Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:12,220
A NETFLIX SERIES
2
00:00:15,974 --> 00:00:16,974
What are you doing?
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,685
I need to get out of the house.
4
00:00:19,769 --> 00:00:20,812
Where are you going?
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,899
Caridad, you need to be careful.
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,527
You all do.
7
00:00:40,999 --> 00:00:42,792
- How are you?
- Better.
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,253
Ready?
9
00:00:46,046 --> 00:00:48,423
Bautista with a guy?
But she doesn't have a boyfriend.
10
00:00:49,007 --> 00:00:50,258
Good for her.
11
00:00:51,217 --> 00:00:52,343
About time.
12
00:00:52,427 --> 00:00:55,680
It might be one of those romances
you don't tell anyone about.
13
00:00:56,639 --> 00:00:59,350
Honestly, it'll be good for her.
She needed some space.
14
00:00:59,434 --> 00:01:01,352
She's been so paranoid the last few days.
15
00:01:01,436 --> 00:01:02,604
I'm not sure.
16
00:01:03,605 --> 00:01:06,066
She said goodbye
like she never wants to see us again.
17
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
But no one seems to care around here.
18
00:01:17,827 --> 00:01:18,912
Eighteen...
19
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
Your sister won't stop calling.
20
00:01:30,423 --> 00:01:32,550
Yeah, and I don't want to have to explain.
21
00:01:47,649 --> 00:01:48,775
Where are we going?
22
00:01:50,068 --> 00:01:51,736
Wherever the road takes us.
23
00:01:53,113 --> 00:01:54,697
You're so tense, Miss Mai.
24
00:01:56,199 --> 00:01:57,492
Relax.
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,455
Mr. Andrade, it's barely noon.
26
00:02:02,539 --> 00:02:04,916
Ah. In Spain, it's already 6:00 p.m.
27
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
No?
28
00:02:13,842 --> 00:02:15,426
That's strong.
29
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
Miguel.
30
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
I'm done.
31
00:02:38,950 --> 00:02:41,286
She was asleep when I handed her over.
32
00:02:41,369 --> 00:02:45,373
If anyone asks,
you just came for a political event,
33
00:02:45,456 --> 00:02:47,959
and you left her at the airport, okay?
34
00:02:58,303 --> 00:02:59,345
Where am I?
35
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
What will you do to her?
36
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
None of your business, Cabrilla.
37
00:03:19,741 --> 00:03:22,994
SHARK
PACKAGE DELIVERED TO ITS DESTINATION
38
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
- Hello, Víctor.
- Good morning.
39
00:03:37,050 --> 00:03:37,884
What's that?
40
00:03:37,967 --> 00:03:41,179
Uh, just some tools
that were taking up space in the shed.
41
00:03:41,721 --> 00:03:43,223
Do you need a ride to the convent?
42
00:03:43,306 --> 00:03:46,017
No, I'm going downtown.
Thanks. Have a nice day.
43
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
You too.
44
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
She just left the house.
45
00:04:12,418 --> 00:04:13,418
All right.
46
00:04:33,564 --> 00:04:36,234
ASTRAL AND MYSTIC READINGS
47
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
I remember Mom
really didn't like tobacco smoke.
48
00:05:19,569 --> 00:05:21,487
To what do I owe this honor?
49
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
These are the results of the exhumation.
50
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
It says Simón had
51
00:05:31,789 --> 00:05:34,125
traces of sedatives in his body.
52
00:05:37,754 --> 00:05:39,088
The police say that...
53
00:05:40,798 --> 00:05:43,134
he must have taken them
to work up the courage.
54
00:05:45,219 --> 00:05:47,096
But I personally don't buy it.
55
00:05:49,057 --> 00:05:50,308
I have the feeling
56
00:05:51,726 --> 00:05:54,312
someone gave them to him
to kill him more easily.
57
00:05:54,395 --> 00:05:56,939
You should've been a writer, Ignacio.
58
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
You have a lot of imagination.
59
00:05:58,983 --> 00:05:59,983
Yeah.
60
00:06:00,568 --> 00:06:02,403
And clearly, you don't.
61
00:06:04,405 --> 00:06:05,448
These drugs,
62
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
they're the same ones they found
when they did the autopsy on Mom.
63
00:06:10,286 --> 00:06:13,831
You didn't even bother
to change your method, asshole.
64
00:06:15,833 --> 00:06:17,043
I want a divorce.
65
00:06:17,126 --> 00:06:18,336
I want custody over the kids.
66
00:06:18,419 --> 00:06:20,880
And if you say no, I don't care!
I'll go to the police!
67
00:06:22,673 --> 00:06:25,385
You're a monster, Rogelio!
That's what I married!
68
00:06:26,803 --> 00:06:29,180
Okay, Eloísa.
Calm down. Calm down.
69
00:06:29,263 --> 00:06:31,557
Relax. Relax. Let me.
70
00:06:32,183 --> 00:06:33,935
I'll do it. Sit down.
71
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
How could you do this?
72
00:06:49,242 --> 00:06:50,868
It's just business, Eloísa.
73
00:06:52,495 --> 00:06:54,247
It's a shame you don't understand.
74
00:06:57,166 --> 00:06:58,835
- Don't touch me!
- Eloísa.
75
00:07:14,976 --> 00:07:17,562
- Mom.
- What are you doing here, Simón?
76
00:07:18,271 --> 00:07:19,271
Go to your room.
77
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
These drugs
aren't meant to treat depression
78
00:07:27,405 --> 00:07:29,157
unless you happen to have an explanation,
79
00:07:29,240 --> 00:07:32,118
something that would actually justify
why Mom took them.
80
00:07:32,702 --> 00:07:35,496
- Tell me.
- Your mother had arthritis, Ignacio.
81
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
She suffered terrible pain.
82
00:07:39,876 --> 00:07:43,546
And the drugs she took for her condition
caused insomnia.
83
00:07:44,464 --> 00:07:47,508
So she used the other one
to help her sleep.
84
00:07:48,676 --> 00:07:51,012
Arthritis? But Mom didn't have arthritis.
85
00:07:51,095 --> 00:07:52,013
Yes, she did.
86
00:07:52,096 --> 00:07:54,474
She was diagnosed when she was expecting.
87
00:07:55,725 --> 00:07:58,144
It happens to some women
when they're pregnant,
88
00:07:58,227 --> 00:08:00,605
but she didn't want to be pitied
89
00:08:01,272 --> 00:08:03,649
or for you to feel guilty, Ignacio.
90
00:08:04,609 --> 00:08:07,153
So she decided to suffer in silence.
91
00:08:07,862 --> 00:08:09,739
It's all in her medical history.
92
00:08:19,749 --> 00:08:21,000
I swear, one day,
93
00:08:22,126 --> 00:08:23,211
you will fall.
94
00:08:24,378 --> 00:08:27,757
And I feel like it'll be very soon.
95
00:08:35,306 --> 00:08:37,946
Yeah, I followed you, or I wouldn't have
known what you were doing.
96
00:08:38,017 --> 00:08:39,977
- Why'd you lie?
- I didn't lie.
97
00:08:40,061 --> 00:08:42,438
I just didn't tell you
or my grandfather, that's all.
98
00:08:42,522 --> 00:08:43,898
I didn't want you to get involved.
99
00:08:43,981 --> 00:08:46,101
If something happened,
you would have been implicated.
100
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
Do you know how long the sentence is
for forging documents?
101
00:08:49,153 --> 00:08:51,322
Not gonna let those women down.
102
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
As a police officer,
I should be reporting you.
103
00:08:56,160 --> 00:08:59,830
Well, then, I guess it's my luck
that you're suspended, Detective Márquez.
104
00:09:02,583 --> 00:09:03,583
Caridad.
105
00:09:05,127 --> 00:09:08,548
It's the last thing that could confirm
whether Gregorio talked to my father.
106
00:09:09,590 --> 00:09:12,969
I was gonna give it to the police,
but we should check it out first.
107
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
You sure we can trust your guy?
108
00:09:17,848 --> 00:09:18,848
Mm-hmm.
109
00:09:22,895 --> 00:09:24,188
Um, he's an IT expert.
110
00:09:24,272 --> 00:09:26,649
He's helping me investigate a case
I'm working on.
111
00:09:30,486 --> 00:09:32,154
Did you think about what I said?
112
00:09:41,831 --> 00:09:43,708
- I better go.
- Wait, Valentina.
113
00:09:49,880 --> 00:09:51,132
I wanna make love to you.
114
00:09:53,467 --> 00:09:54,927
Even if it's only once.
115
00:10:39,972 --> 00:10:41,390
Hi. How is everything?
116
00:10:41,474 --> 00:10:44,685
Hi. Everything is great.
Can I please get a glass of water?
117
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
I'll tell the waitress. No alcohol?
118
00:10:47,063 --> 00:10:48,105
Oh no. I'm sorry.
119
00:10:48,189 --> 00:10:50,524
Please, I thought you were an employee.
Excuse me.
120
00:10:51,025 --> 00:10:52,818
I'm the owner. Are you from around here?
121
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
Palma de Mallorca.
122
00:10:54,153 --> 00:10:57,448
Listen, I'm just curious.
Can I ask you a question?
123
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
What does a place like this cost?
124
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
Well, it isn't cheap.
125
00:11:01,327 --> 00:11:03,913
That's why I need my clients
to order more than a glass of water.
126
00:11:04,997 --> 00:11:06,874
- You want a whiskey?
- That would be perfect.
127
00:11:11,629 --> 00:11:12,463
Yeah!
128
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
A whiskey at three.
129
00:11:41,033 --> 00:11:42,073
What do you think?
130
00:11:44,495 --> 00:11:45,913
Wow, she's talented.
131
00:11:46,831 --> 00:11:48,457
What genre should we put her in?
132
00:11:49,250 --> 00:11:50,793
- Genre?
- Yeah.
133
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Tropical, pop, traditional?
134
00:11:57,925 --> 00:11:59,427
It doesn't really matter.
135
00:12:00,886 --> 00:12:03,514
I don't care.
You have all the time in the world.
136
00:12:04,181 --> 00:12:06,726
Whatever you want.
Seriously, it's your call.
137
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
Okay.
138
00:12:22,950 --> 00:12:25,786
You have been late for work
nearly every day, Matilde.
139
00:12:26,662 --> 00:12:29,665
Sorry, I've been composing,
so I don't have as much time anymore.
140
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
Composing?
141
00:12:31,250 --> 00:12:33,627
Composing songs for a new album.
142
00:12:33,711 --> 00:12:36,130
Yeah, I really hope
it'll help me find a producer.
143
00:12:36,213 --> 00:12:37,256
To manipulate you
144
00:12:38,007 --> 00:12:41,093
and make you into someone you're not.
145
00:12:41,177 --> 00:12:43,637
Dad, I hear you,
but they're not all like that.
146
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
How many girls make it?
147
00:12:46,265 --> 00:12:47,265
Girls like you.
148
00:12:47,892 --> 00:12:49,351
One in a million.
149
00:12:49,977 --> 00:12:53,522
The rest sell their soul to the devil
and just get used.
150
00:12:54,064 --> 00:12:57,943
That stage is all you need
to be happy in your life.
151
00:12:58,486 --> 00:12:59,486
Believe me.
152
00:13:01,280 --> 00:13:02,280
You know what?
153
00:13:02,865 --> 00:13:05,284
Forget what I said, all right?
Let's get to work.
154
00:13:07,036 --> 00:13:08,036
Look.
155
00:13:10,206 --> 00:13:13,834
I really don't want any secrets, Matilde.
156
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
Dad, you are the last person
157
00:13:16,545 --> 00:13:19,048
who should tell anybody
not to keep secrets.
158
00:13:20,090 --> 00:13:21,090
Okay?
159
00:13:23,969 --> 00:13:25,409
Barracuda is in Mexico City,
160
00:13:25,471 --> 00:13:28,808
and he just sent a message to Shark
saying the package has been delivered.
161
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
- The package?
- Yes.
162
00:13:30,851 --> 00:13:33,437
It's intriguing
since they always talk about merchandise.
163
00:13:33,521 --> 00:13:37,107
So I'm pretty sure it's just one woman
they're sending to the Aquarium.
164
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
It must be a big deal. I'm sure of it.
165
00:13:39,443 --> 00:13:42,279
- And you couldn't trace the messages?
- No, impossible.
166
00:13:42,363 --> 00:13:44,865
These guys use apps on their phones
that cover their tracks.
167
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
So each time, it's different.
168
00:13:48,244 --> 00:13:51,372
Hey, think you could help me
unlock this phone?
169
00:13:51,455 --> 00:13:54,375
I need to know what's in it
before giving it to the police.
170
00:13:54,458 --> 00:13:56,001
Yeah, but it all depends.
171
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
If I can't trace the system,
172
00:13:57,503 --> 00:13:59,503
it'll take a little longer,
but, yeah, I can do it.
173
00:13:59,547 --> 00:14:01,667
- You can leave it here. Sure.
- All right. It's here.
174
00:14:01,715 --> 00:14:02,715
Okay.
175
00:14:03,092 --> 00:14:04,252
- See you.
- Yeah.
176
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
- How are you?
- I'm fine.
177
00:14:13,018 --> 00:14:15,437
Can I get a whiskey? Thanks.
178
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
- Camilo!
- Benny.
179
00:14:17,731 --> 00:14:19,483
- My guy.
- How are you?
180
00:14:19,567 --> 00:14:21,360
- It's been a while.
- Yeah, right?
181
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
- Are you with the attorney?
- No, dude. I don't do that anymore.
182
00:14:24,363 --> 00:14:25,531
I came here on my own.
183
00:14:25,614 --> 00:14:28,284
- Ah!
- No.
184
00:14:28,367 --> 00:14:30,369
Hey, man. I heard that Manny was back.
185
00:14:30,452 --> 00:14:33,289
Yeah, that's true,
and now she's the owner.
186
00:14:33,372 --> 00:14:35,207
Uh, do you know where she is?
187
00:14:35,291 --> 00:14:36,709
She's doing a private show.
188
00:14:37,585 --> 00:14:40,421
I mean, come on.
You can't put lipstick on a pig.
189
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
I'm out. Help yourself.
190
00:14:44,675 --> 00:14:45,885
Take care of my friend.
191
00:14:49,388 --> 00:14:50,931
A pig. Fucker.
192
00:14:53,225 --> 00:14:54,852
- Thanks, man.
- Enjoy.
193
00:15:19,460 --> 00:15:21,462
- Hi there, handsome.
- How are you?
194
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
- What's up, dude?
- Sorry.
195
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
What was it you told me?
196
00:15:36,393 --> 00:15:37,394
Remember?
197
00:15:38,354 --> 00:15:41,106
Now you only get naked
for people when you want, no?
198
00:16:06,966 --> 00:16:08,926
What was Camilo doing here?
199
00:16:11,595 --> 00:16:12,638
Came to see me.
200
00:16:15,391 --> 00:16:16,391
Ah.
201
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
You... you and him...
202
00:16:35,619 --> 00:16:38,288
Auntie, things have changed
between me and my sisters.
203
00:16:39,289 --> 00:16:42,001
It's like we've lost trust in each other.
I don't know.
204
00:16:42,084 --> 00:16:44,086
♪ Lead me to the light ♪
205
00:16:44,670 --> 00:16:46,630
♪ Just get me through the night... ♪
206
00:16:46,714 --> 00:16:49,008
MISSING
AQUARIUM
207
00:16:52,636 --> 00:16:54,763
Hey, have you heard
from Bautista?
208
00:16:55,264 --> 00:16:56,264
No.
209
00:16:56,849 --> 00:16:59,435
Her phone is off,
so she can't receive messages.
210
00:17:00,853 --> 00:17:02,980
I'm really
getting worried, Auntie.
211
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Don't worry.
I'm sure she's fine.
212
00:17:08,027 --> 00:17:09,069
Is anyone there?
213
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
Please. Come on. Let me out of here.
214
00:17:14,825 --> 00:17:16,910
♪ You can call it sin... ♪
215
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
Hi. Please leave a message.
216
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
♪ This might be the end ♪
217
00:17:28,255 --> 00:17:30,340
♪ But you'll be back again ♪
218
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
♪ Lover ♪
219
00:17:42,186 --> 00:17:44,354
♪ We live or die ♪
220
00:17:45,105 --> 00:17:47,399
♪ On the edge of a lie ♪
221
00:17:47,483 --> 00:17:50,152
♪ We either fall, or we fly ♪
222
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
♪ Yeah, we fall, or we fly... ♪
223
00:17:52,821 --> 00:17:54,364
Where are you, Bautista?
224
00:18:05,584 --> 00:18:06,710
What is this place?
225
00:18:07,628 --> 00:18:08,837
What did they do to me?
226
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Where is Miguel?
227
00:18:13,675 --> 00:18:15,135
You really don't know anything?
228
00:18:18,680 --> 00:18:20,557
You're in a place called the Aquarium.
229
00:18:21,475 --> 00:18:23,977
No one comes or goes
without authorization.
230
00:18:24,561 --> 00:18:26,647
This Miguel must have brought you here.
231
00:18:28,273 --> 00:18:31,026
The guy who kidnapped me
was supposedly named Lucas.
232
00:18:34,738 --> 00:18:35,906
I'm sorry.
233
00:18:36,824 --> 00:18:40,285
The other night when I changed you,
I thought you'd already been here before.
234
00:18:48,836 --> 00:18:50,379
Yours is on your ass.
235
00:18:54,675 --> 00:18:57,052
Okay, but mine is actually a birthmark.
236
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
I don't believe in coincidences.
237
00:19:03,308 --> 00:19:06,353
We were put in the same room.
It must be destiny. I'm sure.
238
00:19:07,437 --> 00:19:09,064
You and I were meant to meet.
239
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
What's your name?
240
00:19:14,862 --> 00:19:15,862
I am Ana.
241
00:19:16,780 --> 00:19:17,865
Ana Valencia.
242
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
Hello.
243
00:19:39,845 --> 00:19:44,141
Uh, Arturo, can you check the boxes
in the warehouse? Thanks.
244
00:19:44,224 --> 00:19:45,224
Thanks.
245
00:19:47,728 --> 00:19:49,688
Did you tell Federico?
246
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
Camilo, what you saw in the club wasn't...
247
00:19:56,320 --> 00:19:59,114
Wasn't what it looked like?
I think it was.
248
00:20:00,365 --> 00:20:01,408
It was a game.
249
00:20:02,534 --> 00:20:05,120
A game that, let's say, got out of hand.
250
00:20:06,622 --> 00:20:07,622
I just...
251
00:20:09,666 --> 00:20:12,377
I didn't know
there was something between you guys.
252
00:20:17,090 --> 00:20:20,302
If you go and ask Manny,
she'll say there's nothing between us.
253
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
So there's no need
to give me an explanation.
254
00:20:24,264 --> 00:20:25,264
I'm sorry.
255
00:20:26,683 --> 00:20:27,683
I really am.
256
00:20:28,727 --> 00:20:29,727
You know what?
257
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
I'm not.
258
00:20:32,022 --> 00:20:34,149
I needed that reality check
to finally understand
259
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
that no one can survive
on the crumbs of love.
260
00:20:37,945 --> 00:20:39,988
Or being someone's second choice.
261
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
I don't think I deserve this.
262
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
I didn't tell Fede because I don't think
you deserve it either.
263
00:20:52,459 --> 00:20:53,459
Thank you.
264
00:21:00,634 --> 00:21:01,551
Hold on.
265
00:21:01,635 --> 00:21:03,720
You're beautiful. You love music?
266
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
- Yes.
- You look great.
267
00:21:09,601 --> 00:21:10,601
Another one.
268
00:21:13,522 --> 00:21:14,522
Hold on.
269
00:21:15,482 --> 00:21:18,235
I'm gonna change the filters.
I wanna take a few more.
270
00:21:18,318 --> 00:21:20,028
No, no. No more photos.
271
00:21:20,821 --> 00:21:22,489
Send me the invoice, okay?
272
00:21:22,572 --> 00:21:23,907
- All right.
- Matilde.
273
00:21:28,870 --> 00:21:31,039
- Thank you.
- No problem.
274
00:21:31,665 --> 00:21:32,665
Héctor!
275
00:21:33,250 --> 00:21:34,751
I've been here for eight months.
276
00:21:35,502 --> 00:21:37,379
They've tried to sell me
outside the country,
277
00:21:37,462 --> 00:21:39,256
but they've already failed three times.
278
00:21:40,215 --> 00:21:41,508
I've been lucky so far.
279
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
Most girls leave the house
after six months.
280
00:21:48,432 --> 00:21:50,517
Are we in Mexico City? Do you even know?
281
00:21:51,143 --> 00:21:52,269
No one knows.
282
00:21:52,978 --> 00:21:55,439
We're all brought here
unconscious or blindfolded.
283
00:21:56,189 --> 00:21:58,108
You gotta see this as a fort full of gold
284
00:21:58,191 --> 00:22:00,444
and understand
that no one can know we exist.
285
00:22:02,446 --> 00:22:04,323
Very important people are involved.
286
00:22:04,906 --> 00:22:07,492
Politicians, famous actors.
287
00:22:08,285 --> 00:22:09,411
Even royalty.
288
00:22:11,288 --> 00:22:12,331
That's Ángel.
289
00:22:13,206 --> 00:22:14,249
He isn't so bad.
290
00:22:14,875 --> 00:22:17,961
The other day I convinced him
to let me use a computer at the reception
291
00:22:18,045 --> 00:22:20,088
to send a coded message to my brother.
292
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
I really hope he understood.
293
00:22:43,362 --> 00:22:44,821
No! Óscar!
294
00:22:45,947 --> 00:22:46,865
Óscar!
295
00:22:48,075 --> 00:22:49,075
What?
296
00:22:52,579 --> 00:22:53,705
Óscar is here.
297
00:22:56,917 --> 00:23:00,462
I'm clairvoyant,
and sometimes the dead speak to me.
298
00:23:02,964 --> 00:23:06,468
Your brother is watching you.
He knows what you're doing.
299
00:23:14,267 --> 00:23:16,853
- What's happening?
- Come on. It's a VIP client.
300
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
Come on. Don't worry. You'll be fine.
301
00:23:46,842 --> 00:23:48,385
MATILDE
12 PHOTOS RECEIVED
302
00:23:52,180 --> 00:23:54,599
MESSAGES DELETED
303
00:24:06,945 --> 00:24:07,945
Manny.
304
00:24:08,655 --> 00:24:10,449
That Spanish guy is here again.
305
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Come on.
306
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
You come here almost every day.
307
00:24:25,005 --> 00:24:28,133
You only have one drink
and ask my employees tons of questions.
308
00:24:28,216 --> 00:24:30,427
Why don't you tell me
what the hell you're doing here?
309
00:24:30,510 --> 00:24:32,888
Relax. Relax.
310
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
I'm Carlos Sánchez.
311
00:24:34,931 --> 00:24:37,642
I had to leave Spain
because some guys were after me.
312
00:24:38,143 --> 00:24:40,979
I'm actually looking
to buy a place like this for my business.
313
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
It's not for sale.
314
00:24:42,564 --> 00:24:43,732
Come on.
315
00:24:44,983 --> 00:24:46,485
Everyone has a price.
316
00:24:46,568 --> 00:24:48,195
And I know that clubs like these
317
00:24:48,278 --> 00:24:50,697
tend to borrow money
from people with little to no patience.
318
00:24:50,780 --> 00:24:52,532
Yeah, we don't have any debts.
319
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
You're telling me you have a rich dad?
320
00:24:55,535 --> 00:24:57,204
Paco, a whiskey.
321
00:25:01,416 --> 00:25:03,627
Tequila. Thanks.
322
00:25:03,710 --> 00:25:05,128
Who's that guy with Manny?
323
00:25:06,713 --> 00:25:08,256
I asked you a question!
324
00:25:09,841 --> 00:25:10,926
An admirer.
325
00:25:11,885 --> 00:25:13,428
He comes almost every night.
326
00:25:14,513 --> 00:25:17,098
He doesn't take his eyes off her,
señor Suárez.
327
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
Hey, give this gentleman
whatever he wants, okay?
328
00:25:37,661 --> 00:25:38,745
Thank you again.
329
00:25:54,511 --> 00:25:56,054
"Impremar Unlimited."
330
00:25:56,888 --> 00:25:58,723
Why does that name sound familiar?
331
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
Hot chicks, huh?
332
00:26:11,444 --> 00:26:12,654
Especially Manny.
333
00:26:13,947 --> 00:26:17,075
She's the owner here,
but she used to be a dancer.
334
00:26:17,158 --> 00:26:18,158
Oh really?
335
00:26:18,577 --> 00:26:20,495
The way she moves is magic.
336
00:26:20,579 --> 00:26:22,539
Are you a friend?
337
00:26:22,622 --> 00:26:23,622
A friend?
338
00:26:24,291 --> 00:26:25,834
Manny doesn't have any friends.
339
00:26:29,296 --> 00:26:33,675
WHERE IS DOMINGA HEREDIA?
340
00:26:38,054 --> 00:26:39,889
I'M THE DAUGHTER OF A SECRET
341
00:26:43,101 --> 00:26:44,101
Thanks.
342
00:26:48,857 --> 00:26:51,043
- What do you want, asshole?
- Hey, hey, hey. Relax, okay?
343
00:26:51,067 --> 00:26:52,110
Relax, huh?
344
00:26:52,694 --> 00:26:54,195
I'm just here to warn you.
345
00:26:55,196 --> 00:26:58,700
The guy you were talking to earlier
happens to be working for Interpol.
346
00:27:00,201 --> 00:27:01,870
Now you're just talking nonsense.
347
00:27:01,953 --> 00:27:04,497
I'm not talking nonsense, Manny!
348
00:27:04,581 --> 00:27:07,083
I know these kinds of guys very well.
349
00:27:07,167 --> 00:27:10,086
And I also know
the kind of questions they ask, huh?
350
00:27:10,587 --> 00:27:11,588
Okay?
351
00:27:14,049 --> 00:27:16,509
Where'd you get the money
to buy this place?
352
00:27:18,511 --> 00:27:19,888
Is it clean money or not?
353
00:27:22,349 --> 00:27:24,017
- Of course it is.
- Okay.
354
00:27:24,601 --> 00:27:26,144
Okay. Good.
355
00:27:27,979 --> 00:27:29,230
For your own sake...
356
00:27:30,940 --> 00:27:32,400
I hope that's the case
357
00:27:33,485 --> 00:27:35,862
because that guy is looking for proof.
358
00:27:35,945 --> 00:27:37,322
He's on your tail.
359
00:27:39,741 --> 00:27:41,576
You're totally plastered.
360
00:27:52,796 --> 00:27:56,299
I wanna make love to you.
Even if it's only once, Valentina.
361
00:28:12,399 --> 00:28:15,151
Please leave a message.
362
00:28:16,277 --> 00:28:18,905
Federico, Thursday.
Hotel Urbano, 9:00 p.m.
363
00:28:44,139 --> 00:28:45,390
On our side of the house,
364
00:28:45,473 --> 00:28:48,643
they care for us as though we're all
endangered animals that they wanna sell,
365
00:28:50,019 --> 00:28:52,397
while the girls on the other side
are treated like slaves
366
00:28:52,480 --> 00:28:53,732
for the VIP clients.
367
00:28:56,359 --> 00:28:59,446
I heard that they keep them drugged
so that they're always willing.
368
00:29:01,865 --> 00:29:04,576
This is just hell
dressed up as paradise.
369
00:29:07,620 --> 00:29:10,248
How long does a VIP client
usually stay at the house?
370
00:29:11,583 --> 00:29:13,585
Two or three days.
371
00:29:16,963 --> 00:29:18,006
Why do you ask?
372
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
Are you already planning an escape?
373
00:29:22,093 --> 00:29:24,679
I'm down for literally anything.
I swear to God.
374
00:29:25,221 --> 00:29:26,890
Just tell me what you need.
375
00:29:28,391 --> 00:29:30,727
I just need Ángel to believe me, okay?
376
00:29:32,645 --> 00:29:35,607
The EP, or whatever it's called,
is ready to go.
377
00:29:36,149 --> 00:29:37,317
Whenever we want.
378
00:29:38,067 --> 00:29:40,278
- And the article is a bombshell.
- Mm.
379
00:29:40,779 --> 00:29:42,572
Enough to revive your career?
380
00:29:45,033 --> 00:29:46,326
My career isn't dead.
381
00:29:47,452 --> 00:29:50,413
The media denying me my place, that's all.
382
00:29:50,497 --> 00:29:55,335
Plus, I always thought it was weird,
Dominga disappearing without a trace.
383
00:29:56,252 --> 00:29:59,214
Especially right before
she hit the big time.
384
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
No other journalist understood it either.
385
00:30:02,008 --> 00:30:04,093
You were bordering on obsession.
386
00:30:05,178 --> 00:30:09,516
You wrote 11 articles on the same subject
in four years.
387
00:30:11,392 --> 00:30:12,392
What can I tell you?
388
00:30:12,435 --> 00:30:15,063
She was a very beautiful
and talented woman.
389
00:30:17,607 --> 00:30:19,651
It's hard to believe she's a man now.
390
00:30:22,237 --> 00:30:24,948
And you, Mr. Marroquín...
391
00:30:27,158 --> 00:30:31,120
I mean, for you,
is this an obsession or revenge?
392
00:30:31,204 --> 00:30:32,204
Careful.
393
00:30:33,414 --> 00:30:36,042
I'm not part of your damn article.
Understood?
394
00:30:37,335 --> 00:30:38,335
My mistake.
395
00:30:39,212 --> 00:30:40,212
I gotta go.
396
00:30:56,563 --> 00:30:57,772
What are you doing here?
397
00:30:58,523 --> 00:30:59,523
Whoa.
398
00:31:00,191 --> 00:31:02,235
I came to have a drink at my sister's bar.
399
00:31:02,318 --> 00:31:03,318
Is that okay?
400
00:31:04,821 --> 00:31:07,323
I have a date tonight,
and I didn't wanna be home.
401
00:31:08,533 --> 00:31:12,161
- Oh, I just thought you were here to...
- I'm not here to spy on you. Don't worry.
402
00:31:14,247 --> 00:31:17,208
I don't know what living all together
is doing to us.
403
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
I'm not really sure.
404
00:31:20,003 --> 00:31:24,007
I don't know.
Sometimes I feel like I'm being watched.
405
00:31:26,718 --> 00:31:29,429
So tell me about your date.
Another guy from Tinder?
406
00:31:29,971 --> 00:31:30,972
Mm-mmm.
407
00:31:31,055 --> 00:31:33,766
Careful. You don't wanna end up
like Pocho and me, right?
408
00:31:34,976 --> 00:31:37,562
Can you believe
he signed the divorce papers?
409
00:31:38,563 --> 00:31:41,283
For three months, he wouldn't budge,
and then I got them in the mail.
410
00:31:41,316 --> 00:31:42,525
Boom! I'm free.
411
00:31:42,609 --> 00:31:44,402
Oh, that's awesome! That's great news!
412
00:31:44,485 --> 00:31:45,862
Yeah, best news ever.
413
00:31:48,948 --> 00:31:50,366
Are you waiting for someone?
414
00:31:52,577 --> 00:31:54,704
Uh, maybe Jordi. I don't know.
415
00:31:55,288 --> 00:31:58,333
He was coming here every day
and then just disappeared out of the blue.
416
00:31:59,000 --> 00:32:01,169
I wanted to call him,
but I don't have his number.
417
00:32:03,087 --> 00:32:04,339
Nope. I don't have it either.
418
00:32:04,422 --> 00:32:05,340
For real.
419
00:32:05,423 --> 00:32:07,175
He changes it at least once a week.
420
00:32:07,884 --> 00:32:09,427
Ugh, he's so complicated.
421
00:32:10,011 --> 00:32:11,011
Well,
422
00:32:11,930 --> 00:32:13,264
I have his address though.
423
00:32:20,688 --> 00:32:21,940
The hotel room is ready.
424
00:32:23,983 --> 00:32:25,026
All right.
425
00:32:25,902 --> 00:32:27,654
So why the long face, then?
426
00:32:28,529 --> 00:32:31,449
I just wanted to say
that it isn't Federico's fault.
427
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
But now he knows Valentina is his sister.
428
00:32:35,370 --> 00:32:36,913
So he deserves this.
429
00:32:36,996 --> 00:32:40,276
You spent a lot of time and money on this.
You've even been stabbed in the stomach.
430
00:32:41,084 --> 00:32:43,503
Wouldn't it have been easier
to get rid of these girls?
431
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
Yeah, of course.
432
00:32:46,130 --> 00:32:49,425
Just like it's easier
to solve a puzzle with 500 pieces
433
00:32:49,509 --> 00:32:52,971
than one with 3,000.
434
00:32:54,889 --> 00:32:56,099
But when it's easy,
435
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
it's not as much fun.
436
00:33:01,896 --> 00:33:03,022
But I know that
437
00:33:03,940 --> 00:33:08,319
simple people like you, Víctor,
can't understand this notion.
438
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
How do you know where I live?
439
00:33:28,423 --> 00:33:30,341
Valentina gave me your address.
440
00:33:31,009 --> 00:33:34,887
Claudio stayed for the night shift
because I wanted to bring you this cake.
441
00:33:39,225 --> 00:33:41,436
I just wanted to thank you
for everything you've done
442
00:33:41,519 --> 00:33:42,687
for me and Daniel.
443
00:33:45,481 --> 00:33:49,027
Uh, thanks, but you didn't have to.
444
00:33:51,612 --> 00:33:52,612
Uh, okay.
445
00:33:53,156 --> 00:33:56,117
Well, then, excuse me. Enjoy. Thanks.
446
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Shit!
447
00:34:01,706 --> 00:34:02,999
Why did I say that?
448
00:34:11,090 --> 00:34:13,176
Jordi, why didn't you come back
to the bar?
449
00:34:13,926 --> 00:34:14,927
Mm...
450
00:34:15,803 --> 00:34:17,723
You had me believe
that you were attracted to me,
451
00:34:17,764 --> 00:34:20,224
but now I'm wondering,
were you playing me or what?
452
00:34:20,308 --> 00:34:23,061
No, of course not. I'm attracted to you.
453
00:34:25,521 --> 00:34:26,773
You drive me crazy,
454
00:34:27,440 --> 00:34:30,485
but since you said
you didn't want anything romantic,
455
00:34:31,402 --> 00:34:33,780
I didn't want you to feel pressured,
that's all.
456
00:34:35,490 --> 00:34:37,909
Oh, so you just wanted
to give me some space?
457
00:34:37,992 --> 00:34:39,911
Uh, yeah. Some space, that's all.
458
00:34:41,454 --> 00:34:43,247
I wouldn't mind having a piece of cake.
459
00:34:43,331 --> 00:34:46,709
Oh yeah, sure.
Uh, why don't you come in, then?
460
00:34:52,715 --> 00:34:55,176
So you have an agent
for your music career, right?
461
00:34:55,259 --> 00:34:58,721
Yes, but it's a secret
until I make it, of course.
462
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
Who is it? What's his name?
463
00:35:02,433 --> 00:35:03,601
I'm not gonna tell you.
464
00:35:03,684 --> 00:35:06,479
I won't because I know
you'll search for him on the Internet.
465
00:35:06,562 --> 00:35:08,231
- On the Internet?
- Yes.
466
00:35:08,940 --> 00:35:11,067
We'll know if he's honest or not. Come on.
467
00:35:12,527 --> 00:35:15,196
He was recommended by someone
who's well-connected
468
00:35:15,279 --> 00:35:16,989
and in whom I completely trust.
469
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
You don't have to protect me, Jordi.
470
00:35:24,705 --> 00:35:25,790
Yeah, I know.
471
00:35:49,647 --> 00:35:52,024
♪ I've been overthinking ♪
472
00:35:52,108 --> 00:35:54,986
♪ Yeah, I know I've been drinking ♪
473
00:35:55,069 --> 00:35:59,615
♪ But my mind always ends up here ♪
474
00:36:00,992 --> 00:36:03,077
♪ You've been thinking too ♪
475
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
♪ I see you're making moves ♪
476
00:36:06,789 --> 00:36:08,875
♪ Yeah, I do ♪
477
00:36:08,958 --> 00:36:11,210
♪ But I'm still confused... ♪
478
00:36:11,794 --> 00:36:12,879
Mm...
479
00:36:14,046 --> 00:36:15,923
Just to let you know,
I wanna go slow, okay?
480
00:36:17,383 --> 00:36:19,510
Yes, of course. There's no hurry.
481
00:36:23,055 --> 00:36:25,433
♪ Maybe we should sit down... ♪
482
00:36:26,517 --> 00:36:27,977
♪ And figure this out... ♪
483
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
Have a great night.
484
00:36:29,395 --> 00:36:30,646
- Good evening.
- Good evening.
485
00:36:30,730 --> 00:36:32,607
I have a reservation for tonight.
486
00:36:44,452 --> 00:36:46,370
- Hi there.
- Um, hi.
487
00:36:46,871 --> 00:36:48,206
I saw you dancing earlier.
488
00:36:49,498 --> 00:36:51,375
Are you here in Cancún on vacation?
489
00:37:03,262 --> 00:37:04,597
- My name is...
- No.
490
00:37:06,098 --> 00:37:07,098
No names.
491
00:37:10,603 --> 00:37:13,272
This will probably be
the last time we see each other.
492
00:37:16,108 --> 00:37:18,152
Why don't we let destiny decide?
33660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof