Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,674 --> 00:00:56,056
CLÍNICA DE SAÚDE DA MULHER
4
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
Muito bem.
5
00:01:46,689 --> 00:01:50,193
Normalmente, sou a primeira
a entrar todas as manhãs.
6
00:01:51,653 --> 00:01:53,905
Entre as 5h30 e as 6 horas,
7
00:01:53,988 --> 00:01:57,367
vejo se todos os sistemas
estão a funcionar, se está tudo pronto...
8
00:01:57,450 --> 00:01:58,910
A CHEFE DE SEGURANÇA
9
00:01:58,993 --> 00:02:02,080
... e preparo o espaço para começar
a receber as pacientes.
10
00:02:08,461 --> 00:02:11,506
Tento deixar alguma comida e água.
Não é muito,
11
00:02:12,507 --> 00:02:14,676
mas, como as pacientes
vêm de outros estados
12
00:02:14,759 --> 00:02:18,388
e conduziram a noite toda, durante seis,
oito, dez horas, para vir cá,
13
00:02:19,055 --> 00:02:21,933
não se vão sentar aqui
sem nada para comer o dia todo.
14
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
Percorro o edifício
15
00:02:27,897 --> 00:02:29,566
para garantir que está vazio,
16
00:02:30,150 --> 00:02:32,485
porque seria fácil alguém esconder-se
17
00:02:33,027 --> 00:02:36,531
e emboscar alguém,
se realmente o quisesse fazer.
18
00:02:45,915 --> 00:02:47,083
Olá. Bom dia.
19
00:02:50,879 --> 00:02:52,213
Já estou no trabalho.
20
00:02:55,592 --> 00:02:58,970
Sim, sabes como é.
Há que começar a todo o vapor.
21
00:02:59,888 --> 00:03:02,557
Vamos rezar esta manhã. Estou a andar,
22
00:03:02,640 --> 00:03:05,435
mas quero fazê-lo, porque vai ser
um dia movimentado.
23
00:03:06,519 --> 00:03:08,771
Sim, está bem. Nós também rezamos.
24
00:03:11,357 --> 00:03:13,651
Pai Nosso, agrademos-Te.
25
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Sim, Senhor.
26
00:03:14,819 --> 00:03:16,696
Adoramos-Te e louvamos-Te esta manhã.
27
00:03:16,779 --> 00:03:17,780
Sim, Senhor.
28
00:03:17,864 --> 00:03:20,783
Nunca Te poderíamos agradecer o suficiente
29
00:03:20,867 --> 00:03:22,744
por quem És.
- Sim.
30
00:03:23,119 --> 00:03:25,121
Agrademos-Te por a Tracii
31
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
ter chegado bem ao seu destino, Senhor.
32
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Acompanha-a ao longo do dia, Senhor.
33
00:03:31,252 --> 00:03:34,964
E permite-lhe estar bem
e ajudar em tudo aquilo que faz,
34
00:03:35,048 --> 00:03:36,841
em todas as suas missões, Senhor.
35
00:03:37,050 --> 00:03:39,761
Pai Nosso, continua a abençoá-la
e que Te receba,
36
00:03:39,844 --> 00:03:42,847
não neste mundo louco,
mas em solo sagrado.
37
00:03:42,931 --> 00:03:44,349
- Agradecemos-Te.
- Ámen.
38
00:03:45,016 --> 00:03:47,852
Agradeço, porque vai ser um dia comprido.
39
00:03:49,646 --> 00:03:52,649
Certo. Vou começar o dia. Muito bem.
40
00:04:06,621 --> 00:04:10,500
Verifico a que horas é suposto
a primeira paciente chegar.
41
00:04:11,167 --> 00:04:14,921
A segurança tem de estar pronta,
no caso de alguém chegar cedo,
42
00:04:15,004 --> 00:04:16,589
para informar logo a pessoa,
43
00:04:16,673 --> 00:04:19,300
antes dos manifestantes
começarem a gritar-lhe
44
00:04:19,384 --> 00:04:23,721
aquelas coisas horríveis tão cedo.
Já têm o suficiente com que lidar.
45
00:04:23,805 --> 00:04:26,766
Jesus Cristo veio salvar-vos do Inferno.
46
00:04:28,518 --> 00:04:33,147
Este sítio serve o Diabo
a partir do poder das trevas.
47
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
Arrependam-se dos vossos pecados.
48
00:04:41,197 --> 00:04:42,824
Sabem, no fundo do coração...
49
00:04:42,907 --> 00:04:43,950
VIDAS POR NASCER IMPORTAM
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,327
... porque Deus vos deu uma consciência.
51
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
Os mandamentos de Deus estão escritos
em todos os corações.
52
00:04:49,497 --> 00:04:51,833
E um deles é: "Não matarás."
53
00:04:51,916 --> 00:04:56,254
Têm o homicídio no vosso coração,
e sabem que é errado.
54
00:04:57,880 --> 00:04:59,299
Parece o Doug.
55
00:05:01,175 --> 00:05:04,887
O Jason também está cá.
É um dos nossos manifestantes habituais.
56
00:05:04,971 --> 00:05:06,097
NÃO O FAÇAM
57
00:05:06,180 --> 00:05:09,142
Não há desculpa perante Deus,
no Dia do Juízo Final...
58
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
NÃO CONSIGO RESPIRAR
59
00:05:10,476 --> 00:05:13,354
... porque não confiaram
em quem veio morrer por vocês.
60
00:05:13,438 --> 00:05:14,731
NÃO INVADIR NEM IMPEDIR PASSAGEM
61
00:05:14,814 --> 00:05:18,109
E não acreditaram em Jesus
nem se arrependeram dos vossos pecados.
62
00:05:18,192 --> 00:05:20,028
Estão a um fôlego da sepultura...
63
00:05:20,111 --> 00:05:21,529
Logo bem cedo,
64
00:05:21,612 --> 00:05:25,158
a primeira coisa que faço é ver
onde pode estar alguém escondido.
65
00:05:25,241 --> 00:05:27,160
Poderá estar num contentor do lixo?
66
00:05:27,952 --> 00:05:30,288
Está um carro ali que não devia estar.
67
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
Não é um funcionário, quem será?
68
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
Tem uma marcação?
69
00:05:35,543 --> 00:05:36,627
Desculpe...
70
00:05:38,504 --> 00:05:41,632
Eu trabalho aqui. Quero saber
porque está no estacionamento.
71
00:05:41,716 --> 00:05:43,092
Tem uma marcação?
72
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
Bom dia. Sim.
73
00:05:49,640 --> 00:05:52,518
Estava a tentar perceber
se tem uma marcação.
74
00:05:54,103 --> 00:05:56,898
Certo. A clínica abre às 7 horas.
75
00:05:57,398 --> 00:06:01,277
Muito bem. Pode esperar no carro
até a segurança chegar.
76
00:06:08,993 --> 00:06:11,079
Está bem? Pronto.
77
00:06:11,162 --> 00:06:14,290
Mas está bem? Certo.
Já volto para ver como está.
78
00:06:14,374 --> 00:06:15,541
Certo. Gracias.
79
00:06:20,755 --> 00:06:24,425
Bom dia. Certo, aquela vai ser a primeira.
80
00:06:29,055 --> 00:06:31,682
Vamos. Estás bem, esta manhã?
81
00:06:31,766 --> 00:06:33,017
SEGURANÇA
82
00:06:33,101 --> 00:06:34,769
Temos um dia ocupado hoje.
83
00:06:35,770 --> 00:06:38,356
Vai vestir o colete
e buscar a sinalização,
84
00:06:38,439 --> 00:06:39,774
eu preparo os números.
85
00:06:40,400 --> 00:06:43,236
... está a dar-vos tempo
para se arrependerem
86
00:06:43,319 --> 00:06:46,531
e comporem as coisas com Ele.
Jesus Cristo...
87
00:06:46,614 --> 00:06:49,826
Quando as pacientes chegam,
recebem um número.
88
00:06:49,909 --> 00:06:51,619
O rei David, que era um pecador...
89
00:06:51,702 --> 00:06:53,496
Esse é o número da paciente,
90
00:06:53,579 --> 00:06:56,749
desde o check-in até receber alta.
91
00:06:58,000 --> 00:07:00,044
É tudo o que preciso de saber dela.
92
00:07:00,128 --> 00:07:02,547
Tem uma marcação,
é a paciente número seis.
93
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
Não sei o que veio fazer.
94
00:07:05,716 --> 00:07:08,302
Temos 46 marcações, hoje.
95
00:07:09,011 --> 00:07:11,264
Assim que o Rakim chegar,
96
00:07:11,931 --> 00:07:15,101
podes pô-lo a tratar da lista,
e tu autorizas os carros,
97
00:07:15,184 --> 00:07:17,103
ou decidem entre vocês.
98
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
Sinto que deixa as pessoas mais à vontade,
99
00:07:22,650 --> 00:07:25,695
porque ninguém ouve o nome
100
00:07:25,778 --> 00:07:27,822
nem as informações pessoais de ninguém.
101
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
CB-1, CB-2, verificação de rádio.
102
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
Certo.
103
00:07:35,705 --> 00:07:38,332
Dez-quatro, alto e bom som. Muito bem.
104
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
Para as primeiras dez.
105
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
- Pronto. Até já.
- Certo.
106
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
CONFIA SEMPRE EM TI
107
00:07:50,803 --> 00:07:53,890
Dez-quatro, leva as pessoas
para a sala comunitária.
108
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
É uma situação de enorme stresse.
109
00:07:59,228 --> 00:08:02,565
Nunca sabemos se saímos daqui
e vamos para casa,
110
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
porque nunca sabemos,
quando alguém entra aqui,
111
00:08:05,526 --> 00:08:07,820
o que poderá fazer.
112
00:08:08,321 --> 00:08:12,742
... no momento da conceção,
a criança obtém o seu próprio ADN.
113
00:08:14,202 --> 00:08:15,536
Arrependam-se, meu!
114
00:08:18,915 --> 00:08:21,667
Contratámos uma empresa
de segurança externa.
115
00:08:22,627 --> 00:08:25,963
Tem sido, quando muito,
consistentemente inconsistente...
116
00:08:26,047 --> 00:08:27,256
PRÓ-ESCOLHA
ACOMPANHANTE
117
00:08:27,340 --> 00:08:29,717
... mas sabem o que espero deles.
118
00:08:30,343 --> 00:08:32,845
Bom dia. Tudo bem.
119
00:08:32,929 --> 00:08:36,140
Quero sempre que se concentrem nos "e se".
120
00:08:38,434 --> 00:08:40,728
- Como está? Tem marcação?
- Sim.
121
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
Estacione ao lado
daquele carro cor de vinho.
122
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
- Está a ver?
- Recuo?
123
00:08:46,025 --> 00:08:47,485
Estacione e pronto.
124
00:08:47,568 --> 00:08:49,320
- Vou tentar.
- Não é preciso.
125
00:08:49,403 --> 00:08:51,280
- Encoste. Tudo bem.
- Basta encostar.
126
00:08:51,364 --> 00:08:53,991
- Não queremos que ele veja a matrícula.
- Exato.
127
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
Eles têm uma lista,
para o caso de se esquecerem.
128
00:08:58,037 --> 00:09:01,165
Nada de mochilas, malas,
comida nem bebida para quem chega.
129
00:09:02,500 --> 00:09:04,585
"Mas é só a mochila do portátil."
130
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
"Revistaste-a?
131
00:09:05,878 --> 00:09:08,714
Ela tem uma arma ou uma faca na mochila?"
132
00:09:08,798 --> 00:09:10,424
A escravidão era um direito.
133
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
A escravidão era uma escolha aqui,
nos EUA,
134
00:09:13,553 --> 00:09:16,389
e, tal como o aborto, é uma escolha ímpia.
135
00:09:17,431 --> 00:09:19,141
- É homicídio.
- Recebido.
136
00:09:19,684 --> 00:09:22,770
O homicídio premeditado
de uma criança por nascer.
137
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
Dizemos às pessoas que haverá
manifestantes no sopé da colina.
138
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
"Não parem. Sigam em frente."
139
00:09:29,193 --> 00:09:33,197
Quando chegam, a intensidade deles
assusta um pouco as pessoas.
140
00:09:33,281 --> 00:09:35,283
... o seu bebé não é um erro. Jesus disse:
141
00:09:35,366 --> 00:09:38,244
"Porque me chamam 'Senhor',
e não fazem o que digo?"
142
00:09:39,120 --> 00:09:43,332
Jesus disse: "Não pequem mais."
143
00:09:43,416 --> 00:09:47,253
Não disse que podiam usar a graça de Deus
como licença para pecar. Disse...
144
00:09:47,336 --> 00:09:48,754
Ao falar com quem chega,
145
00:09:48,838 --> 00:09:53,551
é uma experiência muito perturbadora,
para a maioria.
146
00:09:55,636 --> 00:09:58,889
Por favor, minha senhora,
confie em Deus, hoje.
147
00:09:59,724 --> 00:10:03,978
Sobretudo quando as mulheres
estão a chegar à clínica
148
00:10:04,061 --> 00:10:05,396
e ele diz alguma coisa.
149
00:10:05,479 --> 00:10:06,480
ESTACIONAMENTO
150
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
"Deus disse para lhe dizer
que é uma assassina e vai para o Inferno."
151
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
E vejo como lhes despedaça a alma.
152
00:10:11,611 --> 00:10:13,487
Chegam aqui e vejo as lágrimas delas.
153
00:10:14,071 --> 00:10:17,283
E digo: "Querida, não deixe
o Diabo entrar na sua alma.
154
00:10:17,825 --> 00:10:21,287
Ele é só um homem.
Não passa de um ser humano, como você."
155
00:10:21,370 --> 00:10:24,040
E, no fim do dia, Deus é que sabe.
156
00:10:24,874 --> 00:10:26,626
Não estou aqui para julgar ninguém.
157
00:10:27,543 --> 00:10:29,754
Trata-se de cuidados de saúde.
Ponto final.
158
00:10:30,713 --> 00:10:31,922
Se está grávida,
159
00:10:32,465 --> 00:10:35,426
já é mãe e foi Deus que pôs esse bebé aí.
160
00:10:35,968 --> 00:10:38,929
Deus está a tecer esse bebé consigo,
no seu ventre, agora.
161
00:10:39,013 --> 00:10:41,515
Deus tem um propósito e um plano para ele.
162
00:10:42,099 --> 00:10:45,519
Certo. Tem marcação?
Posso ver a sua identificação?
163
00:10:46,354 --> 00:10:48,648
Veio bem cedo.
Tem um longo dia pela frente.
164
00:10:49,273 --> 00:10:53,027
- Veio do Tennessee. Certo.
- Ela disse para vir cedo.
165
00:10:53,110 --> 00:10:55,696
Para vir na véspera, mas eu não podia.
166
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
Quando estou no cimo da colina,
167
00:10:57,657 --> 00:10:59,909
antes de as mandar dar entrada,
168
00:10:59,992 --> 00:11:02,078
digo-lhes: "Está segura.
169
00:11:04,580 --> 00:11:06,916
Já está cá,
metade da batalha está travada.
170
00:11:09,335 --> 00:11:11,879
Não se preocupe com nada.
Está em boas mãos."
171
00:11:11,962 --> 00:11:15,716
Jesus disse: "Porque me chamas 'Senhor',
e não fazes o que digo?"
172
00:11:20,721 --> 00:11:21,931
Olá. Posso ajudar?
173
00:11:22,014 --> 00:11:23,474
CONFIAR NAS MULHERES
174
00:11:23,557 --> 00:11:24,725
Sim, fazemos.
175
00:11:27,478 --> 00:11:29,021
A OPERADORA DE CALL CENTER
176
00:11:29,105 --> 00:11:33,359
No call center, somos as primeiras pessoas
177
00:11:33,442 --> 00:11:35,611
com quem as pacientes falam.
178
00:11:36,153 --> 00:11:38,155
Certo, faríamos uma marcação
179
00:11:38,239 --> 00:11:41,117
e teria de vir à clínica
fazer o procedimento.
180
00:11:41,200 --> 00:11:43,911
Em que dia começou
o seu último período normal?
181
00:11:44,662 --> 00:11:45,663
Certo...
182
00:11:45,746 --> 00:11:49,375
E, depois, ter de ser a pessoa
que lhes tem de dizer que não,
183
00:11:49,458 --> 00:11:52,211
não podem ser atendidas na Georgia,
é muito difícil.
184
00:11:52,837 --> 00:11:57,091
Se tem atividade cardíaca numa ecografia,
185
00:11:57,174 --> 00:11:59,677
não vamos poder atendê-la.
186
00:12:00,678 --> 00:12:03,889
E isso costuma acontecer
por volta das seis semanas.
187
00:12:03,973 --> 00:12:06,934
E, hoje, a senhora faz seis semanas.
188
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
Onde mora atualmente?
189
00:12:08,853 --> 00:12:13,190
É extremamente desolador
ter de lhes dizer que não.
190
00:12:13,607 --> 00:12:14,900
Elas estão assustadas.
191
00:12:15,025 --> 00:12:17,403
A sua melhor opção talvez seja a Florida.
192
00:12:18,988 --> 00:12:23,617
Há uma clínica em Jacksonville
e uma em Tallahassee, ambas na Florida.
193
00:12:23,701 --> 00:12:27,204
Tenho o número de telefone delas,
se quiser. Claro.
194
00:12:29,415 --> 00:12:32,334
Há subsídios que a ajudarão
195
00:12:32,418 --> 00:12:35,921
com as despesas do procedimento
e da deslocação.
196
00:12:36,005 --> 00:12:39,633
Lembre-se de lhes perguntar isso, sim?
197
00:12:40,176 --> 00:12:41,552
Quando ligar para as clínicas.
198
00:12:46,098 --> 00:12:48,184
Não tem de quê. Fique bem. Adeus.
199
00:12:52,062 --> 00:12:53,189
É o meu dia.
200
00:12:58,903 --> 00:13:03,449
SETEMBRO - OUTUBRO - NOVEMBRO - DEZEMBRO
201
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
Paciente número 18.
202
00:13:09,038 --> 00:13:15,961
A TÉCNICA DE ECOGRAFIAS
203
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
- Como está? Venha por aqui.
- Bem, e você?
204
00:13:19,590 --> 00:13:22,551
Vou fazer-lhe uma ecografia rápida.
205
00:13:25,012 --> 00:13:27,181
Vou só prender isto aqui.
206
00:13:27,890 --> 00:13:29,892
É mais por si, por causa do gel.
207
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Sim?
208
00:13:31,477 --> 00:13:33,771
Vai sentir frio na barriga.
209
00:13:34,563 --> 00:13:38,108
Então, o seu último período
foi há cerca de cinco semanas?
210
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
Sim.
211
00:13:41,278 --> 00:13:42,655
Muito bem.
212
00:13:43,697 --> 00:13:47,493
Vemos um saco muito pequenino, aqui.
213
00:13:49,328 --> 00:13:53,457
E parece ser um saco
com cerca de cinco semanas.
214
00:13:54,792 --> 00:13:57,753
Não vejo nada dentro do saco.
215
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
Por isso, não há atividade cardíaca.
216
00:14:01,715 --> 00:14:03,634
Sei que não devia ficar feliz, mas...
217
00:14:03,717 --> 00:14:07,972
- Não, é uma reação muito normal.
- Foi por isto que vim.
218
00:14:08,806 --> 00:14:10,933
- Estava muito nervosa.
- O alívio... Sim.
219
00:14:11,851 --> 00:14:15,980
Como técnica,
ao fazer uma ecografia pré-natal,
220
00:14:16,063 --> 00:14:19,441
procuramos as quatro cavidades cardíacas
221
00:14:19,525 --> 00:14:22,486
que permitem um bom funcionamento
do coração.
222
00:14:23,153 --> 00:14:27,116
E não vemos isso às seis semanas.
Nem está desenvolvido com seis semanas.
223
00:14:27,658 --> 00:14:31,954
Só a meio da gravidez,
começaríamos a procurar
224
00:14:32,037 --> 00:14:34,498
uma anatomia cardíaca normal.
225
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
- Pode avançar.
- Boa.
226
00:14:37,751 --> 00:14:39,295
Sim. Lágrimas de alívio.
227
00:14:39,378 --> 00:14:40,546
Quase vomitei.
228
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Sei que é a parte que dá mais ansiedade.
229
00:14:42,923 --> 00:14:44,592
"Se passar isto, fico bem."
230
00:14:44,675 --> 00:14:46,510
Vai ficar bem. Aqui tem.
231
00:14:47,136 --> 00:14:48,429
Estou bem.
232
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Está despachada.
233
00:14:51,974 --> 00:14:55,978
Em relação à saúde da mulher, superaremos
algum dia a palavra começada por A?
234
00:14:56,061 --> 00:14:57,146
Continuamos no aborto.
235
00:14:57,229 --> 00:15:00,566
Há tantas outras necessidades
a precisarem de ser priorizadas
236
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
nos cuidados de saúde da mulher,
237
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
mas a sociedade
238
00:15:04,528 --> 00:15:07,531
e a política nunca saem disto...
239
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
... percebem?
240
00:15:09,909 --> 00:15:14,288
Nunca pensei que teria mais direitos,
241
00:15:14,371 --> 00:15:17,207
há 25 anos,
do que a minha filha tem agora.
242
00:15:24,715 --> 00:15:25,883
Venha comigo.
243
00:15:25,966 --> 00:15:28,677
Tento dizer às pacientes
que vêm com acompanhantes
244
00:15:29,303 --> 00:15:30,846
para combinarem um sinal.
245
00:15:31,347 --> 00:15:33,057
Digo às pacientes:
246
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
"Se estiver tudo bem, polegar para cima."
247
00:15:36,268 --> 00:15:37,853
Digo: "No pior dos casos,
248
00:15:37,937 --> 00:15:40,230
mandam mensagem: 'Vai buscar o carro.'"
249
00:15:40,856 --> 00:15:44,318
Esta manhã,
tivemos a primeira que não pôde.
250
00:15:45,110 --> 00:15:49,156
É sempre muito emotivo para elas,
quando saem.
251
00:15:49,239 --> 00:15:52,868
Podem estar de seis semanas e um dia,
mas não podemos fazer nada.
252
00:16:02,419 --> 00:16:05,589
- Olá. Bom dia.
- Bom dia.
253
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
- Olá.
- Olá, Dra. Hailstorks.
254
00:16:12,471 --> 00:16:14,765
- Como está?
- Bem, e você?
255
00:16:14,848 --> 00:16:16,308
Também. O fim de semana?
256
00:16:17,267 --> 00:16:19,228
Ainda me lembro das primeiras semanas cá.
257
00:16:19,311 --> 00:16:21,730
Estava maravilhada com o trabalho
que fazem cá.
258
00:16:21,814 --> 00:16:22,856
Tudo bem?
259
00:16:22,940 --> 00:16:27,111
Poder tratar pacientes
de todos os Estados Unidos.
260
00:16:27,194 --> 00:16:29,446
Certo. Vou cumprimentar toda a gente
261
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
e volto já para falarmos.
262
00:16:31,824 --> 00:16:33,409
- Tudo bem?
- Estou cheia, hoje.
263
00:16:33,492 --> 00:16:36,662
- Hoje? Cheia, como na semana passada?
- Não tanto...
264
00:16:36,745 --> 00:16:40,708
Trabalhei muito para me tornar obstetra
265
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
e, por muito que queira tratar alguém,
266
00:16:42,876 --> 00:16:45,004
tenho de pensar na minha segurança,
267
00:16:45,087 --> 00:16:47,923
no meu sustento e em tudo isso. E é...
268
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
A MÉDICA
269
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
Quando pensamos que podemos
270
00:16:51,051 --> 00:16:55,222
ser presas... O quê? É...
271
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
É... difícil.
272
00:17:02,396 --> 00:17:05,899
Uma proibição às seis semanas iria,
273
00:17:05,983 --> 00:17:07,484
basicamente, proibir o aborto.
274
00:17:07,568 --> 00:17:10,988
Muitas mulheres nem percebem
que estão grávidas tão cedo.
275
00:17:14,158 --> 00:17:16,785
Esta paciente está marcada
para a próxima semana...
276
00:17:16,869 --> 00:17:18,662
Então, essa seriam dois dias...
277
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
- Sexta, sábado... Certo.
- Sim.
278
00:17:21,665 --> 00:17:24,084
- E é uma anomalia fetal?
- Sim.
279
00:17:24,168 --> 00:17:28,297
Enquanto obstetras, pensamos no impacto
da legislação na nossa capacidade
280
00:17:28,380 --> 00:17:30,090
de prestar cuidados de saúde.
281
00:17:30,174 --> 00:17:31,675
DRA. NISHA VERMA
282
00:17:31,759 --> 00:17:33,510
Pode não ser viável.
283
00:17:34,261 --> 00:17:37,848
Sente-se bem ou precisa de palavras
mais fortes da especialista?
284
00:17:37,931 --> 00:17:40,684
Quando pensamos em zonas
onde queremos trabalhar
285
00:17:40,768 --> 00:17:42,227
e onde queremos viver,
286
00:17:42,311 --> 00:17:45,022
é um fator a ter em conta
na tomada de decisão.
287
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
Já tive o caso de uma paciente
288
00:17:48,984 --> 00:17:50,235
com holoprosencefalia,
289
00:17:50,319 --> 00:17:55,240
que não era tão grave,
e a nossa comissão não autorizou.
290
00:17:55,324 --> 00:17:58,911
Mas este caso é muito mais grave,
e esta documentação
291
00:17:58,994 --> 00:18:01,580
diz que ela tem a forma mais grave.
- Certo.
292
00:18:02,081 --> 00:18:04,500
Por isso, não deve haver problema.
293
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
- Vou enviar uma mensagem rápida...
- Sim.
294
00:18:07,377 --> 00:18:09,630
- Mas não deverá ser problema.
- Por favor.
295
00:18:09,713 --> 00:18:13,133
Não nos importamos de verificar duas,
três ou quatro vezes.
296
00:18:14,384 --> 00:18:16,887
Podemos ver uma mudança nos prestadores,
297
00:18:16,970 --> 00:18:19,765
ao não escolherem ir
para certas partes do país,
298
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
por as leis e o contexto legal dessa zona
299
00:18:23,143 --> 00:18:26,730
não lhes permitir providenciar
todos os cuidados de saúde possíveis.
300
00:18:32,361 --> 00:18:36,240
Jesus ama as criancinhas
301
00:18:36,657 --> 00:18:40,160
Todas as crianças do mundo
302
00:18:40,452 --> 00:18:42,496
Sejam amarelas, negras ou brancas
303
00:18:42,621 --> 00:18:46,250
São preciosas aos Seus olhos
Jesus ama...
304
00:18:50,796 --> 00:18:52,881
Senhor, o que lhe aconteceu?
305
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
CB-1, CB-2.
306
00:18:56,051 --> 00:18:57,511
Sei que vão passar por ti,
307
00:18:57,594 --> 00:18:59,680
mas tenta fazer os carros
pararem e abrandarem
308
00:18:59,763 --> 00:19:01,348
para não termos de os mandar embora aqui.
309
00:19:01,431 --> 00:19:02,641
O que lhe aconteceu?
310
00:19:04,935 --> 00:19:06,812
Ame essa criança.
311
00:19:06,895 --> 00:19:10,649
Ame e proteja esse bebé inocente.
312
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Não assassine uma criança.
313
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
Dez-quatro.
314
00:19:17,197 --> 00:19:20,450
Não tem de o fazer. Escolhe fazê-lo.
315
00:19:21,034 --> 00:19:25,622
Porque escolhe assassinar
uma criança inocente?
316
00:19:25,706 --> 00:19:30,169
Vocês deviam ir falar
com aquele preguiçoso do carro azul
317
00:19:30,252 --> 00:19:33,589
e perguntar-lhe porque permite
que o filho morra.
318
00:19:34,256 --> 00:19:38,093
Perguntem-lhe porque não defende
a vida do bebé dele.
319
00:19:39,303 --> 00:19:40,470
Quando olho...
320
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
AS VIDAS NEGRAS IMPORTAM
MATAM BEBÉS AQUI.COM
321
00:19:43,098 --> 00:19:45,559
... vejo dor, vejo tristeza. Vejo...
322
00:19:45,642 --> 00:19:47,144
NÃO POSSO RESPIRAR
323
00:19:47,269 --> 00:19:49,229
... hipocrisia, vejo juízos de valor,
324
00:19:49,855 --> 00:19:53,650
porque todos os manifestantes
têm um passado.
325
00:19:53,734 --> 00:19:57,029
As mesmas que vêm cá dizer:
326
00:19:57,112 --> 00:19:58,947
"O meu corpo, a minha escolha.
Matemos o bebé..."
327
00:19:59,031 --> 00:20:00,782
ESCOLHA A VIDA
328
00:20:00,866 --> 00:20:03,660
... são as mesmas que dizem
que as vidas negras têm valor.
329
00:20:04,995 --> 00:20:06,121
Que hipocrisia.
330
00:20:07,206 --> 00:20:09,249
O Jason já foi preso.
331
00:20:10,250 --> 00:20:13,462
Com 22 anos, ele e três amigos
tentaram incendiar uma igreja negra
332
00:20:13,503 --> 00:20:16,131
no condado de Houston,
em Perry, na Georgia, de onde é.
333
00:20:16,215 --> 00:20:17,799
E, um dia, perguntei-lhe:
334
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
"Como se atreve a sentenciar alguém
335
00:20:19,468 --> 00:20:21,762
ao Céu ou ao Inferno
quando não tem moral?"
336
00:20:21,845 --> 00:20:23,680
"Porque me arrependi." Tão farisaico.
337
00:20:23,764 --> 00:20:25,390
"Arrependi-me e Deus perdoou-me."
338
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
"Então, sente que não faz mal
vir para aqui
339
00:20:29,645 --> 00:20:31,688
acusar e julgar outras pessoas?
340
00:20:32,314 --> 00:20:36,360
Só porque, como disse,
se arrependeu e Deus perdoou-lhe."
341
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
Então, não pode perdoar mais ninguém?
342
00:20:40,864 --> 00:20:43,367
Enoja-me, entristece-me,
343
00:20:43,992 --> 00:20:47,287
mas é o mundo em que vivemos...
infelizmente.
344
00:20:47,913 --> 00:20:50,082
Deus não ouvirá as vossas preces
345
00:20:50,791 --> 00:20:53,835
porque têm sangue a escorrer-vos das mãos.
346
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
E quem traz alguém para cá
347
00:20:57,172 --> 00:20:59,841
também terá sangue a escorrer-lhe das mãos
348
00:20:59,925 --> 00:21:03,345
como se tivessem sido vocês
a espetar uma faca na...
349
00:21:04,137 --> 00:21:07,474
É muito intenso vir cá
350
00:21:08,225 --> 00:21:11,895
e ter de lidar com a energia negativa
dos manifestantes.
351
00:21:13,021 --> 00:21:14,439
Certo, número 21.
352
00:21:14,523 --> 00:21:16,984
SALA DE ESPERA DAS PACIENTES
353
00:21:17,067 --> 00:21:18,986
Sei que, ao falar com estas mulheres,
354
00:21:19,069 --> 00:21:22,614
ao olhar para os olhos delas,
me vejo a mim.
355
00:21:22,698 --> 00:21:24,866
- Veio sozinha ou de Uber?
- Uber.
356
00:21:24,950 --> 00:21:27,035
Certo. Sente-se aqui, querida.
357
00:21:27,119 --> 00:21:30,998
Quando era mais jovem, fiz um aborto.
Não é nada de que me orgulhe.
358
00:21:31,081 --> 00:21:33,208
- A sua marcação é...
- Às 8h15.
359
00:21:33,292 --> 00:21:36,128
E senti que não tinha ninguém
a quem recorrer,
360
00:21:36,211 --> 00:21:38,422
com quem falar nem partilhar aquilo.
361
00:21:38,505 --> 00:21:39,965
Tire o que precisar da mala
362
00:21:40,048 --> 00:21:41,800
e eu vou guardá-la lá atrás.
363
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
Tive vergonha.
364
00:21:47,222 --> 00:21:49,808
Mais tarde, quando me casei
365
00:21:49,891 --> 00:21:52,602
e fiquei grávida de gémeos,
366
00:21:53,228 --> 00:21:56,356
entrei em trabalho de parto muito cedo,
aos seis meses,
367
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
um nasceu morto,
368
00:21:59,234 --> 00:22:02,029
e o outro morreu 30 minutos depois.
369
00:22:05,574 --> 00:22:07,159
- Venha comigo.
- Certo.
370
00:22:12,873 --> 00:22:17,544
Por isso, penso se aquela decisão
de fazer um aborto...
371
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
... terá sido a razão pela qual
não tenho filhos.
372
00:22:24,259 --> 00:22:25,510
Algo assim...
373
00:22:26,928 --> 00:22:28,513
Certo. Obrigada.
374
00:22:28,597 --> 00:22:29,639
É difícil.
375
00:22:31,433 --> 00:22:34,603
Pergunto muito a Deus
porque me amaldiçoou com isto.
376
00:22:35,103 --> 00:22:39,983
Porque penso no meu legado.
Sou divorciada e não tenho filhos.
377
00:22:40,067 --> 00:22:43,153
Quero mostrar-vos a verdade
na palavra de Deus para avisar...
378
00:22:43,236 --> 00:22:47,199
Mas toda a gente merece saber
379
00:22:47,282 --> 00:22:48,325
que tem valor.
380
00:22:48,950 --> 00:22:50,327
Não assassine hoje, mãe.
381
00:22:50,410 --> 00:22:55,040
E, se conversarmos hoje
e eu nunca mais tiver notícias suas,
382
00:22:56,166 --> 00:22:57,626
saiba que tem valor para mim.
383
00:23:02,089 --> 00:23:03,799
Tento passar isso a cada pessoa
384
00:23:03,882 --> 00:23:08,762
porque é a forma como Deus me abençoa
para que possa abençoar outros.
385
00:23:09,304 --> 00:23:11,765
Porque nem toda a gente
tem alguém que lhe diga:
386
00:23:11,848 --> 00:23:14,226
"Tu tens valor e eu amo-te."
387
00:23:33,120 --> 00:23:34,287
Está com sono?
388
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
Diz que sim? Tem sono? Perfeito.
389
00:23:40,710 --> 00:23:43,004
Vou começar com um exame vaginal, sim?
390
00:23:43,088 --> 00:23:46,842
Pode sentir o meu toque um pouco.
E muita pressão.
391
00:23:46,925 --> 00:23:50,762
Os cuidados de saúde não se deviam basear
no código postal ou estado em que se mora,
392
00:23:50,846 --> 00:23:53,682
não permitindo todos os cuidados
a que se tem direito.
393
00:23:53,765 --> 00:23:57,018
Estou a limpar o seu cérvix
e a sua vagina, sim?
394
00:23:57,602 --> 00:23:58,687
Sente muita pressão.
395
00:24:00,272 --> 00:24:01,314
Sim.
396
00:24:09,698 --> 00:24:10,740
Eu...
397
00:24:11,450 --> 00:24:14,536
Não me imagino a fazer mais nada, mas...
398
00:24:14,619 --> 00:24:16,288
Respire fundo umas vezes.
399
00:24:18,290 --> 00:24:19,332
Isso mesmo.
400
00:24:19,416 --> 00:24:23,545
O problema é que estamos
a andar para trás e isso é...
401
00:24:25,297 --> 00:24:27,591
... em parte aterrador.
Como é que é possível?
402
00:24:27,674 --> 00:24:30,969
Vai ouvir a máquina a ligar, sim?
403
00:24:43,607 --> 00:24:47,611
Acho que o meu maior medo é:
"O que tentarão atacar a seguir?"
404
00:24:47,694 --> 00:24:49,905
Os métodos contracetivos?
405
00:24:51,198 --> 00:24:53,283
Será a pílula do dia seguinte?
406
00:24:53,366 --> 00:24:56,244
De que outras coisas irão, agora,
407
00:24:57,120 --> 00:24:59,581
atrás para limitar ainda mais
408
00:24:59,664 --> 00:25:02,334
o nosso controlo
sobre a nossa autonomia reprodutiva?
409
00:25:03,043 --> 00:25:04,169
Sente-se bem?
410
00:25:13,136 --> 00:25:16,181
Há momentos em que ficamos
zangadas e aborrecidas,
411
00:25:17,349 --> 00:25:20,477
mas sentamo-nos, colocamos tudo
em perspetiva e pensamos:
412
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
"Estas pessoas conseguiram chegar a mim,
413
00:25:22,896 --> 00:25:24,773
mas quantas não conseguiram?"
414
00:25:31,404 --> 00:25:35,575
Não é um motivo para rir.
Um dia, estará perante Deus,
415
00:25:36,117 --> 00:25:38,495
a prestar contas sobre este dia e a dizer:
416
00:25:38,578 --> 00:25:40,789
"Porque não ouvi aqueles homens?"
417
00:25:48,338 --> 00:25:50,966
HISTÓRIAS DAS PACIENTES
FEEDBACK
418
00:25:51,049 --> 00:25:56,304
OBRIGADA PELA CORAGEM E COMPAIXÃO
419
00:25:56,388 --> 00:26:00,308
OBRIGADA POR NOS PROTEGEREM!
420
00:26:00,433 --> 00:26:02,978
Isso mesmo, mães e pais,
senhoras e senhores...
421
00:26:03,061 --> 00:26:04,604
DEUS AINDA TE AMA
422
00:26:04,688 --> 00:26:06,982
... as Escrituras dizem, claramente:
423
00:26:08,650 --> 00:26:11,945
"O Senhor odeia as mãos
que derramam sangue inocente."
424
00:26:12,779 --> 00:26:14,864
Não é a nossa opinião. Não o escrevemos.
425
00:26:15,949 --> 00:26:18,868
É a palavra de Deus.
Provérbios, capítulo seis, verso 17.
426
00:26:19,411 --> 00:26:22,539
Algumas de vocês que vêm cá
acham que Deus ama todos.
427
00:26:22,622 --> 00:26:26,376
Pensam: "Faça o que fizer,
Deus vai amar-me."
428
00:26:27,002 --> 00:26:31,131
Infelizmente, a palavra de Deus
é interpretada
429
00:26:31,214 --> 00:26:34,593
de forma a adequar-se à necessidade
das pessoas que a interpretam.
430
00:26:36,386 --> 00:26:39,097
Escolhemos as partes
que nos interessam, certo?
431
00:26:39,180 --> 00:26:41,016
E esquecemos o resto.
432
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
Quantas faltam? Uma, duas?
433
00:26:44,603 --> 00:26:45,854
Faltam duas.
434
00:26:45,937 --> 00:26:48,148
Certo. Vou voltar
a verificar as traseiras.
435
00:26:48,231 --> 00:26:52,777
E deves estar despachado às 15 horas.
O edifício já estará vazio, sim?
436
00:26:52,861 --> 00:26:55,655
Mas venho ter contigo
assim que verificar o espaço.
437
00:26:55,739 --> 00:26:56,948
Pronto. Obrigada.
438
00:27:02,454 --> 00:27:06,541
Satanás, o Diabo,
vem roubar, matar e destruir.
439
00:27:08,752 --> 00:27:12,339
Satanás, o Diabo,
não só quer matar esses bebés,
440
00:27:13,089 --> 00:27:15,967
como quer que a vossa alma
passe a eternidade no Inferno.
441
00:27:16,051 --> 00:27:17,469
REZEM PARA ACABAR COM O ABORTO
442
00:27:17,552 --> 00:27:20,263
Apoio-me muito na minha fé
enquanto estou aqui,
443
00:27:20,347 --> 00:27:22,641
porque o Diabo está ocupado lá fora.
444
00:27:22,724 --> 00:27:24,017
... a derramar sangue inocente.
445
00:27:24,100 --> 00:27:25,810
DEUS ODEIA MÃOS
QUE DERRAMAM SANGUE INOCENTE
446
00:27:25,894 --> 00:27:28,897
Usamos a raça e o sexo
como arma contra as mulheres.
447
00:27:28,980 --> 00:27:30,106
CLÍNICA DE SACRIFÍCIO DE CRIANÇAS
448
00:27:30,190 --> 00:27:32,233
Viemos partilhar a verdade convosco.
449
00:27:32,317 --> 00:27:36,154
Mas não se responsabilizam
por quem são e pelo que fazem como homens
450
00:27:37,113 --> 00:27:39,199
quando querem controlar alguém.
451
00:27:40,617 --> 00:27:42,077
Façam com que faça sentido.
452
00:27:42,160 --> 00:27:44,788
Vêm cá para apoiar
453
00:27:44,871 --> 00:27:47,457
o genocídio dos negros nos EUA.
454
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
Deus dá a todos o poder de escolher.
455
00:28:11,064 --> 00:28:12,524
Todos temos livre arbítrio.
456
00:28:14,484 --> 00:28:18,321
Certo, temos mais números aqui? Sim.
457
00:28:18,405 --> 00:28:23,284
Seja qual for a sua crença, no fim do dia,
do seu último dia aqui,
458
00:28:23,368 --> 00:28:26,705
quando tem de encarar seja quem for
que considera o seu Criador...
459
00:28:27,956 --> 00:28:30,875
Ele não vai olhar para uma situação,
para um incidente,
460
00:28:30,959 --> 00:28:34,462
e avaliar toda a sua vida por causa dele.
Eu acredito nisso.
461
00:28:35,130 --> 00:28:38,007
Porque o meu Deus
é um Deus misericordioso.
462
00:28:52,230 --> 00:28:55,191
Pai Nosso, quero agradecer-Te, Senhor.
463
00:28:55,275 --> 00:28:57,819
Obrigada por nos dares
mais um dia, Senhor.
464
00:28:59,529 --> 00:29:00,613
Foi um dia cheio.
465
00:29:00,697 --> 00:29:03,241
Agradeço-Te, Senhor, a Tua proteção,
466
00:29:03,324 --> 00:29:04,909
a Tua mercê nas viagens,
467
00:29:04,993 --> 00:29:07,662
por todas terem chegado
ao destino a salvo,
468
00:29:07,746 --> 00:29:10,331
por termos conseguido ajudar
todas as pacientes,
469
00:29:10,415 --> 00:29:12,459
da melhor forma possível, Senhor.
470
00:29:13,251 --> 00:29:15,378
Pai Nosso, peço-Te que me protejas,
471
00:29:15,462 --> 00:29:19,382
da cabeça aos pés,
a mim e a todos os que aqui estão,
472
00:29:19,466 --> 00:29:20,925
na clínica, hoje.
473
00:29:21,009 --> 00:29:23,303
Se a Tua vontade for feita, Senhor,
474
00:29:23,386 --> 00:29:26,347
voltaremos a este lugar marcado
à hora marcada.
475
00:29:27,682 --> 00:29:29,476
Olá? Está tudo vazio.
476
00:29:30,435 --> 00:29:33,229
Agradeço-Te por seres um Deus
capaz de muito mais
477
00:29:33,313 --> 00:29:36,316
do que aquilo que posso
pedir ou imaginar, Senhor.
478
00:29:37,650 --> 00:29:42,113
Obrigada por me abençoares, Senhor,
mesmo quando sinto que não mereço.
479
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
Obrigada, Senhor, por me protegeres.
480
00:29:48,161 --> 00:29:50,997
Senhor, peço-Te que protejas
os meus colegas ao saírem
481
00:29:51,080 --> 00:29:53,374
e que os acompanhes, Senhor.
482
00:29:54,459 --> 00:29:57,712
É por isto que rezo,
em nome do Teu filho, Jesus. Ámen.
483
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
Pronto.
484
00:30:14,479 --> 00:30:20,318
OBRIGADO POR APOIAR A FWHC
485
00:30:28,326 --> 00:30:32,413
Em 2022, o Supremo Tribunal dos EUA
retirou o direito constitucional ao aborto
486
00:30:32,539 --> 00:30:34,082
que existia há 50 anos.
487
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
Um ano depois,
estados individuais impuseram restrições
488
00:30:37,794 --> 00:30:40,088
ou proibições totais ao aborto,
489
00:30:40,171 --> 00:30:43,591
afetando 25 milhões de mulheres
490
00:30:43,675 --> 00:30:45,218
em idade fértil.
491
00:31:30,138 --> 00:31:32,140
Legendas: Vânia Cristina
37552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof