Original subtitles

Reg�lame un like y suscripci�n YouTube: -- Bytechmx --

[m�sica heavy metal]

[m�sica heavy metal apagada]

? ?

[llama]

[la m�sica se detiene]

- �Qu� est�s haciendo aqu�?

- S�lo quer�a ver c�mo est�s.

- Nunca mejor dicho.

- Bien.

�Te importa si paso? Quiz�s podr�amos hablar.

Escuch� que has estado salt�ndote la fisioterapia.

- �Entonces?

�Por qu� te importa de repente?

- He estado pensando mucho durante

los �ltimos meses en c�mo manej� las

cosas entre nosotros y me da verg�enza.

Mi mam� me ense�� a ser un

hombre m�s grande y me ca�.

Y escuch� que has estado tratando de hacer las paces

con la gente y, bueno, este soy yo haciendo lo mismo.

Con la ayuda de tu burrito de

desayuno favorito de El Plato.

[m�sica alegre]

? ?

- Oye, �tenemos tocino vegano?

- Oh, Dios, espero que no.

- �Qu�? - Eh, no lo creo.

- Encontr� el "fakon".

El tocino falso.

- Oh, genial.

- Bueno, no tienes que comer nada si no quieres.

- Despu�s del trabajo... - Mm-hmm.

- Creo que tenemos que terminar seriamente de desempacar.

Y por terminar me refiero a empezar.

- Oh. Bueno, quiero decir... oh.

- Lo siento. - Lo siento.

Creo que estamos progresando, �sabes?

Mudarse lleva tiempo.

- S�lo toma tanto tiempo como lo permitas.

Me mud� constantemente cuando estaba en el ej�rcito.

Esto es lo que aprend�.

Si no se descomprime en 48

horas, nunca se descomprimir�.

Si el arte permanece en el suelo

m�s de dos d�as, ahora vive all�.

- Oh, ya hemos superado eso.

- Soy consciente.

- Esto te est� matando, �no es as�?

- Creo que deber�amos esforzarnos y hacerlo.

- DE ACUERDO.

- Lo lamento.

Simplemente... no sentir�s que te has mudado por

completo hasta que se hayan ido todas las cajas.

- Qu� lindo.

Mira, si apresuramos el proceso, Simplemente cometeremos

un error que tendremos que volver atr�s y corregir m�s tarde.

As� que, cr�anme, si actuamos lenta y

cuidadosamente, ser� mucho m�s eficiente a largo plazo.

- DE ACUERDO.

[zumba la puerta]

- S�, los refugios estaban llenos y s�lo

necesitaba un lugar para dormir, �sabes?

Realmente no estaba lastimando a nadie.

- Bueno, sigue siendo ilegal entrar en un centro de

recreaci�n, aunque sea s�lo para encontrar un lugar para dormir.

- S�, no, lo entiendo. - Lo entiendes.

Est� bien.

Por aqu� para tu foto policial, por favor.

- [suspiros] Est� bien.

- Mirar a la c�mara. Estarse quieto.

[clics del obturador de la c�mara]

A tu derecha.

- Realmente no entr�, porque la puerta estaba abierta.

Entonces est� bien, �sabes?

Yo... y yo... lo siento.

Me desesper� mucho por...

�Voy a ir a la c�rcel o...?

- �Sabes qu�? Probablemente te

cites en s�lo un par de horas.

- Est� bien. Gracias.

�Hay alguna comida?

Um, solo-- Hace tiempo que no como.

- Uh, normalmente no, Pero puedo ir

a revisar la sala de descanso por ti.

- Est� bien. Gracias. Se lo agradezco.

- Te ofrecer�a algo de beber,

pero ambos vasos est�n sucios.

- Oh, puedo ayudar con eso.

- No. Oye, no, no, no, no.

Eso est�-eso est�-est� bien. No tienes que hacer eso.

- Ah, no hay problema.

Ya sabes, un espacio limpio, Realmente ayuda, cr�eme.

Sabes, despu�s de que me romp� la rodilla, mi lugar,

parec�a como si un tornado hubiera atravesado un...

una casa de fraternidad.

No me di cuenta de cu�nto estaba

contribuyendo a mi depresi�n hasta

que mi mam� vino e insisti� en limpiar.

- Est� bien. No eres mi mam�. No eres mi mam�.

Puedo... puedo hacerlo yo mismo.

- Lo que estoy tratando de decir

es, ya sabes, He estado donde est�s.

Despu�s de mi lesi�n, no pod�a ver que nada importara.

Sabes, no podr�a volver a jugar al f�tbol, as� que

�para qu� molestarme en limpiar? - Profesionalmente.

Nunca podr�s volver a hacerlo profesionalmente.

- Bien.

No es que tuviera una carrera alternativa, hombre.

Me especialic� en f�sica...

- �Puedes por favor callarte?

Te lastimaste la rodilla.

Perd� mi pierna.

- No digo que sea lo mismo.

- S�, lo eres, Miles.

No fuiste a la NFL.

Perdiste tu contrato

millonario, pero a�n puedes postularte.

Lo que te pas� a ti no se parece en nada a lo que me pas� a m�.

