Original subtitles

Evidence?

What kind of evidence?

Videos of witnesses saying what Simón had done to our mothers.

We wanted to force him to confess.

I know that many people would really enjoy seeing my family caught up in a scandal

if they were to see this evidence.

I know, but we don't know who could have it right now.

I'm guessing Gregorio thought he could get some money out of this,

and it ended up costing him his life.

You were right to come to me directly and not my son.

It's always best to go to the owner of the building

and not the doorman, sir.

My secretary is going to pay you.

You have to go to the police and tell them about this evidence.

Okay, but if I did...

I know what it would mean for me and for my family

and that your silence protects us.

But think for a moment about that poor boy's parents.

They deserve answers.

They need to know what happened to their son.

All right. I gotta go.

I hope you find some USB keys and a laptop.

Easier to get rid of than a dead body, Víctor.

I didn't have enough time that night. You know that, boss.

If things get out of control,

I won't be the one who will pay the consequences.

Yes, Claudio, but you know that singing professionally

would mean that I would have to leave the bar.

And Daniel started that place for me. It would be like a slap in the face.

All right. Calm down.

Between making a demo and getting a producer,

it could take a lot of time, enough for Daniel to warm up to the idea.

You can't give up on your dreams.

He's scared because he loves you.

I was with him when he had to abandon his career,

and you don't know how much it hurt him.

If you achieve what he couldn't,

trust me, he'll be thrilled.

Take care.

Thank you, Claudio.

Oh, I almost forgot. You don't have to take the shift tonight

because I'll be meeting with Isabel Cárdenas at the bar.

- Okay? - Okay. And why is that?

Since the brewery inauguration, you two have been tight. What's going on?

Yeah, you're right. We're really tight.

And as of tonight, we'll be partners.

He gave you money to start your business, and this is what you choose?

- You don't know how much it pays. - No, that's not the point, Manny!

Ugh, I don't get why it's such a problem for you and my mom.

It's a business like any other. Look, my grandfather...

Ah, so now he isn't just Mr. Marroquín.

Camilo,

I won't have to get naked for strangers anymore.

Isn't that what you wanted?

Now I'll only do it for people I want.

Thank you for your time.

It's my pleasure.

It's really appreciated. Goodbye now.

Have a good day.

Are you sure the worst that can happen is that you get suspended?

Yeah, just don't tell Caridad. She worries too much already.

No. None of my sisters can know about this for now.

It's better this way.

Going to the bathroom.

Is that him?

No. Jordi never sends messages when he's out. He says it's dangerous.

Just some guy from Tinder I've been talking to.

Look. He's cute, right?

- Val, you know... - No, I don't wanna hear a word.

I don't even know why I showed you.

All right. Here's the contract, just like we discussed.

I just need your signature, and that's it.

"Exclusive..."

Ah!

Hello, Daniel. How are you? Isabel Cárdenas.

I was hoping to see you to thank you for your trust.

Honestly, having an exclusive deal with your bar

is great promotion for our company.

I'm pleased to meet you, Isabel.

Could you just give us a minute, please?

Yeah, of course.

Look, I canceled the contract with Pedro

because they missed an order the other day, okay?

Plus, Woman of Courage is a way better beer.

You didn't consult with me, Matilde.

Were it not for Claudio, I wouldn't have known.

I was going to tell you later. What's the difference?

I have to make decisions like this.

Ah, great. Are there any other decisions you might wanna make for me, Dad?

I mean, really. You have to trust me.

I know what I'm doing.

I handled it.

Did you ever think there could be another explanation

for what you saw in that warehouse?

I mean, except for the obvious that I was a monster.

Will you ever be able to forgive me?

Do you know what got me through all that time in prison?

Imagining your naked body next to mine.

It drove me crazy the way you sighed when we used to make love.

The way you open your mouth

just a little.

And how I would move real slow...

until you climaxed.

Remember?

Oh!

Hello.

Do you remember me? I hope so.

Yes. How could I forget you?

How are you doing, Isabel?

Mm, great.

Are you here with Federico?

- No, I'm here on business. - Ah.

But he's actually waiting for me at home, and I'm so late.

Sorry. We have a date. He's such a romantic.

You came to see your sister?

No. No, no, no.

I came here to meet a guy from Tinder.

If he's half as cute as his profile pictures,

I'll probably have a night as romantic as yours.

- Well, good luck. - Thanks.

You look great.

- So do you. - Thanks.

Good evening.

How's the night treating us, guys?

- How much am I looking at? - Thank you.

- Miss Manny? - Hm?

I'm David Meneses. Rogelio Marroquín sent me.

- Let's go to my office. - Okay.

- Keep going. - Okay.

On your left.

I already told Rogelio I don't need an accountant.

