Original subtitles

www.titlovi.com

Kako je prošlo unutra sa federalcima?

Razgovarao si sa našim timom iz Unutrašnje kontrole?

Nekoliko puta.

I prihvatili su tvoj alibi?

PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

Prate nas na svakom koraku. -Znam. Osećam im poglede na potiljku.

Znaj da sam jedini pandur kome možeš da veruješ.

Mislim da nemam nikakvu zaštitu.

Ni kao da neko pazi na mene. Nije trebalo da te zovem.

Dobro je što si me pozvala. Pametan potez.

Sada imam adresu. Znam gde si.

Kako da znam da ne prate ovaj poziv?

Ovo je jednokratni telefon. Bezbedna si. Neće znati da razgovaramo. Bićeš dobro.

Ne, ne. Čini mi se da znaju. -Ne znaju.

Samo se javljaj na telefon i radi ono što ti kažu. Važi?

Plašim se. Ne znam šta da radim. Želim da odem odavde.

Doći ću po tebe. Zaštitiću te i izvući ću te odatle.

Važi? Nikome ne veruj.

U redu. Pozovi me uskoro, molim te. -Ćao.

ZAPLENA

Jebote, Tome, ubili su Džeki.

Znaš li šta je tražila?

Novac. Mislim. Mnogo novca.

Biću iskren s tobom, Dejne, jer smo u gadnom škripcu.

Odeljenje se raspada.

FBI želi da ugasi Tim za narkotike.

Vidi nas. Pretvaramo se u kanibale, za ime božije.

Sedite, molim vas, detektive Ro. -Ro.

Došli smo do novih informacija i nastavljamo dalje.

Imamo još par pitanja, ako nemate ništa protiv.

Kako biste opisali svoj odnos sa komandantom Velez?

Bila mi je prijateljica.

I moja kraljica. Čuvala mi je leđa. Pazila je na mene.

Da li je njena smrt na bilo koji način...? -Ne, hajde da ne kažemo smrt.

Recimo ubistvo.

Ubijena je. Budimo iskreni. Nemojmo da seremo.

Kako se osećate zbog toga?

Od tog sranja mi je muka u stomaku.

Detektivko Salazar, ponovo ispitujemo ceo vaš TTN tim. -Samo TTN.

Taktički tim za narkotike. Ne "tim Taktički tim za narkotike".

U redu, prošli put kad smo pričali, opisali ste posao ovako:

"TNT radi na tržištu droge".

"Upadamo u štekove, plenimo drogu, oružje, uglavnom keš".

Da li je to tačno? -Jeste.

Uglavnom keš. Da li dolazite u iskušenje?

Iskušenje? Kako to mislite? Da stavljamo pare u džep? Ne.

Zar vam to nikada ne padne na pamet?

Čuli ste za insajderske pljačke?

Bilo je nekih govorkanja o tome. Policajci u ulozi pljačkaša.

I koji sarađuju sa drugim korumpiranim službenicima.

Kad ste vi poslednji put uhvatili ubicu policajca u sali za sastanke?

Baš me zanima.

Koji vam je plan, momci? Osim što pokušavate da ocrnite pandure.

To je verovatno najlakši posao koji trenutno možete naći u Majamiju.

Pogledaćete me u oči i reći mi

da je neko iz TTN-a ubio Džeki?

Nisam to rekao. Jesam li to rekao?

Šta je onda ovo? Ovo je obično sranje i pucanj u prazno.

Pokušavate da sklopite priču pomoću štapa i kanapa.

Koji se kurac dešava? Gde je jebeni specijalni tim?

Zašto ceo svet nije stao? -Dejne...

Stvarno ne kapiram. Nema nikakvog smisla.

Tome, imaš mrtvu

kapetanicu policije Majamija.

Zato što ste vi zajebali stvar. Ne možete da uhvatite ubicu policajca.

Možda zato što je ubica policajac.

Gospode.

Hoćeš li da ugasiš tu cigaretu? -Neću.

Šta još? -U redu.

Za sada smo ispitali Baptistu, Salazarku, Roa.

Kao i tvog sadašnjeg komandanta

koji ti je preoteo unapređenje, Dejna Dumarsa.

Zaslužio ga je jednako kao i svi u ovom odeljenju.

Jesi li svestan kroz šta je taj čovek prošao? Brak, dete?

Vas dvojica ste bliski? -Vrlo. Zato i ne kukam i ne kenjam

što je jebeno unapređen. Dejn pošteno zarađuje za hleb.

Kao i ja. -Aha. -Uzgred, vaši su šefovi krivi.

Tvoj jebeni trust mozgova koji je pomogao da se rasturi THNZ.

THNZ? Nije mi poznato... -Tim za hvatanje za najtežih zločinaca.

A ugašeni su zbog toga što su do grla ogrezli u kriminalu i korupciji.

Nije tamo bilo mnogo odlikaša, ali su izvrsno istraživali ubistva.

A vi ste ih jebeno spalili do temelja.

Što dodatno otežava Džekinu istragu jer su sada svi likovi iz te jedinice,

sahranjeni, a ne samo oni korumpirani.

Odobriće prekovremeno? -Ma kakvi, Dejne. Ni govora. Pogotovo sa ovim budžetom.

Niko se za to neće žrtvovati. A gašenje THNZ-a nas je stvarno dotuklo.

Daj da mi to vodimo. -Ne. -U slobodno vreme.

Dejne, ako saznaju da TTN sprovodi

tajnu istragu o ubistvu sopstvenog kapetana,

spaliće nas na lomači i nahraniti federalce.

Da li ste ti i kapetanica Velez bili bliski?

Jeste li bili u vezi?

Hoćeš li odgovoriti na pitanje?

Zar je dotle došlo?

Maca ti pojela jezik? -Ti si jebena pička. -Nikog ne štediš, a?

Nazvao sam ga pičkom. Zapiši to. -Ostao si bez reči, Džej Di?

Ti si pička.

Jeste li vi idioti ovde jer mislite da je Džeki bila korumpirana?

Da li je bila?

Pazi šta pričaš, Dele. -Jebi se.

Hajde da se ne foliramo da nemaš lični interes u ovome, jer imaš.

Znam da imaš.

Svi znaju da imaš, jebote.

Ispričaj nam nešto zašto nosiš dva pištolja, šerife.

Ti si neki jebeni kauboj?

Jedan od tih pištolja je tvoj, zar ne? Čiji je onaj drugi?

I šta nameravaš da uradiš sa njim? -Jebi se. -Šta je sa tobom?

Hej! -Jebeni govnaru! -Odjebi.

Jebena pičko! Jebi se! -Lakše, lakše!

Šta on to, dođavola, radi? -Bije se sa rođenim bratom.

Hajde, prestanite! -Odjebi od mene!

Da, brat mu je federalac.

Gospode Bože.

Video si brata. Kako je prošlo?

Pa, i dalje je seronja.

Uvek ista jebena priča. Ako hoćeš da razgovaraš sa mnom, razgovaraj.

Postao je federalac samo da bi mogao da ponižava ljude. Ubeđen sam u to.

Da li se nadao da će dobiti priznanje?

Ne, nemam pojma ko se sada čemu nada.

Ovo je loše, Dejne. Ako nas nakon toliko vremena istražuju,

to znači da nemaju pojma šta se desilo.

Džeki im je zadnja rupa na svirali. -Nije čak ni to. Mislim...

Mislim da neće rešiti slučaj.

Dobiješ sahranu, zastavu za porodicu, i ko te jebe. Hvala na službi.

Ili misle da je Džeki bila korumpirana, ili da mi imamo veze sa time.

Da, ili i jedno i drugo. Ili nemaju pojma.

Najlakše je sve svaliti na korumpiranog policajca.

Šta je rekao onaj jebeni Tom sa slovom "H"?

Tog lika je posao skroz samleo, čoveče. Gotov je. On nam neće pomoći.

Svi imaju izgovor, jebote. Svi se ubijamo od posla.

To je posao. Idi i odradi ga, jebote. Ja bih bacio neki mamac.

Prodrmao bih kavez. Da vidim šta će isplivati na jebenu površinu.

Shvataš? -Tačno tako. Nešto pokreneš, jebote.

Da vidiš ko će da progovori, ko će početi da greši.

Pravi pandurski posao. -Obične osnove, čoveče.

Mrzim što sam ovde sada, čoveče. Grozno mi je.

Mrzim što sam policajac.

Budim se

svake noći, i...

razmišljam o vremenu.

Koliko je prošlo i koliko mi je još ostalo.

Kako ću ga iskoristiti.

Nije fer.

Ne znam šta da ti kažem.

Možda ima smisla ono što je Džeki govorila, čemu sam se uvek smejao:

"Samo dočekaj još jedan izlazak sunca".

Možda je u tome bila poenta života. "Samo dočekaj još jedan izlazak sunca".

Džeki je verovala u veštice, čoveče.

Ti si problem u kulturi današnje policije.

Te tvoje predrasude. Mnogi ljudi veruju u veštice i...

Džeki je verovala u duhovne životinje.

Nekad mi se sviđao tvoj duh. Hajde da se uradimo.

Šta kažeš? -Dolazim.

Samo crtajte te krugove, momci. Tako je!

Imamo li jebene rezervne gume? -Hej, momci, oladite malo.

Opa!

Stiže majstor.

Stiže majstor. -A da se ne glupiramo na parkingu?

Nismo u srednjoj školi.

Kladila bih se na tvog brata, ali smo vas prebrzo razdvojili.

Ne bi ti bila prva loša opklada.

"Ti si siledžija"!

Ko to uopšte govori? -Da pređemo na stvar. Šta se dešava sa tim kešom?

Samo lova, lova i jebena lova. Radimo u narkoticima pa pokušavam da shvatim.

Mislite da ima veze sa štekovima o kojima slušamo?

O čemu se radi? -Ma, obične gluposti.

Policija i FBI navodno upadaju u kuće kartela,

pare nestaju... Timovi za pljačku su obična gradska legenda.

Ako naletiš na neki veliki štek, javi mi. Važi?

ŠTEK U HAJALIJI -KARTEL PUNO $$$ 11. AV. 23342

U redu, druže.

Vidi ovo sranje.

Dovukli su se u jebenom tenku. Kad ti je trebao tenk da nekog uhapsiš?

Vidiš, to ja volim. Veliki tenkovi, ogromni točkovi.

To ti se sviđa? -Ali sitan tip. Gledaj kako skače.

Neverovatno, jebena artiljerija i automatske puške. Dobro.

Hej. -Kapetane Amerika!

Jesi li našao Crvenu Lobanju?

Zar DEA nema svoje mesto za okupljanje?

Armada vam je non-stop na našem parkingu.

Dajem prekovremene sate bivšoj braći u plavom, da mogu da otplate hipoteke.

Aha, kapiram. Možda je ovo baš taj drkadžija koji upada u štekove

sa onom grupom najfinijih pandura i federalaca zajedno.

Ja sam DEA, što me čini ponosom Majamija.

Pitaj one tvoje korumpirane pandure s kojima se družiš.

Svi izgledate jebeno prljavo. -Ja izgledam jebeno dobro.

Ne mislim na tebe. -Dejo. Gde si, govnaru?

Šta ima novo na ulici, pederi?

I? Jel' išta bolje? -Dok ne uhvate ubicu policajca, nije.

Izgleda mi da pokušavaju da nas otpuste.

Zaseli su nam na grbaču i to mi se nimalo ne sviđa.

Ubistvo policajca mora da se reši.

Pogotovo kapetanice, jer će privući sve medije.

Da THNZ nije rasformiran, ubica bi već bio iza rešetaka.

Ma nemoj. A kako nam to DEA pomaže, čisto onako pitam?

Nikako. -Nikako. -I bukvalno. -Nije da nas se to tiče.

Sami rešavajte svoje probleme. -U redu.

Setiću se toga kad budete bili u govnima do grla.

Reći ću vam ovo. Svako odeljenje ima cinkaroša.

Kad smo već kod toga, vi mi izgledate kao cinkaroši.

U, jebote. Evo ga. Najkorumpiraniji pandur u okrugu.

Zdravo, Meti. -Odmah iza tebe! -Kako si? -Jebe mi se za sve.

Kako je, poručniče? -Dobro, specijalci, idemo. Hoćete li da zaradite nešto danas, ili ne?

Šta radite? Igrate jebene domine?

Stigla je dojava od građana. -Sad? -Da.

Prošlo je radno vreme. -Pare su u jednoj kući u Hajaliji.

Hajde da zaradimo nešto. -Prekovremeno? -Ne. Ovo je za dodatne poene. Treba mi i Vilbur.

Poručniče, nema prekovremenog? Zašto? -Zbog budžeta. Ne mogu.

Oni mogu da plaćaju svoje račune, a mi ne možemo naše? Objasni mi to.

Ja svakako idem, vi radite šta hoćete, ali mi treba Vilbur.

Treba nam pas. Pratite me svojim kolima.

To je sjebano. -Spava u mojim kolima. U kurac.

Ej!

Koliko su rekli da ima unutra? -Ne znam. Možda 250 hiljada?

Ozbiljno? U, jebote.

U redu, važi. To je laka zaplena. U petak uveče? -Da.

Poručniče. Hej.

Pomenuo si Hajaliju. Ide i lokalna policija?

Nikako. Celo to odeljenje je u haosu.

O koliko se love radi? -150 hiljada. -Diler?

Primećuješ li da gubim strpljenje u realnom vremenu zbog tih tvojih pitanja?

Izvini, moja greška. Navika.

HAJALIJA GRAD NAPRETKA

J.L.M.D.M.

J.I.U.Ć.B.

U redu, šta ćemo da im kažemo?

Slagaćemo ih.

Sve ove kuće izgledaju napušteno.

Neka potpišu pristanak za pretres zbog droge, a ne zbog novca.

Kao da je Noć veštica, pa smo se maskirali u pajkane.

Zar ovde ne bi trebao da bude haos?

Šta ako ne potpišu jer je unutra stvarno droga?

Onda je to preventivni pretres i svejedno upadamo.

Vilbure. Dođi, dušo.

Bravo, Vilbure. Dobar dečko.

Šta imamo? -Nikad ga nisam videla ovako napetog, šefe. Poludeo je.

Koliko drže kod sebe? -75 hiljada. -Nemoguće. Zapišava celu kuću.

Unutra je sigurno puno više novca.

Kuc, kuc. Policija Majamija.

Kuc, kuc. -Kako ste večeras, gospođice?

Petoro policajaca mi je pred vratima. Bila sam i bolje.

Dobili smo dojavu građana za ovu adresu.

Kakvu dojavu? -Dojavu građana.

Kažu da tu možda ima narkotika.

Obično su prilično pouzdane, pa moramo da proverimo.

Kako se zovete?

Dezi. -To vam je umetničko ime. A vaše puno ime?

Dezire Lopez Molina. -Imate li ličnu kartu? Vozačku dozvolu?

Unutra je. -Ima li ljubimaca u kući? -Samo ja.

Sami ste ovde? -Samo ja. -Možemo li da uđemo?

Imate li nalog? -Imamo pristanak za pretres. -U čemu je razlika?

U tome što nam ne treba sudija da potpiše i odobri pristanak za pretres.

Znači, mogu da odbijem.

Možete. -I šta biste vi rekli na to?

Pa, prvo biste morali da odbijete.

Nemam drogu ovde. Možda malo trave. -Za to se ne brinite.

Potpišite i začas ćemo završiti. I mi želimo da idemo kući.

Nemojte da budete nametljivi. -Zar ja tako izgledam? Ovi tipovi su takvi.

Verujte mi. Sa njima ne želite da se kačite.

Da, možemo da uđemo. -Koji vam je kurac, ljudi?

Hajde, Vilbure. -To su te pandurske fore o kojima sam pričala!

Traži. Idemo.

Numa, idi pravo. Majk, desno.

Hajde.

Ostani uz mene.

Puštam ga s povoca.

Hajde.

Ima li još nekoga u kući, Dezi? -Sama sam.

Ne želiš da nas lažeš, veruj mi.

Kunem se, sama sam.

Dobro, Vilbure, smiri se! Pst! Vilbure.

Lolo, uzmi psa. -Čisto. -U redu je. Prestani.

Šta je na tavanu, Dezi? -Dođi. -Ne znam. Nikad nisam bila gore.

Već sam vam rekla da nemam drogu. -Pas ne reaguje na drogu, nego na novac.

Mislim da će mi sada ipak trebati taj nalog.

Ne, pas je nešto nanjušio. Ne treba nam nalog. Imamo osnovanu sumnju.

Dezi, da li je neko na tavanu? -Nije.

Hajde. -Čisto.

Dezi.

Molim? -Zašto je ovaj tavan tako čist?

Već sam vam rekla da ne znam. Nikad nisam bila gore. Zašto je to bitno?

Zato što ostatak kuće izgleda kao deponija, a ovde je besprekorno čisto.

A da ste tek videli kuću pre nego što sam je pospremila.

Moja baka nikada ništa nije bacala.

Hej, vidi ovo.

Električna žica ne bi smela tako da viri.

Koji je ovo kurac?

Donesi macolu.

Koliko dugo živiš ovde, Dezi? -Dva meseca.

Pomenula si baku. Jel' ona još uvek živa?

Moje saučešće.

Preminula je u junu. Brinula sam o njoj poslednjih par godina.

Sama? -Da. -Jel' radiš negde? -Kuća je na ostavinskoj raspravi.

Sudim se sa sestrom oko nje.

Kučka nije prstom mrdnula za našu baku, a sada želi da ospori testament.

Ostatak kuće je čist. -Dezi, pre nego što probijemo taj zid,

imaš li nešto da nam kažeš? Možda da sebi olakšaš stvar.

Stvarno nemam pojma šta je tamo gore.

Kunem se u sve što volim. Govorim istinu.

Voleo bih da ti verujem, Dezi, ali dugo radim ovaj posao.

Kad sam ti rekao da pas njuši novac, video sam da si se prestravila.

Šta misliš da je iza tog zida?

Doveli ste psa koji može da nanjuši novac.

Velika je verovatnoća da vi znate mnogo više od mene, zar ne?

Daj, Dezi.

Iznad kamina ti visi kolumbijska zastava, a mi smo panduri.

Nije baš neka tajna čije bi te pare mogle biti.

Baš ste puni predrasuda.

Nisu svi Kolumbijci isti. -Svesni smo toga.

Ali imaju sjajnu koku. Sva koka u Americi je njihova.

Imaju i sjajnu hranu. -Siguran sam da imaju. -Imaju. -Ali je ne kriju u zidu.

Svi vi panduri imate taj isti izraz lica

zbog kojeg se čovek oseća kao da je nešto skrivio.

Jesi li nešto skrivila? -Nisam.

Posedovanje ukradene imovine, svesno ili nesvesno, uključujući i keš,

zapravo znači da je osoba nešto opasno skrivila.

To što nisi videla zločin ne oslobađa te odgovornosti za njegovo izvršenje.

Ne ako se desi u tvojoj kući. -Razumeš?

Da, ali ovo nije moj dom.

Ovo je kuća moje bake, sećate se?

Njena imovina je još na ostavinskoj raspravi. -O, da.

To je prilično lukavo, Dezi.

Ko ti je rekao za tu rupu u zakonu?

Dajte.

Svi mi volimo da držimo predavanja i moralne pridike.

Donosi bolje odluke. Živi poštenije.

Prepusti to u Božje ruke.

Ali Bog neće otplatiti hipoteku, zar ne?

Na kraju meseca, računi stižu na naplatu.

Bolnički računi.

Advokatski troškovi.

Troškovi sahrane.

Pa recite vi meni: možeš li sve te savete,

molitve i dobre namere

da zameniš za keš?

Ne, pretpostavljam da ne možeš. Dezi, ne bih rekao da možeš.

J.L.M.D.M.

Šta to znači?

Jesmo li mi dobri momci?

Zar ti treba potvrda da si dobar momak?

U redu, izvini.

A ovo drugo? J.I.U.Ć.B?

Jesmo i uvek ćemo biti.

Šta je to? -Poručniče, bingo!

Šta imate? -Ne znam, ali izgleda veliko.

Drži je na oku. Ne daj joj da mrdne.

Ovo je ludilo.

Bog te jebo.

Koji je ovo kurac? -Jebote.

Jebote.

Sunce ti jebem. U ovoj kanti je 1,4 miliona dolara.

Nema šanse. Jel' to pravi novac? -Kakva je to buka? Ima još? -Jebote.

Vidim još bar 14 ovakvih.

Bože. -Ali, ako u proseku ima... -Tamo ih ima još.

To je 20 miliona dolara.

Jesi li ovo nekad video? Šta da radimo? -Samo malo pričekaj, jebote. Samo da...

Momci, znate šta? Samo... Siđite dole malo. Ostavite nas nasamo.

Samo momenat. Odmah stižemo.

Samo... Pustite poručnika da...

Jebote, čoveče.

Znaš šta ovo znači?

Gospode Bože. -Hej! Telefoni.

Dajte telefone. -Šta? Kako to misliš? -Ne želim da iko ikoga zove.

Dajte mi telefone. Predajte ih.

Dejne, šta to radiš? -Daj telefon. -Ne veruješ nam, šefe?

Ne verujem ovome što smo našli. Ovolika lova sjebe čoveka.

Samo izvrnite džepove. Hoću vaše telefone.

Lova je razlog, Numa. Ne ti.

Lolo, treba mi tvoj telefon. -U redu.

Daj ga ovamo. -Ti nisi korumpirani pandur, zar ne?

Hoću sve. Hoću i jednokratne. -Nemam ih.

Ozbiljno? -Dejne, šta to radiš? -Daj mi Lolin telefon. Hoću i Dezin.

Hoću da uradim brzu identifikaciju. -Daj mi svoj telefon.

Stvarno? -Da, daj mi telefon.

Ozbiljno? -Daj mi telefon. -Poručniče. To je... -Još jedan.

Evo me. -Čemu te kisele face, ljudi? Ne tražim korumpirane.

Pokušavam da držim stvari pod kontrolom.

Hoćeš i moj telefon? -Ne, neću tvoj jebeni telefon.

Pomozi mi da shvatim šta je ovo.

Ne potkopavajmo poverenje.... -Ne govori mi šta mogu, a šta ne mogu.

Samo reagujem, jasno? Ne brinem se da li ću uvrediti jebeni tim.

Moramo biti pametni. Bitno je poverenje. -Da. -Sad smo ti i ja ovde. U redu?

Koliki iznos su spomenuli u dojavi?

300 hiljada.

U dojavi su rekli 300? -300.

Jebote.

Najebali smo, Džej Di. -Da.

Baš smo najebali.

Izvadite ostatak kanti iz zida. Prebrojaćemo ih.

Majk, pomozi Numi i prebacite ih u garažu.

Ovo su samo gips i gipsane ploče. -Zašto je to bitno?

Metak teže prolazi kroz betonski blok. -Sranje. -Jebote.

Dotle je došlo? -Da. Molim vas, samo to uradite.

Čoveče. Hej, Dejne. Moraš da skloniš ove pare.

Ne, ne mogu. Pravila su da se novac broji na mestu zaplene.

Takav je zakon. -To ne važi za ovu gomilu gotovine.

Ako zajebemo i za jedan dolar, Unutrašnja će nam se popeti na kurac.

Tražićemo azil ako pogrešimo u brojanju. Ne, neću sada da kršim proceduru.

Moramo da prebrojimo novac ovde. -Dobro, onda ćemo pozvati načelnika.

Želiš i njega da uključuješ? -Ne, ali kod protokola ne možeš da biraš.

Veruješ našem komandnom lancu? -Ne baš. Ali već smo izašli van okvira.

Ako to prekršimo... -Neću da rizikujem.

Druže, što smo duže ovde, biće sve opasnije.

Svestan sam toga, čoveče. -Da ti kažem nešto.

Džeki mi je rekla da zna za neku veliku pljačku, i mislim da je to ovo.

Vidi, ne znam. Znam samo da je važno šta sad radimo i s kim razgovaramo.

Treba nam čvrsta ruka. Moramo da zbijemo redove. -Šefe...

Nisam videla moje ćerke. Mogu li bar da ih nazovem na Fejstajm?

Lolo, molim te, shvati u kakvoj smo situaciji.

Shvatam, ali me bivši baš zbog ovoga razapinje.

Samo kratak poziv. -Ne mogu da ti dam telefon. Žao mi je.

Kratko ću. Moram ćerkama da poželim laku noć.

Ništa tu ne mogu. Žao mi je. Stvarno.

Morate me pustiti da smislim šta ćemo.

Jebeš mi sve. -Daj da nazovem brata, Dejne.

Ne. Svog brata, FBI-evca, s kojim si se danas potukao?

Nazovimo Metija Niksa iz DEA-e. -Bez FBI-a, čoveče. Jebote.

Moje je mesto zločina, ja sam glavni. -U redu, ti si glavni. Kapiram.

Nemoj to da mi radiš. -Ne pokušavam da ti stanem na žulj.

Pokušavam da ti pomognem, a tretiraš me kao debila, poručniče.

Tvoje mesto zločina, ali nemam pojma koji kurac radiš.

Obojica pravite veliku grešku.

Uzmite koliko god hoćete novca i idite.

Pre nego što ovo za sve nas pođe naopako.