[gru�idos]

[La televisi�n emite un pitido]

[suspiros]

- Creo que empezamos con el pie izquierdo.

Yo-yo no quise decir nada con eso.

Tienes raz�n.

No s� por lo que est�s pasando.

Pero quiero hacerlo.

Entonces, �qu� tal si dejo de hablar y empiezo a escuchar?

[m�sica suave y dram�tica]

- Oh, no.

- �Qu�?

- Hoy es mi aniversario de

bodas y estoy totalmente espaciado.

- Oh, s�, eso no es genial.

Pero Wesley tambi�n debe haberlo

olvidado si no dijo nada esta ma�ana, �verdad?

- No, Wesley recuerda todo sobre nosotros.

- Si Wesley recuerda todo y no

te dijo feliz aniversario esta

ma�ana, entonces eso significa...

- Significa que fue una prueba, y fall�.

- Guau. - �Qu�?

[m�sica tensa]

? ?

-�Nolan!

? ?

- S�, �qu� pasa?

- �Arrestaste a un tipo esta ma�ana, Ezra Kane?

- Eh, bueno, ese es el nombre que me puso.

Aunque no ten�a ninguna identificaci�n.

- Hace tres a�os hubo un triple homicidio en Oreg�n.

Un marido y su mujer fueron

brutalmente asesinados en su casa.

Su hija de 15 a�os fue arrastrada al bosque.

Una semana despu�s encontraron su ropa ensangrentada,

pero ning�n lugar de enterramiento.

Lo �nico que ten�an era una huella digital

que no coincid�a con nada en el sistema.

- Hasta que dirig� a Ezra Kane.

- S�.

- Las v�ctimas fueron la familia Poston,

Craig, Ava, y Samantha, de 15 a�os.

Viv�an en las afueras de un parque

estatal en las afueras de Portland.

La teor�a es que el asesino

irrumpi� en su casa en mitad de la

noche, Mat� al padre

inmediatamente y luego brutaliz� y ejecut� a la madre.

Lo m�s probable es que Samantha

fuera arrastrada al bosque y asesinada all�.

- Entonces, �qu� tenemos sobre nuestro sospechoso?

- Literalmente nada.

Dice que su nombre es Ezra Kane.

Podr�a ser un alias.

Lo pill� entrando ilegalmente en el

Willoughby Rec Center temprano en la ma�ana.

Dijo que vino para protegerse del fr�o.

- �Alguna identificaci�n? - No.

Llevaba algo de dinero en efectivo y un

mont�n de tarjetas de cr�dito con varios nombres.

No los he ejecutado todav�a. Podemos suponer que fueron robados.

- �Alguna a nombre de la familia asesinada?

- No.

Entonces, �c�mo quieres manejar esto?

- Tenemos una ventana aqu�.

No sabe que lo hemos conectado con los asesinatos.

Todav�a piensa que est� aqu� por cargos de invasi�n de propiedad

privada, y lo mejor para nosotros es mantenerlo en la oscuridad.

Entonces deber�as hacer la entrevista.

- Mm-hmm.

- Bien.

DE ACUERDO.

�Alg�n consejo?

- Quiero decir, le lees sus derechos.

- S�, pero no para esto. - Eso no importa.

Mientras �l reconociera, No pidi�

un abogado, cualquier cosa que

obtenga en su interrogatorio, es admisible.

- La clave es no presionar.

Usa tu famosa empat�a de Nolan para profundizar

sin que parezca que lo haces, �de acuerdo?

En el momento en que sospeche que est�s

detr�s de los asesinatos, se ir� bajo fianza.

�Entiendo? - Entiendo.

�Alguien puede localizar un s�ndwich?

Dame cinco o diez y luego tr�elos.

- Inteligente. Puedo hacerlo.

- Recuerda, ve con calma.

Cuanto m�s c�modo se sienta, mayores

ser�n las posibilidades de que cometa un desliz.

- Comprendido. - Correcto, pero no

demasiado f�cil, porque no queremos que

sienta que lo tratan con guantes de seda.

- S�lo Ricitos de Oro esta cosa.

- Mm-hmm. - S�.

[m�sica tensa]

? ?

- [exhala]

Oye, lamento hacerte esperar.

- Lo siento, pens� que hab�as dicho �Iba a citar?

- S�, um, lo s�, pero encontr� algunas

tarjetas de cr�dito cuando estaba revisando tus cosas.

Tarjetas de cr�dito que no te pertenecen.

- S�, los encontr�.

Bueno, no todos al mismo tiempo.

Ya sabes, en el camino, la gente los

deja caer, la gente los tira por accidente.

Y lo s�, ya sabes, estaba mal usarlos.

Simplemente... tengo mucha hambre.

- No, lo entiendo.

Pero necesitar� algo de claridad antes de hacer una

recomendaci�n a la oficina del fiscal del distrito.

Ahora mismo, su arresto cae en la categor�a de wobbler...

podr�a ser un delito menor, podr�a ser un delito grave.

Ahora, quiero recomendar lo primero, pero no

puedo hacerlo a menos que seas sincero conmigo.

- No, yo soy--

Soy un libro abierto. - DE ACUERDO.

Bueno, comencemos.

Lo siento, tiendo a ser

desorganizado por defecto, por

eso Todav�a estoy patrullando

y no soy un detective sofisticado.

No me malinterpretes.

De hecho, me encanta trabajar en la calle.

Pero cada d�a es �nico y

conozco gente fascinante.

- Como yo. [risas]

- S�, ya veremos.

DE ACUERDO.

Tu nombre es Ezra Kane, pero te negaste a darme una fecha

de nacimiento o un n�mero de Seguro Social o b�sicamente

cualquier cosa que pudiera usar para confirmar tu identidad.

Y si quieres que la oficina del fiscal del

distrito se porte bien, eso no funcionar�.

- �Creer�as? �No conozco el

primero y no tengo el segundo?

- No. - S�.

No tuve el mejor comienzo en la vida.

No conoc�a a pap�.

Mam� tuvo una sobredosis cuando yo ten�a como un beb�.

Si tuviera un certificado de nacimiento,

probablemente lo usar�a para liar porros.

Estuve rebotando en el sistema de

acogida durante una d�cada, y en

alg�n momento alguien eligi� un

cumplea�os para m�, y, uh, eso...

sea lo que sea, no puede estar bien.

- Bueno, �qu� fue?

- Creo que es como, 6 de

enero del 82, o tal vez del 83.

- DE ACUERDO. - S�.

- �Y naciste en Los �ngeles?

- No. �Lo estabas?

Sabes, no tengo la vibra de California.

- Oh.

Costa este, Pensilvania.

- Eso tiene m�s sentido.

Soy de Idaho.

- Tengo que pensar que crecer en Idaho fue bastante dif�cil.

Quiero decir, s� qu�...

- Hola, este es Detective �ngela L�pez,

Departamento de Polic�a de Los �ngeles.

Necesito realizar una b�squeda de registros de Idaho.

Apellido, Kane con una K. Nombre, Ezra.

Posible fecha de nacimiento del 6/1/82 o '83, pero para

estar seguro, busque fechas de nacimiento del '88 al '78.

- Buenas noticias. - Gracias.

- El fr�o ayud� a bajar la

hinchaz�n cuando recib� una paliza.

- Bueno, supongo que por eso te

mudaste al sur de California.

si no para que puedas calentarte un poquito.

�Cu�ndo fue eso?

- Lo siento, �pens� que est�bamos hablando de tarjetas de cr�dito?

- S�, no, escucha, estamos llegando all�.

Establecer dificultades puede contribuir en

gran medida a influir en el fiscal del distrito.

Pero si tienes prisa, Puedo recomendarte un

delito grave y t� puedes esperar en tu celda.

- No. No, no hay necesidad de ser as�.

Yo... s�, um, yo s�lo...

No estoy acostumbrado a que la gente se interese.

Y supongo que no es f�cil hablar de ello.

- Bien.

[toca a la puerta]

Disculpe.

? ?

Ah Jan, muchas gracias.

Te traje algo m�s sustancial para comer.

- Excelente. Gracias.

- DE ACUERDO.

Vayamos a las tarjetas de cr�dito.

[suena el tel�fono] - �S�?

Genial, gracias.

Tenemos los registros de la tarjeta de cr�dito.

? ?

[se aclara la garganta]

Muy bien, s�lo dos tarjetas tienen actividad reciente.

Uno fue usado

hace dos noches

en el Hollywood.

Premiere Motel, y la cantidad en d�lares sugiere que todav�a tiene la habitaci�n.

- Maldita sea. - Es la peor pesadilla de todos-

- despertarse en medio de la noche

y encontrar un psic�pata en su casa.

- S�.

Y, sin embargo, estad�sticamente es la forma

menos probable de ser asesinado por un psic�pata.

- Supongo que ambos tenemos alguna experiencia dolorosa all�.

- �Hay alg�n problema?

- Hola.

�Has visto a este hombre?

- Habitaci�n 216.

- Ya sabes, En realidad nunca

hemos hablado de lo que te pas�.

No es que debi�ramos haberlo hecho.

Pero, ya sabes, simplemente, uh, con el caso de mi hermana

y todo, has estado involucrado en mi trauma y--

�sabes qu�? Lo lamento.

No deber�a haberlo mencionado.

- Est� bien, escucha, est� bien.

Es natural sentir curiosidad.

Simplemente no tengo ning�n inter�s en volver

a visitar ese trauma en particular, as� que...

- Copia.

[m�sica siniestra]

- �Polic�a!

Sal con las manos vac�as y

mantenlas donde pueda verlas.

- Claro.

- [exhala]

No hay ning�n lugar al que puedas ir. Salga.

Muy bien, sal.

- No, tienes que irte.

- S�, no vamos a hacer eso.

Sal de la ba�era, por favor.

- [sollozos] Estoy bien.

�l va a regresar.

Tienes que irte.

�l va a regresar.

Tienes... tienes que irte.

Tienes que irte, por favor.

- �Te llamas Samantha?

? ?

- Por favor, s�lo-- [sollozos]

- Samanta.

Samantha, el hombre que te llev�, est� bajo custodia.

Ya no puede hacerte da�o, �vale?

Prometo.

? ?

- No es justo.

