Original subtitles

www.titlovi.com

Poduhvat preduzet od strane G-dina Cristian Comeaga

tragikomi�nu pricu postavio na ekranu G-din Nae Caranfil

Ostala Je ti�ina

Pozori�te, gospodo.

Plemenita i te�ka misija ...

Pre saslu�anja kona�nih rezultata, �elim da zapamtite ovo:

Bina zahteva mnoge uro�ene kvalitete a talenat je samo jedan od njih.

Ali samo talenat nece vas odvesti daleko. Ostale stvari su tako�e neophodne.

Nametanje stasa. Predivan glas.

Fizi�ki �arm ...

Radili ste naporno za prijemni ispit

i izbor nije bio lak zadatak za nas.

Ali neki od vas, ako mogu tako da ka�em, izabrani su po prirodi ...

Neki od vas nisu.

Danas, na�e pozori�te treba glumce koji su mladi,

visoki, zgodni

i talentovani,

da glumite na sceni velike junake na�e istorije

kao �to su ona gospoda na zidu to uradila pre vas.

Izvinite. Kasnim. Mogu li ..

Izvolite.

�ta mislite da zavr�imo s ovim �to pre, U �urbi sam.

Hajde da pro�itamo spisak.

Bukure�t, 1911

Kako se osecate u svoj ovoj gomili, gospo�o?

Moglo bi se reci da javnost pozdravlja poslednji nastup va�eg mu�a.

Gospo�o? Jedna re�! Da li vam je udaja donela neku prednost?

Koji savet bi dali devoj�icama koje sanjaju o udaji za poznate glumce?

Kurvo!

Jon Belcea, najpoznatiji glumac Narodnog pozori�ta vi�e nije sa nama.

Nemilosrdna bolest ga je odvela u 43 godini.

Samo pet meseci je pro�lo

od njegovog poslednjeg izvo�enja Hamleta, princa Danske.

Besmrtan performans.

Paragraf.

Tra� ka�e da je njegova poslednja �elja

da prisustvuje kinematografskom �ou.

Ocigledno, njegovo te�ko fizi�ko stanje nije mogao da dozvoli takvu ...

... Nastranost.

Ipak, u krugovima visokog dru�tva,

Belcin strast za ... niskim ukusom zabave

nije bila tajna.

Kako ka�u:

Veliki ljudi imaju sitne hobije.

Ferefide, "Vreme".

Udovica ne�e da razgovara? Bi�u ja tu za pola sata.

Saznaj ne�to o testamentu. �elim da znam ko �ta dobija.

Pi�ite!

Najve�e zvezde Narodnog pozori�ta

nose sanduk ...

Prokleti da ste svi! I neka crvi srama jedu va�e du�e!

Jezici vam se osu�ili i prsti otpali!

Gledaj, to je Toni Volbura!

Mislila sam da �elite da ovo imate.

Svi va�i zajedni�ki planovi. Toliko besanih no�i ...

Planovi? Snovi, Ana.

Zamkovi u �paniji ...

Bio je tako lep!

Pa?

Nisam uspeo.

- Nemogu�e! Uveravali su me ... - Pao sam iz fizi�kog izgleda.

Nikad nisam verovao da taj kriterijum uzimaju tako ozbiljno.

- Uvek su tako radili. - Ne, u moje vreme nisu.

- To je bilo pro�log veka. - Ne budi drzak!

- Ali jeste, zar ne? - Umukni!

Smeta� svima. Poka�i malo po�tovanja za ceremoniju!

A?

Da li je bilo obja�njenja? Jesi li bolestan?

Rekli su da imam slaba plu�a.

Gluposti! Mislim da jednostavno nisam dovoljno visok.

�ta?

Ja sam najmanji �ivi glumac, ali jo� uvek dobijam ovacije!

�ao nam je ...

Napravio sam karijeru na tome �to sam nizak, zar ne?

- Zar ne? - Tata ...

Neka njegova du�a po�iva u miru.

Sa�ekajte!

Dame i gospodo.

Umetnik je oti�ao.

Ovde sam da mu pru�im opra�taj koji zaslu�uje.

Biti ....

il ne biti

Pitanje je sad:

Da li je ovaj plemeniti u mislima patio

Pra�ke i strelice ne�uvenog bogatstva

Ili uzeti oru�je protiv mora nevolja I odupirati se do kraja>

Da umre, da spava ...

Ko je ova lujka?

Ova lujka je bila blizu da kupi na� list pro�le godine.

- I dalje �elim da kupi. - Za�to?

Zato �to bismo bili bogati sada. To je Leon Negrescu, budalo.

Jedan od deset najbogatijih zemljoposednika u ovoj zemlji.

Jer u tom snu od smrti

koji snovi mogu da do�u?

Kada smo ugasili ovaj nov�i� smrti...

To je izazvalo uni�tenje celog �ivota ....

Jer ko �e snositi ... >

Jer ko bi ... >

To... je pitanje.

