Original subtitles

"Στα δίχτυα του δολοφόνου"

Έντυπα ρουτίνας είναι τα περισσότερα, ως συνήθως.

Γιατί έστειλαν κάτι τέτοιο στο υπουργείο;

Αν και είναι αρκετά ενδιαφέρον,

...κάποιος υποστηρίζει ότι δημιούργησε μέλισσες δολοφόνους.

Καταπληκτικό!

Όχι πάλι αυτός.

Κάποιος από το νησί Σήγκαλ;

Ακριβώς.

Έχεις ακούσει και παλιότερα γι'αυτόν;

Αν έχω ακούσει;

Πρέπει να γεμίσαμε 6 καλάθια αχρήστων...

...μ'όλες τις ανοησίες που μας στέλνει τόσα χρόνια.

Είναι θεότρελος. Αυτός και οι μέλισσες του.

Λέει ότι, αν δεν τον πάρουμε στα σοβαρά και τώρα,

...θα μας το αποδείξει μια και καλή...

...απελευθερώνοντας τις μέλισσες του, για να σκοτώσουν κάποιον.

Πιστεύεις ότι το εννοεί;

Αυτά πρέπει να υπογραφούν για το στούντιο,

...και, τα υπόλοιπα για τα παιδιά απ'έξω.

Βίκυ, τι σου συμβαίνει;

Είμαι πολύ κουρασμένη. Εξαντλημένη.

Έλα, καλή μου, μην κάνεις έτσι.

Μόνο αυτό το γύρισμα είναι,

...μετά θα ξεκουραστείς στο αυτοκίνητο...

...στο δρόμο για το θέατρο.

Δύο παραστάσεις και, μετά θα ξαπλώσεις.

Θα κατεβάσω το τηλέφωνο μέχρι αύριο το πρωί.

Ευχαριστούμε τους, Birds.

Τους ευχόμαστε όλοι καλή επιτυχία...

...στην επικείμενη τους περιοδεία στην Αμερική.

Και, τώρα, η αποψινή μας καλεσμένη,

...η πανέμορφη Βίκυ Κόλινς.

Τρείς εβδομάδες, γιατρέ;

Ξέρετε τι σημαίνει αυτό για μας;

Ξερω τι σημαίνει για την μις, Ρόμπινς.

Και, ως μάναντζερ της...

...θα πρέπει να υποφέρετε κατά 50%.

Μα, φυσικά, γιατρέ,

...η υγεία της Βίκυ προέχει, όμως...

Πολύ ωραία.

Τότε, δεν θα έχετε αντίρρηση να πάρω την πρωτοβουλία...

...και, να οργανώσω την μεση ανάρρωση της.

Που θα την στείλετε;

Ένας φίλος μου έχει μια φάρμα στο νησί Σήγκαλ.

Παρακαλώ;

Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ.Ράλφ Χάργκροουβ.

Μαίρη, σήκωσε το τηλέφωνο!

Παρακαλώ;

- Χάργκροουβ./- Τζώρτζ. - Γεια σου, Τζώρτζ.

Έχω να σε ακούσω πολύ καιρό.

Ποιά;

Ναι.

Από αύριο και για δύο εβδομάδες; Εντάξει.

Αν και είναι εκτός σεζόν, αλλά αν δεν την ενοχλεί...

...να μείνει μαζί μας.

Εντάξει, θα συναντηθούμε αύριο.

Ναι.

Τα λέμε. Αντίο.

Νοικάρηδες τέτοια εποχή,

...πρέπει να'σαι τρελός.

Είναι ασθενής ενός παλιού μου φίλου.

Θα έρθει είτε σου αρέσει, είτε όχι.

Θα φέρω μια κοπέλα απ'το χωριό για να σε βοηθήσει.

Ναι, θα σου άρεσε κάτι τέτοιο, σωστά;

Γεια σου, Ντέηβιντ.

Καλημέρα, κ. Χάργκροουβ. Τι θα θέλατε;

Το συνηθισμένο.

Κάντο διπλό.

Εσύ τι θα πιείς;

Μια μικρή μπύρα, ευχαριστώ.

Απ'την καλή, υποθέτω;

Μα, και βέβαια. Η Ντόρις είναι εδώ;

Είναι στην κουζίνα.

Την θέλετε κάτι συγκεκριμένο;

Θα έρθει να μείνει κάποιος στο σπίτι για δύο εβδομάδες...

...και, αναρωτιέμαι αν θα ήθελε να μας βοηθήσει.

Η κ. Χάργκροουβ δεν μπορεί;

Όχι και τόσο.

Ντόρις;

- Ντόρις! - Έρχομαι.

Ναι;

Ο κ. Χάργκροουβ ήθελε να σου ζητήει μια χάρη.

Με θέλατε κάτι;

Θα μπορούσες να έρθεις στο αγρόκτημα...

...για να μας βοηθήσεις στο σπίτι, για δύο εβδομάδες;

Περιμένω έναν επισκέπτη.

- Ευχαρίστως. - Ωραία.

Ποιός είναι;

Κάποια τραγουδίστρια, η Βίκυ Ρόμπινς.

Η Βίκυ Ρόμπινς;

Θα αναδείξει το νησί σε τουριστική ατραξιόν.

- Είδες πουθενά το φαγητό της Τες; - Συγνώμη;

Το φαγητό του σκύλου, το είδες πουθενά;

Είναι στο κελάρι, νομίζω,

...θέλετε να κοιτάξω;

Όχι, θα πάω εγώ.

Δέχεται να την ταίσω μόνον εγώ.

Ντόρις, το δωμάτιο είναι θαυμάσιο.

Δεν ξέρω τι θα'κανα χωρίς εσένα.

Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.

Ναι, πηγαίνω στο λιμάνι να περιμένω το πλοίο.

Ακολουθήστε με.

Το δωμάτιο σας είναι εδώ.

- Γεια σου, ποιός είσαι εσύ; - Είναι η Τες.

- Είμαι η Ντόρις. - Ναι.

Ο κ. Χάργκροουβ μου μίλησε για σένα.

Ελπίζω να σας αρέσει το δωμάτιο.

- Ναι, είναι όμορφο. - Ωραία.

Το μπάνιο είναι εδώ.

Μπάνιο;

Ελπίζω να μην βαρεθείτε στο νησί...

- ...μις, Ρόμπινς. - Όχι!

Πιστεύω ότι θα περάσω ωραία.

Η Ντόρις μας είπε ότι είστε διασημότης, μις, Ρόμπινς.

Αν ήρθατε για ηρεμία και ησυχία, είστε στο κατάλληλο μέρος.

- Δεν έχει τεντιμπόηδες εδώ. - Είναι τέλεια.

Ήδη νιώθω καλύτερα.

Πάρτε ένα τοστ, μις, Ρόμπινς.

Όχι, σας ευχαριστώ, κ. Χάργκροουβ. Το μέλι ήταν πολύ νόστιμο.

Σας ευχαριστώ. Ξέρετε κάτι;

Είναι δικής μας παραγωγής.

Μην τον ενθαρρύνετε, μις, Ρόμπινς.

Ξοδεύει πολύ χρόνο σ'αυτές τις μέλισσες,

...αντί να φροντίζει το αγρόκτημα.

Η σύζυγος μου δεν αντιλαμβάνεται το μέγεθος της δουλειάς που απαιτείται...

...στην μελισσοκομία.

Η άποψη μου είναι ότι αξίζει τον κόπο.

Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ μέλι σαν κι αυτό.

Σας αρέσουν τα ζώα, μις, Ρόμπινς;

Ναι, ειδικά οι σκύλοι.

Με συγχωρείτε.

Να έχετε μια υπέροχη μέρα, μις, Ρόμπινς.

Γιατί δεν πηγαίνετε μια βόλτα;

Ναι, θα το ήθελα. Μπορώ να την πάρω μαζί μου;

Βεβαίως, της αρέσουν οι βόλτες.

Δείχνει να σας συμπάθησε.

Δεν φεύγει ποτέ από κοντά μου.

Σας ζητούν στο τηλέφωνο, μις, Ρόμπινς.

Περίμενετε, έρχεται.

- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ;

Γεια σου!

Δεν θέλω να σε απασχολήσω με την δουλειά, μωρό μου.

Τηλεφώνησα απλά για να μάθω αν έφτασες με ασφάλεια.

- Ναι, είμαι μια χαρά. - Ωραία.

- Είναι πολύ ωραία εδώ. - Έξοχα, αυτό είναι,

...καλή ξεκούραση.

Αντίο.

Ήταν ο ατζέντης μου, ανησυχεί για μένα διαρκώς.

Έλα, Τες. Γεια σας, κ. Χάργκροουβ.

Που είναι οι κυψέλες;

Θα ήθελα να τους ρίξω μια ματιά.

Δεν του αρέσει να επισκέπτονται τις κυψέλες του.

Ενοχλούν τις μέλισσες, λέει...

Τότε, θα φριοντίσω να μείνω μακριά τους.

Πάμε, Τες.

Φέρτο! Μπράβο, κορίτσι μου.

Έλα δω, κορίτσι μου.

Έλα, βγες έξω.

Γεια σας!

Είστε η μις, Ρόμπινς, σωστά;

Γεια σας, ελπίζω να μην έκανε καμιά ζημιά η Τες.

Όχι, δεν νομίζω.

Περάστε.

Ελάτε να κοιτάξουμε.

Μείνε εκεί, Τες.

’κουσα ότι μένετε στους Χάργκροουβ. Το όνομα μου είναι Μάνφρεντ.

Περάστε, αγαπητή μου.

Απ'ότι βλέπω δεν έσπασε τίποτα.

Τι όμορφο δωμάτιο.

Όλες αυτές οι πεταλούδες. Τις πιάσατε εσείς;

Ναι, είναι ένα από τα χόμπι μου.

- Αυτές και οι μέλισσες. - Ασχολείστε κι εσείς με τις μέλισσες;

- Ναι. - Δεν πρόσεξα τις κυψέλες.

Λογικό, δεν τις έχω στο σπίτι.

Ελάτε, θα σας δείξω.

Έφτιαξα το μελισσοκομίο μου εδώ, για να τις προσέχω

...και, για να'μαι σίγουρος ότι δεν θα κάνουν καμιά σκανδαλιά.

Δεν είναι γοητευτικό;

Θα θέλατε... ένα φλιτζάνι τσάι;

Όχι, ευχαριστώ, μόλις έφαγα ένα τεράστιο πρόγευμα...

- ...πριν φύγω απ'το αγρόκτημα. - Ωραία.

Σας φροντίζουν καλά;

Ναι, πολύ, σας ευχαριστώ.

Λαμπρά. Ήθελα να σας πω...

...ότι είμαστε ενθουσιασμένοι με την παρουσία σας στο νησί,

...ελπίζω να απολαμβάνετε την παραμονή σας.

Αν δεν είστε πολύ απασχολημένη, ίσως κάποια φορά

...να πίνατε ένα φλιτζάνι τσάι μαζί μου.

Να δοκιμάσετε και το πεντανόστιμο μέλι μου.

Είναι πολύ καλύτερο από του Χάργκροουβ, αλλά μην του το πείτε.

Πολύ ευχαρίστως.

Θα μπορούσα να σας βοηθήσω;

Όχι, όχι. Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να δανειστώ το βιβλίο.

Κοιτούσα τις μέλισσες του κ. Μάνφρεντ, το απόγευμα.

Μου ...κέντρισαν το ενδιαφέρον.

Προφανώς δεν γνωρίζετε πολλά για την ζωή στο νησί,

...αλλά, αν μου επιτρέπετε, σας συμβουλεύβω...

...να μην επισκεφθείτε ξανά τον κ. Μάνφρεντ.

Ίσως είναι επικίνδυνη, η εμπλοκή σας σε ζητήματα...

...που δεν μπορείτε να κατανοήσετε.

- Όπως, για παράδειγμα; - Όπως...

οι μέλισσες, μις, Ρόμπινς.

Κλείστε το φως, παρακαλώ, όταν τελειώσετε.

Ώστε γύρισες.

Νόμιζα ότι παντρεύτηκα έναν αγρότη, όχι έναν κτηνίατρο,

...να μένει ξυπνός νυχτιάτικα.

Δεν γνώριζα ότι σε ενοχλώ.

Έχω μια αρκετά σημαντική δουλειά να κάνω.

Δουλειά; Κρίμα που δεν μπορείς να κάνεις κάτι ανάλογο...

...και στο αγρόκτημα.

Το δικό μου αγρόκτημα.

- Γεια σου. - Γεια σου, Βίκυ.

- Τι ώρα είναι; - Εννιά.

Είναι θαυμάσια μέρα. Κοιμήθηκες

Σαν κούτσουρο, όταν τα κατάφερα.

- Ντόρις; - Ναι;

Τίποτα.

Μείνε εδώ εσύ, Τες.

Τι κάνετε εδώ;

Έριχνα μια ματιά, απλά. Σας πειράζει;

Όχι.

Δεν περίμενα να βρείτε και τόσο ενδιαφέρον...

...το περιεχόμενο ενός στάβλου.

Κάνω συχνά ιππασία.

Μου αρέσουν τα άλογα.

Ώστε έτσι;

Αν είχατε σκοπό να κάνετε ιππασία στο νησί...

...σταθήκατε άτυχη, η φοράδα είναι άρρωστη.

Ο κτηνίατρος μου συνέστησε να την κρατήσω στο στάβλο,

...οπότε, να δεν έχετε αντίρρηση...

Φύγε από κει!

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; Θέλω να μιλήσω στον ατζέντη μου.

Προσπάθησα να τηλεφωνήσω κι εγώ,

...αλλά δεν λειτουργεί, ξανά...

- Συμβαίνει συχνά; - Ναι, φοβάμαι πως ναι.

Ετοιμαζόμουν να περπατήσω λιγάκι.

Πιστεύω ότι ο κ. Μάνφρεντ θα έχει τηλέφωνο.

Δεν γνωρίζω, για να'μαι ειλικρινής.

Δεν βλέπουμε συχνά τον κ. Μάνφρεντ.

Ο σύζυγος μου δεν τον συμπαθεί.

Ευχαριστώ.

Τηλεφώνησα ξανά στο νησί.

Η γραμμή συνεχίζει να είναι κομμένη.

Δες αν υπάρχει άλλο τηλέφωνο στο νησί...

...για να αφήσεις μήνυμα.

Αν δεν έρθει να ηχογραφήσει ως την Τρίτη,

...δεν θα'χουμε επιτυχία τα Χριστούγεννα.

Πληροφορίες τηλεφωνικού καταλόγου, παρακαλώ.

Έπειτα από όσα έχουμε κάνει γι'αυτήν...

...και, συνεχίζει να κάνει διακοπές, τέτοιες στιγμές.

Πρέπει να ήταν γύρω στις 2 τα ξημερώματα...

...όταν συνέβησαν όλα.

- Τι εννοείτε; - Θόρυβοι στον στάβλο

...και, κόσμος που πηγαινοέρχονταν στην αυλή.

Μπορώ να σας πω ότι μόλις κλείδωσα την πόρτα...

...κουκουλώθηκα με τα σκεπάσματα.

Είστε σίγουρη ότι δεν είδατε κάποιο όνειρο;

Έτσι νόμιζα αρχικά,

...όμως, όταν το πρωί πήγα στον στάβλο...

...είδα εκείνες τις φριχτές πληγές...

...σε όλο το σώμα του αλόγου!

Πολύ περίεργο.

Είστε πολύ παρατηρητική, έτσι;

Μαίρη! Σήκωσε το τηλέφωνο!

Παρακαλώ;

Σταμάτα να ταίζεις το ζώο έστω για ένα λεπτό...

Όχι, δεν μπορώ.

Είναι ο μόνος μου φίλος εδώ.

Σας ευχαριστώ για τον καφέ.

Παρακαλώ.

Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.

- Καλά. - Εντάξει;

- Αντίο. - Αντίο.

Πηγαίνω μέχρι την παμπ. Θέλετε να έρθετε;

Ελάτε, θα περάσετε καλά.

Εντάξει.

Ντέηβιντ;

Συγνώμη που περιμένατε, κ. Χάργκροουβ.

Δεν πειράζει.

Μις, Ρόμπινς; Είναι η κοπέλα που μένει μαζί μας.

Ο Ντέηλ Χώκινς, οικοδεσπότης μας και, αστυνόμος της περιοχής.

Μου μίλησε για σας η κόρη μου.

Μπορεί να μην ξέρω την δουλειά σας όπως εκείνη...

...όμως χαίρομαι το ίδιο που σας γνωρίζω.

- Παρομοίως. - Τι θα πάρουμε;

Εκείνος το'κανε.

Εκείνος.

Εκείνος και, οι φριχτές του μέλισσες.

Τι κάνετε;! Τρελαθήκατε;!

Θα καούν τα πάντα!

Παράτα με.

Παράτα με! Φύγε από δω!

- Τι κάνεις εκεί;! - ’φησε με!

- Τι κάνεις εκεί; - Σκότωσαν τον σκύλο!

Τι έπαθες, τρελάθηκες;

Δεν θέλω άλλο...

Για όνομα Του Θεού!

Θα πρέπει να ήταν φοβερό θέαμα.

Μακάρι να μην πήγαινε στο σπίτι τους η Ντόρις.

Ήταν καλό σκυλάκι.

Η κ. Χάργκροουβ θα πρέπει να στεναχωρήθηκε πολύ.

Πράγματι. Μου το είπε η Ντόρις.

Κατηγόρησε ως υπαίτιο τον σύζυγο της.

Προσπάθησε να κάψει τις κυψέλες.

Αλήθεια;

Πολύ περίεργο και, ασυνήθιστο, που ο Χάργκροουβ...

...επέτρεψε στις μέλισσες του να βγουν εκτός ελέγχου.

Είναι έμπειρος μελισσοκόμος.

Παράξενο.

Το καημένο το σκυλάκι.

Πότε θέλετε να σερβίρω το φαγητό, κ. Χάργκροουβ;

Όποτε επιστρέψει από την παμπ σας.

Πότε, δηλαδή;

Δεν σου είπε;

Ότι συνέβη στην Τες, παραλίγο να συμβεί και σε σας;

Ακριβώς.

Και, προφανώς από τις ίδιες μέλισσες.

Από τις ίδιες μέλισσες;

Το ίδιο είδος.

Ελάτε εδώ.

Now...

Αυτή εδώ είναι μια εργάτης.

Είναι από το μελισσοκομείο μου.

Δεν έχει τίποτα το ασυνήθιστο,

...εκτός του ότι είναι νεκρή.

Όπως βλέπετε, έχει ένα συνηθισμένο κεντρί

Συνηθισμένο;

Όχι ιδιαίτερα ευχάριστο, αλλά ασυνήθιστο.

Αυτή εδώ η μέλισσα, όμως...

δεν έχει απλά διπλάσιο σε μέγεθος κεντρί...

- αλλά και, θανατηφόρο. - Θανατηφόρο;

Ήταν στο σμήνος που στάλθηκε για να επιτεθεί στις κυψέλες μου.

Στάλθηκε;

Μα, πως θα μπορούσε να σταλθεί;

Αυτό είναι κάτι που θα'θελα να μάθω.

Γιατί αυτή η μεγάλη, θανατηφόρα μέλισσα...

...δεν ανήκει σε κανένα γνωστό είδος.

Κάποιος πρέπει να τις έχει δημιουργήσει.

Μα, εσείς και ο κ. Χάργκροουβ...

...είστε οι μοναδικοί μελισσοκόμοι στο νησί.

Τις προάλες μου είπατε ότι ίσως ονειρεύτηκα,

...τώρα, νομίζω ότι είναι η σειρά σας.

Αν πίστευα σε ότι μου είπατε,

...δεν θα έμενα ούτε λεπτό στο αγρόκτημα.

Θα έμπαινα στο πρώτο πλοίο και, θα έφευγα απ'το νησί.

Στο πρώτο πλοίο;

Πολύ φοβάμαι ότι το πρώτο πλοίο για να φύγετε...

...δεν θα έρθει πριν την επόμενη εβδομάδα.

Καληνύχτα, κ. Χάργκροουβ.

- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Είναι αλήθεια, όμως.

Μου φαίνεται υπερβολική ως σύμπτωση...

...κι έχει ήδη συμβεί δύο φορές,

...πηγαίνω στο αγρόκτημα των Χάργκροουβ...

- Θα'ρθω μαζί σου. - ’κου, Ντόρις,

...ξέρω ότι είσαι ενήλικη πλέον, ώστε να ορίζεις τη ζωή σου...

...πιστεύω όμως ότι καλύτερα να μην ξαναπάς σ'αυτό το αγρόκτημα.

Συγνώμη, πατέρα, αλλά θα πάω.

Θα πάω στην παμπ να ενημερώσω την αστυνομία,

...για να στείλουν έναν επιθεωρητή κι ένα γιατρό...

...αύριο το πρωί.

Το θεωρείς απαραίτητο;

Πρέπει να γίνει νεκροψία.

Θα ήθελα να μείνω απόψε το βράδυ,

...αν δεν έχεις αντίρρηση, πατέρα.

Ογδόντα και, ακόμη ζωντανός, 12 γράμματα.

Ογδόντα και, ακόμη ζωντανός, 12 γράμματα.

Τι θα'λεγες για ογδοντάχρονος;

Ναι, ναι, ταιριάζει. Σ'ευχαριστώ, γέρο μου.

- Ο-γ-δ-ο... - Εντάξει, σε ευχαριστώ.

- Το είδες αυτό; - Ποιό;

Αυτό το άρθρο εδώ,

..."Γυναίκα πέθανε από επίθεση μελισσών στο νησί Σήγκαλ."

Ναι. Έξη κάθετα.

Λες να έχει να κάνει μ'αυτόν τον τύπο...

...που μας γράφει συνέχεια;

Έξη κάθετα, κόσμημα με 4 γράμματα.

Δεν είναι μεγάλη σύμπτωση;

Δεν πρόκειται για εγκληματική ενέργεια;

Όχι, είναι πολύ ασυνήθιστο, το ξέρω,

...όμως δεν αποκλείω κάθε περίπτωση εγκληματικής ενέργειας.

Θα διερευνηθεί, βέβαια.

Τυπικά.

Ζήτησε του να περάσει, σε παρακαλώ, Χώκινς.

Μάλιστα, κύριε.

Ο επιθεωρητής θέλει να σε δει, κ. Χάργκροουβ.

Σ'ευχαριστώ, Ντέηβιντ.

Κύριε, Χάργκροουβ,

...θα προσπαθήσω να φέρω τον ιατροδικαστή αύριο,

...και, θα ενημερώσω κατόπιν τον Χώκινς.

Κάτι ακόμη,

...είστε σίγουρος ότι ο μόνος που βρίσκονταν στο αγρόκτημα...

- ...ήταν η μις, Ρόμπινς; - Απόλυτα.

Ήταν στο δωμάτιο της απ'το πρωί.

Την φιλοξενείτε;

Ναι, την έστειλε ένας ψυχίατρος,

...έπειτα από κάποια σοβαρή ψυχική βλάβη που υπέστη.

Εξακολουθεί να φέρεται κάπως περίεργα.

Δεν χρειάζεται να την ενοχλήσουμε επί τους παρόντος,

...αλλά θα παρευρεθεί σίγουρα στην ανάκριση, Χώκινς.

Εφόσων επιτέθηκαν οι μέλισσες στις κυψέλες σας,

...γιατί δεν σκότωσαν κι εσάς;

Παρατηρήστε τα δύο καναρίνια μου.

Με προσοχή, είναι φοβούνται εύκολα.

Το αρσενικό τραγουδάει στο ταίρι του.

Μπορείτε να διακρίνετε την κίνηση του λαιμού του.

Το θηλυκό μπορεί να ακούσει το τραγούδυ, ευτυχώς,

...όμως όχι και το ανθρώπινο αυτί.

Τα περισσότερα, τουλάχιστον.

- Μα, πως γίνεται ένα πουλί... - Όχι, ένα πουλί,

...μια πεταλούδα-νεκροκεφαλή.

Τις ονόμασαν έτσι εξαιτίας από το σημάδι της νκροκεφαλής...

...που σχηματίζεται στην πλάτη τους.

Είναι πραγματικά απίστευτα έντομα,

...μπορούν να εκπέμψουν έναν ήχο υψηλής συχνότητας...

...που υπνωτίζει τις μέλισσες.

Ενώ οι μέλισσες είναι υπνωτισμένες,

...οι πεταλούδες εισβάλουν στην κυψέλη και κλέβουν το μέλι.

Κάτι που εξακολουθεί όμως να μην εξηγεί γιατί δεν σας σκότωσαν.

Ήταν καθαρά θέμα τύχης,

...έτυχε να εργάζομαι εκείνη τη στιγμή στο μελισσοκομείο...

...φορούσα τα γάντια και το προστατευτικό καπέλο...

...κι έτσι μπόρεσα να τις απομακρύνω με τον καπνό.

Την δεύτερη φορά ήμουν προετοιμασμένος.

Είχα ηχογραφήσει έναν ήχο...

...στην ίδια ακριβώς συχνότητα...

...με αυτόν της πεταλούδας.

Που δεν μπορεί να συλλάβει το ανθρώπινο αυτί.

Έτσι κατάφερα να υπνωτίσω τις θανατηφόρες μέλισσες...

...και, μπόρεσα να πιάσω δύο από αυτές.

Τρείς.

Σκότωσα τρείς.

Θα σας κάνω μια επίδειξη με τις δικές μου μέλισσες.

Δεν υπάρχει πρόβλημα, όσο δεν ακούν αυτό τον ήχο,

...δεν πρόκειται να βγουν έξω.

Γιατί όμως ο Χάργκροουβ, ή όποιος άλλος ήταν...

...να θέλει να σκοτώσει τις μέλισσες σας;

Δεν ήθελε να σκοτώσει τις μέλισσες.

Πιστεύω ότι ήθελε να σκοτώσει εμένα.

Αν αληθεύει, τότε πρέπει να πάτε στην αστυνομία.

Θα γελούσαν μαζί μου.

Τι αποδείξεις έχω; Μερικές ψόφιες μέλισσες.

Κάπου, στο αγρόκτημα των Χάργκροουβ,

...πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις.

Πρέπει να κρατάει αρχείο.

Αναρωτιέμαι που να το έχει.

Φάνηκε πολύ ενοχλημένος...

...όταν ήμουν στο γραφείο του, τις προάλες.

Αλήθεια;

Ίσως να το έχει εκεί.

Μήπως θα μπορούσατε να...

Κύριε, Μάνφρεντ, δεν έχουμε αποδείξεις γι'αυτές τις κατηγορίες.

Δεν θα ήθελα να εμπλακώ.

Γιατί δεν περιμένουμε τα αποτελέσματα των ερευνών;

Μις, Ρόμπινς,

...μένετε στο αγρόκτημα των Χάργκροουβ...

...για περίπου δύο εβδομάδες, σωστά;

- Ναι. - Γιατί;

Μου το συνέστησε ο γιατρός μου.

- Γνωρίζει τον κ. Χάργκροουβ. - Κατάλαβα.

Μις, Ρόμπινς, μπορείτε να καταθέσετε οτιδήποτε θα...

μπορούσε να μας οδηγήσει σε ασφαλή συμπεράσματα, σχετικά με τις συνθήκες...

...κάτω από τις οποίες σκοτώθηκε η κ. Χάργκροουβ;

Όχι.

Παρατηρήσατε κάτι το ασυνήθιστο εκείνη την ημέρα;

Όχι.

Ήσασταν στο αγρόκτημα, όταν ο σκύλος της κ. Χάργκροουβ...

- ...σκοτώθηκε; - Μάλιστα.

Π;αρατηρήσατε τίποτα το ασυνήθιστο;

Όχι.

Ναι, θυμήθηκα κάτι.

Κάτι είχε προκαλέσει το ενδιαφέρον του σκύλου, κοντά στο στάβλο...

...και, τότε, η κ. Χάργκροουβ τον φώναξε να φυγει.

Μις, Ρόμπινς, γνωρίζετε τίποτα σχετικά με τις μέλισσες;

Όχι, τίποτα.

Σας ευχαριστώ, μις, Ρόμπινς, μπορείτε να καθήσετε.

Ευχαριστώ.

Κύριε, Χάργκροουβ, έχετε την καλοσύνη να καθίσετε, παρακαλώ;

Κύριε, Χάργκροουβ, διατηρείτε μέλισσες στο αγρόκτημα, σωστά;

Μάλιστα.

Σας έχουν τσιμπήσει ποτέ;

Όλοι οι μελισσοκόμοι έχουν τέτοιες εμπειρίες, μια στις τόσες.

Σας τσίμπησαν ποτέ οι δικές σας;

Συχνά.

Σας έχουν επιτεθεί ποτέ...

- ...όπως έκαναν στην σύζυγο σας; - Ποτέ.

Έχετε καμία εξήγηση για το γεγονός...

...ότι τσίμπησαν την σύζυγο σας μέχρι θανάτου;

Όχι.

Μπορείτε να μας πείτε οτιδήποτε...

...θα βοηθούσε να εξακριβώσουμε...

...τα ακριβή αίτια του θανάτου της συζύγου σας;

Τα αίτια είναι προφανή, την τσίμπησαν μέχρι θανάτου.

Και, ο σκύλος της;

Το ίδιο ακριβώς.

Γιατί απομακρύνατε τον σκύλο της από τον στάβλο;

Με παρεμπόδιζε.

Μπορείτε να μας παραθέσετε ένα λόγο ικανό...

...ώστε να μην διαταχθεί η καταστροφή των κυψελών σας;

- Οι μέλισσες δεν φέρουν καμία ευθύνη./- Ποιός φέρει, τότε;

Δεν... είμαι σίγουρος.

Κύριε, Χάργκροουβ, ήταν ασφαλισμένη η σύζυγος σας;

Μάλιστα.

Είστε ο μοναδικός δικαιούχος;

Για παράδειγμα, διευθύνετε τώρα το αγροκτημα της;

Μάλιστα.

Πολύ ωραία, κ. Χάργκροουβ,

...μπορείτε να καθίσετε.

Ναι, συμφωνώ.

Έπειτα από την μελέτη της ιατρικής γνωμάτευσης...

...και των στοιχείων που παρατέθηκαν,

...δεν μου απομένει παρά να δηλώσω ως ετυμηγορία...

...τον θάνατο από ατύχημα. Η συνεδρίαση έλαβε τέλος.

Ο Χάργκροουβ πρέπει να δοκίμασε τις μέλισσες του επάνω μου...

...για να βεβαιωθεί ότι το σχέδιο του λειτουργεί...

...πριν τις στείλει να επιτεθούν στην σύζυγο του.

Μετά από αυτό, δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει.

Και, δεν έχουμε αποδείξεις.

Δεν μπορούμε να πούμε στην αστυνομία να εξατάσει τις κυψέλες;

Δεν θα βρουν τίποτα.

Οι θανατηφόρες μέλισσες πρέπει να είναι κάπου κρυμμένες.

Βίκυ, ο Χάργκροουβ δεν θα επιχειρήσει τίποτα,

...τουλάχιστον για κάποιο διάστημα.

Θα με βοηθήσεις σε παρακαλώ, πριν να είναι πολύ αργά;

Τι μπορώ να κάνω;

Ναι, αυτή πρέπει να είναι η φόρμουλα.

Ανάβεις το φως σε παρακαλώ;

Ας τους ρίξουμε μια ματιά.

Καταλαβαίνεις περί τίνος πρόκειται;

Έχω μια θεωρία.

Γνωρίζουμε ότι ο ήχος της πεταλούδας-νεκροκεφαλής...

...μπορεί να υπνωτίσει τις μέλισσες.

Πιστεύω ότι ο Χάργκροουβ ανακάλυψε...

...ή δουλεύει έστω, πάνω σε μια χημική φόρμουλα...

...που μπορεί να κάνει τις μέλισσες να επιτίθενται.

Υπάρχει κι αυτό που συνέβη στο άλογο, όμως.

Ναι, νομίζω ότι κατάλαβα πλέον.

- Η φόρμουλα του Χάργκροουβ; - Αδρεναλίνη.

Έχεις ακούσει ποτέ για την οσμή του φόβου;

Νόμιζα πως ήταν απλά ένα σχήμα λόγου.

Θα στο εξηγήσω χημικά...

απελευθερώνεται ξαφνικά στην κυκλοφορία του αίματος και...

...μεταφέρεται προς την επιδερμίδα απ'τους ιδρωτοποιούς αδένες...

...με την μορφή αμμωνίας.

Όλα τα ζώα και τα έντομα, ειδικά οι μέλισσες...

...πολλές φορές έλκονται έντονα...

...από αυτή την οσμή.

Αν ο Χάργκροουβ...

βρήκε κάποιον τρόπο να συγκεντρώνει την οσμή του φόβου...

...και... αν κατάφερε να...

...την κατευθύνει στα θύματα του, κανείς δεν θα ήταν ασφαλής.

Θα μπορούσε να στείλει τις μέλισσες του παντού...

να επιτεθούν σε οποιονδήποτε.

Τότε, εκείνος σκότωσε την σύζυγο του.

Τι θα κάνουμε;

Καλύτερα να τα βάλουμε στη θέση τους...

...πριν αντιληφθεί την απουσία τους.

Μις, Ρόμπινς!

Μις, Ρόμπινς, με ακούς;

Ράλφ!

Γρήγορα, Ράλφ!

Θα συνέλθει.

Ξεφορτώσου τις πετσέτες.

Η μις, Ρόμπινς φεύγει!

Γύρνα πίσω!

Τι κάνεις εκεί;

Ντόρις, δώσε μου γρήγορα τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

Έπαθε μεγάλη ζημιά το Λάντ Ρόβερ;

Είναι σε αρκετά κακή κατάσταση.

Πίστευα ότι θα'πρεπε να το γνωρίζεις.

Ναι, θα πάω να του ρίξω μια ματιά.

Δύσκολη μέρα η σημερινή, έτσι;

Γιατί;

Η Ντόρις μου είπε ότι στην μις, Ρόμπινς...

...επιτέθηκαν μέλισσες.

- Την τσίμπησαν άσχημα; - Όχι, ευτυχώς.

Υπέστη σοκ, βέβαια...

...όμως κατά τα άλλα φαίνεται εντάξει.

- Πολύ τυχερή που ξέφυγε. - Ναι, πολύ τυχερή.

Θα σου πω κάτι.

Τα στοιχεία της, ίσως μου επιτρέψουν...

...να εξετάσω εκείνες τις κυψέλες.

Θα ξεκαθαρίσω το θέμα μια και καλή.

Έλα, πιές το, Βίκυ.

Είσαι εντάξει;

Ντόρις, πρέπει να φύγω από δω!

Δεν μπορείς να φύγεις απ'το νησί.

Το πλοίο θα έρθει αύριο.

- Μα, δεν καταλαβαίνεις... - Μην ταράζεσαι.

Είσαι ασφαλής τώρα.

Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.

Πηγαίνω να τα πλύνω.

Θα επιστρέψω αργότερα.

Φεύγω, Ράλφ.

Θα σε δω στην παμπ αργότερα.

Ναι, εντάξει.

Δεν θα αργήσω πολύ.

Κύριε, Χάργκροουβ, ζητώ συγνώμη.

Μάνφρεντ, βαρέθηκα τις μέλισσες σου...

...να μαζεύονται στην ιδιοκτησία μου.

Δεν ήταν εσκεμμένα,

...και, δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνουν αυτό.

Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

- Είναι αναιδές εκ μέρους μου... - Το ξέρω...

...όμως τις κρατώ περιορισμένες.

Δεν είμαι ειδικός όπως εσύ.

Γνωρίζεις βεβαίως,

...ότι έχω κάθε δικαίωμα να τις κρατήσω.

Ναι; Δεν το ήξερα αυτό.

Όμως, ως φίλος και γείτοναςO...

...σίγουρα δεν θυα έκανες κάτι τέτοιο.

Παρεμπιπτόντως, πως είναι η μις, Ρόμπινς;

Είναι καλά.

Σκέφτηκα να της ζητούσα να έρθει απ'το σπίτι...

...για ένα φλιτζάνι τσάι.

Θα την ρωτήσεις κάποια άλλη φορά,

...έχει πάει για περίπατο.

Ελπίζω μόνον η αναστάτωση που δημιούργηε η συγκέντρωση των...

...μελισσών μου, να μην επαναληφθεί.

Καλύτερα να μην μαζευτούν ξανά εδώ.

Και, κάνε μου μια χάρη.

Οργάνωσε τις κυψέλες σου, εντάξει;

Θα πείτε στην Ντόρις ότι θέλω να βρίσκεται στο σπίτι στις 8;

Θα έχουμε αρκετή δουλειά απόψε στο μπαρ.

Η Ντόρις έφυγε πριν από... μια ώρα, περίπου.

Ωραία.

Να είστε πιο προσεκτικός από εδώ και πέρα, εντάξει;

Μάλιστα, κύριε, είδα μια μικρή παράγραφο...

...στην εφημρίδα, πριν μερικές μέρες,

...αλλά δεν το θεώρησα άξιο προσχής.

Μάλιστα, κύριε;

Δεν θεωρώ ότι αξίει τον κόπο να ασχοληθείτε...

...με μια τόσο ασήμαντη συμπτωση όπως αυτή, κύριε.

Μάλιστα, κύριε.

Όχι, κύριε, ο Χάρκορτ δεν είναι στην υπηρεσία σήμερα.

Αύριο το πρωί, κύριε.

Μάλιστα, βεβαίως, κύριε.

Μάλιστα, κύριε, μην ανησυχείτε,

...θα φροντίσω να πάει εκεί νωρίς το πρωί.

Βίκυ...

Θα φύγεις απ'το νησί αμέσως μόλις έρθει το πλοίο.

Μέχρι τότε όμως, είσαι απόλυτα ασφαλής εδώ.

Θα επιστρέψω πριν το γεύμα...

...ίσως τότε σου'ρθει όρεξη να τσιμπήσεις κάτι.

- Θα με αφήσεις μόνη; - Πρέπει να φύγω.

Πρέπει να μπω στο αγρόκτημα των Χάργκροουβ.

Μα, γιατί;

Έχουμε σχεδόν όσα στοιχεία χρειαζόμαστε...

...όμως υπάρχουν ορισμένα ακόμη κομμάτια, απαραίτητα...

...για να συμπληρωθει το πάζλ.

Μα, σου έδωσα όλα τα έγγραφα.

Ναι...

Ήταν όμως κι εκείνο το βιβλίο, που είδε ο Χάργκροουβ να διαβάζεις.

Ίσως, αν το έπαιρνες,

...να μας βοηθούσε.

Θυμάσαι μήπως τον τίτλο του;

Ναι...

Κάτι, από έναν ονόματι Σίμινς.

"Μελισσοκομία".

Ο Χάργκροουβ δεν θα στο έδινε ποτέ.

ΜΠορούμε να δοκιμάσουμε όμως, τι λες;

Έπειτα από όλα όσα τράβηξες,

...δεν πρέπει να το αφήσουμε έτσι.

Να προσέχεις όμως, εντάξει;

Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, μην ανησυχείς.

Εσύ απλά ηρέμησε.

Θα'χω επιστρέψει για φαγητό και, με το βιβλίο μαζί μου.

Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

Ναι, να με βοηθήσεις να βρω ποιός ευθύνεται για όλα αυτά.

’κουσες τι είπε ο ιατροδικαστής, για την κ. Χάργκροουβ.

Η αστυνομία θα βρίσκεται εδώ πρωί-πρωί...

...και, σκοπεύω να επιλύσω το θέμα, πριν έρθουν.

Γιατί; Τι θα κάνεις;

Πρώτα θα ανακρίνω την μις, Ρόμπινς.

Γιατί την μις, Ρόμπινς;

Επειδή πιστεύω ότι έχει πολλά περισσότερα να μας πει.

Ναι.

Καταλαβαίνεις βέβαια, ότι 'ηρθε εδώ...

...κατευθείαν από το ιατρείο;

Υπέστη σοβαρό σοκ.

Ναι, το ξέρω.

Αυτό ίσως να εξηγεί την συμπεριφορά της.

Εντάξει, θα φέρω τα πράγματα της.

Με συγχωρείς.

Αυτός είναι όλος ο εξοπλισμός της.

Ήταν αμετάπειστη...

...για να μείνει στο σπίτι μου. Τι να έκανα;

Δεν μου καίγεται καρφάκι.

Χάργκροουβ,

θα μπορούσα να δανειστώ το βιβλίο του Σίμονς που έχεις...

...για την μελισσοκομία;

Κάπου παράπεσε το δικό μου και, το χρειάζομαι.

Ναι, κάπου έχω ένα αντίτυπο. Επιστρέφω αμέσως.

- Ορίστε. - Σε ευχαριστώ.

Είναι κάπως ακατάστατη η αγροικία τελευταία.

Δεν μπορώ να βρω τίποτα. Να όμως,

...ένα απ'τα πλεονεκτήματα, να σε φροντίζει η γυναίκα σου.

- Συγνώμη, ξεχάστηκα. - Αλήθεια;

Σε ευχαριστώ για το βιβλίο. Θα στο επιστρέψω αύριο.

Κράτησε το.

Γεια σου.

- Είσαι καλύτερα; - Ναι.

Βίκυ,

...είμαι απόλυτα σίγουρος...

...για το πως ελέγχει ο Χάργκροουβ τις μέλισσες του.

Το ανακάλυψες μέσα στο βιβλίο;

Ναι, είχε ότι χρειαζόμουν.

Αν ήταν τόσο σημαντικό το βιβλίο αυτό...

