Original subtitles

Hurry

Attack

Attack…

Teacher Wong, it's all opium inside

Burn it

Yes

Cheng Tung Hoi

Here…

You worked undercover among Wang Hing Tin's men

yet your information is so inaccurate

this time the Black Dragon organisation took a heavy loss

how am I supposed to report to my boss?

I deserve to die

Mister

We acknowledge we have accidentally failed this time

but that doesn't mean we should take it lightly

if our secret were exposed

the Black Dragon organisation cannot stand firm here

Do you have any plans?

I will use someone to do our deed for us

I have hired an assassin from elsewhere

to exterminate Wang Hing Tin and his men

What is it?

Security check

Security check?

Look

Why pick me?

For no reason

I will check whom I want to

Stop

Stop?

Well? No more checking?

Let's go

Sir, buy some

Did you want a coach?

Gao Sing Inn

Good

Please come in

Mr Tse, our Boss Qiao instructed us

to reserve this room for you

Thanks

Just call me if you need anything

Alright

We heard you had your way at the pier

our teacher Wang has asked us to come

and teach you a lesson

Who is this teacher Wang of yours?

If you don't speak I'll cut off your ear

Take it back and ask your teacher Wang to come

Wait

Wait…

don't be rash

This man of mine just arrived

if he was impudent, please forgive him

Please put in a word for us

when you return to the school

Please accept this small token

Let's go

Sorry…everyone

Who are they anyway?

Forget it

Besides, you can't do anything about it, sit…

Ask the kitchen to prepare some food and wine

Yes

Brother Tse, you're a good friend

you must have left at once when you got my letter

This is my home

I have been wanting to return

You said some people were causing you trouble

is this the gang?

It's a long story

you have been away for over ten years and know nothing

during this time people have suffered a lot

Why?

It's all because of that

Wang Hing Tin of the Kung To martial arts school

They use their power to consort with

corrupt officials to form the so-called protection society

and control the piers, bullying our people and doing as they please

Take me for instance

I didn't yield to their blackmail

so they picked on my goods many times and

accuse me of smuggling

I have been under severe oppression all these years

How could they succeed in bullying the people?

How? By force and fist naturally

Damn

That's why I have asked you to come

to avenge our wrongs

As long as you can get rid of these hoodlums

you'll be handsomely rewarded

Trustworthiness is most important

Besides, I have been in

your debt for many times

Now that you are being bullied

could I stand by and watch?

You are a real friend

although your martial arts skills are strong

don't be rash

the best thing is do your work stealthily

When you get rid of Wang Hing Tin and his three chiefs

then they’ll just be a disorganised lot

No, a hero doesn't do things stealthily

I'll go through the front door

Who are you looking for?

I am Tse Chun, here to look for your master Wang

He went back to his village for some personal matters

What about your 3 chiefs?

They are not here just yet

May I help you?

No

because I want to pick a fight with them

Don't move

it's better you did not fight

besides, I'm not in the mood to teach you a lesson

Don't go, I know you

you are the kid who beat up someone at the pier

Our Kung To martial arts school

never hurt anyone

could you have been mistaken?

Mistaken?

That incident at the inn, and the fighting now

It seems I'm not the one to blame

but your school's name plaque

What do you mean by this?

Nothing much

I want to take down your school's name

What's with you?

Go to Yum's place and get our 3 chiefs

Yes

Master Yum…

Our school's name plaque

has been smashed

What?

Stop

Why are you doing this?

No particular reason

The words Kung To (fairness) do not suit your school

Don't move

So you've come to look for trouble

No, I've come to see how good your school is

in bullying people

Then I'll have to fight with you

If you don't

I'd be disappointed

Please

Let's do it

So you know this too, take it back

Chase…

Wait

Wait for master Chiu here, I'll go after him

Chase…

Uncle…

What's the matter, Tung Mui?

Miss wants to go out, prepare the carriage

Tung Mui

Yes?

Prepare the

blue dress for me for tonight

Yes

I'm going

Miss

I'll kill you

Stop

he is the Siao Fu I told you about

Sister

It's really you

Siao Fu

Careful

I still dare not

It's okay, you've trained well

pluck up your courage

Don't be scared

Do you still remember how we used to be?

Yes, it's been over 10 years

you've been gone for over 10 years

How have you been all this time?

So so

sometimes here, sometimes there

a wanderer

Still fight every day like you used to?

This society is meant for one to fight every day

because there are too many bad guys

Still the same bellicose temper

No, I've changed, I'm not called Siao Fu

my name is Tse Chun

Beautiful house, yours?

No, it belongs to the boss

for whom I work as a singer

Singer?

After you left our circus was

disbanded by the corrupt officials

I heard about that

I asked someone to find out where you were

but couldn't find one of you

You were all gone

a singer took me in

taught me how to sing and named me Yu Giao

I have been singing at Da Koon since then

Hasn't brother Ma been with you?

He left the day after you left

He's gone too?

Yes

Why?

Life in the circus is getting unbearable

We can't support so many people

Damn

the heavy taxes from those corrupt officials did this

but I left this organisation

for you and sister

We three were so happy when we were young

but as we grow up

it seems three's a crowd

I have decided to leave

Promise me, after I am gone

take care of sister

I left him a letter when I left

asking him to take care of you

but then he left too

Like you

he asked me tell you to

take care of me when he left

It ended up with both of you gone

and I am the only one left

I took care of myself for over 7 years

Do you blame me?

No, you're back, aren't you?

When did you come back anyway?

Yesterday

For me?

Yes, and something else

Where's he gone?

He's disappeared here

Isn't this Yu Giao's home?

Yes

Miss, men from Kung To martial arts school

are waiting for you outside

What is it?

They want to come in and search for someone

Did you fight the moment you came back?

Don't worry, I'll drive them away at once

Don't cause trouble, just hide first

let me look into this

Tung Mui, open the door

No

Go in

Master Chiu

Sorry to trouble you

Master Chiu, what brings you here

Please come in

Please sit

Tung Mui, serve tea

Have a seat

I hear you are searching for someone, right?

Right, when we weren't at the school

a fellow named Tse came

and smashed the school's name plaque

he also wounded our third brother

I only found out when I returned with second brother

They told me

they lost this Tse fellow around here

I am concerned he might be a menace to you

so I've come to warn you

There's a possibility he might be hiding here

let's search the place

Where are your manners?

This is Miss Yu Giao's place

if someone came in

wouldn't she know about it?

Yes

Master Chiu, if he is not convinced

you'd better search the place

I can't bear the guilt of

harbouring a criminal

He is not a criminal

but might have some misunderstanding with our school

Besides, it's better to make friends than enemies

I just want to clear things with him

Well, since you say you haven't seen anyone

we'll leave

Stay longer, have some tea

No, we must head back

and see about third brother's wound, let's go

You're welcome

good bye

Uncle, go and open the door

Have a safe journey

Siao Fu, why did you cause trouble at the Kung To martial arts school

I must teach these bullies

a lesson

Who says they are bullies?

How much do you girls know?

I'll tell you later

I have business, I'll go now

I'll see you tomorrow

Siao Fu

As soon as that Tse fellow came he

wrecked our place and wounded our men

He bears a grudge against us, there must be a conspiracy

Just think

what quarrel do we have with him

Mr Wang, we have been keeping the peace all these years

and have not done anything wrong

if Tse Chun has come to take revenge

he must be a villain

Brother Chiu is right

Solving other peoples' problems

he might be a hired assassin

we must guard against him

Not necessarily

we don’t know even know who is smuggling dope

how could we be sure he's with them?

In any case if we see him again

we must find out what he wants

Let's not be rash

Mr Wang

Mr Ma of the provincial patrol is here to see you

Please

Yes

Chief Ma

Master Wang

Please some in

Thanks

Please

Please sit…

What business do you have here?

I've heard a band of Japanese

is operating secretly here

Have you heard anything?

As far as I know these

mercenaries were terminated by us a few years ago

This secret organisation is called the Black Dragon

and is related to a big case I solved

in the city

Are you saying the drug smuggling

was operated by the Black Dragon?

Yes, they are behind it

and never show their faces

They not only deal in drugs to make money

but also have other purposes

Really?

You know this place better than I do

so I've come for your help

I'd be pleased to help

I'll not allow the Japanese mercenaries

to operate illegally here

Great

Has anyone suspicious

arrived at Fang Kang recently?

Yes, but he's not a Japanese mercenary

I am ashamed to say this person operates mysteriously

his martial arts are strong, as soon as he came he smashed our school's name plaque

and injured third brother

What's he like?

He came so suddenly

we haven't figured him out

I only know he is called Tse Chun

Tse Chun

He is good with flying daggers

He wounded third brother with one

Brother, I thought about it all night

It's better for me to leave

You know better than me in taking care of sister

Siao Fu

Don't worry, I'll locate Siao Fu for you

even if I had to go to the ends of the world

Where is that man who threw the dagger?

We don’t know either

We chased him to a singer's home

and he disappeared

Singer?

Miss

What is it?

A man by the name of Ma is here to see you

Brother Ma…

Sister

Brother

Sister, it's you

So the famous Yu Giao

is my little sister

Come off it

You've been gone for almost 10 years

why have you come to me suddenly?

I've come on a task

I heard a man named Tse caused trouble

and injured someone at the school

He left this flying dagger

Chun? Siao Fu?

What? Is Siao Fu really back?

He changed his name to Tse Chun

Where's he now?

I don’t know either

He came and went

Why did he go against Wang Hing Tin?

I don’t know either

but strangely enough he said Wang is a villain

Something's fishy here

How could we find him immediately?

Brother

an agent from the provincial government came today

most likely he wants to deal with you

They must know I hate corrupt officials most

and have sent someone to die

Where's he now?

I hear they are at Ta Koon Lau tonight

I hear the magpie chirping

could a stranger have arrived?

I rush out of my room

but find no one, all is silent

I see only the willows swayed by the wind

willow catkins smile at me

they mock my infatuation

my waiting causes more anxiety

I hear you two knew each other

and grew up together

Great

Dusk is here and it'll be dark soon

I could only find my love in my dreams

in my dreams…

Sir, master Wang needs you urgently at the pier

please go at once

I am afraid

you might be love lorn

Good…

I think you'd better stay behind at the school

I'll ask Guang Quan to send for you if I need you

Let's go

Alright

Let's return to the school

Let me know if there's anything

Yes

Let's go

Something might happen today

Possibly

Let's go

Let's go

Sir, what tea would you like?

Anything will do, where's Yu Giao?

Just resting

Let me ask you

did an official come to listen

to her sing tonight?

My friend Tse

May I sit and chat with you?

You guys again, please sit

What can I do for you?

I am Go Wu, chief instructor of the Kung To martial Arts school

I want to clarify one thing

why did you injure our third brother

and wrecked our school's name plaque?

Your school is not worthy to be called Kung To (fairness)

Attack

Attack

You are pushing it

I want you to make the first move

Siao Fu

Why are you fighting here?

I don’t mind where I fight

I just don’t know where Mr Go prefers to fight

Right, let's settle it outside

Please

Siao Fu

Wait, I'll be right back

Where's chief Ma?

At the pier

Nothing is likely to happen

I heard a shipment of fire arms might

come here

Brother Ma

What is it?

It's terrible, Siao Fu is fighting with master Go

Siao Fu

Brother Ma

Siao Fu, why are you fighting

Wang Hing Tin and his men?

Since our circus was forced to disband

I hate these corrupt officials through and through

They monopolise the water ways and the pier

and oppress the people

How could anyone make a decent living?

Who made these accusations?

Never mind

in any case they operate surreptitiously

How much could you do?

As I understand it

the government doesn't have enough

troops at every place to control it

that's why Wang Hing Tin has taken up the task

of protecting the people

I also hear Wang Hing Tin has made great contributions

to Fang Kang

But have you heard of corruption

and actions of tyranny?

Who said they act tyrannically? Besides…

Siao Fu, every official is at the risk of

causing displeasure

maybe the one who talked to you

intentionally defamed Wang Hing Tin

and you were misled

He's right, I would know that the reputation of

Kung To martial arts school is good

So it's all my fault

I can't say that either

but you must find out the truth

and decide who's right and who's wrong

you can't act on hear-say

You must also understand what sort of person it is

who is talking to you

It's never too late to act after you clarify matters

Brother Ma is right

You are too rash

Alright, I'll make investigations

but if Wang Hing Tin is as bad as I think he is

I'll not let him go

at that time I hope you'll stay out of it

Don't worry, if they are villains

I'll deal with them with you

Right, it's a deal

When did I ever lie to you?

but before the matter is clarified

you'd better move in here

so that you wouldn't have to worry about sister

secondly it wouldn't be nice if after the first escape

you have to make another escape, right?

Brother, why are you here again?

Miss, the meal is ready

The meal is ready before I arrive

Let's toast to

our reunion

Come

Mr Tse, you're back

I am checking out at once

Waiter

Coming

What can I do for you?

Hand this letter to Boss Qiao

My address is inside

if he wants anything, just look for me

Yes…

Thank you

You're welcome

Make 10 of these flying daggers

Same size as this one

there's a mirror on top

Of course

Also, don't let the secret of Black Dragon

be known to others

When do you want it?

The night after tomorrow

Brother

Master Cheng, what is it?

Nothing, I want to kill the four of you

Siao Wang

put the daggers into their bodies

before anyone arrives

Yes

What? These four daggers

were all taken from their bodies?

Chief Ma, because Tse Chun is your friend

we gave him some leeway even when he

smashed the school's name plaque and injured third brother

but now he has killed our kids

so we can't tolerate him any longer

Master Chiu, Tse Chun is an upright man

I guarantee he wouldn't do such a thing

Are you saying we are framing him?

Wait

Chief Ma, something's fishy

Only Tse Chun has such daggers and

his technique could not be

copied by just any one

It's true these are the daggers he uses

but they can't prove

he killed these men

Then what evidence do you have

that proves he didn't kill them?

Sister these are the happiest days

I have had in all these years

Me too, I hope they

will never end

never never end

Do you remember how we used to come here

and pick lotus flowers?

Hurry

Careful

Of course I remember, I almost drowned that day

Those days are so beautiful

Wouldn't the coming days be as beautiful?

Even more beautiful

I promise you

I'll be you always starting today

To watch the water lily blossom in summer

and the willow become green in spring

Siao Fu

Sister

Siao Fu

What is it, brother?

A few people were killed at the school last night

your daggers were in their bodies

What?

Now they all think you did it

you'd better come with me to clarify matters

What for? I didn't do it

Why should I go with you?

The same old temper

murder is no small matter

So what?

I didn't do it

Siao Fu

If you don't explain it to them

how would they know you didn't do it?

No need

Mr Wang knew

he wouldn't come

so he asked us to come instead

What do you want?

We want to know

what happened last night

Sorry

That's precisely what I don’t know

What about those daggers?

If you want to frame me

you could have made some daggers

and stuck them in the bodies

Attack

Siao Fu, stop

Stop…

Brother Tse, what you said

was unacceptable

You attack without reason

isn't that unacceptable as well?

I think there's a catch to this

Tse Chun wouldn't commit murder

How can you prove it?

I mean what I say

that's all the proof you need

Looks like I have to fight then

Siao Fu…

you can't leave

Brother, when I say I didn't do it, I didn't

no need for more words

As to the favour I owe you

I'll repay it another day

I must leave now

Siao Fu

Brother, what is it?

I went and check

one dagger is missing

could someone at the inn have done this?

Unlikely, the waiters are innocent

Besides, they have no use for the dagger

Who stole my daggers

and killed those people last night?

That's even stranger

Could one dagger kill so many people?

Someone must have stolen your dagger

and made a bunch of them

this person's skills

must also be as deadly

I heard that night

chief Ma also fought, could it be…

No…

I also heard both of you are in love

with Miss Yu Giao

Would he be jealous

so he framed you?

Impossible

We are like brothers

he wouldn't do such a thing

Your friendship was 10 years ago

it might have changed

Besides, didn’t you say

no official is a good person?

No

Friendship is built on trust

If he is unjust to you

you can do the same to him

why don’t you fight him?

Shut up

Not only is there no proof

that brother Ma did this

if he wants to marry Yu Giao

I can do nothing about it

Didn't you say

you love her?

It's precisely because I love her too much

Forget it

The best thing to do now

is for me to leave here

Mr. Qiao

I am sorry I have failed to carry out the task you have given me

I will have to repay the favour I owe you another day

It's nothing…

I still have to trouble you

to accommodate me tonight at the inn

Sure…

We'll meet again

Boss, it's too easy to let that Tse fellow off

Not that easy

I know Wang Hing Tin is looking for him

Let them know

so they'll have a fight, then…

Master Chiu…

Tung Hoi, what is it?

I heard that Tse fellow is staying

at the Gao Sing Inn

Let's surround him and apprehend him

Let's go…

Wait

Neither Mr Wang nor Chief Ma is here

let's wait for their return

and discuss with them before doing anything

I am afraid by that time

he would have gone

Let's inform brother Ma

while at the same time we surround him

What are you doing?

Where is that kid staying?

Follow me

Here it is

Get up

If I hadn't wanted to ask about your intention of coming here

I would have killed you

Don't move

Master Chiu, what do you want with me

at this late hour?

I have come because of

those who died in my school

Whose daggers were those?

I don't know

You know how to lie

Chase

Chase…

Stop

I must avenge the death of those kids

so I must fight

Shut up and fight then

Chase

Come down

It's disaster

Master Chiu has been killed by a flying dagger

Master Chiu…

It's you

Hide yourself tonight and

come to get tickets for the boat tomorrow

Master Chiu

Who killed him?

Tse Chun used his flying daggers

What?

Sister, has Siao Fu come?

No

What happened?

He just killed Master Chiu

Where has he gone?

Could he have returned to his old hide-out?

Brother?

Yes, it's me

What's wrong?

This is the dagger you used

to kill master Chiu just now

The blood hasn't dried yet

I killed teacher Chiu?

They saw it with their own eyes this time

What more do you have to say?

I did not kill master Chiu

You still want to deny?

Brother, what's wrong?

I have to take you back

Why don't you let me speak?

Return with me and speak to them

I have done nothing wrong

Why should I go with you?

You have to

Why?

Nothing, I am doing my duty

Oh, I almost forgot

you are now an official

I'd better not mention our friendship

Everything should be official

No wonder Qiao Ji Fei said now that you're an official

you must have changed

What do you mean?

I was just going to ask you that

you insist I killed these people

what do you mean by that then?

You want to drive me from this place

or do you have another hidden agenda?

How could you speak like this?

Nothing

Since you don't believe me, why should I trust you?

You…

Don't force me to fight

Why would I force you?

Who wants you to force me?

It seems you have to do your duty

and take me back tonight

All are equal in the eyes of the law

Unless you come with me…

What if I don't?

Then I'll have to use force

Let's go

I owed you my life at Wu Sin pavilion, I give it back now

Don't regret it

In my eyes you are still a killer

I'll grab you when I have the chance

Now we're even

Let's see what happens when we meet again

I never expected our friendship

would end here

Why?

If I did nothing wrong

why don't I explain it to others?

I have suffered enough these years

what's left is my pride

I have done nothing wrong

nobody can do anything to me

what will become of me from here on?

Here today, there tomorrow

I am a wanderer

and have to move on again

Time to go

Siao Fu, didn't you promise

you'd be with me forever

To watch the water lily blossom in summer

and the willow become green in spring

Forget it

Come with me

Here today, there tomorrow

wandering with you?

Why couldn't we be happier

It's difficult enough to be together

tomorrow will see us go our separate ways

Would you stay for my sake?

Long time ago brother said

the three of us were young and happy

when we were together

As we grew up it seemed three's a crowd

that's why you asked brother Ma to

take care of me when you left

Why haven't you ever asked

who I want to take care of me?

Frankly speaking

I'd love to stay and take care of you

and spend my life with you

but fate has been against us

tomorrow I must be gone

and I don't know when I'll return

So I'd better not wait

Don't wait anymore

It's going to be light soon, you'd better rest

When are you leaving?

I don't know either

I have to get my boat tickets in a while

Mr Qiao

Brother Tse, what do you want

this early morning?

I'm here to get my tickets

Ah, right

I thought about it all night

it's better for you to leave by light boat at the river

Why? I have always done things openly

why should I leave at the back?

I didn't mean it that way

Wang Hing Tin and chief Ma

are guarding the pier

it'd be difficult to get on board there

I was thinking in your interest

so you wouldn't kill each other

Just think, is it better for Ma Yi to kill you

or the other way round?

Alright then

Right, at the second watch tonight

I'll wait for you there

See you

Cheng Tung Hoi

Yes

Execute my plan at once

Big trouble…

I heard that Tse fellow

will be leaving by the river tomorrow

Damn, let's go

Once they hear the news

they'll ambush him

then our stuff will be safe

and could be brought from the pier

You are smart

This is killing two birds with one stone

Once Tse Chun arrives at the meeting point tonight

we'll have no more worries

Strange, no people and no boat

Who says there're no people

You want to sneak away?

Attack

Ma Yi, you've got so many men to help you

You are still a murderer in my eyes

Chief Ma, this is our school's business

let me handle it, my stick

Yes

Master Wang…

What?

Come to the pier at once

The Japanese are unloading smuggled goods

What?

Tse Chun, what a nice diversion

It seems he's one of the Black Dragon organisation

Siao fu, you've become a traitor

Be careful what you say

Disregard him

let's go to the pier at once

I'll leave you your dog's life

Shut up, I always do things in the open

I'll not leave till the matter is clarified

Alright then, we'll meet again

Open the box

Guns…

So Siao Fu is a traitor

How am I going to explain to my boss

about losing this shipment of arms

What more do you have to say?

The only way

is to get rid of Tse Chun and Ma Yi

before they discover us

Then we'll deal with Wang Hing Tin

Move it

Yes…

Let's go

You have guts for a traitor

I thought you have gone

We don't owe each other

Be careful what you say

Not with your kind

Today I will

get rid of traitors for our country

Stop

Damn, so it's a set up

Thanks for coming to help

but this is between us brothers

don't get involved

You are wrong

We of the Black Dragon are here

to get rid of you all

What?

It's too late

to realise you've been used

I am so sorry

It's not the right time now

Kill them first

Yes

Kill them

Let's go…

You are going to your own death

you'll taste the deadliness of Japanese experts

Attack

Siao Fu

Don’t move

I'll kill whoever moves

Don't run

This is national business

If I die

you must apprehend these bandits

Brother

Ma Yi, don't move

if you do I'll kill Tse Chun

Qiao Ji Fei

It seems we have to settle this between us today

Siao Fu

We're brothers to the end

See you

Siao Fu

Siao Fu

Siao Fu

Siao Fu

Siao Fu

Brother, sister

I… am fine

Brother

Brother

Do you have to go?

Didn't I say as we grow up it seems

three's a crowd?

Good bye

Good bye

Good bye

Good bye