Pa? Ko �ta dobija?

Udovica dobija sve, osim skladi�ta u Magnolija ulici.

Ono ostaje "Narodnom pozori�tu Dru�tvu za animirane slike ".

Konkretno: Za snimanje kinematografskih predstava.

Poljubi joj ruku! Strasno! Na kolena!

Obo�ava� je! U�i Raul!

Uhvati ga dok je iznena�en! Napadni ga!

Borba!

Toni, okreni pi�tolj ka Raulu! Bli�e srcu!

Bli�e! Pucaj!

Dobro. Sada Toni ...

Zna� �ta treba da radi�

Savr�eno, ostani tako. Raul, probudi se!

Pokupi revolver. Tvoja ruka drhti od bola!

Vi�e drhtaja!

- Ubij ih! - Stop. Nema vi�e filma.

Stanite! Niko da se nije mrdnuo dok ne promenimo film.

- Ne mogu ostati ovako! - Mo�e�, spusti ruke dole.

Cvr�ak, za�to ne pita� svog tatu da igra ulogu u ovoj predstavi?

Ruke gore!

G-din Grigore Ursache?

- Da. S kim govorim? - Hugues Leroy.

Predstavljam Gaumonde film kompaniju.

�ef na�e filijale u Bukure�tu �eli da se sastane sa vama.

Da, naravno. Kada me o�ekuje?

Upravo sada. Taksi �eka napolju.

Upravo sada?

Juniore, svetlost se menja. Idemo!

Nov�i� za veterane!

Mi smo se borili za nezavisnost!

Dana�nji film: "Hamlet" sa Divine Sarah.

Kraljevska porodica krstari na Dunavu.

Premijerov sin, se �eni.

Ali ovo je bilo tek pro�le nedelje!

Upravo tako. "Brzina" je ovde klju�na re�.

Neverovatno! Ko vam je dao sve ovo?

To je moj posao. "Gaumonde Newsreels".

Po�e�emo pokazuju�i im ovo pre glavnog programa.

- Ali to su rumunske vesti! - Upravo tako.

Gaumonde poku�ava da se prilagodi svakom strancu na njihovom specifi�nom tr�i�tu.

Mi radimo kao kroja�i, u fabrici klijenta.

Ovo je najinteresantnije.

Sahrana velikog glumca.

Jon Belcea. Morao sam i ja da budem tamo.

Stra�na stvar da umre na vrhuncu svoje karijere.

U njegovim godinama, to je te�ko ostvariti.

- Uzgred, koliko imate godina? - 25.

Ne bih ti dao vi�e od 20.

- Da li biste mu dati vi�e od 20? - Nikada.

�elim da vas pitam ne�to. Znao si dobro Belceu, zar ne?

Naravno, radili smo zajedno.

Upravo tako. Na filmu libretto, ako je moja informacija ta�na ...

O �emu pri�ate?

- Ne�to o ratu za nezavisnost? - Ko vam je to rekao?

Ako imate ideju i �elite da je zadr�ite za sebe

Nikada se o tome ne hvalite u Kafeu des Artistes.

- Posebno ne pijanim drugovima. - Nisam si mogao pomo�i.

Izvolite.

Rat za nezavisnost ... �uo sam da oni pripremaju neku veliku proslavu.

Da. Za 35. godi�njicu.

Mogla bi to biti interesantna ideja, film o ratu ...

To je fantasti�na ideja, verujte mi!

Niko nikada nije poku�ao ni�ta sli�no ranije.

�elim da ponovo o�ivim sve bitke, kao �to su oni tada u stvarnosti,

sa zapre�nim kolima, borbe bajonetima

i kralj koji vodi vojsku preko Dunava ...

- Mladi�u! - Da?

Jedno pitanje: Ko finansira sve to?

Pa ... Po�to ste izgleda zainteresovani, Mislio sam da ste vi!

Se�am se da sam imao isti entuzijazam kada sam imao 20 godina.

- Ja imam 25. - Mo�da je vreme da odraste� malo.

Ko je sada u posedu tog libretoa?

- Mi smo. - Ko je "mi"?

"Narodno pozori�te dru�tvo za animirane slike ".

Vidi, vidi ...

Re�i �u vam ne�to.

Mogu vam dati dobru nadoknadu Ako bi ste mi pokazati te stranice.

Donesi ih, jednog dana. Samo �elim da pogledam.

Ne budite sme�ni.

Znam da je to va�a ideja, vikali ste to celom gradu!

Ali ti nikada ne bi to uradio da se to nije dogodilo.

�elim da vidim te stranice �isto informativno.

Napravi�u film sa ili bez njih.

- Imam vesti za tebe. Ima� posao. - Koji posao?

Pravi. Samo je jo� to ostalo. Garderober.

Tata, pitam se da li sam dobar u tome.

Pita� se? Re�i �u ti. Nisi.

Ali, u �emu si dobar, ako mogu pitati, cirkuske predstave?

Kako mogu ja pred lice ljudima, Kako mogu ostati pred zavesama,

sa sinom uklju�enim u pokretne slike?

Slu�aj, sine.

Nisi uspeo na Dramskom fakultetu: To je tu�no, ali nije sramota.

Ima dosta pristojnih radnih mesta u okolini.

Mo�e� da prodaje� ribe ... �isti� ulice ...

Bilo �ta korisno drugim ljudima je u redu za mene.

Ali, slede�i put kad te vidim blizu te ma�ine za bru�enje

Polomi�u je preko tvojih le�a! Zapamti ovo:

Proveo sam ceo �ivot stvaraju�i ime u ovoj plemenitoj profesiji,

Ne�u da postane �ala u mojim godinama zbog tebe!

Maestro! Jo� jedan!

Toni!

Dobro do�li u klub, mladi�u! Sedite.

Dozvolite mi da vas predstavim ... Sedi, ho�e� li?

... najdivnijoj orhideji Orijenta.

Toni, moramo da razgovaramo. Gaumonde �eli da snimi na� film.

- Divno. - Ali, bez nas!

Tra�e da vide libreto.

Ka�u da �e svejedno snimiti film.

Moramo biti brzi i na�i neki novac ... Slu�a� li me?

Naravno. Treba nam novac. Hajde da pitamo okolo.

Du�o, ima� li neki novac? Mogao bih da uzmem jedno pivo.

Toni, ovo je ozbiljno! Jesmo li jo� uvek partneri?

- Ne - Kako to misli�, ne?

Posle tolike potro�ene energije? A �ta je sa dru�tvom?

Bogovi �e odlu�iti. Previ�e sam star da nastavim borbu.

Moja snaga je nestala, Moj duh je oslabio ...

Gluposti!

... I moj um, tako o�tar u pro�losti, je smek�ao.

Vreme koje mi je preostalo, planiram da ga potro�im na Gunnai.

Da li �eli� i ti da provede� neko vreme na Gunnai?

- �ta je Gunnai? - Ona je Gunnai. Gunnai.

- Ti si pijan. �ini� me bolesnim. - Mlad si. Pro�i �e.

�eli� neke vesti? Danas sam dao ostavku.

- Odlazim iz Narodnog pozori�ta. - Za�to?

Zato �to ne �elim da zavr�im kao Belcea, pisanjem scenarija libreta.

- Ne mogu da verujem u to! - U redu.

Zato �to mi ne dozvoljavaju da igram Hamleta.

Jesi li lud?

Ostalo je upra�njeno mesto. Kad je Belcea umro.

Javio sam se dobrovoljno i smejali su mi se u lice.

Dakle, prestani da mi dosa�uje� sa svojim bioskopskim sme�em.

Bolje idi ple�i sa Gunnai. Gunnai, pitaj ga da igrate.

- Ne �elim da igram! - Gluposti!

Kad devojka od vas tra�i da igrate, Ne mo�ete da je odbijete.

Idi, i ti, ostavite me na miru!

- Ko je on? - Mecena, pokrovitelj umetnosti.

Ka�u da je skupio svu vojsku propalih genija!

... Ako �elite toplu supu, investirajte u zemlju...

Ho�emo li da igramo ili ...

Pozdrav. Moje ime je Grigore Ursache, Ja sam umetnik

i �eleo bih da vidim G. Leon Negrescu ...

Zdravo ...

Zdravo?

Mo�e� li da mi dones� �a�u vode?

- �ta? - �a�u vode, molim vas?

- Ako nemate �ta drugo da radite. - Naravno!

Ne, ne �elim da pijem. Prospi je na mene.

- �ta? - Prospi vodu po meni.

Ne smem da se pomeram a vru�e mi je.

Ne mogu to da uradim!

Ne boj se, navikla sam se na hladnu vodu.

Mo�ete dobit upalu plu�a ...

Novi ste ovde, zar ne?

Sigurno ne �elite da je popijete umesto da vas polijem?

Hej, blokira� mi misli! Ljudi se trude da rade ovde!

Oprostite!

Sada?

Hvala, divan si.

- �ta se de�ava? - Ru�ak.

- Da li je gazda ku�i? - Naravno, mora da nam da svoj blagoslov.

Dakle, imate besplatan ru�ak svaki dan?

Sve dok radimo.

A devojka?

Emilija? Ona nije na�a. Pozira za novac.

- Jeste li gladni? - Da!

- Gladni za hranom? - Ne!

- Gladni za duhom? - Da!

Spremni ste da meditirate malo na svojoj misiji pre punjenja svojih stomaka?

Vidim novo lice. Ne verujem da sam imao �ast.

Gospodine, moje ime je Grigore ...

Va�e ime nije od interesa ako nije povezano sa umetni�kim delom.

Do�ao si zbog supe? �uo si da dajem besplatne obroke?