Les cont� todo a todos.

He confesado cada mentira, cada pecado y

nadie me ha perdonado nada de lo que he hecho.

La mitad de las personas a las que llam� me cuelgan.

Mi pap�... mi pap� ni siquiera contesta mis llamadas.

- Realmente no has cambiado en absoluto.

- �Disculpe?

- Est�s haciendo lo mismo de siempre.

No est�s considerando la experiencia de nadie m�s.

Le mentiste a todo el mundo

sobre casi todo, una y otra vez.

Ahora no puedes establecer el list�n sobre c�mo

reacciona la gente cuando finalmente les dices la verdad.

Lo que hiciste lastim� a las personas que se

preocupaban por ti, y se necesitar� mucho m�s

que una gira de disculpas para arreglar eso.

- Apesto.

Lo entiendo.

Gracias por venir a aclarar eso.

Nunca te ver�. Gracias por el desayuno.

Sal de aqu�.

[m�sica tensa]

[portazo]

- Mis... mis padres.

Tienes que llamar a mis padres.

Tienes que decirles que estoy bien.

- S�, por supuesto.

Los m�dicos te cuidar�n bien.

- Por favor.

? ?

- Ella no sabe que est�n muertos.

- Quiero decir, la mantuvo aislada.

Ella s�lo sabe lo que �l le dijo.

- Bueno, no deber�a haber dicho que s�.

Yo-yo no estaba pensando.

- Oye, mira, fue instinto, �Est� bien?

Intenta no castigarte.

Est� en shock.

No era el momento de a�adir m�s traumas.

Todo estar� bien. - S�.

[respira profundamente]

- No has comido mucho. �Problema con el s�ndwich?

- No, no, esto es genial.

S�lo... �sabes lo que es?

Soy un poco claustrof�bico.

Pas� muchas noches de ni�o encerrado en espacios reducidos.

- Perd�n por interrumpir.

�Puedo robarte por un segundo?

- Por supuesto. Disculpe.

- Lucy y Celina se acaban de encontrar.

Samantha Poston dentro de la habitaci�n del motel de Ezra.

- �Es ella, eh...? - Est� viva y

no corre ning�n peligro m�dico

inmediato, pero m�s all� de eso...

- Bien, �entonces te encargar�s de la entrevista?

- A�n no.

Todav�a hay espacio para que lo

exprimas antes de que todo salga a la luz.

- Vuelve ah� y sube la calefacci�n.

D�gale que encontramos algunos cargos recientes en las distintas tarjetas.

Menciona el motel, pero no es como si hubi�semos ido all�...

o incluso que lo haremos--

y veamos qu� pasa.

- [exhala] Correcto.

Esto cambia el perfil, �no es as�?

Conserv� a esa chica durante tres a�os.

Eso-- no es s�lo un asesino.

- No, es peor.

[m�sica siniestra]

? ?

[clics de la puerta]

- Lo lamento.

- S�, �todo bien?

- Ser� sincero contigo, Ezra.

[suspiros] Revisamos esas tarjetas de

cr�dito y encontramos algunos cargos

recientes, uno de ellos en un motel en Thai Town.

- Espera, espera, espera, espera.

�Cu�ndo estuvo reservado el motel?

Porque ese no era yo.

Quiero decir, �por qu� me refugiar�a en un

centro de recreaci�n si tuviera un lugar donde dormir?

- Entonces me est�s diciendo que si fui a este

motel con tu fotograf�a, �No ser�as reconocido?

- Absolutamente no. No.

Y no s� por qu� perder�as el tiempo haciendo eso.

Quiero decir, seguramente la polic�a de Los

�ngeles tiene mejores cosas que hacer que

gastar recursos en un wobbler que se declarar� 100%.

- [se burla]

�Llamando a mi farol?

- Mira, s� que tienes un trabajo que hacer.

S�lo soy un tipo que intenta

abrirse camino en un mundo

injusto sin lastimar a nadie.

- �Puedes explicarme algo?

- �Por qu� no se fue? - S�.

Quiero decir, s� lo que nos ense�aron en la academia.

Pero, quiero decir, la dej� sola durante al menos 12 horas.

- Es lo opuesto a luchar o huir.

Es congelar y apaciguar.

Ya viste lo asustada que estaba de �l.

Ese nivel de miedo, es su

principal motivador, tal vez el �nico.

Ey.

Lo lamento.

Ojal� pudiera dejarte descansar, pero yo--

Necesito hacerle algunas preguntas antes de que

los detectives realicen una entrevista m�s formal.

- DE ACUERDO. - DE ACUERDO.

Yo... no puedo imaginar lo abrumadora que

ha sido la �ltima hora, as� que no voy a

asumir que recuerdas nada, �Est� bien?

El hombre que te llev�, Lo tenemos bajo custodia.

Ezra Kane es el nombre que est� usando.

�Es as� como lo conoces?

- Se supone que no debo hablar de �l.

- �Qui�n dijo eso, �l?

S�, lo entiendo.

Samantha, ahora est�s a salvo.

Eres.

- �Hablaste con mis padres?

�Vienen?

- Samantha, lo siento mucho.

Pero tus padres han fallecido.

- No. No.

