Original subtitles

A NETFLIX SERIES

You have no idea just how many people we'll be able to help with this money.

It's very kind of you to give me this without asking any questions.

And thank you for trusting me.

Just promise me you'll be careful.

You shouldn't walk around alone with so much money.

I'll ask Víctor to take you.

Don't worry. You don't have to tell him anything.

It's for my peace of mind.

- Víctor! - What is it, sir?

- Please take Caridad home. - Yes, sir.

What are you doing here?

Are you watching me?

No, I'm just running an errand.

It's for the best.

What?

Your mom is crying for you, Víctor.

She wants you to forgive her. She only tried to protect you.

You need to stay away from...

...from...

When you're asked to do something, you say, "Yes, sir." Always be obedient.

Do everything the boss tells you. No talking back.

You understand?

It's for your own good.

Now go back there.

It's okay.

Twenty-three women, 11 children, and one newborn.

There you have all the IDs with photos and everything.

I don't know, Caridad. It's a lot of money.

Is it enough for your little house in the country?

Well, yes, but so many documents together,

it's much more risky, Caridad. You know that.

- Mm. - Julia.

These women are in need of assistance.

Okay, then.

Oh, sweetie.

I'm going to the shelter. Let me know when you're done, okay?

Okay.

I don't know how to explain it.

It was really strange. It felt like this guy's mother had invaded my body.

I'm lucky you saw me on the floor, doña Julia.

Thank you.

What do you mean? It wasn't luck.

I only came here to ask you for some of those stones that protect you.

Protect you? From what?

No. I'm sorry. I can't tell you that.

I promised your sister, Caridad.

Listen, I'm surprised she didn't see you.

My sister was here with you?

Mm.

In that case, maybe Víctor wasn't following me.

Have a nice day, señorita.

Thank you.

Listen, Víctor.

Yes?

I've forgiven you for the thing with Manny.

Grandpa says you regret what you did.

And if your regret is heartfelt and genuine...

that's all that God cares about.

Thank you.

Ooh! How nice to see you!

Auntie, I'm so glad you're here.

You can't imagine how much I've missed you.

I'm very happy to see you, too, sweetie.

Sorry.

Is anything wrong?

You came at the perfect time. Your visit is most welcome.

Come on in.

Yes.

They found traces of flunitrazepam and ketamine in his body.

He took some before he died.

I HAVE TO SEE YOU

Maybe to work up the courage.

Maybe in addition to drugging his victims, the bastard was also an addict.

My dad says he went over that night and confessed everything,

but the death of the journalist and the evidence...

There's something that... there's something that doesn't fit, Fede.

Uncle, honestly, I don't care about the truth anymore.

My dad screwed up my life enough as it is.

Because of him, I can't have a normal relationship with a woman.

Relax, Fede. You're not like your father.

Are you sure?

The girl who inspired the logo on the label,

who I met in Cancún, remember?

Mm.

Her name is Valentina.

I'm in love with my sister. That's a problem.

What do you mean?

You and your sisters deserve this house and much more, honey.

Rosa must be smiling up in heaven.

Why are you living with your friend?

Come and live here. There's more than enough space.

Hm. I just came to visit for a couple of days.

- Can you believe I got fired from my job? - Are you serious?

Yes, after 27 years.

And I was replaced by some 27-year-old girl

that I had to train before I left.

Bad luck. I'm sorry, Auntie. I'm sure you'll find something better.

Anyway, remember, I'm here to help you

if there's anything you ever need, all right?

- I know. - Okay.

I gotta go. I'll see you later.

Don't worry about me.

- I know, Auntie. - All right.

Another club in the Canary Islands. That wasn't a part of the plan.

The circumstances have changed. I don't want to let this get away.

Can you handle it?

The authorities will get suspicious

if we start sending money from one club to the other.

- I don't want my name to come up. - Mm.

I'm aware of that. Don't worry about it.

- David. - Yes?

Do you still have contact with people in the EDOA?

And the DEA, Interpol.

It's essential for my business.

Do you need something?

I'd like to talk to someone in the Tenerife police.

Antonio Lozano.

Mm.

He had a daughter who died of an overdose.

I think he'd like to know the whereabouts of the person responsible.

No. No, no, no, no. It's money earned by the sweat of those young girls' brows.

No, no.

Not exactly their brows, to be precise.

Oh, Manny!

Come on, Mom.

The girls are happy, and I'm protecting them.

They're making good money.

Mom, you can do what you want with it. Take it.

But only if you're taking good care of them.

I promise.

Now, go say hi to Carmela.

Thank you, honey.

This is so exciting.

I'm curious to hear what people think of this new beer.

I just hope that it won't be a source of problems with Daniel.

He didn't seem too happy. You know what I mean?

Don't worry about him. He's a bit grouchy, that's all.

- I see. - He's all right.

How come Beatriz thinks Daniel is your papa?

Oh, sorry.

It's just that I heard him call you "daughter,"

and you call him "Papa."

Listen, Daniel is a transgender man, and he used to be my mom.

- Ah! - We don't really talk about it.

- Okay. - How much do I owe you?

How much do you owe me? Let's see.

Are you sure?

I don't think my son would have been interested in...

Listen, being transgender is not a disease.

It's not an illness to overcome.

It's a condition, and now he's happy.

The only reason I'm telling you this is so you can stop worrying about Matilde.

I hope I wasn't mistaken.

I'm sorry.

It's just people from my generation have a little trouble understanding that,

as you're probably aware.

But you're quite right.

It takes a great load off my mind.

I'm glad to hear it.

Okay. Well, I have to go.

Mm.

Rogelio,

no one else knows about this, so, please...

- I won't say a word. - Okay.

Thank you, Isabel.

Have a good day.

- Hi. - Look.

This place, the Aquarium...

Two of the girls I questioned this morning told me about it.

Apparently, they hold some girls there until they're sent to other places,

and they use the rest

until they are no longer useful.

Thank you.

- Where you going? Can I give you a ride? - No.

I'd rather go alone. Thank you.

Are you still mad?

Valentina had to tell them about the evidence.

You got the brunt of it.

And you decided that with her, not with me.

Are you still in love with my sister?

Caridad, you don't know what you're talking about.

Yeah. You're right, Lorenzo.

There are so many things I don't know about

because, up until a few months ago, I was a naive novitiate.

But there's one thing I do know.

I need some space.

- Bravo! - Well done!

Encore!

Bravo!

Grandpa!

I can't believe it.

That someone in my family has such talent.

I know you must have inherited it from your mom,

but I'm still just as proud.

Thank you for saying that.

When are you going to sing professionally, Matilde?

I imagine you have some plans in the works.

Well, funny you should mention it because I've been thinking a lot about it.

The thing is, it's pretty difficult.

You need money to pay for the demo, producers, marketing, clothing.

All of that.

If money is a problem, don't worry about it.

I'd be more than happy to help you.

Nothing would please me more.

Good evening. How are we doing?

Having a good time? I hope so.

- Yes. - Another whiskey, Rogelio?

No, no. Thank you.

My doctor would smell it on me and come down to personally reprimand me.

My goodness. I'll take your glass. Have a good evening.

Thank you.

I know Daniel would help me, but I'd prefer to tell him myself, okay?

In that case, until it's official, we'll keep this between you and me.

- Thanks, Grandpa. - All right. Another song?

Mm-hmm.

Well, actually, it turns out that he's always been in love with me,

but I'd never realized he was, and that's why I never told you.

What? Did you think I would judge you?

I mean, don't you realize

that I am the last person that should be judging you?

But I lost my husband only a few months ago, right,

and I know that people will start talking.

Oh, Cata.

Look, if there's one thing I know for sure,

it's that you must live life the way you want it.

Let everyone else say what they want.

- Yeah, that's true. - Of course.

Okay.

So have you told Fede?

Mm, no. Not yet.

No, because he's been really sad and upset lately.

Yeah, I noticed that too.

At the office, Isabel and Fede are very respectful and professional,

but you can tell something isn't right.

Of course. It's all because that girl, the one who broke his heart,

did something to him.

- One day, I'll find out who it is. - And you'll understand the reason why.

Really, huh? Hmm.

- When did you get the message? - An hour ago.

It was sent from a laptop with a traceable IP address

to an email address I don't use much.

That's why I know it's from Ana.

Look. This is the message.

"Dear brother, I'm happy living in a place

that reminds me of the present you gave me for my tenth birthday."

"Don't look for me. Love, Ana."

The present was a small fish.

I know perfectly well that's the clue, but I don't understand.

I mean, is it a lake or somewhere near the ocean?

I just don't know.

A fish?

Yes, a fish.

Jordi, Ana is in a place called the Aquarium.

Many of the girls that were rescued in the last operation

talked about the place.

Look.

The Aquarium.

Oh man. A fish! Yeah! My sister is brilliant, right?

- Right. - She must be in danger.

I know you were worried. That's why I wanted to tell you.

Col. Gaitán assured me

that no other family member would be interrogated,

and that none of us is under suspicion.

What a relief.

To be honest, I was feeling kind of guilty.

Well, you shouldn't.

You did the right thing. I'm proud you're so conscientious.

Ah, excuse me.

Yes. Any news?

I can't believe that, in all of Mexico City,

we can't find a single good accountant.

Well, I guess we have to keep looking, right?

Okay. Good luck.

I'm sorry.

You do forgive me, right?

Yes. Yes. Sorry. Listen, I don't wanna be nosy,

but did I hear you say you're looking for an accountant?

Yes.

You didn't have to find a job for me, Valentina.

I didn't say anything.

Rogelio was talking on the phone, and I overheard what he was saying.

He said Grandpa was the best accountant he's ever had,

and because you're his daughter, he was sure you would be just as good.

What kinda job is it?

I have no idea.

All I know is, it's temporary, like, three months or something like that,

and he urgently needs someone.

Hmm.

You cannot make these decisions without consulting with me!

I'm the one who's responsible for PR in this company!

- And I am the owner. - Oh, right!

- The event's important. - Mm-hmm.

And I did call you. I left you a message, and you never answered.

Sure, owner.

So just tell me where and when it is,

and I'll be there like an obedient employee.

I'm sorry, all right?

Isabel, forgive me for letting you down.

But it's all because of the shit I've gone through.

The shit you've gone through?

So why don't you let me help you, Federico?

You only have to drop your guard, okay? Okay?

It's not that hard.

Hello.

I just wanted to know if the offer for a night on the town

is still on the table.

What if the information on the bill is wrong?

Oh, please don't say that.

Where's Matilde?

Don't know. And I need four beers and two tequilas.

Goddamn it! How does this new program work? I don't get it?

I did something, and now I don't know how to go back.

Matilde is the only one who knows.

Thank you.

Damn thing!

What program are you using?

Oh. I'm a friend of Matilde.

I work in IT.

Maybe I can help you.

Wow! When were you in the bar? I didn't see you.

I wanted to hear you sing, but I didn't want you to get nervous

because an agent was there listening to you.

Your grandpa, he's right.

You have so much talent.

Seriously? You think so?

I don't say that to everyone.

I don't like wasting my time, so if I'm here today,

it's because I'm interested.

You know what? I wanna introduce you to a friend of mine, a producer.

Is your schedule flexible?

Yeah, it's flexible. Yeah.

All right. Excellent.

And also, I need you to tell me the story of your life.

The whole thing.

In this business, a good story is more than half the work.

- So this place is yours? - Mm-hmm.

It's all mine.

Want a shot of tequila?

Or a bottle.

- A bottle of tequila and two shot glasses. - Back in the saddle, Manny.

My favorite dancer.

You have some balls coming here after what you did to me, asshole.

What do you mean, what I did to you?

All I remember is coming here, then waking up in my hotel room.

And what I don't remember, I can't account for. I'm sorry.

So how about a private?

I don't do privates anymore. I'm the owner now.

Get out of here!

Is everything all right, boss?

Just fine.

This customer's leaving now.

He's going out the back door, just like the servants.

Hey, don't walk away from me! Let me go, dipshit!

Don't touch me!

What, you wanna mess with me? Is that it, huh?

- Everything good? - All good.

Bastard's wasted.

- Are you all good? - Yes, of course.

Mati, at last. Where were you? You didn't answer my messages.

You can't imagine how nervous I was, Matilde.

- I know. It won't happen again. - Hmm.

We'll talk later, okay?

- Bea. - Yeah?

Whatever this guy wants is on the house, okay?

Thanks.

I was in the right place at the right time.

Thanks, Jordi.

If you need anything else, let me know.

Now that you mention it,

maybe you could see if there's a guy with blue eyes at the entrance.

- A blonde guy. Light-skinned. - Pocho?

Beatriz told me about him. Your ex-husband, right?

Well, since you're so nosy, yes, although he hasn't signed the papers yet.

Will you check or not?

- Of course. - Okay, thank you.

I've never done that before.

You never kissed someone?

I've never kissed a woman before.

Isn't it the same thing?

Desire is desire, Isabel.

Don't mess with me, Manny.

Stay here.

Hello?

Hi. How's it going, honey?

How are you?

I can't focus on my work.

You drive me wild, little witch.

You aren't reading my mind, are you?

I can't read the thoughts of someone when I have feelings for them.

Is that your way of telling me

that you're in love with me, señorita Mai?

When are you coming?

You know what?

I really need a vacation.

We should get my car and just escape, the two of us.

Let's see, Fede.

Are you not eating because you aren't hungry

or because you only eat Gracie's cooking?

Don't be silly. It's delicious. It's just I had a late lunch today.

Mm.

Listen, Isabel told me to tell you she was sorry.

She couldn't come because her dad fell ill.

The three of us will have dinner some other time, okay?

Okay.

♪ Take your shoes off ♪

♪ Hit the floor ♪

♪ Light my cigarette ♪

♪ Shut the door ♪

♪ 'Cause I've been thinkin' about How good that I'm gonna look on you ♪

♪ So please forgive me, Lord For what I am about to do ♪

♪ How can something so bad ♪

♪ Feel so good? ♪

♪ How can something so bad ♪

♪ Feel so good? ♪

♪ If I have sinned ♪

♪ Let me take my sin again ♪

♪ Put your head back ♪

♪ Get your rocks off ♪

♪ I like your T-shirt ♪

♪ Would you mind if I take it off? ♪

♪ How can something so bad ♪

♪ Feel so good? ♪

What do you want now, asshole?

You didn't do what I told you.

Matilde saw you hanging around the bar.

She's my wife.

You're messing around with my woman. She's mine, you bastard!

Don't ever say that.

Women are not property.

And Matilde doesn't wanna be your wife.

I've got the divorce papers with me.

You're gonna sign them, and you're gonna get out of town.

Oh yeah. I also included your arrest warrant from Arizona.

The divorce papers are just behind it.

- How did you get this? - Pocho!

All you did was change your hair and last name. It wasn't difficult.

This is complete bullshit!

- I never touched the woman! - Hey!

It's bullshit!

Just put your signature where there's an X.

Here.

If, in a week's time, you haven't left town,

the Arizona police will know where to find you.

So, you better start packing.

Good riddance,

you fucking bastard.

Fuck!

Aren't you gonna have breakfast?

Oh. Sorry, I didn't wanna wake you.

It's just I have things to do.

Isabel,

um, what happened last night doesn't make you a lesbian or bisexual.

It was just sex.

We enjoyed ourselves, and that's it.

Manny.

I'm not sorry about anything.

But I have to go to the office.

Okay?

Okay.

You don't know how many times I've dreamed of waking up by your side.

- Oh really? - Yeah.

I was thinking I'd like to tell Federico.

See, I... I don't wanna hide anything.

He'll be happy.

Yes, but let's wait a little longer.

I've been kinda worried about him lately. He's been very depressed.

He hasn't said anything?

No.

See you later.

Okay. Goodbye.

The chief bacteriologist says

he can use the samples you brought for the paternity test.

How embarrassing.

Oh, and one question.

If... if the people whose samples are being tested,

um, are in any way related,

um, how effective is it if the two are... if they're family?

The DNA, even in the case of twins, isn't 100% the same.

If they are father and son, don't worry, there will be no doubt.

Thanks.

What's the deal?

You gonna stay until closing every night like a bodyguard, or what?

Just a few more days.

I really enjoy being with you.

And I wanna just tell you that I think you're beautiful.

Jordi, I also enjoy spending time with you,

but I'm not looking for a relationship right now, okay?

Oh, Mati, it's, um, your Uber. Daniel gave me your address

and made me promise that you'd get home safely.

That wasn't necessary.

Yeah, I know, but I'm gonna have nightmares

if you take the subway, so get in.

Thank you.

- Get some sleep. - Yeah, I will.

At times I had the impression that Rogelio was more eager to hire me

than I was to get the job.

And what is it you have to do?

I'm helping him with the consolidation of several corporations.

It's not complex, but it needs to be handled carefully.

- Well, cheers to that, Auntie. - Cheers.

Cheers to those fortunate coincidences.

Coincidences do not exist.

When will you open your eyes and realize, goddamn it?

Thank you.

You're welcome. Good night.

Víctor! What are you doing here?

Señorita Matilde, I didn't mean to scare you.

Forgive me.

Yolanda called me because there's a problem with the gas,

and I couldn't make it earlier.

It's a little late now.

Don't you think? Have a good night.

Good night.

Okay, that's enough. Please don't fight.

I expect this from Manny,

but I can't believe the rest of you won't listen to me.

Bautista, that's enough.

Boss, I'm here.

Looks like it was a hungry rat. I'll take care of it.

Who are you?

What are you doing?

My name is Víctor. I work here.

I bet you knocked, and they didn't answer, right?

They were having an argument. I can let you in if you want.

- Want me to let you in? - Please, if you don't mind.

- Yeah? - You have a key?

Um...

Yes. Yeah.

Come on. Let's go.

Bautista, I don't understand why you're always trying

to pit us against Grandpa.

You know what I think?

After all those visions, it looks like you have a loose screw.

You know I didn't trust him, but now we have to admit

that we were all wrong.

If Rogelio really wanted to hurt you,

he would have found another way, don't you think?

This is all part of a plan.

All the gifts, the money, even Carmela's job.

What about when Víctor was watching you outside doña Julia's store?

Well, he took me to the store and then to the shelter

because I asked him to, that's why.

Did you ask him to come spy on us here too?

No. Víctor's here because Yolanda asked him to come fix the gas.

Why don't you leave the old man alone once and for all?

I bet you knocked, and they didn't answer, right?

But I can let you in if you want.

Fuck!

Fine. Do whatever you want.

At least I'm not going to be here to watch him destroy you.

I just hope when you realize I was right, it won't be too late.

Bautista, come on!

Juana Bautista, come back, please!

♪ The devil's behind you ♪

♪ He's right by your side... ♪

Miguel.

How are you?

Hey, when did you say you wanted to go on vacation?

What about tomorrow? I need to get away.