- Ne, gospodine ... - La�ove! Do�ao si zbog supe.

Za�to bi ina�e bio u kuhinji?

Do�ao sam da vas upoznam.

Odbijen sam u dramskoj �koli i treba mi neki savet.

Glumac! Odbijen, tako�e!

To je skandal, gospodo! Gde ide ovaj svet!

Talenat je jednostavno ba�en u kantu za �ubre.

Ali recite mi, maestro ...

Vidi, nisam ba� upoznat sa Svetskim pozori�tem,

Da li oni sada pi�u dela za bebe?

Pretpostavljam da su oni, gospodine,

jer znam ljude koji ve� nose svoje kostime!

Mislim, ljudi koji nose pelene ... To mora biti da je nova moda!

Mislim, ba� kao bebe ...

Samo oni su odrasli ljudi, koji nose pelene ...

koja su namenjena da krase rimske toge ...

Izvinite za upad.

Mladi�u!

Osnovni kvalitet koji umetnik mora imati da bi pre�iveo je:

Debelu ko�u!

Re�i �u vam istinitu pri�u.

Imao sam �est godina kada su na�i seljaci napali zdanje moga oca.

Roditelji su bili ubijeni pred mojim o�ima.

Preorali su ih. plugom.

�ak su i seme zasadili u njima.

Na �alost, to nije dovelo do bilo kakvog useva.

Posle dvanaest godina oti�ao sam u Pariz. Slomljeni kamen na plo�nicima.

Lutao sam u velikom stranom gradu.

I tog dana, sam ga upoznao.

Koga?

Uli�nog slikara. Slomljenog i van sebe. nije mogao da proda ni�ta.

Je li bio ispred svog vremena? Da li mu je Samo nedostajao talenat? Ne znam.

Da budem iskren, Platna su mu bila o�ajna.

U svakom slu�aju, �ovek mi je dao dva nov�i�a.

Ne se�am se njihove vrednosti,

koliko franaka ili centi ili �ta god oni bili,

Se�am se samo dva nov�i�a,

i da su te�ka u mojoj ruci kao zlato ...

Ne�ete mi verovati.

Moje bogatstvo je izgra�eno na ta dva nov�i�a.

Kako si to uradio?

Rulet.

Ali to nije va�no.

Bilo bi isto dao sam ih dao prosjacima.

- Zna� li za�to? - Za�to?

Zato �to su Bo�ije ruke, a ne slikara, dale mi te kovanice.

To je bio znak. Tajna poruka.

Leon! �elim da nauka i umetnost cveta tamo dole!

Leon! Prona�i mi dostojnog �oveka,

spremnog da glorifikuje moj sjaj u svojim besmrtnim delima!

Leon! Vi ste ruka moje volje!

Ovde.

Moj blagoslov.

Gospodine, ja sam do�ao da pitam za ne�to vi�e od dva nov�i�a ...

U tom slu�aju �u vas razo�arati. Nikad ne dajem vi�e od dva nov�i�a.

Dva nov�i�a je poklon. Ostalo je investicija.

To je upravo ono zbog �ega sam do�ao, investicija!

Ali investicija, moj de�ko, nije davanje: To je uzimanje!

Ako ulo�im u vas, to zna�i da �u da iscedim sve iz tebe,

uklju�uju�i i ta dva nov�i�a.

Investiranje je uzimanje poklona nazad.

Ali, svi ka�u vi ste Mecena ...

Ja �titim umetnost. Ne umetnika.

Da li ste zainteresovani za umetni�ke filmove?

Umetni�ke filmove? Od kada su filmovi umetnost?

- Mnogi ljudi ka�u da jesu! - Gluposti!

Neki moji prijatelji su oti�li u Picture Show i ono �to su mi rekli ...

Nikada niste videli Picture Show? �ak ni iz radoznalosti?

Zanimljivosti su za zimski sajam. �elim ne�to pokazati - idem u pozori�te.

A �ta je sa "Hamletom"?

"Hamlet" sa Divine Sara?

�ta ima veze sta slika prikazuje?

"Hamlet" na filmu! Sa Divine Sara, slavnom francuskom divom ...

�udno. Poku�ao sam da je vidim u Parizu pro�le godine, bilo je rasprodato ...

Divine Sara pokazuje sebe u slikama?

Mogu srediti za ulaznice!

- Ne, nisam slobodan te ve�eri ... - Nisam rekao kada!

Drzak si.

- Izvinite ... - Svi�a mi se to.

Ponekad, umetnici imaju malo po�tovanja ...

- Moj slu�aj. ne mogu da pomognem sebi! - Neka bude u petak.

Ali nemojte po�eti sanjati. To je samo radoznalost.

Hamlet?

Kako se �uju re�i ako je to igra fotografija?

Ne �ujete ih. �itaju se. Na titlovima.

- �ta? - To je ... te�ko objasniti.

Cvr�ak!

Evo ga.

- Jesi li video filmskog operatera? - Upravo sam razgovarao s njim.

Te�ak je za pregovore, ali za 40 leva, na� je.

Idi. Ra�unam na tebe.

Ovde!

Izgubi�u posao, deca �e mi gladovati!

Umukni i spajaj.

- Umetni�ki filmovi? - Problem je �to su karte tako jeftine.

Koliko jeftine?

Jeftinije od "Maksima", na primer ...

- Koliko jeftine? - Jedan lev.

Da li ja to sebe izla�em mestu gde je karta jedan lev?

Duplo je skuplje u zimskom periodu, zbog grejanja.

Idem ku�i, Ne ose�am se dobro ...

�ekajte, nisu �ak ni po�eli!

- Ako odete napravi�ete lo� utisak! - Moram, moji bolovi u stomaku.

Moram da legnem.

- Vodi me do auta, brzo! - Ne odlazite odmah!

Vidim neka poznata lica: Sina ministra kulture!

To potvr�uje moje jadno mi�ljenje prema njegovom ocu.

Stvarno trebam da iza�em, Ne mogu disati! Previ�e ljudi ...

Ova deca uzimaju sav moj vazduh!

Pogledajte! Po�inje!

Bo�e, za�to sam izlazio iz ku�e?

Ovo nije pravi film To je samo za zagrevanje!

Ona je vrhunska ... Apsolutno vrhunska!

"Ne�to je trulo u dr�avi Danskoj"

Nek nam je Bog na pomo�i.

"Leon! Morate verovati u ovog mladog �oveka! "

Ho�u, O�e!

Niko nikada nije ovo uradio ranije!

Rasplet istorije pred va�im o�ima!

Pokaza�emo sve bitke, onako kako su se stvarno odigrale,

sa konjskim zapregama, mahanjem zastava i palih vojnika

i sve na�e poznate heroje, umrlih za svoju zemlju ...

�ao mi je, Maestro.

Nemam ni�ta protiv va�eg sina, samo on se nije pojavio na poslu ...

- Na�i �u ga ja za vas. Odmah. - Morao sam da zaposlim nekog drugog.

Dove��u ga ovde za pola sata.

�ta nije u redu sa tim de�akom, uop�te? Je li zaljubljen!

Gospodine lancu!

Da li je istina ono �to ka�u u gradu, da se bavi pokretnim slikama?

Pola sata!

"Scena 5: Vojska prelazi Dunav. "

"Op�ti pogled na borbu"

�eno! Gde je do�avola Ulica palih boraca?

Na kraju, gospodo,

ovaj ugovor odr�ava moju poziciju kao glavnog akcionara grupe

sa 40% od profita.

Ostala je samo promena imena:

Sada treba da delujemo

kao "Leon Negrescu Art filmsko dru�tvo".

Zvu�i bolje, u svakom slu�aju.

�to bi se reklo: Vrati Cezaru �ta je Cezarovo!

Upravo tako.

A sada moji prijatelji, hajde da nazdravimo: Za trijumf na�eg preduze�a.

Francuski �ampanjac.

Garantujem da i sam Bog uzima gutljaj ovim povodom.

- Za tvoje zdravlje! - Za sve nas!

Ovo je porodi�na stvar!

- Gospodine, nije hteo slu�ati! - Maestro, kakvo iznena�enje!

Ko je ovaj gospodin?

Ovaj gospodin mora da pri�a s tim gospodinom ...

Tata, ne sada! Ugovaramo ozbiljan posao ovde ...

A vi mislite da ja ne mislim o svom poslovanju?

To je porodi�na stvar!

Maestro, smirite se, razbole�ete se!

Jadna pijanica!

Vi ste blagosloveni sa ambicioznim i talentovanim sinom

s kojim postupate kao nepristojni grubijan.

Pogledajte sami: Ti si olupina, jadno stvorenje!

Ako va�e ime ikada bude zapam�eno Nakon �to umrete,

to �e biti zbog ovog klinca.

I kada zavr�ite ovaj pateti�ni performans,

molim vas da nas ostavite na�im poslovima.

Poka�ite izlaz gospodinu.

Molim vas!

Da li znate s kim ste razgovarali?

- Njegov otac. - Istina.

�uveni lancu Ursache, veliki komi�ar, Ljubimac Narodnog Pozori�ta.

Nisi ga prepoznao?

Nek sam proklet!

Stalno se pitam gde sam video ovog �oveka ranije, ali treznog?

Stanite ovde!

Pozdrav, dragi Pache!

Stao sam da ti javim neke vesti.

Mo�da zna� da moj ambiciozni i talentovani sin

ne treba va� usrani mali posao koji mo�ete ugurati u dupe,

i da moj ambiciozni i talentovani sin ima mnogo va�nije stvari koje treba uraditi

nego da brine o va�oj prljavoj garderobi!

Srda�an pozdrav, Pache najdra�i!

Ko�ija�, Cafe des Artistes! Idemo!

Hej, vi kopilad! Moj sin nije garderober!

Vide�ete!

Idem opijanju! Ljubavi i poljupcima!

Glumci dolaze iz grada!

Pa�nja svima!

�elim veliki okrugli ples, brz i pun radosti

zato �to je sunce, mirnodopsko vreme i vreme je dobro za useve!

To �e otvoriti scenu.

Hajde da vidimo!

- Muzika! Raul! - Spremni!

Hajde da igramo!

Sme�ite se svi!

Br�e!

Br�e!

Folklor iz grada ...

Hajde da im poka�emo pravi "Hora ples". Hajdemo, svi!

Hajde gradsko dete, niko ne stoji sa strane u "Hori"!

Stop! Po�nimo ponovo!

Stanite s igrom!

Dame i gospodo ... slu�ajte svi!

Uze�emo pet minuta pauze dok zamenimo traku

i onda kre�emo ponovo!

Zaustavi muziku.

Uradi�emo to jo� jednom.

Zdravo.

- Izgleda� druga�ije. Promenila si se ... - Misli� ode�u?

Nisam znao da si ... znate, iz sela.

Ne volite seljanke?

Naravno da ih volim ... samo to nisam znao.

Uglavnom �ivim u gradu, a ovde provodim praznike.

- �elim da budem glumica. - Stvarno?

Ljudi ka�u da imam dobar glas. Da li ste i vi glumac?

- Mogu li se pridru�iti? - Naravno!

Kakva �armantna devojka.

Imam ideju s njom. Ne�to nedostaje u na�em libretu.

�ta bi to moglo biti?

Na� junak, Penesh ... On bi trebalo da ima verenicu,

da ga pozdravi kada krene u rat.

Odli�na ideja! Ali ko bi mogao da je igra?

- Upravo sam razgovarao sa ovom devojkom ... - Idiot! Kako se ja toga nisam setio?

Onda je re�eno. Re�i �u vam ono �to treba da uradite.

Zdravo, lepa!

Raul �e igrati va�eg verenika.

Morate se pretvarati da ste u ljubavi s njim �ak i ako vam se ne dopada.

Ali svi�a mi se.

Pazi, Junior.

Poku�ava� da dobije� dve ptice jednim udarcem ...

- �iveo gazda! - I na�i gosti, tako�e!

Gospodo ...

Sa�ekajte malo.

Rekao sam izvinite! Imam neki privatni posao.

Ovaj �ovek pravi istoriju �ak i kad pi�a!

Bojim se da li luda ima duga�ke zube ...

Postoji vrsta ptica koja �ivi na le�ima krokodila.

- Da li pri�a� o liberalima? - Ne, radi se o afri�koj d�ungli.

Ptica �ivi na le�ima �ivotinje

a ponekad joj je dozvoljeno da pokupi ostatke hrane

izme�u njegovih zuba.

Za ptice je praznik, za Krokodila je to stvar higijene.

Na taj na�in, svako je sre�an.

jedina briga ptica je da iza�e iz usta krokodila

pre nego �to ovaj zatvori usta.

U suprotnom,

malu pticu izme�u zuba �e po�istiti druga mala ptica ...

Zver ne pravi razliku, vidi�?

Pitam se gde je Junior nestao.

- Po�eo sam da sumnjam. - Stvarno?

Idemo ga na�i.

- Spremna? - Ne jo�!

Spremna!

Ovde sam!

Ba� je dobro! Ne �eli� da sko�i� u vodu?

Radije bih da prvo zavr�im cigaretu.

Tako je toplo, kako mo�e� da izdr�i� sa svom tom ode�om?

U gradu smo navikli da �ivimo odeveni.

Da li se tako�e koristi i za ovo?

Vi izgleda zaista volite hladnu vodu.

Pra�kala bi se od jutra do no�i.

Ali sada moram da radim, platim svoje �asove ...

�asove?

Da, ja sam student! Ku�i sam samo tokom leta.

- Student ... gde? - Na konzervatorijumu.

Muzika?

Ne, drama! Rekla sam ti �elim da budem glumica.

Cvr�ak! Gde si?

Junior!

- Na kraju �e nas na�i ... - Ne smeju! Hajde da se sakrijemo.

- Ne bi bilo dobro, zabrinu�e se. - Ali ja nemam vremena da se obu�em!

Gledaj, znam mesto nedaleko odavde.

Mali proplanak, Na�i �ete ga Dok hodate uz obalu.

Uzmi moju ode�u i �ekaj me tamo.

- Kako �e� tamo? - Pliva�u, naravno.

Zna� �ta? Zaboravi ode�u. Ne treba nam, zar ne?

Gde si?

Ovde sam.

�ta radi� tu?

Meditiram.

Sedi pored mene.

Divna no�!

No� za udvaranje ...

Ako �elite.

Malo previ�e toplo, ipak.

Mo�da ...

Zamislite, milioni i milioni sitnih stvorenja �ive u ovom ribnjaku

Da li smo svesni toga?

A onda mislim o Univerzumu ...

Kako bezna�ajni moramo biti.

To je zastra�uju�e.

�ta misli� o tome?

Podvodna stvorenja ...

Ja razmi�ljam o budu�nosti, mali.

Vidim fenomenalne stvari koje nam dolaze.

Vreme u kojem �ivimo!

Shvatate Kako se sve menja?

Svi ovi pronalasci!

Bioskop ...

Ima ne�to u vazduhu, neka vrsta Bo�anske milosti.

- �elite li cigaretu? - Ne

20. vek �e biti najbolji.

An�eli �e paziti na nas,

veliki ljudi �e se roditi i mir �e vladati.

Da li verujete u to, mali? Da li?

Da, ja ...

Onda �emo osvojiti Univerzum.

Nismo napu�tene �ivotinje koje lutaju u mo�vari, zar ne?

Ne, nismo.

Zar ne ose�ate to, dok govorimo,

postoji oko, tu negde, koje nas posmatra?

Stop! Zaustavi na trenutak!

"Rat Turcima"

"Najve�a bioskopska predstava"

Pomeri se!

G-�ice, donesi mi "Vreme". Hitno je.

Slu�aj, Ferefide. Imam posao za vas.

�ta znate o novi Gaumonde Picture Show?

Jedino da se reklamiraju po gradu, o ratu protiv Turaka ...

O�ekivao sam vi�e od vas.

Sad slu�aj: Da li jo� uvek �elite moju pomo� da pro�ete na izborima?

Leone, ljubim va�a stopala!

Onda slu�ajte dobro:

Treba mi ne�to so�no o Gaumonde i njegovom filmu.

Koje scene prikazuju. Ko igra. Koje delove izdvajaju.

Vi�e kompromisa, to bolje.

Imate tri sata.

Ne, tri sata. To je sve.

O�ekujem va� poziv pre podneva.

Deco, moramo da �ekamo.

Dobri hri��ani me�u vama, po�nite da se molite. Ostali neka uzmu rakiju.

Ovde pi�e da je va�u hospitalizaciju platio Gaumonde ...

Da, Francuzi su platili!

Morali su! Mi smo samo siroma�ni Jevreji!

�ta je Gaumondova odgovornost? Kako se nesre�a dogodila?

- Nismo mogli da presko�imo jarak! - Koji jarak, idiote?

Oni su iskopali rov i pitali nas da presko�imo preko njega.

- U na�e doba, to je bilo prosto. - Pre pet godina sam mogao to da uradim!

Bio sam jak kao bik!

Samo trenutak! Kakav rov? �ta je trebalo da uradite?

Borba protiv Turaka za Gaumonde!

Glumili smo pe�adiju, u slavnom ratu.

Sada smo mu�enici nezavisnosti!

Interesantno ...

U redu. Ostani tu. I pozovi me ponovo za nekoliko minuta.

Imamo ih.

Nadmeni Francuzi radili sa jevrejima iz predgra�a

neki od vas moraju da su �uli: Jignitza.

- Pa �ta? - To je jevrejsko pozori�te.

Nisam znao.

Nije ni �udo �to ne zna�, mali,

Suvi�e si zelen da bi znao!

Dajte mi �efa policije!

Ovo je pukovnik Gutza, �ef gradske policije.

Ja sam Nutzu Ferefide, novinar.

Drago mi je. Sedite.

- Ne�to za pi�e? - Ne, nemam vremena za formalnosti.

�uli smo da ste napravili film ...

Rekonstrukcija na�eg Rata za nezavisnost. Istina?

A za�to da ne?

Kao �to mo�da znate, napravili smo filijale �irom Evrope

da ponudimo odre�ene proizvode svakom tr�i�te.

Mogu da objasnim detalje na�e strategije,

ali insistiram da prihvatite �a�u konjaka.

Ne, hvala. Ono �to �elim, g. ..

- Duffin. Rejmond Duffin. - Tako je ...da vidim film.

Bojim se da to nije mogu�e.

- Stvarno? - To je pitanje samo-za�tite.

�uvamo na�e filmove u tajnosti pre njihove javne premijere.

Siguran sam da ste razumeli za�to.

Polaskani smo va�om nestrpljivo��u,

ali imate samo jo� tri dana da sa�ekate.

Ja �u �ekati deset minuta, gospodine ...

Nema javne premijere pre nego vidim film. Razumete?

To je zloupotreba, gospodo.

Ovo nije bilo koji film Pri�amo o ...

Vi igrate sa nacionalnim ose�anjima na�eg naroda

i moramo se uveriti da ne sadr�i uvredljive scene.

Neke va�ne li�nosti su bile u tom ratu i jo� uvek �ive i danas,

Njegovo Veli�anstvo Kralj, na primer.

Istina je, gospodine Duffin, da ste dotakli

delikatan akord ...

Gubimo vreme. Film, molim vas.

"Rat Turcima"

Dakle, ovo je kako po�inje ...

Da. Vojska prelazi Dunav. Prona�li ste ne�to uvredljivo?

Ovo je Dunav za vas?

Nismo mogli da priu�timo da idemo tamo, tako da smo koristili lokalne reke.

To nije pravi rat, znate, To je samo �ou.

Samo show, ka�em vam! Samo show!

Uz svo po�tovanje, niste kvalifikovani da sudite moj rad.

Postoji ne�to �udno ovde. Lica ...

Oni, izgledaju mi kao ...

Jevreji, zar ne?

To je apsurdno!

Gde ste na�li ove ljude?

Moram da vas podsetim

da zakoni garantuju poverljivost na�ih poslova.

Ne moram da odgovorim na ova pitanja.

Gledaj: Jevreji!

Frankly, va�a rumunska vojska izgleda kao prokleta Jevrejska!

- To je pogre�an utisak. - Pogre�an utisak dupe moje!

Pogledaj te lica! Da li je ovo na�a konjica?

Hugues, pozovi svo osoblje ovde.

Recite mi, gospodine Duffin:

Ako bih napisao �lanak o Francuskoj revoluciji,

�ta bi ste mislili?

Ja bih vam dao pravo na li�no mi�ljenje.

To je upravo ono �to je Francuska revolucija bila!

Sloboda misli.

Dame i gospodo, Ho�u va�e iskreno mi�ljenje.

Pogledajte ka platnu: Da li ovi ljudi izgledaju kao Jevreji za vas?

Ne, gospodine. Uop�te ne.

Ovde je: Sloboda misli.

Prikazao si divan duh demokratije, gospodin Duffin.

Ali, mogu li da vas pitam ko su ova dva glumca koja predstavljaju vojsku?

Dobro!

Novinar koji ne prepoznaje kralja i premijera!

To je ono �to sam mislio ...

Pukovni�e, to su Blumenfeld bra�a.

Oni su poznati po razuzdanim scenama za razne emisije.

�ta vi znate!

Mister Francuz je verovatno mislio da, kada su na platnu,

ne mo�emo da im skinemo pantalone i proverimo ih!

- Svetla! Dosta sam video. - Ali ...

Poru�ni�e, izvr�ite svoju du�nost!

Ne�ete da me uhapsite, zar ne?

Ne vas. Samo film.

Sigurni ste da ne �elite da ga uhapsimo?

48 sati pritvora?

Nije potrebno.

Mi me�utim, treba da obavestimo palatu

O ovom kriminalu prema Njegovom Veli�anstvu

Li�no �u se pobrinuti za to. A va� doprinos, ne�e biti zaboravljen.

Uvek sam ra�unao na vas. �ta da radimo sa filmom?

Nemam pojma. Imate neku sugestiju?

Imam jednostavno re�enje. Spali ga.

Spaliti?

Misli� ...

To je zapaljivo?

Spremni, gospodine!

Po�nite!

Glupost! Trebao sam da ga prvo odgledam! Mo�da je dobar...

Film ...

Tako ga je lako zapaliti ...

Lak�e nego platno.

Lak�e od papira ...

Mo�e li se izgraditi trajan rad

od takvih ne�nih materijala?

Njegovo Veli�anstvo Kralj Karol I od Rumunije!

Dobar dan, gospodo!

Va�e Veli�anstvo ...

Drago mi je da te vidim, Leon.

Izgleda� ... u dobroj formi.

Va�e Veli�anstvo, �lanovi "Leon Negrescu Art film dru�tva"

su zahvalni za va�u prosve�enu dobronamernost.

�armantno ... �armantno ...

Gospodo, �uo sam o Va�oj plemenitoj inicijativi

i �elim da vam �estitam.

Vreme je da mladi saznaju neke stvari

o �rtvama starijih.

Razgovarao sam sa mojim finansijskim savetnicima i odlu�io sam

da vam ponudimo malo podr�ke iz kraljevskog trezora.

Ne previ�e, jer zemlja je siroma�na.

Radoznao sam ko �e da igra moju ulogu.

Ja, Gospodine.

Vi, onda ...

�armantno ... �armantno ...

Za�to ne ti?

Izabran sam da igram pa�u, Gospodine.

Pri�aj glasnije.

On igra turskog komandanta, Gospodine. Osman pa�u.

Osman? Gluposti! Previ�e si mlad da igra� Osmana.

Izgleda� mi kao da ima� oko 40.

Vidim te u mojoj ulozi.

Mogu li ..

Va�e Veli�anstvo je previ�e velikodu�no i ja sam duboko polaskan.

Ipak, mislim da je to prevelika uloga za moje skromne sposobnosti ...

Uradi�ete to.

Preuzeto sa www.titlovi.com