- Lo siento mucho. - No.

�Qu� les pas�?

�Los mat�?

�No! �l... no, est�n vivos.

�l dijo-- tienen que estar vivos.

�l dijo que--

- �Dijo que les har�a da�o si no cooperabas?

�Es esa la amenaza que us� para mantenerte con �l?

- [sollozos, suspiros]

- S�.

- Aam�n.

Me hizo llamarlo Aamon, el

S�ptimo Esp�ritu, Marqu�s

del Infierno, que comanda 40

legiones, incluida la polic�a.

[m�sica inquietante]

Y dijo que yo era su alma gemela.

- Nada de eso es cierto, especialmente la parte policial.

Pero eso no hace que todo eso sea menos aterrador.

- [sollozos]

- �Recuerdas la noche que te llev�?

- [respira profundamente]

Los gritos me despertaron.

Pens� que era la televisi�n. as� que sal� al pasillo s�lo

para preguntarles a mis padres si pod�an bajar el volumen.

? ?

All�--

Hab�a un olor en el aire que hizo

que se me erizara el vello de la nuca.

Entonces lo llam� y fue entonces cuando entr� al pasillo.

[sollozos]

Realmente no pod�a

verlo, pero yo solo...

Sab�a en mi cuerpo que �l era malvado.

�Suena loco?

- No.

No.

- [sollozos]

- �Ad�nde te llev�?

- Una caba�a en el bosque, o al menos as� sol�a ser.

Quiero decir, no creo que nadie

haya vivido all� durante a�os, pero...

Ese fue mi hogar durante los siguientes ocho meses.

- �Recuerdan por qu� se mudaron?

- Lleg� el invierno.

Tiene esa cosa de tener fr�o.

Y para entonces... para entonces, �l sab�a que no iba a correr.

- DE ACUERDO.

Creo que tengo lo que necesito por ahora.

Gracias.

Te dejar� descansar un poco, �vale?

- Uh, �l... compr� un auto despu�s de que llegamos a Los �ngeles.

No... no s� si eso importa.

- S�, no, seguro que s�.

�Recuerdas qu� tipo de coche era?

- Um, era viejo, cuatro puertas, negro.

- �Entonces habr�a cogido ese

coche cuando sali� del motel?

- S�.

- �Te dijo ad�nde iba?

- No, s�lo dijo que tal vez

tarde un tiempo y que me

castigar�a si no era una buena chica.

? ?

- �Dijo algo m�s? �Samantana?

? ?

- Dijo que se estaba preparando para despu�s.

- �Despu�s? �Despu�s de qu�?

- Pens� que quer�a decir...

Pens� que se refer�a a m�.

- �Sentiste que se dispon�a a matarte?

- [sollozos]

Una parte de m� se sinti� realmente aliviada, porque...

porque al menos finalmente terminar�a.

[sollozando]

[clics del obturador de la c�mara]

[m�sica siniestra]

? ?

[Suena el tel�fono]

- Oye, acabo de llegar al motel.

- Llam� Luc�a.

Entrevist� a Samantha. Nuestro chico tiene un auto.

- �Marca y modelo? - Sed�n negro de cuatro puertas, antiguo.

- Eso no es particularmente �til.

- �Encontraste alg�n trofeo en la habitaci�n?

- A�n no. Estoy esperando que TID aterrice

antes de empezar a buscar entre las cosas de Ezra.

Pero, ya sabes, encontr� algunos

dibujos que me asustaron un poco.

- �Te asustaste? Esto tengo que verlo.

- S�, espera.

[clic del obturador de la c�mara]

[timbre del tel�fono]

- S�, eso no est� bien.

Mira lo que Tim encontr� en las cosas de Ezra.

- Oh s�. No, eso no est� bien.

- No, pero seg�n Lucy, rastrea.

Ezra cree que es un demonio llamado Aamon,

uno de los marqu�s del infierno.

? ?

- �Todo bien?

- No.

Me equivoqu�.

Esto est� tardando demasiado, lo que

significa que enviaste a alguien al motel.

�Por qu� perder�as el tiempo con un transe�nte

que rob� un mont�n de tarjetas de cr�dito?

- Oh, esto empez� mucho antes

de que supi�ramos del motel, Ezra.

- Huellas dactilares.

Cr�dito a quien corresponde.

Tienes esa mierda, Todo el mundo lo controla al pie de la

letra y lo compr� durante demasiado tiempo. Eso depende de m�.

Pero apuesto a que hay polic�as muy arriba

en la cadena alimenticia detr�s de ese

espejo que se mueren por entrar aqu�, cerditos.

cerditos, Traigan sus traseros aqu�.

Disfrut� mi tiempo con el Oficial Appetizer.

Estoy listo para el plato principal.

[clics de la puerta]

Ah� est�n.

Debes ser el fiscal. - Wesley Evers.

- Soy el detective L�pez. Este es el detective Harper.

- �Est� bien si te llamamos Ezra?

�O prefieres Aamon? - Alguien ha estado hablando desde la escuela.

- Voy a readvertirte sobre tus derechos,

incluyendo el derecho a tener un abogado presente.

- A�n no es necesario.

Te lo har� saber.

- �Puedo tener un momento? - S�.

- �Qu�, sin adi�s?

? ?

- Voy a ir a ver el centro de

recreaci�n donde lo encontr�.

Algo no cuadra. - Acordado.

Pero antes de irte, �alguna idea que puedas

tener al sentarte a dos pies de �l y que no

nos haya llegado a trav�s de la ventana? - S�.

Cuando hablaba del fr�o

de su infancia, eso era real.

Quieres que se inquiete, enciende el aire acondicionado.

- Me encanta. Gracias.

[m�sica dram�tica]

? ?

- Muy bien, el conserje cerr� anoche poco despu�s de las 10:00.

El lugar qued� vac�o despu�s de eso.

- Bueno, este lugar es enorme.

No hay posibilidad de que alguien

haya visto u o�do algo desde la carretera.

Muy bien, Aqu� es donde lo vi.

Me escuch� llegar, y luego

sali� corriendo por esas puertas.

? ?

Entiendo.

Llave del coche.

Debi� haberlo abandonado cuando me escuch� llegar.

- �Con qu� fin?

La �nica raz�n para deshacerse de la llave es que no encontr� el auto.

�Pero por qu�? - No s�.

Como dije, No hab�a coches

aqu� cuando llegu� esta ma�ana.

Fregu� la c�mara corporal. Limpi� la c�mara del tablero.

Ning�n sed�n negro.

Vaya. Tengo sangre.

No hab�a cortes visibles en Ezra cuando lo proces�.

? ?

- �Siempre supiste que eras uno de

los secuaces del diablo, o fue una

revelaci�n posterior en tu vida?

- [risas]

Oh, tu-tu-- tu incredulidad en mi

verdad, no hace ninguna diferencia.

Mientras Samantha crea, eso es todo lo que importa.

- S�, eso no durar�.

Ya no la controlas.

- Mmm, qu� poco sabes.

Estar� con ella hasta el d�a

de su muerte, que ser�a hoy.

�Sabes por qu�?

Es la verdadera raz�n por la que invad� esta ma�ana.

? ?

-Nolan.

[clics del obturador de la c�mara]

? ?

- He encontrado una nueva alma gemela.

- Tiene otra chica.

- Muy bien, Julie Reed fue reportada

como desaparecida a las 4:00 a.

m. despu�s de que no pudo regresar de la casa de un amigo. Seg�n

sus padres, ella estaba yendo y viniendo entre las dos casas todo el tiempo,

y su ruta la llev� justo pasando el centro de recreaci�n.

- Parece que hab�a estado observ�ndola por un tiempo,

planeando el momento y lugar perfecto para hacer su movimiento.

- Si el auto sospechoso ya no estaba

cuando lleg� el oficial Nolan esta

ma�ana, Ezra debe haberse ido y regresado.

�Por qu� har�a eso?

- Mi mejor suposici�n es que dej� algo en la

escena, muy probablemente su billetera improvisada.

S�lo se dio cuenta despu�s de irse,

pero volvi� a buscarlo porque sab�a

que lo conectar�a con el secuestro.

- Pero con una ni�a herida en el

maletero, se enfrent� a un problema.

Habr�a sido m�s r�pido correr de

regreso al centro y correr hacia adentro.

- Pero eso lo habr�a puesto en mayor riesgo.

Porque si Julie estuviera consciente y

gritara como loco, llamar�a mucho la atenci�n.

- Entonces estacion� el auto en otro lugar.

En alg�n lugar nadie pod�a o�rla gritar.

Regres� a pie.

- Correcto, pero �hasta d�nde se sentir�a c�modo caminando?

�10 minutos? 20?

- El ritmo promedio de caminata de un hombre

sano es probablemente de 2 1/2, 3 millas por hora.

Cualquier velocidad podr�a atraer atenci�n no deseada.

- Bueno, para estar seguros, digamos 3 1/2

millas por hora para una caminata de 20 minutos.

- Lo que significa que estamos ante un radio

de b�squeda de casi un kil�metro cuadrado.

- Por el volumen de sangre en el

lugar se desprende claramente que

estaba gravemente herida, la

dejaron sola hace m�s de ocho horas.

Cada minuto que pasa reduce la

probabilidad de que la encontremos con vida.

[clics de la puerta]

- �D�nde est� Julie Reed?

- Oh, �ese es su nombre?

No, porque nunca fuimos presentados adecuadamente.

�Y podr�as apagar el aire acondicionado?

Es como un congelador aqu�. - Ning�n problema.

Tan pronto como nos digas d�nde est�.

- Mmm.

�Crees que cambiar�a mi comodidad por ella?

�Despu�s de todo lo que has visto de mi sacrificio?

- No, no, supongo que no.

�Pero qu� cambiar�as por ella?

- �sa s� que es una pregunta interesante.

Veamos, yo dir�a una sentencia reducida,

pero todos sabemos que ser�a una promesa

vac�a, despu�s de todo lo que he hecho.

Mmm.

Me encantar�a despedirme como es debido de la bella Samantha.

- No hay ninguna posibilidad.

- Eso es imposible.

No hay manera de que te permitamos volver a traumatizar a esa chica.

- No creo que tengas elecci�n.

Creo que tienes que preguntarle a ella.

- No, no lo hacemos. - Oh, s�, no, creo...

creo que Samantha no estar�a de acuerdo.

Pi�nselo.

�C�mo se sentir� Samantha cuando Julie muere antes de que se lo digas,

�y Samantha se da cuenta de que podr�a haber salvado a esa pobre ni�a?

Eh.

�Qu� tal esto? Intent�moslo.

Dile a Samantha que Julie est�

cerca del lugar rojo, y si me

habla un minuto m�s, te dir� d�nde est�.

[m�sica tensa]

- Perd�n por interrumpir.

solo necesito pedir prestado Sargento Chen.

- Espera, �pas� algo?

- No, no, no, S�lo la necesito por un segundo.

- Estar� afuera, �vale?

Estoy justo aqu�.

- Ezra se llev� a otra chica antes de ser arrestado.

Dice que nos dir� d�nde est� si

le dejamos hablar con Samantha.

- No. Olv�dalo.

No quiere ayudarnos.

S�lo quiere seguir traumatiz�ndola.

- Estoy de acuerdo. Lo mismo hacen L�pez y Harper.

Pero �l dice que la ni�a est� detenida

cerca del lugar rojo, y que si le

dij�ramos eso a Samantha, ella aceptar�a hablar. - No.

No le vamos a decir eso, �vale?

Es un truco.

[portazo]

�Samantha, abre la puerta!

- [gru�idos, jadeos]

- �Qu� pas�? - El lugar rojo.

Tiene que ser alg�n tipo de frase desencadenante.

Pas� tres a�os convenci�ndola de que la

polic�a estaba confabulada con �l y ella

simplemente nos escuch� usar su lenguaje.

- [jadeando]

[gritando]

[el vidrio se hace a�icos]

[jadeando]

- Est� bien.

- �No!

�D�jame hacerlo!

- �Necesitamos atenci�n m�dica!

- Vamos. - �No puedo!

�No, por favor!

No puedo hacerlo.

Necesito que termine.

Necesito que termine.

Yo-yo necesito-- [sollozando]

? ?

- 7-Ad�n-20.

No hay se�ales del veh�culo sospechoso en 1900 Hawthorne.

- 7-Ad�n-4.

Sitio de construcci�n en 801 Mercurio est� vac�o de veh�culos.

- 7-Lincoln-15.

Los primeros cinco niveles del garaje del

complejo de oficinas Wilshire est�n despejados.

Pasando al nivel inferior.

[m�sica tensa]

? ?

[repique del coche]

? ?

[exhala] [goteando]

- [gemidos]

? ?

- Julie, �est�s ah�?

- [gemidos]

- 7-Lincoln-15. Yo la tengo.

Nivel inferior del garaje. Env�a una ambulancia ahora.

[el vidrio se hace a�icos]

[clics en el maletero]

�Ey!

Hola, julio.

Soy el oficial Nolan. Estoy aqu� para ayudarte.

Ahora tendr� que ejercer un poco de presi�n en esa

herida para detener el sangrado. pero va a doler.

Lo siento mucho.

- Gracias. - F�cil.

- [gritos] - Lo siento. Lo lamento.

Lo s�, lo s�.

Lo est�s haciendo genial. Lo est�s haciendo genial.

[sirenas aullando]

[charla de radio confusa]

Ella est� aqu�.

Ella acaba de desmayarse.

Ha perdido mucha sangre.

- Su pulso es d�bil.

Est� en shock hipovol�mico.

Tenemos que sacarla de aqu�.

? ?

[pasos apagados]

- [haciendo eco] Nolan.

- Ey. - �Est�s bien?

- S�.

Julie acaba de salir de la cirug�a.

La perdieron en la mesa por un minuto.

pero sali� adelante y

se est� recuperando en la UCI.

- Gracias a Dios.

- �Puedo hablar con ella cuando est� lista?

- Eh, te lo preguntar�.

Sabes, no la habr�amos encontrado sin ti.

Nos diste el auto.

- Dije que ten�a ruedas.

- Y que era negro y viejo.

Lo dije en serio.

Ella est� viva gracias a ti.

- Samantha ha sido incre�blemente valiente hoy.

- Yo, eh--

Ir� a hablar con ustedes m�s tarde.

- S�.

�Te importa si me siento contigo un rato?

- DE ACUERDO.

- �Cu�l fue el, um--

el lugar rojo?

- Hab�a una casa en la que nos quedamos desde el principio.

Hab�an pintado el ba�o de rojo.

Entonces, cuando me portaba mal,

me llevaba all� para castigarme.

- S� que no est�s listo para escuchar esto,

pero cuando llegue el momento, El primer

paso de tu recuperaci�n ser� dejar de culparte.

- Seguro.

En eso.

- Lo s�, lo s�, Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

Pero s� de lo que estoy hablando.

Quiero compartir contigo algo,

algo que me pas�, si eso est� bien.

- DE ACUERDO.

- As� que mi a�o de novato como

polic�a, Conoc� a este chico y le

encantaban los perros. y era lindo y parec�a genial.

Tuvimos una cita y �l...

�l me secuestr�.

Los detalles son muchos pero la

versi�n corta es la que pens� Iba a morir.

Quiero decir, otros cinco minutos y probablemente lo habr�a hecho.

Durante meses despu�s, Me hab�a obsesionado

con cada segundo con �l antes de que me

drogara, c�mo deber�a haber visto a trav�s de

�l, c�mo deber�a haber sido m�s r�pido, m�s inteligente.

[m�sica sombr�a]

Quer�a creer que ten�a

el control, pero no era as�.

Entonces, eventualmente, dej� de concentrarme en las

cosas que no hice y me concentr� en las cosas que s� hice.

Sobreviv�.

Sobreviviste.

Samantha, est�s aqu�.

? ?

S� que no ves lo valiente y

poderoso que eres, �vale?

Pero lo hago.

Realmente, realmente lo creo.

- Oye, perd�n por interrumpir.

Habl� con tu t�a Sarah.

Ella regresa apresuradamente de sus vacaciones en

Londres, pero su avi�n no llegar� hasta ma�ana por la tarde.

- Est� bien. No te preocupes, �de acuerdo?

No estar�s solo.

Todas las mujeres polic�as de Mid-Wilshire

se han ofrecido como voluntarias para

hacerte compa��a en los pr�ximos d�as y semanas.

- S�, te respaldamos.

Samanta.

[Por el tiempo que necesites, hasta que te sientas seguro]

llama.

- Ey.

- Seth est� aqu�.

Estar� en mi habitaci�n.

[- Es bueno verte tambi�n]

portazo.

S�lo otro fan.

- Pobre de ti.

- Mira, tienes raz�n, hombre.

La autocompasi�n

tiene que terminar.

Quiero hacerlo mejor, pero claramente, No s� c�mo.

Y tu eres el mejor chico Lo s�, entonces �me ayudar�s?

- Necesitar�a una honestidad radical.

Una peque�a mentira piadosa, y estoy fuera.

- En ese caso, eres uno de los mejores chicos que conozco.

- Todav�a tiene sentido del humor.

Quiz�s puedas superar esto despu�s de todo.

Est� bien, no hay mentiras.

No, �ay de m�! S�lo baja la cabeza, Haz el trabajo, s� agradecido.

�Trato?

- Trato.

["Alejarse" de Michi]

- Ven aqu�, amigo.

? ?

- �Sorpresa!

- Oye, gracias.

Uh, sabes que no es mi cumplea�os, �verdad?

- Lo olvidaste.

- Eh, no. [risas]

Definitivamente no es mi cumplea�os.

- No, es un d�a especial diferente.

- Eh, espera. No, es--

Dios m�o.

Es nuestro aniversario.

- Es.

T� lo olvidaste y yo lo record�.

- [suspiros]

�Lo hiciste?

- Totalmente.

- �Felicidades, graduado!

- [suspiros] Bien, lo olvid�.

�Pero ten�a que arreglar esto r�pido!

Pero lo record� antes que

t� y eso es lo importante.

- Ganar. - S�.

�Y sabes qu� m�s es s�per importante?

- No, �qu�?

- Los ni�os est�n con mi mam�.

- Oh. Mmm.

- [risas]

[m�sica alegre]

- ? Atardecer en tus ojos ?

- Hola. - Hola, cari�o.

- �C�mo est�s? - Ah, te extra��.

Dios m�o, qu� d�a.

- �C�mo te fue en el hospital? - Estuvo bien.

Samantha est� dormida ahora mismo.

As� que ma�ana ir� y hablar� con ella.

Gracias. - Mm-hmm.

- �Huelo la cena?

- No te emociones demasiado.

Ped� italiano.

Est� en el horno, manteni�ndose caliente.

- Oh, mi h�roe.

- [risas]

- Oh, Dios.

DE ACUERDO. Entonces necesito decir algo,

y yo-- Necesito que respondas con amabilidad, �vale?

- DE ACUERDO.

- Despu�s del d�a que he tenido,

Realmente necesito que este lugar me sienta como un

refugio y no como una instalaci�n de clasificaci�n de UPS.

Necesitamos sacar estas malditas cajas de aqu�.

- Yo--

Estoy de acuerdo.

- [risas]

- Ning�n momento como el presente. Vamos a hacerlo.

- Espera, espera.

Estoy cansado.

Estoy... estoy muy cansado.

Pens� que tal vez podr�amos cenar, y luego yo...

Yo podr�a-- Podr�a sentarme aqu� y...

y supervisar.

- Quiero decir, �c�mo puedo rechazar esa oferta?

- No puedes. [risas]

- Est� bien, preparar� la cena.

? ?

- Gracias. - S�.

? ?

[zumba la puerta]

- Buen trabajo hoy, Oficial Nolan.

- Gracias.

�C�mo es que no me siento mejor por eso?

- Creo que sabes la respuesta.

- S�.

- Escucha, no podemos cambiar lo que ya pas�.

Lo �nico que podemos hacer es evitar que vuelva a suceder.

Y eso lo hiciste hoy, a lo grande.

Lo que significa que alguien deber�a invitarte a una bebida.

- �Eres voluntario?

- Soy.

[m�sica suave]

? ?

- Maldita sea.