
�Pero ten�a que
arreglar esto r�pido!
960
00:39:41,460 --> 00:39:43,790
Pero lo record� antes que
961
00:39:43,790 --> 00:39:45,920
t� y eso es lo importante.
962
00:39:45,920 --> 00:39:47,380
- Ganar.
- S�.
963
00:39:47,380 --> 00:39:50,130
�Y sabes qu� m�s
es s�per importante?
964
00:39:50,130 --> 00:39:51,340
- No, �qu�?
965
00:39:51,340 --> 00:39:52,970
- Los ni�os est�n con mi mam�.
966
00:39:52,970 --> 00:39:54,760
- Oh. Mmm.
967
00:39:54,760 --> 00:39:56,060
- [risas]
968
00:39:56,060 --> 00:39:57,890
[m�sica alegre]
969
00:39:57,890 --> 00:40:01,640
- ? Atardecer en tus ojos ?
970
00:40:01,640 --> 00:40:02,850
- Hola.
- Hola, cari�o.
971
00:40:02,850 --> 00:40:05,690
- �C�mo est�s?
- Ah, te extra��.
972
00:40:05,690 --> 00:40:08,440
Dios m�o, qu� d�a.
973
00:40:08,440 --> 00:40:10,530
- �C�mo te fue en el hospital?
- Estuvo bien.
974
00:40:10,530 --> 00:40:12,990
Samantha est�
dormida ahora mismo.
975
00:40:12,990 --> 00:40:14,820
As� que ma�ana ir�
y hablar� con ella.
976
00:40:14,820 --> 00:40:16,330
Gracias.
- Mm-hmm.
977
00:40:16,330 --> 00:40:17,830
- �Huelo la cena?
978
00:40:17,830 --> 00:40:18,870
- No te emociones demasiado.
979
00:40:18,870 --> 00:40:20,160
Ped� italiano.
980
00:40:20,160 --> 00:40:21,330
Est� en el horno, manteni�ndose caliente.
981
00:40:21,330 --> 00:40:23,500
- Oh, mi h�roe.
982
00:40:23,500 --> 00:40:24,830
- [risas]
983
00:40:24,830 --> 00:40:26,710
- Oh, Dios.
984
00:40:26,710 --> 00:40:29,260
DE ACUERDO. Entonces
necesito decir algo,
985
00:40:29,260 --> 00:40:31,800
y yo-- Necesito que respondas
con amabilidad, �vale?
986
00:40:31,800 --> 00:40:33,890
- DE ACUERDO.
987
00:40:33,890 --> 00:40:36,680
- Despu�s del d�a que he tenido,
988
00:40:36,680 --> 00:40:39,220
Realmente necesito que
este lugar me sienta como un
989
00:40:39,220 --> 00:40:41,680
refugio y no como una
instalaci�n de clasificaci�n de UPS.
990
00:40:41,680 --> 00:40:44,730
Necesitamos sacar estas
malditas cajas de aqu�.
991
00:40:44,730 --> 00:40:46,900
- Yo--
992
00:40:46,900 --> 00:40:48,440
Estoy de acuerdo.
993
00:40:48,440 --> 00:40:49,900
- [risas]
994
00:40:49,900 --> 00:40:51,320
- Ning�n momento como el
presente. Vamos a hacerlo.
995
00:40:51,320 --> 00:40:52,360
- Espera, espera.
996
00:40:52,360 --> 00:40:53,740
Estoy cansado.
997
00:40:53,740 --> 00:40:56,070
Estoy... estoy muy cansado.
998
00:40:56,070 --> 00:40:58,950
Pens� que tal vez
podr�amos cenar, y luego yo...
999
00:40:58,950 --> 00:41:01,830
Yo podr�a-- Podr�a
sentarme aqu� y...
1000
00:41:01,830 --> 00:41:04,250
y supervisar.
1001
00:41:04,250 --> 00:41:07,000
- Quiero decir, �c�mo
puedo rechazar esa oferta?
1002
00:41:07,000 --> 00:41:09,170
- No puedes.
[risas]
1003
00:41:09,170 --> 00:41:10,760
- Est� bien, preparar� la cena.
1004
00:41:10,760 --> 00:41:13,220
? ?
1005
00:41:13,220 --> 00:41:16,970
- Gracias.
- S�.
1006
00:41:16,970 --> 00:41:18,600
? ?
1007
00:41:18,600 --> 00:41:20,390
[zumba la puerta]
1008
00:41:30,020 --> 00:41:31,860
- Buen trabajo
hoy, Oficial Nolan.
1009
00:41:31,860 --> 00:41:34,200
- Gracias.
1010
00:41:34,200 --> 00:41:36,740
�C�mo es que no me
siento mejor por eso?
1011
00:41:36,740 --> 00:41:38,620
- Creo que sabes la respuesta.
1012
00:41:38,620 --> 00:41:39,620
- S�.
1013
00:41:42,160 --> 00:41:46,170
- Escucha, no podemos
cambiar lo que ya pas�.
1014
00:41:46,170 --> 00:41:49,790
Lo �nico que podemos hacer
es evitar que vuelva a suceder.
1015
00:41:49,790 --> 00:41:54,220
Y eso lo hiciste
hoy, a lo grande.
1016
00:41:54,220 --> 00:41:57,800
Lo que significa que alguien
deber�a invitarte a una bebida.
1017
00:41:59,180 --> 00:42:00,560
- �Eres voluntario?
1018
00:42:00,560 --> 00:42:01,890
- Soy.
1019
00:42:01,890 --> 00:42:04,850
[m�sica suave]
1020
00:42:04,850 --> 00:42:08,520
? ?
1021
00:42:52,110 --> 00:42:53,150
- Maldita sea.
69748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof