Original subtitles

The Virtuoso

Kamu lebih suka pekerjaan korporat atau kerajaan.

Selalunya ada dokumen yang lengkap.

Mereka memberi masa untuk merancang.

Merancang kerana biasanya mereka lebih suka profil rendah.

Profil rendah lebih selamat.

Profil rendah hampir tidak menimbulkan riak.

Profil rendah tidak spektakuler.

Masa boleh menjadi isu.

Kamu mungkin perlu mempercepat perkara.

Latihan Kamu membolehkan Kamu memperlahankan pernafasan,

membolehkan Kamu menenangkan hati Kamu.

Tekanan dua paun dan ...

Tetapi jenayah terancang menyukai pernyataan yang dapat dilihat.

Beritahu mereka bahawa Kamu berada di sana. Hantar mesej yang ditulis dalam darah.

Dengan majikan ini, Kamu jarang mendapat lebih dari sekadar nama,

kadangkala tidak juga.

Ini menambah risiko, dan menambah bayaran.

Tetapi Kamu tahu ada risiko juga.

Risiko lain dengan jenayah terancang:

ia mencipta musuh.

Pengalaman telah mengajar Kamu bahawa dia tidak akan meminta pertolongan

sehingga dia mengosongkan wang tunai

dan sekurang-kurangnya telah memakai seluar dalamnya.

Kamu tidak perlu mendesak.

Kamu mempercayai perancangan, ketepatan Kamu.

Dua minit sehingga dia memanggil kaunter penerimaan tetamu.

Lima belas hingga 30 saat untuk membuat pengurus bertugas,

beberapa pegawai kelas bawah bekerja dengan kerja pemindahan kuburan.

Dia akan memanggil bosnya atau ketua keselamatan.

Kedua-duanya akan tidur di rumah.

Telefon berdering setiap enam saat.

Biasanya ia akan berdering empat kali sebelum mereka cukup sedar untuk menjawab.

Itu 18 saat lagi.

Sebentar lagi sebelum polis dihantar.

Di bahagian b Kamur ini, polis harus sampai dalam waktu kurang dari tiga minit.

Kamu seorang profesional ...

seorang pakar yang menumpukan pada masa dan ketepatan.

Seorang yang berbudi pekerti.

Kamu menyimpan alat Kamu dalam keadaan murni.

Kesempurnaan menuntut ketepatan.

Ketepatan menuntut ketekunan.

Kamu tinggal di luar grid sebanyak mungkin.

Kamu tidak meninggalkan jejak diri Kamu yang sebenar.

Kamu bayangan.

Kamu menjaga identiti sebenar Kamu dilindungi.

Kamu mengelakkan Perkhidmatan Pos AS

dan membuka peti mel yang dikendalikan oleh syarikat bebas.

Tiada nama.

Tiada jejak.

Kamu memastikan proses untuk melibatkan Kamu

cukup kompleks untuk mengekalkan kerahsiaan Kamu.

Kamu mungkin akan kehilangan beberapa tugasan.

Kamu melihatnya sebagai kos menjalankan perniagaan.

Walau bagaimanapun, Kamu menetapkan pampasan yuran Kamu .

Hmm?

Kamu mengenali kodnya.

Pergi.

Kamu berada di luar protokol yang telah ditetapkan.

Ini adalah satu-satu.

Dan selepas itu, kami akan kembali ke prosedur.

Jangka masa yang singkat.

- Berapa pendek? - Empat puluh lapan jam.

Tidak banyak masa untuk merancang.

Ia adalah kemalangan.

Adakah ia berbaloi?

Saya nampak berg Kamu.

Biar saya jelas. Jernih.

Untuk bayaran ini ...

itu halus.

Hasil khas yang dituntut oleh pelanggan.

- Faham. - Bagus.

Saya tahu Kamu akan melakukannya. Kami kembali jauh.

Jangan letakkan saya pada kedudukan yang buruk.

Hubungi saya apabila ia selesai.

Perincian?

Kamu boleh bertanya secara jelas hari ini ...

pada 6:32.

Enam, tiga, dua.

Kamu perlu menjadikannya seperti kemalangan.

Kamu tidak keberatan dengan kerumitan tambahan secara umum.

Tetapi untuk melakukannya dengan betul, Kamu memerlukan lebih banyak masa untuk merancang.

Dan untuk menambahnya, tidak ada tajuk utama.

Senyap.

Satu rancangan terbentuk di kepala Kamu.

Kamu mesti mencapai sasaran bergerak dua inci

dengan menaiki kereta sejauh 60 batu tambahan sejam dari jarak 50 ela.

Dan Kamu hanya mendapat satu pukulan.

Tayar yang ditiup harus menariknya tajam ke kanan.

Dia akan terlalu betul, yang menyebabkan dia memukul bangunan ini.

Tergesa-gesa. Kamu tahu bahawa.

Kamu harap Kamu mempunyai lebih banyak masa.

Tetapi ia adalah rancangan. Ia mesti dilakukan.

Kamu tahu peraturannya.

Jangan terburu-buru.

Jangan teragak-agak.

Hei, ibu.

Ibu! Ini, lulus!

Baiklah, mulailah.

Bagus, Ibu.

Jangan terganggu.

Berhati-hati.

Saya faham. Jangan risau. Saya faham.

Jangan menyoal.

Awas!

Ibu!

Ibu! Ibu!

- Panggil polis! - Ya Tuhan!

Seseorang memanggil 911!

Berehatlah.

Hanya saya.

Ayahmu seorang askar yang baik.

- Jadi Kamu sudah katakan. - Ini fakta.

Dan Kamu juga.

Jadi pingat mengatakan.

Ini perniagaan keluarga.

Saya fikir saya mungkin dapati Kamu di sini kerana Kamu tidak menjawab telefon.

- Saya memerlukan sedikit masa. - Saya faham.

Hingga kini, Kamu betul-betul sempurna.

Saya bergegas awak, saya tahu. Tidak dapat dibantu.

Itu pada saya, bukan awak.

Yeah.

Kerosakan cagaran. Ia berlaku.

Kamu tahu bahawa.

Ini bukan Amarijah.

Saya tahu apa yang berlaku di sana.

Kamu tidak boleh membiarkan barang ini sampai kepada Kamu, nak.

Saya tidak.

Ini bukan salah kamu.

Adakah ayah Kamu pernah memberitahu Kamu mengenai Pinkville?

Tidak. Tidak pernah membincangkannya.

Ah, itu tidak menghairankan.

Di situlah kami bertemu, Kamu tahu ... Pinkville. Saya dan lelaki tua Kamu.

Kami hanya kanak-kanak kecil, baru keluar dari kem perkhemahan.

Pada suatu malam, pegawai memberitahu kami,

"Besok kamu akan bertemu musuh, seluruh batalion penjahat,

Viet Cong, yang membunuh ...

rakan, saudara Kamu, yang akan membunuh keluarga Kamu

dan rogol adikmu jika mereka boleh. "

Jadi, kami anak-anak, kami men Kamukannya, dan para petugas, mereka meminumnya,

kerana, Kamu tahu, mereka ...

mereka mempersiapkan kita, seperti yang mereka katakan.

Oleh itu, kami bersedia dan ...

kami bangun pada jam 3:00 pagi, melompat pada helikopter itu dan ...

kami menanggalkan ...

untuk membunuh atau dibunuh.

Ia sangat mudah apabila Kamu memikirkannya.

Cuma, akhirnya, ketika kami sampai di sana,

sudah tentu kecerdasan itu buruk, kerana biasanya itu.

Kerana tidak ada api yang bermusuhan. Tidak ada api sama sekali.

Hanya ada lelaki tua,

wanita dan kanak-kanak,

duduk di sekitar api, memanaskan nasi, siap sarapan.

Jadi, pegawai, mereka mengumpulkan semua ini ...

lelaki tua dan wanita dan kanak-kanak,

bahkan babi dan anjing mereka dan kucing mereka dan, eh ...

mendorong mereka ke parit.

Dan, mereka memerintahkan kami, saya dan orang tua Kamu,

ke, um, pasangkannya.

Jadi kami berjaya. Klip demi klip selepas klip.

Seperti beberapa automatik yang saling menatap, hanya menembak dan ...

Jadi kita tidak dapat melihat sasarannya,

darah dan ... pembunuhan.

Sehingga kami berhenti menembak.

Dan seburuk itu,

ketika sudah selesai, kami mula makan tengah hari di sana berhampiran parit.

Kamu tahu, mungkin 10, 15 kaki dari badan,

dari bau busuk dan rintihan.

Bagaimanapun, tiba-tiba kita mendengar suara ini. Itu merengek atau menjerit atau semacamnya.

Mungkin itu adalah salah satu babi mereka.

Jadi, kita semua menuju ke parit dan pertama kali kita melihat.

Dan ia, um ...

Ini bukan babi. Tidak tuan.

Ini budak kecil,

dua, mungkin tiga, sukar untuk dinyatakan.

Tetapi ibunya pasti melindunginya dengan tubuhnya sendiri.

Dan dia terlalu muda untuk mengetahui bahawa dia seharusnya bermain dengan kanak-kanak yang bodoh dan mati.

Jadi seluruh skuad memerhatikannya sekarang,

eh, merangkak pada tangan dan kaki kecil di atas mayat,

mungkin seluruh keluarganya.

Dan, eh, tidak ada yang bergerak.

Kami hanya menonton.

Mungkin hanya menyokong anak.

Hingga dia sampai ke puncak dan dia mula melarikan diri ke arah hutan.

Hutan.

Dan masih tiada di antara kita yang bergerak.

Dan kemudian lelaki kecil ini, pegawai ini, letnan ini,

dia berlari menghampiri kami dan dia masih menyelesaikan catuan Knya.

Dan dia melihat kita semua menatap garis pokok,

dan kemudian dia melihat kanak-kanak itu, mungkin 30 meter jauhnya, masih berjalan.

Dan dia melihat saya, dan dia melihat orang tua Kamu, dan dia berkata, "Pasangkan dia."

Menunjuk ke arah kanak-kanak itu. "Pasangkan dia.

Tembak dia."

Jadi, saya melihat lelaki tua Kamu dan dia mem Kamung saya, dan ...

Saya dapat melihat jelas seperti hari di matanya, dia tidak dapat, dia sudah selesai.

Oleh itu, saya melihat semula letnan ini,

ini tusukan ibu kecil yang tidak berperasaan dari makhluk sialan manusia ...

dan dia mem Kamung saya dan dia tersenyum.

Dia menunjuk anak itu, dia berkata, "Pasangkan dia, sialan.

Tembak dia."

Yeah.

Oh ya.

Ya, saya seorang askar yang baik pada hari itu.

- Bagaimana dia boleh hidup dengan itu? - Hah?

Bagaimana dia boleh hidup dengan itu?

Bagaimana Kamu boleh?

Kami adalah tentera. Itu yang kita buat.

Itu yang kami buat.

Mengambil pesanan daripada pegawai atasan kami.

Kami mengikuti mereka.

Adakah kita menyesal? Pasti.

Saya tidak bersalah, kerana ... kami tidak bertanggungjawab untuk itu.

Bukan itu yang kami latih.

Yeah. Tetapi saya akan memberitahu Kamu ini ...

Kita manusia, kita manusia, apa pun kita,

kita hanya mesin pembunuh yang membunuh diri.

Dapatkannya? Mesin pembunuh membunuh , itu sahaja.

Dan semua latihan ketenteraan dan semua itu,

oh, baru tamat sekolah.

Kamu lebih baik mempercayainya, nak.

Yeah.

Tuhan, hari yang indah, ya?

Bagaimanapun, 25 tahun kemudian, saya bertemu dengan lelaki ini,

lelaki ini dari skuad kami.

Dan saya dapat memberitahu secara langsung dengan hanya mem Kamungnya

bahawa dia tidak akan lupa.

Dia semua hancur masuk ke dalam. Adakah Kamu tahu apa yang saya maksudkan?

Saya ingat dia mem Kamung saya dan dia berkata kepada saya, " Kamu tahu ...

sebahagian daripada kita akan berjalan di hutan-hutan itu

dan dengar laungan penderitaan dan seram ...

untuk selama-lamanya. "

Yeah.

Tapi saya dan ayah awak,

kami tidak.

Dan saya bersyukur kerana itu.

Yap.

Ya Tuhan, saya tidak bercakap seperti itu selama 50 tahun, adakah Kamu tahu itu?

Yeah.

Lain kali,

jawab telefon sialan Kamu, adakah Kamu mendapatkan saya?

- Yeah. - Baik.

Saya gembira.

Jadi, Kamu mempunyai hari yang baik.

Ya?

Jadi, apa pendapat Kamu?

Kamu sudah bersedia untuk ini?

Saya akan memberitahu Kamu untuk meneruskannya, tetapi ...

Saya dapat melihat Kamu sudah membuat keputusan.

Tiba lebih awal, cari setiap kelebihan,

dan jangan ragu.

Hubungi saya apabila ia selesai.

Kamu mendapat tugasan lain.

Data rutin. Nama, majikan, alamat.

Bermakna ia biasa.

Tidak ada nama, tidak ada alamat,

tidak ada cara untuk mengesahkan identiti,

kecuali nota samar yang mengatakan bahawa mereka tidak tahu banyak.

Oleh itu, kuari Kamu mesti sangat istimewa.

Kamu meninggalkan kenderaan Kamu di tempat letak kenderaan jangka panjang

dan menyewa sedan bukan naskah.

Warna gelap adalah yang terbaik, kemudian kelabu.

Kamu membuat rancangan tepat.

Tetapi kelemahan terbesar dalam rancangan apa pun

selalu datang dari acara yang tidak dapat Kamu kendalikan.

Tetapi selalu ada margin untuk kesilapan.

- Tidak ada bilik mandi! - Ini di sudut!

Ia tidak hampir! Tidak, saya katakan, tinggal di dalam kereta!

Itu akan menjadi masalah.

Kamu mendapat masalah?

Saya melihat awak, bukan?

Baiklah, terima kasih.

Jalang!

- Adakah Kamu melihat seorang gadis di sini? - Saya fikir dia di sudut.

- Apa yang awak buat? - Saya tidak ... Aah!

Kenapa awak tidak dengar?

Apa yang Kamu tidak faham tentang tinggal di dalam kereta?

Saya perlu pergi! Aah!

Kamu tidak pergi. Kamu tunggu sahaja.

Sekarang kita terlambat. Masuk ke dalam kereta.

Kekal!

Kamu mempunyai sesuatu untuk diperkatakan?

Tidak ada gunanya. Bukan urusan saya, bukan?

Betul betul. Tiada perniagaan Kamu.

Wira saya.

Perjalanan?

Eh ... lebih baik saya tidak.

Saya tidak akan bertanya lagi.

Nanti akan memburukkan lagi keadaan.

Mungkin baru tiba masanya untuk melarikan diri, hmm?

Pergi sahaja.

Saya harap, tuan. Tetapi tidak mendapat tempat lain.

Yeah.

Kamu membuat catatan pantas pemain dalam permainan.

Lelaki kesepian. Kembali ke dinding, pem Kamungan pintu masuk,

kot masih menyala, bonjolan menunjukkan sarung bahu.

Beberapa. Lelaki itu juga duduk di mana dia dapat memerhatikan pintu masuk.

Dia duduk ke hadapan, tegang. Mungkin pistol tersangkut di belakang.

Dunia kecil.

Kamu boleh mengatakannya lagi.

Sila duduk di mana sahaja.

Kamu memilih tempat duduk yang membolehkan Kamu mengawasi kedua-dua lelaki itu

tetapi membiarkan punggung Kamu terdedah.

Boleh saya minum sesuatu untuk Kamu?

Kopi. Hitam.

Itu mahal, tetapi Kamu melindungi aplikasi haram yang mengimbas pangkalan data DMV.

Adakah saya betul?

Tentang gadis di stesen minyak.

Eh, betul, awak betul.

Dia akan mengetahuinya, atau dia tidak akan. Cukup hadiah yang Kamu ada di sana.

Kadang kala sumpahan.

Apa-apa lagi?

Ya.

Adakah Kamu tahu kawasan di sekitar ini yang disebut White Rivers?

Ada sungai dan ... arung jeram.

Adakah itu membantu?

Terima kasih. Tinggalkan periuk.

Kamu menyemak keputusan plat nama dan mencari petunjuk.

Kamu cuba memadankan pemain dengan kereta.

Kamu tahu Jeep belakang milik pelayan,

tetapi ada tiga kereta lain di tempat letak kereta.

Lelaki dengan pistol di jaketnya mungkin memandu Ford yang kelabu.

Mungkin penguatkuasaan undang-undang, atau dia mungkin Sungai Putih.

Pasangan, lelaki yang kedudukannya terbaik kedua,

mungkin tiba selepas penyendiri.

Tidak dapat menjauhkan matanya dari pintu.

Dua kenderaan lagi di tempat letak kereta

menunjukkan bahawa mereka sudah lama tidak menjadi pasangan,

atau bahawa mereka bukan pasangan sama sekali.

Kamu mengelaskannya sebagai amatur,

tetapi amatur tetap berbahaya.

Pemain lain. Penguatkuasaan undang-undang tempatan.

Timbalan Myers.

- Apa khabar? - Oh, baiklah.

Rosie?

Rosie pulang ke rumah kerana sakit, tetapi bernasib baik saya ada di sini.

Hmm.

- Pastri? - Mungkin satu jalan, kalau begitu.

Bagaimana dengan dua? Satu untuk di sini, satu untuk jalan raya.

Saya tidak akan memberitahu sesiapa.

Awak baca fikiran saya.

Itulah apa yang saya lakukan.

Adakah Kamu ingin minum dengan itu?

- Bagaimana dengan segelas susu? - Pasti.

Saya agak tergesa-gesa.

Kami akan bertahan.

Permainan harus dimulakan,

tetapi ... wakil telah melemparkan kunci pas dalam rancangan itu.

Bahagian pertama dari sebarang rancangan adalah jalan keluar Kamu.

Kamu mahu ia bersih, tanpa pengawasan, tanpa nama.

Ia juga menambah elemen baru.

Yang mana satu?

Tetapi ketibaan timbalan mengganggu rancangan Kamu.

Kamu cepat menilai semula.

Tanpa Wakil, Kamu dapat menyelesaikan tugasan.

Hasilnya akan kelihatan seperti rompakan yang salah.

Tetapi sekarang...

Terima kasih.

Yang mana satu?

Ada yang tidak betul

Kamu memutuskan untuk memberikannya lebih banyak masa.

Sekiranya tidak ada yang berubah, Kamu akan meninggalkan dan menyemak semula rancangannya.

Kamu tidak memerlukan pekerjaan lain yang terburu-buru.

Kamu akan menjilat yang bersih?

Saya memikirkannya.

Jadi ...

Dixy.

Ya, seperti cawan, tapi ...

kebanyakan orang, mereka mengatakan "Dee."

Apa yang Kamu mahu saya untuk mengatakan?

Kamu tidak perlu mengatakan apa-apa.

Dan mengapa begitu?

Kerana saya dapat ilahi fikiran Kamu.

- Ilahi? - Cuba saya.

Sungai Putih.

Saya tahu apa yang Kamu mahukan.

Dan apa itu?

Mungkin ada yang boleh dimakan.

Sebenarnya...

adakah motel lain selain dari yang saya lihat semasa dalam perjalanan ke b Kamur?

Tidak, itu sahaja.

Terdapat beberapa B & Bs, tetapi ditutup.

Terlalu awal musim.

Nah, berapa lama Kamu buka?

Biasanya ditutup pada pukul 9:00, tetapi jika lambat, kami tutup pada pukul 8:00.

Mungkin saya akan berhenti kemudian untuk sesuatu.

Baik. Sekiranya lampu padam, hanya ... ketuk pintu.

Saya akan membukanya untuk Kamu.

Kamu menunggu pemain keluar.

Pasangan.

Kedua-dua kereta dan rumah itu atas nama wanita.

Kamu menganggap bahawa salah satu, mereka adalah pasangan jangka panjang

dan meletakkan semuanya di bawah namanya,

atau dua, lelaki itu mungkin baru memasuki hidupnya.

Sekiranya dua benar, ia adalah penutup yang baik.

Lelaki kesepian dengan pistol di jaketnya ...

dia adalah sasaran yang paling mungkin.

Tidak akan keluar untuk meneka penyendiri sedang menuju ke motel.

Mungkin pertama kali dibakar sebelum tengah hari.

Sekarang hangus sepenuhnya.

Saya boleh buat yang segar untuk Kamu, jika Kamu mahu.

Tidak perlu.

Maaf jika saya membuat Kamu menunggu,

Saya sedang belajar. Saya tidak mendengar Kamu masuk.

Ada kolej di kawasan ini?

Tidak, tidak.

Oh, saya belajar untuk mendapatkan GED saya.

Oh. Tidak pernah terlambat, ya?

Yeah. Itulah yang selalu dikatakan oleh datuk saya.

Baiklah, sebelum dia meninggal.

Um, Kamu memerlukan bilik, atau ...

Tidak dapat melewati Kamu, boleh?

Sesuatu yang sunyi. Bagaimana dengan bilik di hujungnya?

Eh, ya. Ya, kosong.

Tetapi ada seorang tetamu di bilik di sebelah.

Biarkan saya melihat sama ada saya mempunyai kekosongan di kedua-dua belah pihak.

Adakah bilik sebelah bilik di hujungnya

diduduki oleh pasangan yang merancang untuk melakukannya sepanjang malam?

Tidak, itu hanya lelaki tua.

Kemudian bilik di hujung akan dilakukan.

Baik.

Saya hanya memerlukan kad kredit dan lesen.

Yeah.

Terima kasih.

Adakah Kamu memberi potongan kepada kakitangan kerajaan?

Um, ya, saya tidak ... Saya tidak fikir begitu.

Um, tidak ada yang pernah ...

Saya boleh menghubungi pengurus di rumah dan mengetahui.

Tidak, jangan ganggu.

Adakah Kamu pasti tidak mahu saya membuat periuk segar?

Saya hanya perlu pergi ke belakang dan mendapatkan yang baru, um ...

Sekiranya tidak terlalu banyak masalah.

Tidak, tidak sama sekali. Tidak sama sekali.

Ya, saya hanya, um ...

Viagra.

Dan nitrogliserin.

Gabungan tersebut menyebabkan tekanan darah turun dan boleh membawa maut.

Tambahkan sedikit sumatriptan, yang mengakibatkan sakit dada yang meniru serangan jantung.

Ancaman kematian akibat penyeksaan atau peluru

tidak seefektif sebenarnya kerana merasakan kematian sudah dekat.

Saya tidak akan.

Kamu mahu menyelesaikannya?

Apa yang kamu mahu?

Mengapa Kamu mengemas?

- Saya seorang ketua tentera persekutuan. - Hmm.

Diskaun bilik yang cantik untuk kakitangan kerajaan, bukan?

Adakah Kamu diberi makan?

Tidak.

Dan Kamu juga tidak.

Tetapi cubaan bagus. Saya sendiri menggunakan garis itu.

Saya terpaksa mencuba.

Jadi Kamu mahu apa?

Sungai Putih.

Apa?

Sungai Putih.

Saya tidak tahu apa yang Kamu minta.

"Amaran:

Jangan gunakan dengan ubat jantung yang ditetapkan . "

Malangnya, Kamu hanya menggunakan dua ubat jantung yang berbeza.

- Kamu tidak faham. - Kamu mengalami serangan jantung.

- Panggil 911. - Saya akan, tetapi di sini di tanah kosong,

siapa tahu berapa lama masa yang diperlukan.

Demi Tuhan, panggil saja mereka.

- Sungai Putih. - Tolong!

Sungai Putih.

Saya tidak ... Saya tidak ...

Jantung berdegup dua setengah bilion kali sepanjang hayat purata,

tetapi hanya ada satu rentak yang sangat penting.

Yang seterusnya.

Awak berhati-hati.

Kamu mempelajari dos berdasarkan berat badan.

Jumlah yang Kamu berikan semestinya meniru serangan jantung,

memberi Kamu banyak masa untuk mendapatkan maklumat yang Kamu perlukan

untuk pengesahan pembunuhan.

Cuma nasibnya. Dia mengalami keadaan jantung.

Dia sudah mempunyai masa yang dipinjam.

Kamu mencari petunjuk mengenai White Rivers.

Sekiranya pihak berkuasa menemui banyak identiti mengenai lelaki ini,

yang dapat membuat mereka mempelajari lebih jauh latar belakang dan kematiannya.

Kamu harus membuat mereka berfikir bahawa dia hanya orang jahat

yang lemah hatinya akhirnya tertawan.

Oh, hei, Kamu kembali. Eh, semuanya baik-baik saja?

Ya, saya dapati ini di tanah berhampiran bilik saya.

Fikir lelaki di bilik sebelahku mungkin telah menjatuhkannya. Jonathan Ford?

Eh, memang biasa.

Eh, izinkan saya semak sekali lagi di sini.

Ya, itu dia.

Awak tahu tak? Saya akan memberikannya kembali dalam perjalanan pulang.

Tetapi tidak sampai saya mendapat cawan joe, ya?

Oh. Eh, terima kasih, tuan.

Eh, saya akan mendapatkannya ... Ya, saya akan mendapatkannya untuk Kamu.

Jonathan Ford.

Mati.

Sebab semula jadi.

Tetapi dia bukan Sungai Putih.

Kamu perlu melihat pasangan.

Ancaman.

Bunuh.

Semua yang lain.

Wanita itu tinggal di sebuah rumah ladang beberapa batu jauhnya.

Waktu paling sesuai untuk dikunjungi adalah antara tengah malam hingga 4:00 pagi

Kamu mempunyai peraturan yang sukar: makanlah bila boleh.

Kamu tidak pernah tahu bila peluang akan muncul lagi.

Ha. Masa yang baik. Saya hendak mematikan dapur.

Pasti ini bukan masalah?

Seorang lelaki mesti makan.

Ada yang istimewa?

Segala-galanya di sini adalah istimewa.

Selagi Kamu memesan burger dan kentang goreng.

Burger keju.

Adakah Kamu sukar untuk menyenangkan?

Sekiranya itu yang Kamu mahukan.

Oh, jadi mengenai apa yang saya mahukan.

Bukankah selalu?

Selalunya. Saya hanya akan beberapa minit.

Perlukan syarikat?

Eh, beri saya beberapa saat sahaja.

Adakah Kamu keberatan jika saya menyertai Kamu?

Saya lebih suka jika Kamu melakukannya.

Inginkan roti bakar Kamu?

Pasti.

Kamu pernah bekerja di dapur?

Bukan sebagai pekerja.

"Bukan sebagai pekerja."

Apa maksudnya?

Adakah Kamu pernah bekerja di banyak dapur?

Ah, Kamu tahu, gadis mesti melakukan apa yang harus dilakukan oleh seorang gadis.

Kadang-kadang kita semua lakukan.

Ya, mungkin.

Um, adakah ini akan baik-baik saja? Ia menjimatkan banyak masa untuk membersihkan diri.

Pasti.

Kamu mahukan karya?

Tahan bawang.

Oh. Seorang yang optimis.

Bagaimana dengan bir? Ada pasangan di dalam peti sejuk.

Pasti.

Saya bertentangan.

Bercanggah?

Ya, ada, um ... ada sebahagian dari diri saya

yang ingin menanyakan semua soalan biasa kepada Kamu .

Siapa nama awak? Awak dari mana Apa yang awak buat?

Adakah Kamu baru sahaja melalui?

Bagaimanapun?

Namun, Kamu akan pergi pada waktu pagi dan saya tidak akan berjumpa lagi.

Jadi saya boleh tinggal dengan memori

makan malam dengan lelaki yang saya kenali.

Atau, eh ...

Atau?

Atau saya boleh ditinggalkan dengan khayalan.

Fantasi yang boleh saya bentuk dan ubah ...

namun saya mahu.

Jadi?

Saya rasa saya akan meninggalkan soalan-soalan itu.

Bolehkah kita bercakap tentang Kamu?

Apa yang Kamu mahukan?

Maksud Kamu sekarang?

Seperti dalam beberapa jam akan datang , atau beberapa tahun akan datang?

Mana-mana yang Kamu jelaskan.

Sekarang.

Saya mahu menyelesaikan burger saya,

dan kemudian saya ingin bermalam dalam pelukan hangat,

jenis yang Kamu hanya dapat setelah melakukan hubungan seks yang hebat.

Dalam beberapa tahun akan datang, kemudian.

Um, dalam beberapa tahun akan datang, saya, eh ...

Saya mahu ... menang.

- Lebih dari apa? - Apa yang awak dapat?

Bagaimana dengan awak?

Kamu mempunyai impian, lelaki bersendirian?

Ibu! Awas!

Kamu semua di sana, rakan kongsi?

Tidak.

Tiada impian.

Um, sebelumnya, ketika Kamu bertanya kepada saya mengenai Sungai Putih ...

Apakah itu?

Saya tidak pasti. Baru nak tahu apa itu.

Maaf, saya tidak dapat membantu lebih banyak.

Saya tahu bagaimana rasanya mahu sesuatu.

Baik.

Saya ada beberapa perkara yang perlu dibuat. Terima kasih.

Saya menginap di motel.

Maksud Kamu satu-satunya di b Kamur?

Satu minit.

Mungkin saya agak berkarat.

Itulah beberapa foreplay pelik yang Kamu lakukan di sana.

Apa yang kamu mahu?

Saya fikir itu jelas.

Hey.

Siapa yang menghantar Kamu?

Baiklah, ini semakin pelik sekarang.

Wah.

Saya rasa saya salah membaca isyarat di sana.

Beg saya?

Beritahu saya...

mengenai Sungai Putih.

Lagi-lagi dengan Sungai Putih ini.

Cuma nasib saya.

Kali pertama saya bertemu dengan seorang lelaki yang menarik dalam beberapa ketika,

dan lihat apa yang berlaku.

Tanpa senjata.

Apa rancangan Kamu?

Bolehkah kita bersetuju bahawa ini adalah kesalahan dan membiarkan saya pergi?

Saya berjanji saya tidak akan memanggil polis.

- Kenapa kamu tidak kenal wakilnya? - Apa?

Kembali di kedai makan, wakil, Kamu tidak mengenalnya.

Bagaimana mungkin di b Kamur ini?

Rosie, dia ibu saudara saya, dia pemiliknya.

Dia tidak sihat. Ia ...

Ini barah, jika Kamu mesti tahu.

Oleh itu, saya fikir saya akan datang ke sini ke b Kamur yang dilupakan

untuk menolong, beramal. Lihat apa yang dapat.

Lagipula, ada masalah dengan wakil itu.

Apa maksud awak?

Saya tidak pasti.

Hanya perasaan.

Lencana miliknya tidak kelihatan nyata. Bukankah seharusnya ada nombor di atasnya?

Eh ...

Saya tidak akan menyakiti Kamu.

Saya mesti yakin.

Baik.

Apa saja yang kau katakan.

Mengapa saya tidak hanya ...

Mengapa saya tidak pergi begitu sahaja dan kita akan melupakan semuanya?

Hmm.

Mm-hmm.

Terima kasih.

Itu adalah sesuatu.

Kacau saya.

Baik. Sekarang saya mungkin akan terbunuh dalam kemalangan kereta

cuba mencari rumah makcik saya. Ini bagus.

Tunggu.

Apa sekarang?

Kembalilah ke dalam.

Saya tidak fikir begitu.

Adakah bahagian kegembiraan saya yang cukup baik untuk malam itu.

Saya hanya akan mengambil peluang saya.

Hanya ... Hanya sehingga salji berhenti.

Tolonglah.

Baik.

Tiada barang lucu.

Keprihatinan pertama Kamu terhadap serangan malam adalah anjing.

Kenyataan bahawa selama ini senyap boleh mengelirukan.

Pada malam seperti ini, hanya pemilik yang paling kejam yang membiarkan anjing mereka keluar.

Pengalaman telah mengajar Kamu bahawa rumah jauh ini sering tidak dikunci.

Ada kemungkinan pintu depan terkunci.

Tetapi tidak mungkin semuanya.

Sebilangan besar pemilik memberi makan anjing mereka di dapur.

Kamu mencari pinggan air.

Kamu tahu perkara tidak selalu berjalan seperti yang dirancang.

Terbaik untuk meminimumkan akses ke senjata yang berpotensi.

Sekiranya keadaan menjadi serba salah, Kamu memperoleh beberapa saat sementara kuari Kamu keliru.

Kerosakan cagaran. Ia berlaku.

Kamu tahu bahawa.

Jangan terburu-buru.

Jangan teragak-agak.

Jangan terganggu.

Jangan menyoal.

Ini menarik.

Tiada Sungai Putih.

Kamu telah diajar bahawa, dalam keadaan ini,

yang terbaik adalah kelihatan seperti pencurian yang teruk.

Kamu mengambil wang tunai, kad kredit,

malah beberapa perkara bernilai minimum, dan menggeledah tempat itu.

Sekiranya ini adalah Timbalan Myers yang sebenar,

lalu siapa di rumah itu?

Kamu tidak boleh mengambil risiko untuk memulakan kereta.

Bulu dari paip ekor akan bertindak seperti suar yang dipenuhi asap.

Tiada palang.

Kamu harap perkara yang sama berlaku untuk penyamar.

Kamu harap dia meninggalkan tempat kejadian dengan cepat.

Tetapi jika dia tidak segera pergi, Kamu harus mengambil risiko.

Ada sedikit masalah di sini.

Ya, saya dapat melihatnya. Eh, adakah Kamu meminta pertolongan?

Nah, radio saya, saya rasa ia keluar ketika saya pergi ke jalan raya.

Mencuba sel saya. Tiada isyarat.

Hah.

Hanya sel saya.

Eh, ya. Saya juga. Tiada isyarat.

Dari mana Kamu datang?

Timur.

Kamu tahu apa-apa tentang, pencurian, beberapa batu yang lalu?

Pencurian? Tidak boleh mengatakan bahawa saya lakukan.

Kamu lihat, saya mendapat panggilan 911, yang dengan sendirinya tidak biasa di b Kamur ini.

Ia adalah rumah wanita tempatan.

Lebih luar biasa, di tempat kejadian,

ada seorang lelaki mati ditembak di salah satu bilik tidur.

Dan nampaknya wanita itu ada di sana, mungkin terluka.

Tetapi tidak ada t Kamu-t Kamu dia sekarang.

Saya melihat Kamu di kedai makan.

Wow, Kamu sangat taat.

Baiklah, saya pergi ke Rosie lebih awal.

Tidak ada apa-apa selain wajah mesra.

Dan kali ini, semuanya berbeza.

Tidak biasa melihat, begitu banyak wajah yang tidak dikenali di bahagian ini.

Jadi Kamu pergi ke Rosie's untuk makan malam setiap malam pada pukul 5:00?

Kamu juga akan membuat komen pintar tentang itu?

Maaf. Boleh saya tanya awak soalan?

Sungai Putih ... adakah Kamu biasa dengannya?

Sungai Putih? Yeah.

Saya tahu.

Saya hanya perlu yakin.

Sungai Putih!

Saya telah merosakkan otak saya.

Apakah maksudnya?

Kamu menenangkan hati, menenangkan nafas.

Kamu mengambil setiap suara.

Kamu telah menyelesaikan misi Kamu.

Tidak berjaya sepenuhnya, kerana kerosakan cagaran,

tetapi dalam jangka masa panjang, tidak ada bezanya.

Tujuh bilion orang di planet ini,

dan walaupun dengan kemajuan perubatan, kemungkinannya adalah,

hanya dalam 130 tahun, mungkin kurang,

setiap orang yang masih hidup akan mati.

Tujuh bilion.

Hasil kerja Kamu tidak sama dengan kesalahan pembulatan.

Kamu tidak faham mengapa Kamu peduli.

Tetapi Kamu harap mereka berjaya pada wanita itu tepat pada waktunya.

Kamu semua betul?

Yeah.

Mungkin juga.

Selesai sahaja.

Jadi semuanya berjalan lancar?

Senang mendengar dari Kamu.

Terima kasih.

Terdapat sedikit halangan.

Orang awam lain.

Tidak seperti yang terakhir.

Jadi semuanya dibersihkan?

Sebaiknya Kamu kembali ke sini secepat yang Kamu boleh.

Saya akan.

Hanya perlu berehat.

Dan satu akhir yang lepas.

Hilang longgar?

Sesuatu yang peribadi.

Oh, ya?

Sesuatu di fikiran Kamu?

Cuma, eh ...

Saya terus melihat mereka terbakar.

Ya saya tahu.

Maaf, anak.

Kembali secepat yang Kamu boleh.

Saya akan menunggu.

Adakah Kamu keluar?

- Hanya, eh, memeriksa jalan. - Untuk saya? Heh.

Itu sangat manis.

Saya tidak percaya saya ... Saya sebenarnya tidur.

Mem Kamungkan.

Maksud saya, Kamu mungkin telah melakukan segala macam perkara yang tidak dapat diucapkan kepada saya, tetapi Kamu tidak melakukannya.

Mungkin Kamu bukan lelaki jahat.

Apa kata awak, koboi?

Hidup pendek.

Kamu periksa hari ini?

Kemungkinan besar.

Saya tidak sabar untuk keluar dari b Kamur ini.

Itu teruk?

Kenapa? Kamu merancang untuk pindah ke sini?

Tidak berfikir.

Ke mana Kamu hendak pergi?

Di mana sahaja.

Di mana sahaja?

Saya tidak tahu.

Florida, mungkin.

Kamu bertanya di mana sahaja ...

dan kemudian Kamu memilih Florida?

Baiklah, Itali.

Itali Selatan.

Salju turun di Rom.

Hmm.

Ia mesti cantik ketika berlaku.

Adakah Kamu berbahasa Itali?

Saya, um ...

Saya belajar bahasa Sepanyol di sekolah.

Ini jenis perkara yang sama, bukan?

Lebih kurang.

Disana ada...

beberapa perkara baik di sini.

Namakan satu.

Saya akan segar, okey?

Sungai Putih.

Dunia kecil. Sila duduk di mana sahaja Kamu mahu.

- Dixy. - Ya, seperti cawan.

Kebanyakan orang, mereka melihat "Dee."

Rosie, dia ibu saudara saya. Dia pemiliknya.

Dia tidak sihat. Ini barah, jika Kamu mesti tahu.

- Kenapa kamu tidak kenal wakilnya? - Apa?

Kembali di kedai makan, wakil, Kamu tidak mengenalnya.

Bagaimana mungkin di b Kamur ini?

Timbalan Myers.

- Palsu. - Selalunya.

Milik awak?

Selalunya.

Adakah Kamu membunuh mereka semua?

Ya.

Teruskan.

Laporan koroner akan menunjukkan serangan jantung.

- Nitro dan ... - Viagra.

Ah. Itu selalu merupakan gabungan yang menyeronokkan.

Yang lain?

Pencurian menjadi teruk.

Nampaknya timbalan menarik orang jahat yang meninggalkan tempat kejadian.

Dan masing-masing ... menembak untuk Kamu.

Bukan untuk saya.

Saya sampai di sana lebih awal.

Menonton Kamu semua berjalan-jalan di.

Itu rancangan saya.

Kecuali saya berhenti untuk ...

Perjalanan?

Kadang-kadang ia berlaku begitu.

Saya terpaksa membunuh tukang masak.

Dan Mak Cik Rosie.

Saya tidak tahu ada tukang masak.

Nah, dia berada di ruang bawah tanah sekarang.

Yang manakah muncul pertama?

Pertama adalah tidak bersalah.

Gadis tempatan, dia baru sahaja selesai bekerja.

Datang untuk menggigit.

Saya fikir mereka mungkin pasangan.

Oh tidak.

Johnnie yang kacak datang berjalan-jalan,

serta-merta mula memikat gadis itu.

Sekarang, bagaimana wanita cantik seperti Kamu makan sendiri?

Datang dari b Kamur ini,

Saya rasa dia ... fikir doanya telah dimakbulkan.

Itu hanya nasib buruknya.

Penyendiri?

Datang tepat selepas gigolo.

Sabtu, menunggu Kamu.

Untuk saya?

Sekarang Kamu hanya mengejar.

Saya boleh memberitahu Kamu bahawa saya tidak senang melihatnya di sana.

Bagaimana dengan timbalan?

Saya tidak pasti pada mulanya.

Kemudian saya.

Saya tidak akan pergi ke sana sekarang.

Lelaki itu pada akhirnya, saya rasa dia mempunyai pistol.

Terus bertanya mengenai Sungai Putih.

Saya tidak pernah melihatnya di sini sebelum ini.

Kamu sudah terlalu tua untuk pekerjaan seperti ini.

Habiskan kopi Kamu dan serahkan dia kepada saya.

Mempunyai petua besar yang bagus untuk Kamu.

Saya yakin Kamu lakukan.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Saya tidak pernah melihat Kamu datang.

Kamu melihat apa yang Kamu mahu lihat.

Lihat di dalam pasport.

Kamu membaca nama Kamu sendiri.

Hubungi saya apabila ia selesai.

Dan di sini saya berfikir bahawa saya mengacaukan.

Harus menghilangkan semuanya hanya untuk memastikan.

Tidak.

Kamu betul.

Kecuali ...

Tentang awak.

Bagaimana dengan ...

Bagaimana dengan sekarang?

Lelaki tua itu mengambil berat tentang Kamu.

Sesuatu di fikiran Kamu?

Saya terus melihat mereka terbakar.

Ya saya tahu.

Maafkan saya, nak.

- Sungai Putih? - Dia tidak pernah berbohong padamu.

Dia mahu Kamu berpuas hati.

Gembira, hampir.

Bagaimana?

Itulah pilihan saya.

Adakah awak gembira?

Ia hanya...

di kabin saya.

Hanya ...

periksa batang kereta saya, okey?

Pilihan adalah milik Kamu.

Saya tahu.

Sudah disiapkan.

Selamat Hari Natal.

Kamu benar-benar membenci pekerjaan massa.

Mereka terlalu tidak kemas.

Dan kadang-kadang pihak lain mengambilnya secara peribadi.

Kamu memutuskan mulai sekarang, Kamu hanya akan mengambil kerja korporat atau kerajaan.

Intel lebih baik. Ia teliti, lengkap.

Membiarkan masa untuk merancang, masa untuk mengurangkan masalah, menyiapkan kemungkinan.

Dan pekerjaan hanyalah pekerjaan.

Tetapi peraturan itu penting dan perlu dipatuhi.

Dan janji perlu ditepati.

Lagipun, Kamu seorang ace, pakar.

Seorang profesional.

Mungkin ada yang mengatakan ... virtuoso.

Tamat