Original subtitles

A NETFLIX SERIES

What are you doing?

I need to get out of the house.

Where are you going?

Caridad, you need to be careful.

You all do.

- How are you? - Better.

Ready?

Bautista with a guy? But she doesn't have a boyfriend.

Good for her.

About time.

It might be one of those romances you don't tell anyone about.

Honestly, it'll be good for her. She needed some space.

She's been so paranoid the last few days.

I'm not sure.

She said goodbye like she never wants to see us again.

But no one seems to care around here.

Eighteen...

Your sister won't stop calling.

Yeah, and I don't want to have to explain.

Where are we going?

Wherever the road takes us.

You're so tense, Miss Mai.

Relax.

Mr. Andrade, it's barely noon.

Ah. In Spain, it's already 6:00 p.m.

No?

That's strong.

Miguel.

I'm done.

She was asleep when I handed her over.

If anyone asks, you just came for a political event,

and you left her at the airport, okay?

Where am I?

What will you do to her?

None of your business, Cabrilla.

SHARK PACKAGE DELIVERED TO ITS DESTINATION

- Hello, Víctor. - Good morning.

What's that?

Uh, just some tools that were taking up space in the shed.

Do you need a ride to the convent?

No, I'm going downtown. Thanks. Have a nice day.

You too.

She just left the house.

All right.

ASTRAL AND MYSTIC READINGS

I remember Mom really didn't like tobacco smoke.

To what do I owe this honor?

These are the results of the exhumation.

It says Simón had

traces of sedatives in his body.

The police say that...

he must have taken them to work up the courage.

But I personally don't buy it.

I have the feeling

someone gave them to him to kill him more easily.

You should've been a writer, Ignacio.

You have a lot of imagination.

Yeah.

And clearly, you don't.

These drugs,

they're the same ones they found when they did the autopsy on Mom.

You didn't even bother to change your method, asshole.

I want a divorce.

I want custody over the kids.

And if you say no, I don't care! I'll go to the police!

You're a monster, Rogelio! That's what I married!

Okay, Eloísa. Calm down. Calm down.

Relax. Relax. Let me.

I'll do it. Sit down.

How could you do this?

It's just business, Eloísa.

It's a shame you don't understand.

- Don't touch me! - Eloísa.

- Mom. - What are you doing here, Simón?

Go to your room.

These drugs aren't meant to treat depression

unless you happen to have an explanation,

something that would actually justify why Mom took them.

- Tell me. - Your mother had arthritis, Ignacio.

She suffered terrible pain.

And the drugs she took for her condition caused insomnia.

So she used the other one to help her sleep.

Arthritis? But Mom didn't have arthritis.

Yes, she did.

She was diagnosed when she was expecting.

It happens to some women when they're pregnant,

but she didn't want to be pitied

or for you to feel guilty, Ignacio.

So she decided to suffer in silence.

It's all in her medical history.

I swear, one day,

you will fall.

And I feel like it'll be very soon.

Yeah, I followed you, or I wouldn't have known what you were doing.

- Why'd you lie? - I didn't lie.

I just didn't tell you or my grandfather, that's all.

I didn't want you to get involved.

If something happened, you would have been implicated.

Do you know how long the sentence is for forging documents?

Not gonna let those women down.

As a police officer, I should be reporting you.

Well, then, I guess it's my luck that you're suspended, Detective Márquez.

Caridad.

It's the last thing that could confirm whether Gregorio talked to my father.

I was gonna give it to the police, but we should check it out first.

You sure we can trust your guy?

Mm-hmm.

Um, he's an IT expert.

He's helping me investigate a case I'm working on.

Did you think about what I said?

- I better go. - Wait, Valentina.

I wanna make love to you.

Even if it's only once.

Hi. How is everything?

Hi. Everything is great. Can I please get a glass of water?

I'll tell the waitress. No alcohol?

Oh no. I'm sorry.

Please, I thought you were an employee. Excuse me.

I'm the owner. Are you from around here?

Palma de Mallorca.

Listen, I'm just curious. Can I ask you a question?

What does a place like this cost?

Well, it isn't cheap.

That's why I need my clients to order more than a glass of water.

- You want a whiskey? - That would be perfect.

Yeah!

A whiskey at three.

What do you think?

Wow, she's talented.

What genre should we put her in?

- Genre? - Yeah.

Tropical, pop, traditional?

It doesn't really matter.

I don't care. You have all the time in the world.

Whatever you want. Seriously, it's your call.

Okay.

You have been late for work nearly every day, Matilde.

Sorry, I've been composing, so I don't have as much time anymore.

Composing?

Composing songs for a new album.

Yeah, I really hope it'll help me find a producer.

To manipulate you

and make you into someone you're not.

Dad, I hear you, but they're not all like that.

How many girls make it?

Girls like you.

One in a million.

The rest sell their soul to the devil and just get used.

That stage is all you need to be happy in your life.

Believe me.

You know what?

Forget what I said, all right? Let's get to work.

Look.

I really don't want any secrets, Matilde.

Dad, you are the last person

who should tell anybody not to keep secrets.

Okay?

Barracuda is in Mexico City,

and he just sent a message to Shark saying the package has been delivered.

- The package? - Yes.

It's intriguing since they always talk about merchandise.

So I'm pretty sure it's just one woman they're sending to the Aquarium.

It must be a big deal. I'm sure of it.

- And you couldn't trace the messages? - No, impossible.

These guys use apps on their phones that cover their tracks.

So each time, it's different.

Hey, think you could help me unlock this phone?

I need to know what's in it before giving it to the police.

Yeah, but it all depends.

If I can't trace the system,

it'll take a little longer, but, yeah, I can do it.

- You can leave it here. Sure. - All right. It's here.

Okay.

- See you. - Yeah.

- How are you? - I'm fine.

Can I get a whiskey? Thanks.

- Camilo! - Benny.

- My guy. - How are you?

- It's been a while. - Yeah, right?

- Are you with the attorney? - No, dude. I don't do that anymore.

I came here on my own.

- Ah! - No.

Hey, man. I heard that Manny was back.

Yeah, that's true, and now she's the owner.

Uh, do you know where she is?

She's doing a private show.

I mean, come on. You can't put lipstick on a pig.

I'm out. Help yourself.

Take care of my friend.

A pig. Fucker.

- Thanks, man. - Enjoy.

- Hi there, handsome. - How are you?

- What's up, dude? - Sorry.

What was it you told me?

Remember?

Now you only get naked for people when you want, no?

What was Camilo doing here?

Came to see me.

Ah.

You... you and him...

Auntie, things have changed between me and my sisters.

It's like we've lost trust in each other. I don't know.

♪ Lead me to the light ♪

♪ Just get me through the night... ♪

MISSING AQUARIUM

Hey, have you heard from Bautista?

No.

Her phone is off, so she can't receive messages.

I'm really getting worried, Auntie.

Don't worry. I'm sure she's fine.

Is anyone there?

Please. Come on. Let me out of here.

♪ You can call it sin... ♪

Hi. Please leave a message.

♪ This might be the end ♪

♪ But you'll be back again ♪

♪ Lover ♪

♪ We live or die ♪

♪ On the edge of a lie ♪

♪ We either fall, or we fly ♪

♪ Yeah, we fall, or we fly... ♪

Where are you, Bautista?

What is this place?

What did they do to me?

Where is Miguel?

You really don't know anything?

You're in a place called the Aquarium.

No one comes or goes without authorization.

This Miguel must have brought you here.

The guy who kidnapped me was supposedly named Lucas.

I'm sorry.

The other night when I changed you, I thought you'd already been here before.

Yours is on your ass.

Okay, but mine is actually a birthmark.

I don't believe in coincidences.

We were put in the same room. It must be destiny. I'm sure.

You and I were meant to meet.

What's your name?

I am Ana.

Ana Valencia.

Hello.

Uh, Arturo, can you check the boxes in the warehouse? Thanks.

Thanks.

Did you tell Federico?

Camilo, what you saw in the club wasn't...

Wasn't what it looked like? I think it was.

It was a game.

A game that, let's say, got out of hand.

I just...

I didn't know there was something between you guys.

If you go and ask Manny, she'll say there's nothing between us.

So there's no need to give me an explanation.

I'm sorry.

I really am.

You know what?

I'm not.

I needed that reality check to finally understand

that no one can survive on the crumbs of love.

Or being someone's second choice.

I don't think I deserve this.

I didn't tell Fede because I don't think you deserve it either.

Thank you.

Hold on.

You're beautiful. You love music?

- Yes. - You look great.

Another one.

Hold on.

I'm gonna change the filters. I wanna take a few more.

No, no. No more photos.

Send me the invoice, okay?

- All right. - Matilde.

- Thank you. - No problem.

Héctor!

I've been here for eight months.

They've tried to sell me outside the country,

but they've already failed three times.

I've been lucky so far.

Most girls leave the house after six months.

Are we in Mexico City? Do you even know?

No one knows.

We're all brought here unconscious or blindfolded.

You gotta see this as a fort full of gold

and understand that no one can know we exist.

Very important people are involved.

Politicians, famous actors.

Even royalty.

That's Ángel.

He isn't so bad.

The other day I convinced him to let me use a computer at the reception

to send a coded message to my brother.

I really hope he understood.

No! Óscar!

Óscar!

What?

Óscar is here.

I'm clairvoyant, and sometimes the dead speak to me.

Your brother is watching you. He knows what you're doing.

- What's happening? - Come on. It's a VIP client.

Come on. Don't worry. You'll be fine.

MATILDE 12 PHOTOS RECEIVED

MESSAGES DELETED

Manny.

That Spanish guy is here again.

Come on.

You come here almost every day.

You only have one drink and ask my employees tons of questions.

Why don't you tell me what the hell you're doing here?

Relax. Relax.

I'm Carlos Sánchez.

I had to leave Spain because some guys were after me.

I'm actually looking to buy a place like this for my business.

It's not for sale.

Come on.

Everyone has a price.

And I know that clubs like these

tend to borrow money from people with little to no patience.

Yeah, we don't have any debts.

You're telling me you have a rich dad?

Paco, a whiskey.

Tequila. Thanks.

Who's that guy with Manny?

I asked you a question!

An admirer.

He comes almost every night.

He doesn't take his eyes off her, señor Suárez.

Hey, give this gentleman whatever he wants, okay?

Thank you again.

"Impremar Unlimited."

Why does that name sound familiar?

Hot chicks, huh?

Especially Manny.

She's the owner here, but she used to be a dancer.

Oh really?

The way she moves is magic.

Are you a friend?

A friend?

Manny doesn't have any friends.

WHERE IS DOMINGA HEREDIA?

I'M THE DAUGHTER OF A SECRET

Thanks.

- What do you want, asshole? - Hey, hey, hey. Relax, okay?

Relax, huh?

I'm just here to warn you.

The guy you were talking to earlier happens to be working for Interpol.

Now you're just talking nonsense.

I'm not talking nonsense, Manny!

I know these kinds of guys very well.

And I also know the kind of questions they ask, huh?

Okay?

Where'd you get the money to buy this place?

Is it clean money or not?

- Of course it is. - Okay.

Okay. Good.

For your own sake...

I hope that's the case

because that guy is looking for proof.

He's on your tail.

You're totally plastered.

I wanna make love to you. Even if it's only once, Valentina.

Please leave a message.

Federico, Thursday. Hotel Urbano, 9:00 p.m.

On our side of the house,

they care for us as though we're all endangered animals that they wanna sell,

while the girls on the other side are treated like slaves

for the VIP clients.

I heard that they keep them drugged so that they're always willing.

This is just hell dressed up as paradise.

How long does a VIP client usually stay at the house?

Two or three days.

Why do you ask?

Are you already planning an escape?

I'm down for literally anything. I swear to God.

Just tell me what you need.

I just need Ángel to believe me, okay?

The EP, or whatever it's called, is ready to go.

Whenever we want.

- And the article is a bombshell. - Mm.

Enough to revive your career?

My career isn't dead.

The media denying me my place, that's all.

Plus, I always thought it was weird, Dominga disappearing without a trace.

Especially right before she hit the big time.

No other journalist understood it either.

You were bordering on obsession.

You wrote 11 articles on the same subject in four years.

What can I tell you?

She was a very beautiful and talented woman.

It's hard to believe she's a man now.

And you, Mr. Marroquín...

I mean, for you, is this an obsession or revenge?

Careful.

I'm not part of your damn article. Understood?

My mistake.

I gotta go.

What are you doing here?

Whoa.

I came to have a drink at my sister's bar.

Is that okay?

I have a date tonight, and I didn't wanna be home.

- Oh, I just thought you were here to... - I'm not here to spy on you. Don't worry.

I don't know what living all together is doing to us.

I'm not really sure.

I don't know. Sometimes I feel like I'm being watched.

So tell me about your date. Another guy from Tinder?

Mm-mmm.

Careful. You don't wanna end up like Pocho and me, right?

Can you believe he signed the divorce papers?

For three months, he wouldn't budge, and then I got them in the mail.

Boom! I'm free.

Oh, that's awesome! That's great news!

Yeah, best news ever.

Are you waiting for someone?

Uh, maybe Jordi. I don't know.

He was coming here every day and then just disappeared out of the blue.

I wanted to call him, but I don't have his number.

Nope. I don't have it either.

For real.

He changes it at least once a week.

Ugh, he's so complicated.

Well,

I have his address though.

The hotel room is ready.

All right.

So why the long face, then?

I just wanted to say that it isn't Federico's fault.

But now he knows Valentina is his sister.

So he deserves this.

You spent a lot of time and money on this. You've even been stabbed in the stomach.

Wouldn't it have been easier to get rid of these girls?

Yeah, of course.

Just like it's easier to solve a puzzle with 500 pieces

than one with 3,000.

But when it's easy,

it's not as much fun.

But I know that

simple people like you, Víctor, can't understand this notion.

How do you know where I live?

Valentina gave me your address.

Claudio stayed for the night shift because I wanted to bring you this cake.

I just wanted to thank you for everything you've done

for me and Daniel.

Uh, thanks, but you didn't have to.

Uh, okay.

Well, then, excuse me. Enjoy. Thanks.

Shit!

Why did I say that?

Jordi, why didn't you come back to the bar?

Mm...

You had me believe that you were attracted to me,

but now I'm wondering, were you playing me or what?

No, of course not. I'm attracted to you.

You drive me crazy,

but since you said you didn't want anything romantic,

I didn't want you to feel pressured, that's all.

Oh, so you just wanted to give me some space?

Uh, yeah. Some space, that's all.

I wouldn't mind having a piece of cake.

Oh yeah, sure. Uh, why don't you come in, then?

So you have an agent for your music career, right?

Yes, but it's a secret until I make it, of course.

Who is it? What's his name?

I'm not gonna tell you.

I won't because I know you'll search for him on the Internet.

- On the Internet? - Yes.

We'll know if he's honest or not. Come on.

He was recommended by someone who's well-connected

and in whom I completely trust.

You don't have to protect me, Jordi.

Yeah, I know.

♪ I've been overthinking ♪

♪ Yeah, I know I've been drinking ♪

♪ But my mind always ends up here ♪

♪ You've been thinking too ♪

♪ I see you're making moves ♪

♪ Yeah, I do ♪

♪ But I'm still confused... ♪

Mm...

Just to let you know, I wanna go slow, okay?

Yes, of course. There's no hurry.

♪ Maybe we should sit down... ♪

♪ And figure this out... ♪

Have a great night.

- Good evening. - Good evening.

I have a reservation for tonight.

- Hi there. - Um, hi.

I saw you dancing earlier.

Are you here in Cancún on vacation?

- My name is... - No.

No names.

This will probably be the last time we see each other.

Why don't we let destiny decide?