Original subtitles

Bautista, he's coming.

A NETFLIX SERIES

What curse did you put on me?

I can't sleep. I feel sick.

I lost money on the cockfights.

I told you.

It's your brother. He's watching you and knows what you're doing.

You're going to hell, and he knows it.

I'm just the fucking guard here. I need the money.

It's just my job.

He says if they were his daughters, your nieces,

you wouldn't feel the same way.

Really?

He told you that?

The dead try to warn us.

Your brother won't stop haunting you.

It's going to get worse.

Ángel,

I've had clients who looked for my help after it was too late.

I'm going crazy.

Tell me what I have to do to stop this.

Not for free. Sorry.

Wait!

Manny sent these invoices over.

She's busy.

She's gonna be in her office for a while.

Don't be afraid.

Uh, I didn't think you were gonna be here.

I was gonna leave this at your door.

Here's everything Jordi got off the phone.

Let me know if you need anything else.

Hey, why don't we look at it together?

This way, we'll know what's in here, and we won't have to see each other again.

FROM: ANONYMOUS INCEST IS A CRIME

What the hell is this?

Don't open it!

No way. Oh fuck!

What you said about his brother,

was that real, or you just wanted to scare him?

When people pass away,

they stay close to those they love most in life.

But Ángel is consumed by guilt.

I became aware of that the moment you told me he'd helped you.

As for the rest,

his superstition took over.

You're a genius.

If he rats us out, we're both dead.

Well, I'd rather run that risk than stay here rotting away.

What was the reason for Dominga Heredia's sex change?

When did Dominga become Daniel?

Do you have any comments on the allegations?

Hi. Please leave a message after the tone.

Héctor, how are you? It's me, Matilde.

How come you didn't make it to the meeting?

Is she still singing?

Maybe I had the wrong day? Please call me when you can, okay?

It's impossible to trace the email that sent the video

and my sister's message.

They used the same technology?

Maybe it's not a coincidence.

Have you uploaded anything regarding my sister's investigation?

A post on a message board? An email you sent to a friend?

Or maybe a message you sent Lorenzo?

- Nothing? - No.

You sure?

Do you think I'm being watched?

We're getting too close to the organization.

But what does the video have to do with this?

They're not asking for money or anything. What do they want?

To scare me?

Or to destroy you.

Don't worry. This isn't gonna last.

These things are big one day, gone the next.

Hey, what's going on down there?

There are a bunch of newspeople. Haven't you seen?

I knew that the ambition to become famous could change a person...

but I never would have thought my own daughter could do something so low.

How could you do this? Seriously? All you care about is fame.

What are you talking about?

HER MOTHER UNDERWENT HORMONE THERAPY TO BECOME A MAN

More and more people keep coming, and many have cameras.

- Shit. I have to get out of here. - Let's go.

But, Dad, I swear I didn't say anything to anyone about you.

Yeah, right.

In the two hours since this was published, you've gained 12,000 followers.

What a pain in the ass.

What the hell does this guy want now?

Listen, didn't I tell you I'd call you when your cards were ready?

They weren't ready yesterday or when you came three days ago.

And today, they're still not ready, okay?

But I need them urgently.

Well, I'm sorry. You're going to have to wait.

That's how it is.

Police! Open up!

It's me. Let's go.

I'll explain later. Come on.

There are a lot of expenses that aren't mine.

2,500 on a carpet. 11,000 on lights.

What are you saying?

Rogelio is laundering money with the club, Mom.

But laundering money for what?

Mom, I have no idea. I don't understand anything.

All I know is I've gotta get out of Mexico and let him deal with his problems.

No, Manny. It won't help if you run away.

Going to prison will?

I'm not going back to prison again. Understand me?

Believe me, Jordi. I didn't talk to any Beto Puertas or any other journalist.

I swear.

In that case, it must have been your agent.

What's Héctor's last name?

Fuentes, but I'm sure it wasn't him. I didn't tell him anything about Daniel.

Together? How come? And since when?

We've been together a couple of weeks now,

but, unfortunately, we couldn't find the right time to tell you.

You probably think it's terrible news, right?

No, no, no, no. I'm glad.

At least someone in the family is happy. Finally.

I think it's the first time.

I wish I had some good news to tell you, but I don't.

What's wrong?

It looks like someone put a camera in the hotel room where I was staying

three nights ago and...

and recorded a video.

Yesterday, someone sent it to me by email.

Fede, are you saying you were having sex when they recorded you?

That's right, Mom. I was having sex, but...

but not with just anyone.

I was with Valentina. Valentina de la Paz.

Mom, we met and fell in love.

At the time, I didn't know she was my sister, and I was her brother.

- And we tried not to see each other, but... - Hold on, Fede.

You mean people from the hotel are trying to extort money from you?

No, they say they don't know anything about that,

but without getting a warrant,

they can't give me the footage from the security cameras.

And they're not extorting me

because they aren't asking me for anything.

You're gonna have to talk to the police, Fede.

Yeah, but I can't go to the police.

"Incest is a crime."

- That was the title of the video. - No!

Mama, hold on, please.

Everything will be fine. You'll see.

You sure you don't want me to stay here tonight?

No, don't worry about it.

What happened?

I'm famous now!

Don't you remember? You threatened to report me.

It wasn't me, Caridad. How many times do I have to tell you?

I was there because I was following you to protect you.

What are they gonna do with Julia?

Arrest her.

When they get the evidence from the store, they'll force her to confess

and tell them who gave her the money. After that, they'll arrest those involved.

You mean the women from the shelter?

The sisters at the convent?

Hey, you know you can count on me, whatever it is, Fede.

Thanks, Uncle.

Oh, and here.

I didn't have time to check it out,

but that's all the information from my dad's phone

if you're still interested.

Yeah. Thanks.

See ya.

- Call me, Fede. - I will.

Do you think Federico could end up in jail because of this?

No, no, no. We'll figure something out.

Valentina and Federico don't deserve any of this.

- No. - It's all right. Hey.

Calm down, honey. It's gonna be all right.

Don't leave the house.

I'll see how I can figure out what's going on with doña Julia.

I have to warn my grandpa and the people at the convent.

No, don't talk to anyone, please. This time, do as I tell you.

Caridad, I was never on board, but I would have never reported you.

You know that.

I love you.

Boss.

Caridad was also supposed to get caught, Víctor.

She just got home! Tell me what the hell happened!

The guy doesn't know, but as soon as the old lady confesses, they'll get her.

Everything is going according to plan, boss.

No one will get away. Don't worry.

I hope not.

What is it?

I'm here to pick up the VIP at the heliport.

Check inside the car.

I can't be late, bro.

Open up, please.

Thanks.

THE GREAT MYSTERY OF DOMINGA HEREDIA. BY ALBERTO PUERTAS

I'M THE DAUGHTER OF A SECRET

Being transgender is not a disease. It's not an illness to overcome.

It's a condition, and now he's happy.

The only reason I'm telling you this is so you can stop worrying about Matilde.

I hope I wasn't mistaken.

So I understand we have enough evidence of a money-laundering scheme.

And reason to extradite her to Spain.

The guy who called to report her was right, Lozano.

That's just what I wanted to hear.

That bitch is not gonna get away. I promise.

When can I bring her in?

When we have the documents with her name and signature.

It's a matter of days.

Perfect. Thank you.

It's Héctor Fuentes, my agent.

Matilde, this guy has never been an agent.

And his name is Beto Puertas, not Héctor Fuentes.

He's a show business journalist who's obsessed with your mom.

His career was dead until he published this.

It was a trick to get information out of you.

I wanted to be famous, but right now, all I wanna do is die.

I feel awful.

Don't say that.

The world is much better with you in it.

Where are you going?

To the kitchen to get a glass of water. You want one?

- Okay, but don't be long, please. - I won't.

Hey, Matilde, what do you say we make a campfire?

- It's a perfect night for it. - What do you mean?

You'll feel better.

Come on. Let's get dressed.

- Let's go. - Okay.

Give me a kiss.

Trust me.

My father murdered Simón.

What?

My name is Simón Marroquín,

and I'm recording this

in case something happens to me in the future.

It is a testimony regarding my father,

Rogelio Marroquín.

And it may be used against him.

Matilde, a campfire with your boyfriend is the last thing I need.

- Well... - I told you I wasn't in the mood.

Yeah, I'm not up for it either.

- What's going on? - I heard you.

What's going on?

- Jordi, it's safe to talk here, right? - Yes, we can talk here.

Rogelio has been spying on us all.

The next bus to Mexico City comes in two hours.

I've done my part.

Now tell me.

Make an altar for your brother with his most recent photo.

Starting tomorrow, pray nine times to the souls in purgatory,

and light a purple candle. It has to be purple.

Burn something of his while you ask him to forgive you.

Keep this with you always.

It's salt and sugar to quench your soul's thirst.

As long as you use it, he will stop tormenting you.

What else do I have to do?

Call the police and report your bosses.

But that's entirely on you.

Thank you.

Salt and sugar?

I couldn't find anything better.

I don't have the material I use for work.

I need a phone. I wanna call my sisters.

No. We don't know if anyone here works for the Aquarium.

We must wait for the bus.

Let's go.

The problem is

that it's possible the recording ends up being completely worthless.

Why do you think so?

It clearly proves that Simón was a serious threat for Rogelio.

If he had mentioned his companies and secret accounts in the Cayman Islands,

he would've destroyed him.

Yes, but it's been more than three months now.

Maybe he changed the names of the companies and the account numbers.

I know him. He's always ten steps ahead of everyone.

He'll just say anything,

like, Simón was mad or something like that. Whatever.

And the dark businesses he mentions in the recording?

What about that?

I haven't the slightest idea.

The one who probably knew was my poor, beloved mother.

Listen, Ignacio. We can't sit on this. We have to do something.

Of course, but calmly. We have to look for information.

One mistake and we'll end up like my Mom did and my brother.

Yes, I know the fact that he's spying on us is terrible,

but maybe he just wants to protect us?

Come on, Caridad! For God's sake.

There are cameras hidden throughout the house.

Even in our bedrooms.

He's been watching us have sex, and we're his granddaughters.

- Besides being a bastard, he's a sicko. - Okay, but why?

He wants what all spies are after. Information.

He wants to know your secrets.

Holy shit! Look at that!

This video system is really impressive.

It even transmits video in color.

Someone was here to fix the cable not long ago.

Fucking asshole.

I thought it was weird the boiler needed to be repaired so often.

Víctor is in on it too.

What should we do?

Take advantage that the old fart doesn't know we found out

and try to work out what he's planning to do.

The signal is down in the house again.

No. How should I know?

Go and check it out.

Be careful.

For some reason, the girls decided to make a campfire in the yard,

and I can't watch them there.

Hurry up.

I'm here, boss.

It wasn't rats this time. It was the main cable.

I think it was loose.

I didn't see anyone in the yard. They surely must have gone to sleep.

I'll fix it and leave.

Hold still and keep quiet, okay?

Give me that gun.

Get up. I said get up! Get up!

You're not the first to fuck with me, so you better do as I say.

♪ Tell me what to do ♪

- ♪ And I see red ♪ - ♪ I see red ♪

- ♪ I see red ♪ - ♪ I see red ♪

♪ I see ♪

♪ An axe in your head And you're gonna be dead ♪

♪ Like an animal bled Like an animal bled ♪

REC VALENTINA'S ROOM

Could he be watching us?

No. There's nothing to watch if we're asleep.

We have to trust Jordi on this.

Let's go.

♪ Look me in the eyes ♪

♪ When you patronize ♪

You owe me that for trying to kill me, you bastard.

That's so you tell me everything you know, or I'm gonna beat you to death.

I'm gonna need a couple of hours to bring everything I need, okay?

- We can handle this on our own. - I know you can do this.

Come on. Spit it out.

I've told you. I don't know anything. I'm only in charge of the equipment.

Víctor, you've gotta help us.

You're not like Rogelio. I know it.

- No... - Manny, what are you doing?

Men are not so cocksure

when you take off their clothes in front of women.

Especially if there are four of us.

Has anyone told you you're not very well hung?

You know I have a lot of experience in that field, right?

- Manny. - Mm-hmm.

Let him talk so we can get this over with.

What does the old man want?

Speak, asshole!

- Speak, you asshole! - All right, Manny, stop.

That's enough! Stop it now! Now!

You better talk, or I'll let Manny go on all night.

Cocktail weenie.

Talk.

The boss wanted to take revenge for what you did to his son

and took you for a ride.

He played all five of you for idiots. Hm?

Bringing you into the same house

was simply a matter of making it your only option.

Manny, a video sent anonymously showing your abilities on the pole

was enough to convince any company not to hire you.

And without regular work,

a house and $5,000 in your pocket was just what you needed.

For you, Matilde,

we just had to convince Daniel that you were in danger in his house.

When that jackass ex-husband of yours left a dead rat in your house,

he didn't realize, but he gave us the idea to kill Daniel's dog.

Bautista, we took away your savings and clients.

Hacking your Instagram account was a piece of cake.

And in a place as dangerous as the downtown area,

robberies are part of everyday life.

Since you were living with your sister, we killed two birds with one stone.

All it took was a good incentive so Valentina's landlord

would kick the two of you out of the apartment.

Once we managed to convince all four of you, it was a done deal.

LEASE TERMINATION NOTICE

We didn't have to do anything to make sure Caridad would come.

You lived in a convent, so getting you here was easy.

The five you all dropped like flies,

and maybe you're already fucked, hm?

Please leave a message.

Fede, where are you?

I've tried to call Matilde a few times, but it looks like her phone is off,

and there's something I need to talk about with someone.

It's about Rogelio.

I don't know if I'm imagining all sorts of crazy things,

but I think your grandpa set her up.

Even if my dad knows it was a setup, his life is still ruined.

Everyone knows his secret now.

But you don't have to go to jail like Caridad and I.

What about me? If that video gets to the police,

at a minimum, I'll never get another job.

Who will wanna hire an incestuous journalist?

He's trying to ruin Federico's life too.

Rogelio's a psychopath like Simón.

I don't care what happens to me,

but the women in the shelter and the sisters at the convent

didn't do anything to Gran...

to Rogelio.

Maybe not, but he knows exactly where it hurts the most.

He knows how to screw us all over because we gave him the tools ourselves.

Oh my God. And Bautista.

I'm sure Rogelio realized she knew about him

and was trying to warn us.

And what if he did something to her?

- Manny. Manny, Manny! - Where is Bautista?

Talk 'cause there's nothing I'd rather do

than shoot your balls off, you piece of shit.

It's locked. I'll go in through the back.

Wait here.

Of course you know. Talk.

Bautista.

- Hey. - How are you?

Sis, I'm so happy you're here.

You got out of this one.

Bautista, you were right. Rogelio's got us under surveillance.

- He has cameras all over the house. - It's impossible.

It's true, and you were the only one who was suspicious of him.

I mean, that.

Bautista, what are you looking at?

- He has the birthmark. - What?

This has to be a fucking joke, man.

What about my birthmark? Please give me my clothes.

It's just like this one.

We inherited it from Rogelio.

You think I owe you something? You're a fucking servant.

The boy is not to blame for what you did to me, sir.

I didn't do anything. Got that?

Now you're going to get out of here without saying a word

and be grateful for the rest of your life I didn't let that brat starve to death.

Now go.

My wife and I agreed to take care of you, but you'll cost us a lot of money.

So I hope you'll be grateful, and one day you'll pay me back.

And don't think you can walk around this house as if you are a Marroquín

because you aren't, got it?

Have you done a puzzle before?

It's not for simpletons like you, but maybe you'll learn something.

I'm the one who puts in the last piece.

- I'm the son of... - You're the son of Rogelio Marroquín.

♪ I let you breathe ♪

♪ A love you see ♪

♪ Bare your bleeding heart ♪

♪ Through your gritted teeth ♪

♪ Show me where it hurts ♪

♪ Imagine that it's me ♪