Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Jordi.

I can't believe it.

We can't risk him talking to Rogelio.

- Did they tell you anything? - No. Just to go straight to the gardens.

What's up? Why are you out here?

It's the only way to hide from Rogelio.

Have a seat. This is Jordi.

Lorenzo.

This is my sister. Ana.

How?

Ana and Bautista escaped from the Aquarium.

Rogelio noticed I was getting suspicious.

He's been spying on us.

He also made the video.

- He wants to ruin us. - Rogelio Marroquín?

What? My grandfather?

Wait. What the hell are you talking about? I don't get it.

You did a paternity test for Federico?

What are you trying to prove?

Sit down.

You and I were only together once.

And I didn't think...

That's exactly right. This has been his plan all along.

All that crap about us being his granddaughters

and caring about us was a lie.

What kind of sicko does all this for vengeance?

Rogelio is very far from being normal.

And Simón was following in his tracks.

Well, have Víctor report him, then.

He hasn't committed a crime. Not even with the cameras.

And the club? He was laundering money.

The papers are in my name, Camilo.

And I'm a stripper.

Who's gonna believe me, Lorenzo?

So you're telling us we're screwed or what?

- No. - Huh?

We have to do something.

- Auntie. - Sweetie.

- I just couldn't wait until tomorrow. - What's going on?

Do you remember how Manny told us she was being investigated?

Yeah, and it's all part of a trap by Rogelio.

How did you know it was a trap?

The whole thing with Manny's club is nothing new.

Rogelio was already laundering money when my dad was his accountant.

But after what happened with Rosa, he decided to keep everything in writing.

- To have proof. - That paperwork is our evidence.

Since his name isn't associated with the companies,

it won't prove anything.

That man is untouchable.

No, no, no. That's not true at all. He must be linked to the network.

That's what shell companies are for, basically, to help hide money.

- That's why Bautista was kidnapped. - And that's how he knows Andrade.

Not from his political dealings.

My grandfather is part of a human trafficking network?

He's the boss. That explains his ring and the fish.

It's his way of marking his merchandise.

You're right. They did it to me at the Aquarium.

So my mom was trying to protect us.

Rogelio is the Shark.

Where are you going?

To finish what Alice couldn't. I'm gonna kill that asshole.

- Wait, Manny. We'll get him another way. - We can't do anything.

We've got to find someone who's willing to expose him.

Barracuda is the Aquarium's administrator.

The only one with direct contact with Shark. It's gotta be him.

You know who he is?

It must be someone important. Probably a politician.

How was the meeting?

They gave me the Aquarium, Camilo.

Let's go.

It's Attorney Suárez.

I'm sure of it.

He's Barracuda.

Excuse me.

Why? Seriously.

How could you be part of something so awful, Víctor?

I've been taught to keep my head down, Fede.

Do as I'm told, and be grateful for the roof over my head.

But why?

Hm?

You're my brother.

You were always there whenever my dad got mad at me.

You covered up for me the first time I got drunk.

You even helped me with girls.

I just didn't want you to get hurt! That's all, Fede.

- I'm his grandson. - And I'm his son.

I just found out after 40 years of humiliation,

after all this abuse.

I'm your uncle, Fede.

All your grandfather cares about is himself.

We're nothing more than puzzle pieces to him.

Let me go, Fede.

I know you don't trust me, but I promise I won't tell him anything.

That asshole needs to burn in hell.

Let me go, Fede.

I don't ever wanna see your face again.

Where have you been all night, Ignacio?

Just walking.

To clear my head and think straight.

I've missed out on 25 years...

...of life with Fede, my son.

Love...

But you've always been very close to him, Ignacio.

You know he adores you.

I can't tell you how many times he told me

he wished you were his father instead of Simón.

And the worst part is that I was too foolish to see it.

You are so obviously his father.

He's just like you.

He's your son.

How long have you been working here?

The boss hired me

only a week before you arrived with your sisters.

But why? No clue.

Well, it looks like he really went all out with the decorations.

Yes. He wanted everything to be perfect down to the last detail. Even the frames.

Look what I found in the kitchen.

It's the puzzle he had made for you girls, isn't it?

Five fish. Five granddaughters.

He really loves all of you.

So the four of us and Bautista are the fish.

Inside an aquarium.

Mmm. Okay, but the shark, what does that mean? I don't get it.

- Hmm. - Girls sure do like games.

LIBRARY

No, you can't go in there.

Márquez?

What are you doing here?

You'll take me back and green light an operation, Captain.

What are you doing?

I'm cleaning Manny and Carmela's names from all registries linked to the club.

I'm almost done, and you know what I'll do next...

I'm going for the Aquarium.

Eh, such a genius.

- Good morning. - Good morning. Coffee?

Mm-hmm. Thanks.

Thank you.

CABRILLA LEADER

Do you think he'll go to jail this time?

El Chango sends you this gift, Cabrilla. You motherfucking snitch.

No.

The captain doesn't want anyone knowing the details.

And the rest of the plan?

I'm almost ready to roll.

So you're heading to the club now?

I have something to do first.

Okay. I'll see you later.

All right.

Take care, please.

- Love you. - Love you too.

Let's cut to the chase. Tell us where the forged documents are.

We know you made them, and we will find them.

You won't talk?

If you don't, your accomplice will go free,

and you will take the fall for it.

Like I said...

I don't have any idea what documents you're talking about.

I do make documents. It's my business.

I make flyers and invitations,

but for weddings and baptisms.

You've been warned.

Manny talked to the congressman.

She says everything's going according to plan, but...

Oh, I'm still very nervous.

- Hi. - Hey.

Oh, Isabel.

I would stay, but I'm a little busy.

Uh...

How is Matilde?

She'll come along. She just needs to talk with her dad.

Will you tell her not to worry, please? I'll talk to Daniel.

Okay, I'll let her know.

You don't have to leave, you know.

The brewery is running really well, and...

and I'm tired of competing with your sister.

I saw you kissing Valentina on opening day.

She and I, you know...

Yeah, yeah. I know. I know the story. That's why I stayed.

But... I'm tired of this.

I deserve something else.

Yes.

Forgive me.

I didn't wanna hurt you, Isabel.

I know.

I wish you all the best in life.

Thank you. To you as well.

Bye.

Ah, son of a...

- Let's go straight to the club. - Yes, sir.

What the hell are you doing here?

Well, I'm working as a driver again. You know how things are, right, sir?

Take you to the same club as always? Manny no longer does privates.

Yeah.

She doesn't do privates for guys like you, idiot.

- I'm glad to see you too, Attorney Suárez. - Me too.

Today, I'm gonna fuck Manny.

She owes me a favor. Today, I'm getting my reward.

That's fucking impossible. How would her name not show up as the owner?

We found nothing linking her to that club or the one in Spain, Lozano.

She must've removed it, then.

Yeah, or the original information was wrong.

But who knows? We might have won the lottery.

Okay. What are you talking about?

There's a link between this company and others from years ago.

This is a much bigger fish than Juana Manuela Bravo.

Manny.

Just be careful. The old bastard is stoned out of his mind.

I know what I'm doing. You can go.

Sir.

Please go ahead.

Things have changed, Benny.

Manny.

Well, you were right.

You're a legend.

If I hadn't listened to you, I'd be screwed.

Yeah.

You know, I'm good with numbers.

Accounting.

That's how they got Al Capone, you know.

I think we should

party a bit,

celebrate.

Wouldn't that be a good idea?

Let's invite someone to join our party.

Nina?

Oh my God.

What do you want?

Who the fuck are you?

Investigative police. I'm Detective Lorenzo Márquez.

My apologies, sir, for interrupting your evening.

Seeing you last night was the only nice thing that's happened in a week.

You don't know how I've missed you.

When I wanna fall asleep, I lie down and imagine you're next to me.

When something good happens, I wanna tell you right away.

My mom says I'm in love with you. She knows these things.

She told me the reason I'm a bitch is because...

because when we're in love, we lose control.

And I'm afraid of that, Camilo.

I know that if I lose you, I'm an idiot.

Have I lost you?

Have you lost me?

I'm the only one who's lost here.

You and your friends have no idea

who these guys are.

You really don't know who you're messing with.

Why do you think we're here?

They've been watching you. You came to have some fun.

No one will suspect a thing.

But I still can't rat him out. No way.

You know very well that if I snitch on Rogelio, I'm dead.

You're dead anyway.

If you go to jail as the head of the network,

what will Marroquín do?

Laugh it off?

You're the only person who can prove who Shark is before the court.

No. Not in a million years.

If you testify against him, we'll arrest him tomorrow,

and you and your family will be gone.

You have my word.

I'm off. I have to update the captain

and prepare everything for his questioning tomorrow morning.

Ah...

So I just take him to the hotel like normal?

That's right. My guys will follow your car.

They will stay outside his room and monitor him

in case Suárez decides to back out.

When all of this is over, you won't leave my bed for three days.

Hey! Where do you think you're going?

I wanna know how you got your name taken off the club's registration.

- What's your problem, Sánchez? - My name isn't Sánchez, damn it!

I'm Antonio Lozano!

You're getting away with it again, but next time I'll kill you, you bitch!

I begged Marcela so many times to patch things up with you.

- You got her into that shit! - I got her out!

Man, I was there for her and held her up for months on end

because I didn't want her to relapse.

And the only motherfucking day I wasn't there,

I found her unconscious.

But it was too late.

So, yeah, I'm the bitch who couldn't save your daughter, Antonio.

How did you find me here?

Someone called me with your information. They must've known I was looking for you.

That lying bastard.

Rogelio Marroquín.

Don't know that name.

With the information I'm gonna give you, you'll get a medal.

The fish dies by its own mouth

if and only if it bites the hook. Go.

Stop! Sir, you can't come out!

Congressman Suárez. Don't! Don't do that! Stop! No!

Castro, what is it?

He committed suicide?

SIMÓN'S CELL PHONE

I was expecting a reaction.

Do you know what this recording means?

Nothing surprises me anymore.

Grandpa also put cameras in the hotel.

He made the video with Valentina and I.

- What? - Yeah.

What's going on?

Okay, hold on a sec.

The police are en route to arrest Grandfather.

Wait up. I wasn't... I need to tell you something.

You know what? I have something to tell you, too, but it'll have to wait.

Valentina, are you there?

So tell me what happened. Wasn't the arrest tomorrow?

Berta. Is Víctor here yet?

Where the hell is he?

Go.

- Okay, to the right! - No one here!

Rogelio.

- Camacho. - Okay.

Rogelio Marroquín.

What can I do for you?

What?

Let's go.

Back off.

Do you know who I am?

Yes, you're Shark.

You are under arrest for money laundering,

organized crime, and tax evasion.

Let's go.

Collect the ashes.

Detective.

My brother Simón left a recording on his phone incriminating my father.

I'm sure he killed him that same night.

For God's sake!

You're left without a family, asshole.

Federico

is actually my son, not Simón's.

Is that true?

Are you... are you my father?

Yeah.

I'm sorry. I didn't want you to find out like this.

Federico, I've loved your dear mother since before she got married.

It isn't her fault. She... she didn't know,

and she decided to have a paternity test done, and...

I don't have the birthmark, and neither do you.

I know this is difficult. A lot to take in.

But I'm sure we will have plenty of time to talk.

You have no idea how happy I am to hear this.

Me too.

Lozano's team can prove the existence of shell companies thanks to Jordi,

but unfortunately, that's not enough.

People have gone to prison for crimes that are less serious.

Fede said Rogelio was friends with all the congressmen and judges in Mexico.

He literally talks to the president on the phone.

- Some must be partners. Who knows? - Or VIP customers at the Aquarium.

Without Suárez and with his army of attorneys,

you can be sure he'll be back home in a couple of days

just waiting for a trial that will take years.

Why do so many bad people get let off

while others, like my mom or the women at the shelter,

pay with their lives sometimes just trying to survive?

I don't understand. It really is awful.

Babe, you were right. Sometimes you have to intervene.

It was exactly where you said it was.

- I don't want you to have more trouble. - What trouble?

As far as I'm concerned,

the store only had flyers and invitations for weddings and baptisms.

- I love you. - I love you too.

Door.

When I said I wanted to talk to my lawyers, I meant in person!

Hello?

Boss.

Víctor, it's about time you called me, don't you think?

Do you expect me to stay in this pigpen?

Don't worry, boss.

I managed to get you a special cell. It's made for special prisoners.

Two guards there are friends of mine.

What I really need at this moment, Víctor, is for you to find Sanmillán and Roa.

And hurry up.

These fuckers think they can treat me however they want.

But what if they send you to prison?

Víctor, people like me don't go to prison. Stop being an idiot.

Life is like a building.

The higher up your friends live, the more protected you are.

My friends all live in the penthouse.

Make sure my lawyers are here first thing in the morning.

Are you listening to me?

Víctor!

Are you listening?

My mother is alive.

I just found her.

That's why I was gone all day, boss.

She went back to her village.

She's not well, but she hasn't forgotten all that you did for her.

And I haven't either.

I may not be a Marroquín,

but I wanted to tell you that, uh, you are like a father to me.

All right, Víctor. Enough!

I really don't have time for this shit. Hang up now, and do what I told you.

All right. I'm on it, boss.

Don't worry about it, huh?

You can count on me.

Door.

Door.

Door.

Is this the special cell?

This wing's not used anymore. At least you won't be bothered here.

Víctor and I are good friends.

He sent you this bottle to help you relax.

You should go easy, sir.

You don't wanna be doing anything crazy.

No one can help you down here.

Rich people like you, sir,

usually prefer anything to the shame of being in jail.

What you said a few minutes ago about the building,

you're absolutely right.

You have powerful connections.

But the real badasses aren't the ones who live at the top.

It's those of us who live in the basement.

Door.

Door.

Door.

Door.

Hello.

It's me. What?

It's my father.

They just found him hanging in his cell.

He killed himself.

It is now believed that this network

extends to multiple countries around the world,

and at least a dozen businessmen,

politicians, and Mexican industry leaders are associated,

including the Yucatán mayor Miguel Andrade

who was recently assassinated in the streets of Mérida

in what looked like an inside job.

Following the suicide of Congressman Ernesto Suárez,

who is presumed to be the head of the organization,

various cell phones, devices, and documents

were discovered right in his hotel suite

identifying all the people involved in this vast and despicable network.

It is believed that the now deceased congressman

managed multiple shell companies to launder money.

Also, police just discovered a large property

120 miles from our capital Mexico City,

called the Aquarium, where several women were held against their will

before being sold abroad.

It is believed to have been abandoned hours before the police arrived,

and at this moment in time,

the whereabouts of all these women is unknown.

Sources close to the investigation also revealed that an expert hacker

worked in conjunction with state and local authorities

to find the location of this horrible place

that had sadly been in operation for several decades.

All this thanks to the intense work of intercepting messages

and information from two young women who managed to escape

with the help of a guard.

In other news,

the funeral for the prestigious and internationally acclaimed lawyer

Rogelio Marroquín was held this week.

He sadly committed suicide while detained in the central prison in Mexico City.

The ceremony was private and only attended by his immediate family.

Marroquín, recently suspected of money laundering,

had already suffered the death of his wife Eloísa Santisteban

and more recently, the death of his youngest son,

the nominee for attorney general, Simón Marroquín,

under almost identical circumstances.

Although his lawyers demand

that an exhaustive investigation be carried out,

Ignacio and Federico Marroquín,

his only family members,

have declared that they will not bring forth a case against the penal sys...

Does it sound terrible to say...

that I'm happy he's dead?

Rogelio kidnapped and sold women, so don't feel bad.

He got what he deserved.

It's so horrible, but

whoever ended his life is helping humanity.

And I'm not exaggerating.

Where's Víctor? What happened to him?

You know what? I'm pretty sure we won't see him for a long time.

He doesn't want anything to do with me or Federico.

Yeah.

That's it. No more cameras.

We just need to take this to the trash.

And the puzzle?

Why don't we just burn it?

What's the worst thing you can do to a man who loves doing puzzles?

Not finish it.

Well, we'll keep it, then. As a constant reminder.

To a new beginning.

And to our mothers.

And to our fucking birthmark.

To destiny also.

To the Juanas.

Cheers.

Hey, look. They're all here.

- Oh my goodness. - Hi, everyone.

It's great to see you.

- Give me a hug. - How are you?

Woo-hoo!

Whoo!

Let's drink to this.

This is incredible.

Cheers, everyone.

- Cheers. - Cheers.

- Whoo! - Cheers.

The food is ready!

Juana, did you hear me?

I heard.

♪ Got that feeling inside It's the time of our lives, yeah ♪

♪ We're in for something new ♪

♪ We're in for ♪

♪ Hey! ♪

♪ Come on, everybody Let me see your hands ♪

♪ One-way ticket to a different land ♪

♪ Come on, everybody Let me see you move ♪

♪ Tell me, are you ready for it? ♪

♪ We're in for something new ♪

♪ We're in for something new ♪

♪ We're in for ♪

♪ We're in for ♪

♪ We're in for something new ♪