γιατί στο δάνεισε, τότε;

Χρειάστηκε αρεκτή δόση πονηριάς εκ μέρους μου, για να το πάρω.

Τον άφησα πολύ χαρούμενο,

...και, έχοντας φυσικά το πολύτιμο βιβλίο του.

Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε στην αστυνομία.

Ναι. Αύριο, πρωί-πρωί.

Σίγουρα όμως, μπορούμε να μιλήσουμε στον κ. Χώκινς.

Όχι!

Είναι ακόμη πολύ αναστατωμένος. Η Ντόρις είναι πολύ άρρωστη.

Υπέθεσα ότι θα πίναμε ένα φλιζάνι τσάι.

Να ετοιμάσω;

Τι κάνεις εκεί;

Ορισμένες ετοιμασίες.

Οι μέλισσες αγρίεψαν. Γιατί;

Ετοιμάζονται να συγκεντρωθούν σε σμήνος.

Προφανώς ξέρεις ότι σου έλεγα ψέματα.

Οι θανατηφόρες μέλισσες είναι δικές μου,

...όχι του Χάργκροουβ.

Δεν είναι μόνον αυτές.

Έχω χιλιάδες ακόμη.

Ο Χάργκροουβ το γνώριζε.

Ξεκίνησε να πειραματίζεται και κείνος.

Γι'αυτό... τον τακτοποίησα.

Βίκυ, ο ερχομός σου στο αγρόκτημα των Χάργκροουβ...

...ήταν απροσδόκητος, κατά κάποιον τρόπο.

Ο Χάργκροουβ υποπτεύονταν καιρό...

...ότι είχα αναπτύξει ένα νέο γένος μελισσών...

...το οποίο θα μπορούσα να κατευθύνω να επιτεθεί οπουδήποτε.

Προσπάθησε να ανακαλύψει πως το πέτυχα.

Έτσι, φρόντισα να του επιτεθούν οι μελισσες μου.

Αντικατέστησα το υγρό που τις προσελκύει...

...με το μέλι σ'έναν κουβά του.

Δυστυχώς, τον πήρε η κ. Χάργκροουβ...

...και, οι μέλισσες την σκότωσαν.

ΌΛοι κατηγόρησαν τον Χάργκροουβ.

Ακόμη κι εσύ.

Δεν ήξερα όμως, πόσο είχε πλησιάσει στην...

...ανακάλυψη του μυστικού μου.

Γι'αυτό σε έστειλα να φωτογραφήσεις τα χαρτιά του.

Έπειτα, δεν μου ήσουν πλέον χρήσιμη.

Φρόντισα να "αποκτήσεις" οσμή του φόβου.

Ξέφυγες.

Δεν σκόπευα να στείλω τις μέλισσες να επιτεθούν στην Ντόρις.

Ευτυχώς, πέυαξε την ζακέτα...

...και, γλύτωσε με μερικά τσιμπήματα.

Πίστεψες ότι ο Χάργκροουβ επιχείρησε να σε σκοτώσει.

Έτσι, ήρθες σε μένα για να σε προστατέψω...

...και έμεινες εδώ, όσο εγώ πήγα να ξεφορτωθώ τον Χάργκροουβ.

Το βιβλίο του Σίμινς ήταν απλά μια δικαιολογία.

Είχα ήδη ένα αντίτυπο...

...αλλά είπα ψέματα ότι χρειαζόμουν να μου δανείσει το δικό του...

Χάργκροουβ,

θα μπορούσα να δανειστώ το βιβλίο του Σίμονς που έχεις...

...για την μελισσοκομία;

Κάπου παράπεσε το δικό μου και, το χρειάζομαι.

Ναι, κάπου έχω ένα αντίτυπο. Επιστρέφω αμέσως.

Όσο ο Χάργκροουβ αναζητούσε το βιβλίο,

...τοποθέτησα το υγρό...

...που προσελκύει τις μέλισσες, στη ζακέτα του.

Σκότωσες τον Χάργκροουβ;

Ναι, πιστεύω ότι ήθελε να μου κλέψει την ιδέα.

Ξέρεις, Βίκυ,

...υπάρχουν λίγοι άνθρωποι που αντιπαθώ...

...όμως δεν άντεχα τον Χάργκροουβ. Ήταν πολύ αγενής.

Φαντάσου απλά τι θα μπορούσε να έχει συμβεί...

...αν έπεφταν οι μέλισσες μου στα χέρια του...

...ενός ανεύθυνου παληάνθρωπου, όπως ο Χάργκροουβ.

Φέρονταν απαίσια στην κ. Χάργκροουβ.

Μην φεύγεις, Βίκυ!

Σου μιλάω.

Βλέπεις,

είμαι υποχρεωμένος να σε σκοτώσω.

Μην κινείσαι, Χώκινς!

Όχι!

Όχι! Πίσω!

Χώκινς, πέταξε το σακάκι!

Ξεφορτώσου το σακάκι.

Πήγαινε στο διάβολο!

Δεν καταλαβαίνεις ότι στο σακάκι μου...

...επιτέθηκαν οι μέλισσες, κι όχι σε σένα;

- Στο σακάκι σου; - Ναι.

Ο Μάνφρεντ ήρθε πριν μια ώρα.

Προφανώς έκανε στο σακάκι μου ότι χρειάζονταν...

...για να μου επιτεθούν οι μέλισσες του.

Οι μέλισσες του επιτέθηκαν στην σύζυγο μου και, στην κόρη σου!

Δεν καταλαβαίνεις ότι πρόκειται περί μανιακού δολοφόνου;!!

Πρώτα, θα ακονητοποιήσω τις μέλισσες.

Αυτό το έφτιαξα...

ειδικά για σένα, Βίκυ.

Πιάσε το τσεκούρι από το αυτοκίνητο!

Βοήθεια!

Αντίο, Βίκυ.

Υποθέτω ότι ο κόσμος της ποπ θα είναι πολύ βαρετός...

...μετά το νησί Σήγκαλ.

Ναι, θα είναι πολύ ξεκούραστος.

Τα λέμε, Ντέηβ.

Μετάραση - απόδοση:corto64 Φεβρουάριος 2016