Hej!

Hej!

Hej, stiže patrola policije.

Ne koristite radio-vezu. Bez javljanja.

Lolo, odnesite ostatak kanti u garažu.

Šta se dešava, momci? -Uz ovoliko Čelendžera,

ili su kriminalci, ili policija na tajnom zadatku.

Da, u akciji smo. TTN.

Možete li da ugasite rotaciju?

Nismo dobili nikakvo obaveštenje o ovome.

Ne, niste.

Postoji li razlog zašto? -Da. Jedini razlog. Vi ste policija Hajalije.

Šta to treba da znači, naredniče? -Policajče.

Vidiš li zlatnu značku oko mog vrata?

To znači da ne možemo da vam poverimo tajne.

Obojica imate viši čin od mene, ali jebeš to. Jebite se obojica.

Žaliću se svom šefu. -Čekaj malo. Tebe znam.

Suvozaču, odakle te znam?

Ne znaš me. -Da, znam te.

Nikad me nisi video.

Prijatno veče.

Policajci.

Taj kreten na suvozačkom mestu bio je pajkan u THNZ-u.

Šta? -Da. Viđao sam ga stalno u baru Seven Siz. Prepoznao sam ga.

Jebeš to. Pola njih je suspendovano. Ostale su otpustili. -Ili premestili.

I sveštenike premeste nakon svih sranja. Što ne bi i njih... -Iz THNZ, ne.

To je bila katastrofa. Ko bi ih štitio? -Policijski sindikati. Veruj mi.

Misliš da znaju za ovo mesto? -Da znaju, već bi nas sjebali.

Da.

Mislim da će nas napasti.

Da.

Puške u ruke, navucimo pancirke sebi i psu.

Dočekajmo još jedan izlazak sunca, brate. -Mudar savet za večeras.

Ne razumem zašto su nam uzeli telefone. Zar nam ne veruju?

Ti se samo brineš zbog one tvoje šeme sa strane za koju misliš da ne znamo.

Verovatno ti već šalje poruku: "Seksi mama, nedostaješ mi".

Ostaviće te me ovde? -Nije istina. -Recite mi šta se jebeno dešava!

Mamice, gde si? -Jebeš ovo!

Samo želim da vidim svoju decu, da popričam s njima.

Razumem te, draga. Vratiće ti telefon, u redu?

Šta je ovo? -Baka je čuvala telefonske imenike.

Ako neko hoće da pozove 1987. godinu, tu sam za vas.

Baka se nije zajebavala. Mislim, ima sve ovde.

Ima sve što ti treba ovde, za svaku godinu. Za svaku deceniju, svaki vek.

Jebote. Moja teča je imao isti ovakav stari karavan.

Jebote. Pitam se da li još uvek radi. -Sumnjam. Sve je ovde staro.

Slušajte. Sve je ovo zabavno...

Ali koji kurac radimo?

Brojimo zaplenu na licu mesta. -Da. -Da, znam to, Numa.

Govorim o tome da nismo kontaktirali komandu, niti se javili preko radija. Čudno je.

To je Dejnova odluka, dušo. Što dramiš? Stalno ovo radimo.

Ne želim da završim u zatvoru. Džeki ne bi ovako postupila.

Ovo nije običan upad. Ovo je velika akcija.

Ponašaj se kao da ti nije prvi put. I kao da planiraš da se vratiš.

To je tvoj savet? Simpatično. Zaobiđi me s tim sranjima.

Lakše malo. -Trenutno smo u defanzivi. -Zar je iko tvrdio drugačije?

Bitno je kako ćeš se snaći. Moraš da se smiriš sad. Polako. Ti...

Da. -Treba da odrema.

Šta to radiš? -Ovo su usrana vrata od fiberglasa.

Pomerimo ovaj auto da imamo bolji zaklon. Važi?

Super. Hoćeš da ti pomognem? -Da, samo pripazi pozadi.

U redu, super.

Dobro, navucimo pancirke i osigurajmo se.

Uzmite puške, rezervne okvire. Budimo spremni.

Pomičem auto do garažnih vrata da bismo imali zaklon.

Da, pametno.

Gde je devojka? -Vezana je lisicama u kuhinji.

Jebi se! -Hej, Lolo...

Znam da si besna zbog telefona i dece. Razumem.

U redu je. -Ali vidi. Nije zbog panike, nego zbog opreza.

U redu je, šefe. Uz tebe sam. -Hvala ti. -Nema na čemu.

Jesu li to sve kante? -Da, to su sve. -U redu.

Majk, idi ispred i drži stražu.

Ako vidiš bilo šta sumnjivo, viči. -Možemo da pomerimo auto, Majk.

Ne znam ništa o kantama. -Treba nam sistem za brojanje.

Koji kurac?

TEK-9.

Evo optužnice zbog oružja za Dezi.

Jebeš ovo! -U redu.

Evo šta ćemo da uradimo.

Ako je označeno na 250 hiljada, ne diramo. Verovaćemo im na reč.

Ne dirajte i ne otvarajte. Ako je ovako rastureno i nema oznake...

Onda brojimo. -Moramo da prebrojimo. Inače ćemo biti ovde dva dana.

Dakle, sve što nije označeno, brojimo.

Jebote, bilo bi mnogo lakše da samo ukrademo ovaj novac. Tako mi svega.

Napravićemo dve ovakve gomile. Sve pregledajte. Ovo nije označeno.

Označeno.

JACKPOT $$$. NE ZOVU KOMANDU. MOŽDA SU KORUMPIRANI

Javili su da izađem na koji sat, i to sam uradila.

I nisu se predstavili? Ne znaš ko je zvao?

Ne, nisu, a ja nisam ni pitala.

Znači, stranci, ljudi koje ne poznaješ...

ulaze ti u kuću... -Ne pitam ništa.

I nikada nisi videla te ljude? -Ne, nikada.

Rekla si da uzmemo šta hoćemo i da odemo. Zašto?

Tako su mi rekli da kažem. -Rekli su ti? Ako dođe policija?

Ne bih rekla da su mislili da uzmete baš sve, ali...

Znaju da će imati gubitke, tako da koliko god para vi uzeli,

verovatno ne bi bilo mnogo, bar ne za njih.

Ko je to?

Moj sin.

Dezire Lopez Molina.

Imaš dosije cinkaroša.

Cenzurisali su izveštaj, pa je to skriveno. Zašto?

Bivši dečko. Prodavao je drogu i krao novac.

On je loš čovek, pa sam sarađivala sa policijom.

Nije mi se sviđalo ni to, a ni on. -Da, vidim to.

Jel' ovaj lik bio navučen na zatvor ili samo na to da ga uhvate? Ne shvatam.

Vidi ovo. Cenzurisano je, vidi ko je bio zadužen za nju.

Ti si cinkaroš, mala? Okrug Majami-Dejd?

Šta se desilo? Neko je svratio do kuće, i ostavio vizitkartu?

Rekao ti da se javiš?

Tako piše na tabletu? -Ne zajebavaj se. Postoje dve opcije.

Ili znaš koliko je opasno ovo mesto pa si tražila pomoć,

ili si dojavila za ovaj štek da nešto zaradiš.

Dezi, doušnik u državi Floridi može da traži i do 20%.

Jel to...

Da li se to dešava? Jer devojka može da se obogati kao cinkaroš u Floridi.

Laka lova.

Hej, razumem te. Šta ćeš?

Baka umre, pojavi se par likova iz kartela,

i kažu: "Neće ti smetati ako na tavanu držimo 20 miliona".

Šta ćeš da uradiš? Ti protiv celog jebenog kartela?

Ne javljaj se.

Halo? -Imate 30 minuta da odjebete iz kuće.

Samo uzmite novac koji treba da bude tamo.

Niko ne mora da umre zbog 150 hiljada dolara.

Šta je bilo? Šta su rekli?

Navodno imamo 30 minuta da izađemo iz kuće.

Možemo li da porazgovaramo nasamo?

Molim vas, poslušajte ih. Doći će i sve nas poubijati!

300 hiljada, je li?

Šta? -Kad sam te pitao gore na koliko je glasila dojava,

rekao si oko 300.000.

Tako je. -Ne. Nije. Ko god da je sad zvao, rekao je:

"Niko ne mora da umre zbog 150 hiljada".

Tip je rekao 150 hiljada? -Da. Zašto si mi ti onda rekao dvostruko?

Kao prvo, odjebi. -Ne. čoveče. Ne govori mi da odjebem.

Jebi se! Reci mi šta se dešava, Dejne.

Da ti pojasnim, Džej Di,

ovo je moje mesto zločina, i vodiću ga kako ja želim.

Nećeš ti voditi ništa ako planiraš da

uništiš i ovo malo što mi je ostalo od karijere.

Izvući ću se iz ovog sranja i otići kući. Razumeš?

Misliš da ja hoću da maznem ove pare?

Misliš da ja hoću da ih maznem?

Druže, nemam pojma šta radiš.

Nisi sav svoj otkad smo stigli ovde.

Rekao sam ti šta mi je Džeki kazala. A ti me lažeš i prećutkuješ.

I nemoj da mi pričaš da umišljam jer te predugo poznajem.

Šta se dešava?

Hoću da vidim tu dojavu. Daj mi crno na belo. -Da ti dam?

Drkadžijo, meni ovde ništa nije smešno!

Razumeš? Sad ti ne verujem i to je jebeni problem!

Izvadi izveštaj. Pokaži mi tu jebenu dojavu. -Zašto? -Zašto da ne? Šta kriješ?

To je obična dojava. Nije državna tajna.

Nemam je kod sebe. -Zašto to radiš? -Nemam je. -Gde je?

Nemam je. -U kolima? Kod kuće? Gde je? Kod tebe? Gde je, čoveče?

Ja tebe nikada ne bih ovako zajebao.

Govnaru. Zovi načelnika, ili ću ja.

ŠTEK -KARTEL $$$ 11. AV. 23342

Numa, misliš da bi mi kartel dao mali zajam? Da pokrijem troškove?

Ne škodi da pitaš.

Čula sam da pandurima bez problema pozajmljuju lovu.

Zaradim 80 hiljada godišnje kad se odbiju porezi.

A za to...

pucaju na mene, pljuju me, udaraju, šutiraju, vređaju,

teraju me da se osećam kao govno

jer sam prepreka između haosa i civilizovanog društva.

Iskreno, deluje mi kao da si se malo predala tim mislima, Lolo.

Šta bi ti uradila s ovim, Numa?

Sve.

Samo ovo.

Ovo malo novca

bi mi učinilo život mnogo lakšim.

Dejo, završavaj s tim ološem. Idemo.

Nek se jebu. Ti pogotovo. Ne sviđaš mi se, seronjo.

Laku noć. Prijatno vam bilo. -Vidimo se kasnije. -Da, jebi se.

Hej, Bernsi, gde si?

Večeras smo upali u nešto veliko. Treba mi tvoja pomoć.

Šta se dešava? -Dobili smo dojavu posle radnog vremena.

Proverili smo je. Sad sam ovde u Hajaliji, zaglavljen u govnima.

Kako to misliš, zaglavljen u govnima? -Zaplena.

Više love nego što možeš da prebrojiš. -Jebote.

Da, i brinem se za Dejna, čoveče.

Ne znam gde mu je pamet. Ništa ne radi kako treba.

Šta ti to znači?

Još uvek nije to prijavio. -Zaplenu? Komandi?

Da.

To nikako nije dobro, jebote.

Jesi li čuo bilo šta o njemu?

Ne, samo da je skroz zapeo da reši Džekino ubistvo.

Da. Svi želimo. Bili su bliski.

Koliko bliski, Džej Di? -O čemu pričamo? -Džej Di, bio si zaljubljen.

Ti i Džeki ste bili zajedno. Svi su znali za to, jebote.

Da, bili smo zajedno.

Da, i ostao si bez unapređenja.

Dejn ga je dobio.

To nije bilo lično. -Ko kaže? -Džeki nije bila takva.

Ko kaže? -Ja kažem.

A šta ako je Džeki iztraživala taj štek u kojem ste večeras?

I šta ako je Dejn saznao za to?

Ima li to smisla? Je li moguće?

Mislim, moguće je. Ima smisla.

Onda se zapitaj ovo.

Polako. -Dočekaj još jedan izlazak sunca.

Da li je tolika zaplena vredna života jednog kapetana policije Majamija?

Ne, Gospode! Dejn nije ubio Džeki.

Samo kažem da je lik švorc. Duguje za lečenje, sin mu je umro, brak se raspao,

a obojica znamo da već duže vreme psihički nije najbolje.

Da ti desetogodišnji sin umre od raka, ti ne bi bio takav?

Upravo tako, a samo on zna kako to može da ti sjebe razum.

Ali svi znamo da se nikada neće skroz oporaviti,

što znači da mu nikada ne možemo potpuno verovati.

Džej Di, šta imaš da izgubiš kad si već izgubio sve?

Jebote! Moram da pričam sa bratom.

Jebeš to. Jebeš FBI, ne radi to. Slušaj, završavam ovde.

Doći ću do tebe. Za 10 minuta ti šaljem poruku. Čuvaj leđa. -U redu.

Jebem ti sve!

Dejo, dođi ovamo.

Koga će boleti kurac? Kome će nedostajati 10, 20, 30 hiljada dolara?

Daj, bre. Prebroj novac i neka sve bude tu. Ne planiram da ostanem celu noć.

Slušajte. Nešto ću vam predložiti, i...

Ako niste za to, razumem. Ali među nama...

Mislim da možemo nešto da izvedemo ovde. U redu?

Znam da svi mislimo o tome, pa budimo realni.

Ja hoću svoj deo, a znam da i vi hoćete svoj. Jel' tako?

Hoću da se oparim.

Šta se dešava, Majk? -Bože... koji kurac?!

Naredniče, ne možeš tako da se prikradaš ljudima. Jebote.

Ova svetla su problem. -Koja svetla? -Ona svetla.

Sva su se upalila odjednom. Kao da imaju tajmer.

Sa obe strane ulice? -Da.

Gde su ljudi?

Nema žive duše.

Gde su automobili?

Čuo si priče da karteli kupuju čitave stambene blokove?

Pustimo sad priče o duhovima. Već imamo dovoljno problema.

Naredniče.

Sve je u redu?

Da. Opusti se. Sve je u redu.

U redu je. -Dobro.

Sranje. Vidiš ono? -Šta? -Gledaj. Ono tamo.

Prvo sam mislio da je kratak spoj, ali mislim da se ponavlja po šablonu.

Da li ja to haluciniram?

Ne. Jeste šablon.

To je Morzeova azbuka.

S... V...

I...

NJE.

Znaju da smo ovde. -Da. Javi poručniku. Ja ću da obiđem tu kuću.

Ideš sam? -Da.

ŠEF - UPADAMO KAD ZAGUSTI. TIM SE OKUPLJA.

Lota, ovde poručnik. Treba mi načelnik.

Načelniče, pozdrav.

Imali smo dojavu kasno. Kuća u Hajaliji.

Izgleda da ima oko 150 hiljada.

Ne šaljite specijalce. Neće nam trebati. Sve je pod kontrolom.

Da, sami ćemo to izneti. Samo da završim brojanje, pa ću se javiti. Da.

Šta sad da radim?

Šta sad da radim?

Šta ću sad...?

Ro, ukrašće novac.

Šta? Ko? -Da. Tvoj poručnik i one dve. Čula sam ih kako pričaju u garaži.

Čekaj, čula si ih da su to rekli? -Da. U redu?

Nazvao je nekog, načelnika, nekog nadređenog,

i rekao mu da u ovoj kući ima samo 150.000 dolara.

Upravo si ih čula... -Baš pre nego što si ušao.

Možda samo tebi možemo da verujemo. Moraš nekoga da pozoveš, bilo koga. Nemoj...

Šta radiš unutra, detektive?

Narednik me poslao da ti javim za onu kuću niz ulicu.

Koju kuću niz ulicu? -Otišao je da proveri. Izgledalo je...

Izgleda da su svetlima nekome slali signale.

Hajde da prošetamo. Pokaži mi.

Hoću da me uhapsite!

Vodite me u zatvor! Molim vas, odvedite me odavde!

Sve će nas pobiti, jebote!

Skinite mi lisice! Molim vas, pustite me!

Halo? -Slušaj me dobro.

Ljudi će početi da ginu za deset minuta. Gubite se napolje.

O čemu ste ti i Dezi razgovarali?

Ni o čemu.

Ne, o nečemu jeste. Razgovarali ste.

Boji se. Šta si očekivao?

Čega se boji?

Nas.

Panduri mnoge ljude čine nervoznim.

Čine li tebe nervoznim?

Naravno. Neki.

Eno je. To je ta kuća.

Svetlo se stalno pali i gasi. Narednik kaže da je Morzeova azbuka.

Ispisuje "svinje".

Čuo si to, poručniče?

Jesi li ti cinkaroš, Majk?

Pokušavaš da me isprepadaš?

Ne znam.

Ne misliš valjda ozbiljno, poručniče.

Vrati se u kuću i pomozi im da završe prebrojavanje.

Ja idem po narednika.

U redu.

Maznuće lovu. Moramo smesta u akciju!

NIJE BILO DOJAVE GRAĐANA. NEMA DOKAZA O TOME.

REKAO SAM TI. ČUVAJ LEĐA

Molim te, vodi me odavde. -Hej, Dezi, smiri se. Važi?

Neću dozvoliti da nastradaš. -Jesi li pozvao nekoga?

Jesam. Na putu su. Ostani mirna.

Hej, Ro je.

Koji je ovo kurac?

Jesu li ovo... Zašto ste privezale vrata? -Ne želimo da iko ulazi ili izlazi.

Iko? Pa samo smo mi ovde.

Šta mi radimo ovde?

Brojimo.

Mislila sam da si na ulici. -Bio sam.

Poslali su me nazad da pomognem. -Možemo i same. Jel' da, Lo?

Da. Sad imamo svoj sistem. Hvala.

Ima li 20 miliona?

Pomozi mi sa ovim ovde.

Kako stojimo? -Nazvali su nas.

Šta su rekli? -Da za deset minuta ginemo, a to je bilo pre nekih pet minuta.

Koliko smo blizu kraja? -Znam šta radite, jebote!

Ne više od pet minuta. -Moramo da ubrzamo i krenemo.

Koji kurac ti radiš, čoveče? Hoćeš li da pomogneš?

Gde je narednik?

Razdvojili smo se.

Jesi li našao išta u onoj kući?

Nisam.

Da ga pozovem preko radija? -Mani se jebenog radija.

Dobro, baterijske lampe. Držite ih nisko.

Jebote! Pogođena sam.

Jebem ti mater!

Ostani uz Lolo, Numa! Ostani uz Lolo!

Majk! Za mnom!

Jebem im mater! Pogodili su me! -Tu sam.

Hajde.

Jebote.

Struja se neće vratiti. -Pomozite mi! Vodite me odavde!

Zaustavićemo krvarenje.

Jebote. Kola. -Trag krvi. Budi uz mene, Majk.

Vodite me odavde, jebote! -Jesi li pogođena?

Nisam! Ali, molim vas, vodite me odavde!

Dezi, ovde imamo ozbiljnih problema.

Ako nemaš metak u telu, molim te, začepi!

Ograda!

Hajde.

Vi ste jebeno ludi! -Dezi! Je li pas dobro?

Gde je pas? -Čujem ga, ali ga ne vidim.

Vilbure!

Vilbure! -Vi ste jebeno lude!

Vilbure! -Vodite me odavde! -Umukni više, jebote!

U zaklon!

Skinuću ti lisice. Nemoj da me zajebeš. Nađi neke sveće. Treba nam svetla.

Znam šta radite.

Izlazim na čistinu! -Majk, kreni. Pokrivam krov!

Izlazim!

Koliko ima ovih jebenih tipova?

Nemam pojma.

Siguran sam da smo sredili jednog. Trojica su bila u kamionetu.

Gospode.

Hej, dole! Lezi, jebote! -Lezi! Dole! Lezi, jebote!

Lezi! Dole! Lezi dole! -Čekaj! Hej! On je u redu.

Kako to misliš? -To je tip sa trema. Drži stražu.

Kako to misli, "nismo mi"? -On je koristio blic. Iz kartela je.

Nisu nas oni napali. -Pa ko je onda, jebote? -Ne znam.

Dobro. -Ej, šta to radiš? Šta to radi? -Zove svog šefa. Smiri se.

Zapamti da sam ja ovde, a ti onde.

Začepi više, jebote.

Dođavola.

Pošto se ovo verovatno snima, reći vam da niko od naših članova

nije imao nikakve veze sa ovim žestokim napadom na vas.

Ne zanima nas ni novac koji je možda nađen u toj kući.

Jeste li svesni o kojoj se svoti radi?

To nije važno. Ovo je partija šaha koju igramo.

A večeras ste vi pobednik. Ne želimo još mrtvih policajaca.

Ubijena načelnica je već dovoljno naštetila našem poslu.

Da li je kartel imao bilo kakve veze sa ubistvom načelnice Velez?

Srećno, detektivi. Trebaće vam je mnogo večeras.

Šta se dešava? -Idemo. -Rekao je

da napuštaju štek. Kaže da nas nisu oni napali.

Nije samo to rekao. -Ostavljaju tek tako 20 miliona dolara?

Skupo je ubiti policajca. Zbog nas petoro bi bankrotirao i najjači kartel.

Ti tipovi nisu glupi. Kad sve saberu, tih 20 miliona im je samo čist gubitak.

Lolo, jesi li dobro? -Jesam, šefe, dobro sam. U redu je.

Kartel nas nije napao. Nisu oni, i odriču se ovoga. Odlaze.

Znači, ako oni neće pare, onda pripadaju onome ko ih uzme.

Šta to treba da znači?

Prijavi onoliko koliko je pisalo u dojavi.

A šta ćemo sa ostatkom?

Mislim... Hoćeš li da budeš lopov, Lolo? Odluči se. Reci.

Hoćeš li ti da plaćaš alimentaciju za moje ćerke? -Ovo im je primer?

Koga briga. Primila sam metak za ovaj novac.

Već si nazvao načelnika, zar ne, šefe?

Jesam. -Kada?

Ranije.

Rekao sam mu za zaplenu, da ćemo sve izbrojati i sami to izneti.

Sa čime? Kola su nam uništena. Zovi specijalce da nas izvuku.

Ti to sad postaješ glavni, Džej Di? -Gde je odštampana dojava? -Jebeš dojavu.

Nije bilo nikakve dojave. Čisto da znate, izmislio je to.

Da bi nas dovukao da ukrade ovaj novac.

Bio si Džekin zamenik. Ona je znala za ovo. Znači, i ti si.

Lakše malo, drkadžijo. -Ko je napolju, Dejne? Ko nas je napao?

Jesi li ti deo krumpiranog policijskog tima

koji upadaju u ovakve štekove? -Hej. A šta je s tobom, čoveče?

Šta sa mnom? -Onaj bivši detektiv THNZ-a kojeg si prepoznao.

Postalo je jako čudno otkad se taj lik pojavio. I dalje je čudno.

Misliš da imam nešto sa tom pizdom? -A onda si nestao na 30-ak minuta

i vratio se sa naoružanim stražarom kartela?

Jesi li ti izrešetao garažu? -Odluči se više, Dejne. Ili sam sa pandurima, ili radim za kartel.

A tvoj rođeni brat, federalni agent, stalno se vraća i ispituje tebe.

Zašto? -Nemaš nikakve argumente, pa ću sad to saseći u korenu.

Kada svi budemo davali iskaze, setite se ovog trenutka.

Šta je onaj iz kartela rekao preko telefona za Džeki?

"Naši ljudi misle da ju je ubio neko iz njenog sopstvenog tima".

Jesi li ti ubio Džeki, Dejne? -Ma jebi se, čoveče. Odjebi.

Hoćeš da ukradeš ovu lovu, Dejne? Samo to reci naglas.

Poručniče, ma daj.

Shvatio sam zašto ne voliš da budeš pandur. Jer ti nisi pandur.

Ti si jebeni smrad i ubica pandura...

Ne, prestanite!

Prestanite, ljudi. Koji kurac to radite?

O, Bože. Prestanite!

Prekinite! Dosta! Sklanjaj se s njega!

Razdvoji ih! -Odjebi od mene!

Jebi se!

Samo idi! -Jebi se.

Prebrojaćemo do kraja. Odmah. Uzimamo novac i brišemo odavde.

Idi sedi s njom. Da se nije mrdnula.

Hapsimo li je? -Koji sam kurac rekao? -U redu!

Kada si čuo reč "hapšenje"? -U redu!

Dođi. Dođi, mala. Da završimo više s ovim.

Bila je ovo naporna noć. Sve je u redu.

Pazi na nju i da završavamo ovo.

Ubiće nas, zar ne? -Sve će biti u redu.

Moraš da pomogneš. Ti si jedini pozitivac!

Meti. Dejn će ukrasti novac. Oteo se kontroli. Moraš da dođeš, jebote.

Stižemo uskoro. -Jel' ti tu cela ekipa?

Ne. Raspustio sam glavnu ekipu. Ne mogu da plaćam prekovremeno.

U kurac. -Imam oklopno vozilo, biće u redu.

Hoću u onu neprobojnu brojačnicu koju imate blizu bolnice.

Džej Di, koliko ste para uzeli? -Više od 20 miliona.

Zajebavaš me? -Ne, zato dođi što pre, dok još neko ne pogine.

Samo izdrži. Stižemo uskoro.

Dezi. Hej.

Slušaj, imao sam jednokratni telefon. Skriveni.

Izgubio sam ga dok sam ih rastavljao.

Imaš li ti neki telefon kojim se javljaš kartelu?

Ne, tvoj šef mi ga je oduzeo, sećaš se?

U kurac!

Gotovo. To su sve torbe.

Po 36 kila svaka. Otporne na metke.

U redu, Numa.

Ovo je broj. Ne izgovaraj ga naglas.

Zapamtila sam ga. -U redu, Lolo.

Reci mi kad ga zapamtiš. -Važi.

Zapamtila sam. -Dobro.

Ne javljajte se.

Kako ćemo izneti ove pare odavde, šefe?

Sva kola su u kurcu? Skroz? -Sva do jednog.

Da vidim ima li Dezi ključeve? -Misliš da ide?

Izrešetan je skroz, ali...

Jebote! Gorimo! -Uzmite torbe.

Vratićemo se po ostatak.

O, Bože! Koji kurac?

Jeste li dobro?

O, Bože, kuća. Kuća gori, jebote!

Kuća gori, jebote! Zove li iko ikoga?

Tu sam da pomognem. Šta da radim?

Dobro, hajde da utovarimo torbe sa novcem u zadnji deo vozila.

Numa, ostani ovde sa Dezi.

Sačekaj vatrogasce i hitnu. -Ne, šefe, dobro sam. Idemo.

Ne, nagutali smo se mnogo dima.

Šefe, rekla sam da sam dobro. -Neću da se raspravljam s tobom oko ovoga.

Hoću da ostaneš ovde. -Ne.

Nigde ti ne ideš. Završili smo.

Ne, ti ostaješ ovde. -Umukni, jebote!

Slušaj me. Ostaješ sa mnom i novcem.

Zvao si Niksa? -Ne primam naređenja od tebe. Ne, ti si gotov. Čuješ? -Ja sam glavni!

Jebi se! -Koji kurac izvodite?

Samo to utovarite. Koji vam je kurac?

To je to? Izdaćeš nas, šefe? Samo ćeš uzeti jebeni novac?

A šta je sa kućom moje bake? Gori!

U slučaju da nešto iskrsne,

moje oružje će biti spremno.

Gde nosimo ovaj novac?

U Vels Fargo pod kontrolom DEA blizu bolnice.

Šta to radiš?

Zovem načelnika da nas dočeka u banci.

Dejn mu je već javio. Zar ne, Dejne?

Da, on zna. -Ne, ne zna.

Zna za lovu, ali ne i za ukupnu cifru.

Odakle ti to znaš?

Nisi odgovorio na pitanje koje sam ti postavio.

Jesi li ti cinkaroš?

Poručniče, jebi se. To je moj odgovor.

Smirite se. Ljudi su umorni. Ovo je naporna noć.

A sad će postati još napornija. -Dejne, Ro nije iz Unutrašnje kontrole.

Nisam to ni rekao.

On cinkari za nekog drugog.

Ko još hoće ovaj novac? -Misliš na novac koji pokušavaš da ukradeš?

Dezi mi je rekla da si kazao načelniku da je plen samo 150 hiljada.

Tako je. Je li zvučalo otprilike ovako?

"Zdravo, načelniče. Ovde Dumars.

Stigla nam je dojava za kuću u Hajaliji. Tamo ima oko 150 hiljada.

Ne, ne šaljite specijalce. Sami ćemo to izneti.

Prebrojaćemo sve, pa ću se javiti". Jel' to čula?

Rekla mi je da planiraš da te pare podeliš sa Numom i Lolom. To mi je rekla.

Detektive, ta devojka je čula tačno ono što sam hteo da čuje.

Devojke, slušajte.

Nešto ću vam predložiti. Važi? Dakle...

Ako niste za to, razumem.

Poreći ću da sam to ikada rekao. Ali među nama...

Mislim da možemo nešto da izvedemo ovde. Hoću da se oparim.

Hoću da maznem novac. -Uradimo to. -U redu. Slušajte.

Znao sam da će ti reći za mene, Numu i Lolo.

Ro, ukrašće novac.

Zato što ti je verovala. Izgledao si kao jedan od njih.

Znao sam da će ti reći i za načelnika, telefonski poziv i tih 150 hiljada.

Ali to nije bio prvi put da si čuo tu cifru.

Tu sam ti cifru rekao u stanici kada si me pitao za zaplenu.

Da. Jesi. I...? -I...

Meni je rekao da se radi o 300 hiljada.

Numi sam rekao da je 250.

Lolo sam rekao da je 75.

Jedina osoba koja je ikada čula cifru od 150 hiljada si bio ti.

I ko god nas je nazvao.

O čemu vi to pričate?

Glas na telefonu je rekao: "Uzmite tih 150 hiljada i idite".

Niko ne mora da umre zbog 150 hiljada. -O koliko se love radi? -150 hiljada.

150 hiljada. Tačno. -Odakle mu ta cifra?

Znači, ja sam nazvao kuću? Kako?

Stajao sam tačno tamo. Uzeo si mi telefon. -Koristio si jednokratni celu noć.

Nemam nikakav jebeni telefon kod sebe. Nemam ništa. -Šta je ovo, Majk?

Ne znam. To nije moje. -Nikada ga ranije nisi video? Da, važi.

Čudno, jer ti je taj telefon uzeo dok smo se rvali u garaži. -Tako je. Tada sam ga uzeo.

Odjebi od mene!

Ali ne brini. Lako ćemo ovo rešiti.

Proverićemo da li ga otključava tvoje lice.

Momci, šta to radimo? -Šta radite?

Ti si pozvao one pandure. -Šta?

Ti si zapalio štek. -Čujete li vi ove budalaštine?

Celu noć pokušavaš da ukradeš ovu lovu.

Vidiš, detektive, kad lažeš, jako je teško sve uskladiti.

Ko je šta uradio? I kada? Istina je uvek mnogo jednostavnija.

U redu. -Osim...

ako ne lažeš kao ja. Onako kako sam ja tebe lagao celu noć.

Jer je to onda prava jebena umetnost.

Nemoj da se osećaš loše. Folirao sam sve celu noć. Čak i njega.

Do malopre. -Baš do malopre.

Hoćeš nešto da mi kažeš?

Nije bilo nikakve dojave. -Ma šta kažeš.

Dobio sam ovo sa jednog jednokratnog telefona one noći kada je ubijena.

ŠTEK U HAJALIJI -KARTEL PUNO $$$

Džeki je ovo poslala?

Sve si ovo namerno iscenirao? -Ti si mi dao ideju.

Baci mamac u vodu, i vidi šta će isplivati na površinu. -Jebote, zašto mi nisi rekao?

Jedini način da svi poveruju da bih ja stvarno ukrao pare

bio je da ti u to poveruješ. -...novac, jebote.

Izmislio sam dojavu da bih nas sve doveo na adresu koju je poslala,

da se sami uverimo. I da bi možda onaj ko ju je ubio napravio neki potez.

Ali Džej Di, čoveče. Timovi za pljačku...

Mislim da im je bila za petama. -Htela je da iskoristi ovaj plen kao mamac.

Ali su je preduhitrili i ubili.

Ko? -Saznaćemo večeras.

Ali Majk Ro je s njima.

Provalio sam te onog sekunda kad sam čuo "150 hiljada".

Samo je trebalo da saznam s kim radiš.

Gde je radio-veza, Meti?

Šta? -Radio-veza?

Zašto ništa ne krči? Ništa iz dispečerskog centra? Nema poziva za intervenciju?

Prevozimo 20 miliona dolara preko severnog Majamija. Ko nas nadgleda?

Samo smo mi tu. Diskretno, bez pompe.

Zašto nisi doveo oklopna vozila, Meti? -Nisu mi odobrili.

A gde ti je uobičajena podrška? Gde su ti ljudi? Gde je Dejo? -Poslao sam ga kući.

Da ponovim, nisu mi odobrili. Jel to tako teško shvatiti?

Rekao sam ti koliko ima love.

Rekao si mi i da je Dejn korumpiran i da možda želi da je ukrade.

Ili sam se samo pretvarao da vidim ko će doći i pokušati da je ukrade.

Koje su šanse da su u vozlu iza nas oni pajkani sa kojima smo se ranije zakačili?

Ko nas vozi? Neko koga poznajemo?

Ti si taj koji je zvao kuću. -I izrešetao je.

Koji je ovo kurac?

Koji je ovo kurac? Pokušavate da me navučete na foru? Jebite se obojica.

Majk.

Poslednja šansa, čoveče. Iskoristi je.

Ko još hoće ovaj novac?

Mislite da sam ja pokvaren?

U redu.

Mogu li da vidim taj telefon, naredniče?

Ponovo pozovi.

Ne!

Dole! Lezi dole!

Ostani dole, jebote!

U redu. Provaljeni smo.

Sad se sve zna, pa hajde da uradimo nešto povodom toga.

Sve je u redu! Upravo nešto rešavamo.

Dejo je vozio, izvuci ga napolje!

Ne pravi nikakve gluposti, detektive.

Nikse, gde da vozim? -Ovo je više love nego što iko od nas može da potroši.

Udružimo se, nestanemo za sat vremena, i živećemo kao kraljevi do kraja života.

Osim ovog kretena!

Igraćeš za tim, govno jedno!

Takneš li taj pištolj i ubiću te, Džej Di.

Dobićeš metak posred čela.

Nikse, pojma nemam gde vozim!

Šta je sa Džeki? -Jesi li je ti ubio, Meti?

Ro ju je ubio! -Jebi se, nisam ja.

Umukni, jebote! -Ti si povukao obarač, govnaru! Ti si je dokusurio!

Dokusurio si je, smradu jedan! Dokusurio si je!

Hajde da se fokusiramo. -Moram da se sklonim s puta, čoveče!

Mogu da ispravim stvar.

Koji je to kurac? -Bolje za tebe da se javim.

Reci. Na zvučniku si.

Na položaju sam. Jel to vi sad dolazite niz ulicu?

Oklopno vozilo, sa terencem iza vas?

KREĆU. PRIPREMITE SE

Da, mi smo. Gde ste vi? -Tačno ispred vas.

Ko je to, jebote? -Moj brat. -Nikse, šta sad da radimo?

Govori vam specijalni agent Del Bern iz FBI-a.

Izađite svi na zadnja vrata vozila sa podignutim rukama.

Gotovo je.

Spusti taj pištolj, čoveče. -Nikse, ja odustajem.

Gotovi smo. Napolju je FBI, jebote!

Evo kako ćemo.

Ovo je bil zajednička akcija DEA-e i okruga Dejd.

Sredili smo tim za pljačke, Roa,

one govnare iz Hajalije, jebeni bivši THNZ.

Sve se savršeno uklapa, momci. -Ponavljam! Izađite iz zadnjeg dela vozila sa podignutim rukama.

Neće ti to proći, Nikse. Napolju se federalci. Ima ih svuda.

Niko ne želi ovaj skandal. Nikome ne trebaju novi naslovi. Umesto toga,

ispašćemo heroji.

Uzeli smo 20 miliona dolara od kartela i poklonićemo ih gradu Majamiju.

Razmislite o tome. Moglo bi da ispadne sjajno za nas.

Meti, oni te čuju. Rekao sam ti da si na zvučniku.

Agente Nikse, kako želite da se ovo završi?

U kurac! -Ro, stani! -Dole! Sranje! Ne!

Svi na zemlju, odmah!

Ne, Majk, ne! -Ro!

Sranje!

Sredi to oklopno vozilo!

Da vidim ruke! -Gde je otišao?

Hej! Hej, Džej Di!

Džej Di! To su moja jebena kola, čoveče!

E, jebote.

Jebi se!

Jebote!

Prestani!

Majk!

Prestani.

Jebote.

Jebote!

Jebote, Majk.

Misliš da sam ja obično govno?

Koliko novca? O kojoj cifri pričamo? Dobićeš svoj deo.

Hajde da se dogovorimo. Daj! -Koliko imaš?

Cena jednog kapetana policije Majamija?

Jel sad kapiraš?

Hoćeš li da me likvidiraš?

Vreme leti, čoveče.

Probudiš se jednog dana,

i shvatiš da si mator.

Idemo.

TELEFONSKI IMENIK I ŽUTE STRANE

Potpiši ovo ovde. -Važi.

Ovde ima bar...

Hej, seli su mi na kičmu. Treba mi ta cifra. -Važi.

Detektivko Salazar? -Da. -Možete li usmeno potvrditi svoju sumu?

Mogu.

Mogu. 20.650.480.

Detektivko Baptist. Imate li cifru za mene?

20.650.480.

Poručniče Dumars. Imate li pismenu potvrdu sume? -Da, imam.

Dobro veče.

Ili dobro jutro.

Bićeš zadovoljan ovim.

Tačno u dolar.

Svaka čast, detektivi. Bravo.

Ovo je jedan solidan ulov.

Ispraznite ovo mesto. Počistite sve. -Razumem.

Je li on to rekao "solidan ulov"?

Jebo te život. Dobiće deo te zaplene.

O, Bože. -I treba da dobije.

Kuća njene bake je izgorela. Zaslužila je.

Eto, deco, uspeli smo. Odradili smo ovo.

Da, jesmo. -Bogami, jesmo.

Bili ste sjajni. Jednostavno sjajni.

Džeki bi bila ponosna. -Kao da je to sredila sa onog sveta.

Imala je tu neku veštičju crtu.

U redu.

Da. -Ja polako idem. Čekaju me vreo tuš i ogroman prazan krevet.

Mama mora da ide kući. Moram da palim.

Boli me noga. -Dobro, odmori se malo.

Vidimo se, ljudi. -Idi kod dece. -Kako ćeš ti kući?

Ćao. -Čuvaj se. -Nisi čuo? DEA nam plaća Uber.

Uber Blek, da budem precizna. Sa stilom.

Ćao, šefe.

Pozdravi devojčice. -Hoću.

Idemo, tatice.

Dobiće 20% od te zaplene. To je četiri miliona dolara.

Da, izgleda da je tako. Doduše, poreznici će joj uzeti pola.

Ali se ne brinem za nju. Nije loš učinak za jednu noć.

Da. Ako uopšte uspeš da se dočepaš toga. -Da.

Čestitam, Dele. Obavio si svoj posao.

Da, jesam. Obavio sam i tvoj, drkadžijo. Zahvali mi se kasnije.

Ej. Izvini za ono juče. Izvini. Rekao sam to.

Da nećeš možda zagrljaj? -Da, hoću zagrljaj.

Neću da te grlim. -Zagrli svog brata. -Neću. -Zagrli brata koji te voli.

Beži bre. Nema šanse. Jebi se. -Hajde. Zagrli brata pred svim federalcima.

Dođi ovamo. On je siledžija, ali te voli. -Baš si seronja, znaš li to?

I ti si, ali te volim. -Stvarno?

Hvala, čoveče. -Dobro si? -Jesam. -Sigurno?

Da. -Dobro.

Svratiću kasnije kod keve na kafu,

i čisto da znaš, preuzeću zasluge za bukvalno sve.

Znam. -Za sve. -Što bi se menjao. -Da.

I duguješ mi novi auto. -Važi.

Čestitam, mala. Nemoj sve da potrošiš odjednom. -Hvala.

Dosta zajebancije. Znam da imaš pivo negde ovde u blizini.

Hvala ti.

Znao si da ću sve reći Rou, zar ne?

Da, znao sam da ćeš postupiti ispravno,

čak i ako te to uvali u opasnost.

Ona...

Ona kapetanica, ona ubijena policajka s kojom sam razgovarala...

Džeki. -Da, Džeki.

Ne znam. Uprkos svim sranjima, dovela nas je do tebe.

Jel' ti to čudno? -Ne, nimalo.

Da si poznavala Džeki...

Rekla bi... Rekla bi da je bilo suđeno da se tako desi.

Onda možda i jeste. -Da.

J.I.U.Ć.B.

Zanima te šta to znači. J.L.M.D.M

"Jesmo li mi dobri momci"?

Poslednja stvar koju mi je sin rekao.

"Jesmo i uvek ćemo biti".

Poslednja stvar koju sam ja rekao svom sinu.

Kako?

Rak.

Imao je deset godina. Džejk.

Dobro, Dezire Lopez Molina. Gledaj da se više ne uvaljuješ u nevolje.

Bio si sjajan danas, čoveče.

I ti.

Vidi izlazak sunca!

Zamisli da te izlazak sunca toliko oduševi. -Sjajno.

Džeki!

Džeki, gde si, dušo?

Tu sam!

preveo: PAYUTTI

Preuzeto sa www.titlovi.com