I can take care of the club's finances on my own.

And he knows that,

but since the business is under the name of a company,

let's say I can make things easier.

How would that work?

I'll just come on Saturdays to basically do some bookkeeping,

that's all.

Plus, he'd be the one covering my fees.

Really?

That isn't necessary.

I'm just following your grandpa's orders.

I can tell he really cares for you, Miss Bravo.

He's starting to grow on me.

- Be careful. - Yes, obviously. Good luck.

- Hello. - Hello, babe.

- What's up? - Are we leaving or what?

Yeah, sure. It's kinda loud in here, right?

- Let me say goodbye. - Okay.

Since you no longer need me, I'm leaving. Wish me luck, please.

- Good luck. - Good luck.

Thanks.

The guy's name is Roberto Tapias.

He's single, doesn't have a police record. Want his address and phone number?

Look. Didn't take me long. Not even two minutes.

You knew they were gonna leave. And I'm a little overprotective, like you.

Valentina said you didn't use your cell.

Only in low-risk places, and even then,

I always destroy the chip.

Back to business.

What's really interesting is that all the key players in the organization

have fish aliases.

Fish aliases?

Yeah, I'm not kidding. Chango, Bagre, Barracuda, Cabrilla.

It's helped me track their communications as well as...

Valentina's sister is a singer?

She's also single.

Single?

A guy from Tinder? Really?

I can't believe how wrong I was about your sister.

I would never have thought she was so liberal.

I like her much more now.

Yeah, of course.

Look at that overprotective, macho brother.

Valentina is young, she's single,

and she has every right to enjoy life, just like you have every right.

So...

Do you like it?

I bought it just for tonight,

handsome.

Excuse me.

Thanks.

♪ Meet me in my dreams ♪

♪ We'll make love In the corners of my mind, baby ♪

♪ The prettiest thing that I ever seen ♪

♪ If we can't do it now We could do it in dreams ♪

♪ Meet me in my dreams ♪

♪ We'll make love In the corners of my mind, baby... ♪

Let's have a good time.

♪ Can't do it here We could do it in dreams ♪

♪ Head to head and eye to eye ♪

♪ Hand in hand from earth to sky ♪

♪ When you are too far away to be near ♪

♪ I've had the most wonderful idea ♪

♪ Meet me in my dreams ♪

♪ We'll make love In the corners of my mind, baby ♪

♪ The prettiest thing that I ever seen ♪

♪ If we can't do it now We could do it in dreams ♪

♪ Meet me in my dreams ♪

♪ We'll make love In the corners of my mind, baby ♪

♪ The prettiest thing that I ever seen ♪

♪ If we can't do it here We could do it in dreams ♪

I don't know what's wrong. I'm really sorry.

What are you doing?

I'm getting a taxi.

No. But why? Why? Where are you going?

Federico, this isn't working.

Of course.

- Bea! What's up, girl? - Hey, you! That was great!

- What's new? Tell me... - I didn't know you were a singer.

What's up? I'm a friendship... I mean, a friend of Valentina, and I...

Oh, you're Jordi, aren't you?

Valentina told me about you. I think you work with computers?

I really admire people who can sing like you do.

For me, it's just like magic.

It was amazing listening to you. I just wanted to tell you.

Well, thanks.

Today was special because I usually sing on Fridays and Saturdays.

Please come back any day.

Bea, is it okay if you close the bar tonight?

Yeah, but take an Uber, please. Don't be stubborn.

Look, I have pepper spray in my purse.

Plus, I refuse to live in fear of someone like Pocho.

- Okay. Everything's going to be all right. - See you tomorrow.

Have a great night.

Thanks. You too.

- Text me when you get there. - Yes!

Hey, who's Pocho?

Her idiot of an ex-husband who can't be trusted at all.

What the hell are you doing with that knife? Give it to me!

Give me your ID, now.

- Give it now! Come on! - Just a sec.

Give me your goddamn ID!

Alfonso Sarmiento. You go by Pocho?

Yeah. So what?

Matilde isn't alone.

If you get near her again, I'll break your face. Got it?

Now get lost!

Today, we barely had enough food,

and new children and women keep showing up at the convent.

Thank God there are people like you and the sisters at the convent.

Rogelio offered me money...

and I'm considering accepting it

because I could get a lot more documents for all the women who need them.

And I know...

I know too well that it's illegal.

But you have to understand that I could save the lives of many women

with that kind of money.

They could start from scratch.

I can't just stand on the sidelines.

Lorenzo, are you listening?

Mm-hmm.

You're always thinking about others.

What can I do to make sure you won't doubt me again,

whatever happens, hm?

Whatever happens?

I need to stay in contact with the traffickers.

If they suspect me, I'm a dead man.

It's the champagne I ordered.

Good evening. Room service.

Thank you so much. Have a good night.

Have a good night.

I have a meeting early tomorrow morning at the town hall.

I have to go back to Quintana Roo,

which means you won't be sleeping at your house tonight, Miss Mai.

I wasn't planning on it, Mr. Andrade.

It's hard to understand if you don't know about coding and encryption.

Basically, I look for communication patterns

based on the last location of my sister's phone.

Are you sure that this guy is an informant?

He gave us intel on these guys and these guys.

They're being arrested today.

What do you know about Bagre, Catfish?

A few things. He reports to Tiburón, the shark.

He's had trouble moving up in the organization.

Why is that?

He got involved with the women he kidnapped.

I decoded their messages. I think he's a politician.

They're all a bunch of motherfuckers.

Take care.

- I had a great time. - So did I.

Ciao.

Valentina.

- Have a good day. Thanks. - You too. Bye.

Why are you getting home so late, señorita?

You tell me. How did it go?

Hey, you answer first.

- Come on. Tell me. Tell me. - You tell me.

Hey! Good morning.

Fede came to offer his condolences.

Invited him for breakfast. Wanna join us?

You should.

You sure look like you're starving.

- No. Actually, I had a good breakfast. - Hmm.

Excuse me.

I need to use the restroom. Excuse me.

You know that offering his condolences is a pretext, right?

You had another vision?

No.

It's common sense.

Did you really spend the night with a stranger?

Get out of my room.

Tell me. How many guys do you screw per week?

It's just to have an idea, huh?

Like, three or five guys? How many?

- No! Just tell me! - Let go of me!

Isabel suspects something.

Obviously, she doesn't know it's you,

but she knows I'm into someone else.

She even said we should take a break.

Have you thought maybe we're idealizing all this?

I don't know, maybe we wouldn't enjoy sex together.

There's only one way to find out.

Avoid me.

Don't come here.

Do not go to Matilde's work,

and I won't go to your brewery or anywhere there's a chance to find you.

You're playing with fire.

Now leave.

- I said leave! - Okay. I'm leaving.

All that about the dangerous guys in Tenerife was a lie.

I don't know what you're talking about.

I asked Javier to find out

if there were charges against you in the islands.

And he discovered that they had set you free...

because they didn't find any evidence.

- Manny. - I don't wanna talk about it.

Manny.

I turned you in, thinking I was protecting you.

I don't understand.

I need an explanation, please.

I was running away from Antonio Lozano.

He didn't know that Marcela, his daughter...

Marcela?

Yeah. Marcela

was an addict.

She was my girlfriend.

I loved her...

with all my heart.

I tried to get her out of that dead-end.

She had distanced herself from her family.

She was clean for a while, but then...

she relapsed.

She died from an overdose.

And even though I never met him in person,

Antonio thought it was my fault.

And you were afraid he would harm you.

He's a powerful person. He would've ruined my life.

In the end, you did save me by sending me to jail.

EVIDENCE

What's happening?

They have a search warrant for Simón's belongings.

We'll bring everything back as soon as we're done, Mrs. Marroquín.

I apologize for the inconvenience.

Does this have to do with Simón's death? I'm his brother.

No, it's about the death of a local journalist

we think tried to extort him the day he committed suicide.

If you could please sign these documents, ma'am.

Yes.

Thank you.

- Officer. - What is it?

With all this you're doing,

do you think it would be convenient to do an exhumation of my brother's body?

To do so, we would have to proceed with different paperwork,

but, yes, we have that option.

I appreciate you coming today to give your testimony, sir.

I hope you understand that I'm only following protocol here.

Please explain that much to the colonel.

Not to worry. He holds you in high regard, Captain.

I will be sure to tell him

how well you have treated me during this interrogation.

This ring has been blessed.

I knew it.

With the darkest magic there is. It protects him as if he had an armor.

It's no wonder I can't see his aura.

Protects him against what?

Against everything.

He's very dangerous.

I imagine the detective who was involved will receive adequate punishment.

Absolutely. You can count on it, sir.

Stay away from him, Bautista.

The artisan from my village who made this ring

said he never met anyone like him.

What do you mean?

Without a soul.

They asked me a lot of questions, of course,

but I told them that the night the poor young man died,

I was with Simón

just hours before he committed suicide. It wasn't easy to remember.

Yeah, I'm sure.

But I didn't ask you to come to listen to my sorrows.

As you probably figured, Federico will be questioned as well.

So I thought it would be best...

if you could bring him up to speed.

I'll be back after the nurse gives me my injection.

Excuse me.

I thought we had a deal?

Look, my grandpa asked me to come by his house.

He didn't say you'd be here.

- Good night. - Good night.

Thank you, Melisa.

Since you've been questioned,

it appears that the police now want to exhume Simón's body.

Ah, I should have expected as much.

They won't find anything to make them doubt it was a suicide.

We would be better off

if Valentina hadn't mentioned the evidence to the police.

You know, Víctor, someone who enjoys puzzles

always adapts to circumstances.

He knows when it's time to change strategy.

Please go tell the kids I wasn't feeling well

and went to lie down.

I don't think they'll have any problem being alone together.

But they're siblings, aren't they?

Exactly. And the punishment for incest now

is serious.

People end up in prison.

Let's go to a hotel.

Hey. Hey, Valentina.

We didn't grow up together.

I met you on a beach.

You're the woman I love and want.

Please tell me you feel the same about me.

No, Valentina. Don't leave.

Caridad.

I was expecting your late-night call.

Better, better. Thank you.

I'm just really a little tired after the questioning.

Well, I thought Valentina told you.

We have the right to our opinions.

Are we gonna be questioned?

I don't know. Who's to say?

And who named you president?

We agreed we wouldn't tell the police about the evidence.

You're so arrogant, Valentina.

This also affected our grandfather, you know.

And you?

You were willing to pay all the consequences

just to fly to the rescue of your soul mate?

- Caridad. - No. I wanna be alone.

Next time you have doubts about someone I know, tell me first.

We thought Camilo was involved with Andrade, who's a criminal.

A criminal?

The guy who's responsible for 14 women being rescued from being sent to the US?

What?

They just called and told me.

Matilde is right.

Sometimes your arrogance is just unbearable.

Ah, you're going, too, after throwing me to the lions?

My sisters hate me now.

I'm being investigated 'cause of you.

I'm gonna go to jail.

See you later.

All right.

Okay, Fede. Yes.

See you tomorrow. Bye.

The box at Fede's place doesn't have what Valentina mentioned.

There you have it. Simón did commit suicide.

Or whoever has the evidence

would rather see him dead than cause a scandal.

I know Rogelio wasn't a good father, but I think you're exaggerating.

You should see how nice he is with his granddaughters.

- Yeah, well, they shouldn't trust him. - Ignacio.

Catalina, my dad isn't the honorable man you all think he is.

I know he's hiding something and finding it got my brother killed.

And my mom.

My mom was a great woman.

The best mother one could hope for in this life.

Her only mistake was falling in love with Rogelio Marroquín.

Why don't extraordinary women

fall in love with men like me?

Because we are dumb.

I'm Isabel. Federico's girlfriend.

- You're his girlfriend? - Yeah.

- I had no idea. - Oh, no?

You two must've met in the United States.

- Yes. Yes, exactly. - Ah.

I can't believe it. It's so great to see you walking around.

Camilo, how are you?

I'm doing great. Thank you.

Look.

What do you know?

I was just telling this enchanting lady

how you are a bad grandson.

Why haven't you introduce us?

It's just that we've been so busy with the business and all.

Ah.

Grandpa, I told you to let me know when you're coming.

You're not supposed to push yourself.

You know, Isabel, I'm not as far gone as my grandson probably told you.

A tour, Mr. Marroquín?

Yes, but only if you call me Rogelio.

- Rogelio. - Of course, Isabel.

He is quite the character.

Hey, Fede, quick question.

Your grandpa's ring, is it some kind of club?

No clue. He's always worn it. Why do you ask?

No, I'm just curious.

There's a politician I used to work for who has the exact same one.

- Really? - Mm-hmm.

When he came to visit me the other day,

he didn't look good. I'm really worried.

With his father's death

and going from being an only child to being one of six...

I imagine you know his sisters.

Yes.

They are lovely, but I'm worried about them too.

Especially Caridad and Matilde.

They seem very vulnerable.

Vulnerable? Matilde?

I personally find her just the opposite.

We just started doing business with her bar,

so she's the one I'm closest to.

Ah, I didn't know that.

Isabel,

I'm sorry to ask, but could you maybe tell me a little more

about the relationship between Matilde and the owner?

I don't want to seem paranoid, but it seems very strange.

I think that they get along just great.

Well, they do refer to each other as father and daughter.

Father and daughter.

Mm-hmm.

I can't sleep.

There's too much energy in the house.

Did your crystals run out of batteries or what?

I'm sorry.

Rogelio wants to harm us, Caridad.

He is a dark man.

Plus, his ring protects him with black magic.

This house, his gifts...

It all seems like part of a plan to harm us. I'm convinced now.

That girl is dangerous like I said.

She's getting suspicious.

So I think it's time to get rid of her.

Understood, Shark.

♪ You and I ♪

♪ We'll never be the same again ♪

♪ We'll never be the same again ♪

♪ Never be the same ♪

♪ Take me home ♪