Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,000 --> 00:01:19,000
"Στα δίχτυα του δολοφόνου"
2
00:02:51,062 --> 00:02:55,065
Έντυπα ρουτίνας είναι τα
περισσότερα, ως συνήθως.
3
00:02:55,066 --> 00:02:58,068
Γιατί έστειλαν κάτι τέτοιο στο
υπουργείο;
4
00:02:58,069 --> 00:03:00,070
Αν και είναι αρκετά ενδιαφέρον,
5
00:03:00,071 --> 00:03:03,073
...κάποιος υποστηρίζει ότι
δημιούργησε μέλισσες δολοφόνους.
6
00:03:03,074 --> 00:03:04,074
Καταπληκτικό!
7
00:03:04,075 --> 00:03:06,076
Όχι πάλι αυτός.
8
00:03:06,077 --> 00:03:07,578
Κάποιος από το νησί Σήγκαλ;
9
00:03:07,579 --> 00:03:08,579
Ακριβώς.
10
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
Έχεις ακούσει και παλιότερα
γι'αυτόν;
11
00:03:09,581 --> 00:03:12,082
Αν έχω ακούσει;
12
00:03:12,083 --> 00:03:14,084
Πρέπει να γεμίσαμε 6 καλάθια
αχρήστων...
13
00:03:14,085 --> 00:03:16,087
...μ'όλες τις ανοησίες που μας
στέλνει τόσα χρόνια.
14
00:03:16,588 --> 00:03:19,591
Είναι θεότρελος. Αυτός και οι
μέλισσες του.
15
00:03:20,091 --> 00:03:22,593
Λέει ότι, αν δεν τον πάρουμε
στα σοβαρά και τώρα,
16
00:03:22,594 --> 00:03:24,094
...θα μας το αποδείξει μια και
καλή...
17
00:03:24,095 --> 00:03:27,097
...απελευθερώνοντας τις μέλισσες
του, για να σκοτώσουν κάποιον.
18
00:03:27,098 --> 00:03:28,498
Πιστεύεις ότι το εννοεί;
19
00:04:13,344 --> 00:04:16,346
Αυτά πρέπει να υπογραφούν για
το στούντιο,
20
00:04:16,347 --> 00:04:19,850
...και, τα υπόλοιπα για τα
παιδιά απ'έξω.
21
00:04:19,851 --> 00:04:24,354
Βίκυ, τι σου συμβαίνει;
22
00:04:24,355 --> 00:04:27,858
Είμαι πολύ κουρασμένη. Εξαντλημένη.
23
00:04:27,859 --> 00:04:30,360
Έλα, καλή μου, μην κάνεις έτσι.
24
00:04:30,361 --> 00:04:32,329
Μόνο αυτό το γύρισμα είναι,
25
00:04:32,830 --> 00:04:33,831
...μετά θα ξεκουραστείς στο
αυτοκίνητο...
26
00:04:34,332 --> 00:04:35,832
...στο δρόμο για το θέατρο.
27
00:04:35,833 --> 00:04:37,501
Δύο παραστάσεις και, μετά θα
ξαπλώσεις.
28
00:04:38,002 --> 00:04:41,005
Θα κατεβάσω το τηλέφωνο μέχρι
αύριο το πρωί.
29
00:04:51,215 --> 00:04:53,216
Ευχαριστούμε τους, Birds.
30
00:04:53,217 --> 00:04:54,718
Τους ευχόμαστε όλοι καλή
επιτυχία...
31
00:04:54,719 --> 00:04:56,721
...στην επικείμενη τους περιοδεία
στην Αμερική.
32
00:04:57,221 --> 00:05:00,224
Και, τώρα, η αποψινή μας καλεσμένη,
33
00:05:00,725 --> 00:05:02,727
...η πανέμορφη Βίκυ Κόλινς.
34
00:07:14,592 --> 00:07:16,594
Τρείς εβδομάδες, γιατρέ;
35
00:07:18,095 --> 00:07:19,062
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό για μας;
36
00:07:19,063 --> 00:07:21,998
Ξερω τι σημαίνει για την μις,
Ρόμπινς.
37
00:07:21,999 --> 00:07:23,500
Και, ως μάναντζερ της...
38
00:07:23,501 --> 00:07:26,503
...θα πρέπει να υποφέρετε κατά
50%.
39
00:07:26,504 --> 00:07:28,004
Μα, φυσικά, γιατρέ,
40
00:07:28,005 --> 00:07:30,006
...η υγεία της Βίκυ προέχει,
όμως...
41
00:07:30,007 --> 00:07:31,508
Πολύ ωραία.
42
00:07:31,509 --> 00:07:33,510
Τότε, δεν θα έχετε αντίρρηση να
πάρω την πρωτοβουλία...
43
00:07:33,511 --> 00:07:36,012
...και, να οργανώσω την μεση
ανάρρωση της.
44
00:07:36,013 --> 00:07:37,380
Που θα την στείλετε;
45
00:07:37,381 --> 00:07:41,051
Ένας φίλος μου έχει μια φάρμα
στο νησί Σήγκαλ.
46
00:07:41,052 --> 00:07:42,552
Παρακαλώ;
47
00:07:42,553 --> 00:07:46,056
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ.Ράλφ
Χάργκροουβ.
48
00:08:16,921 --> 00:08:19,590
Μαίρη, σήκωσε το τηλέφωνο!
49
00:08:32,336 --> 00:08:33,837
Παρακαλώ;
50
00:08:33,838 --> 00:08:37,340
- Χάργκροουβ./- Τζώρτζ.
- Γεια σου, Τζώρτζ.
51
00:08:37,341 --> 00:08:39,242
Έχω να σε ακούσω πολύ καιρό.
52
00:08:39,243 --> 00:08:41,078
Ποιά;
53
00:08:44,081 --> 00:08:45,582
Ναι.
54
00:08:46,083 --> 00:08:48,585
Από αύριο και για δύο εβδομάδες;
Εντάξει.
55
00:08:48,586 --> 00:08:50,186
Αν και είναι εκτός σεζόν,
αλλά αν δεν την ενοχλεί...
56
00:08:50,187 --> 00:08:52,489
...να μείνει μαζί μας.
57
00:08:52,490 --> 00:08:54,492
Εντάξει, θα συναντηθούμε αύριο.
58
00:08:54,992 --> 00:08:55,492
Ναι.
59
00:08:55,993 --> 00:08:58,495
Τα λέμε. Αντίο.
60
00:09:03,834 --> 00:09:05,835
Νοικάρηδες τέτοια εποχή,
61
00:09:05,836 --> 00:09:08,338
...πρέπει να'σαι τρελός.
62
00:09:08,339 --> 00:09:11,241
Είναι ασθενής ενός παλιού μου
φίλου.
63
00:09:11,242 --> 00:09:12,609
Θα έρθει είτε σου αρέσει, είτε
όχι.
64
00:09:12,610 --> 00:09:16,546
Θα φέρω μια κοπέλα απ'το χωριό
για να σε βοηθήσει.
65
00:09:16,547 --> 00:09:18,482
Ναι, θα σου άρεσε κάτι τέτοιο,
σωστά;
66
00:09:42,907 --> 00:09:44,407
Γεια σου, Ντέηβιντ.
67
00:09:44,408 --> 00:09:47,410
Καλημέρα, κ. Χάργκροουβ. Τι
θα θέλατε;
68
00:09:47,411 --> 00:09:49,413
Το συνηθισμένο.
69
00:09:52,917 --> 00:09:55,419
Κάντο διπλό.
70
00:09:59,423 --> 00:10:00,924
Εσύ τι θα πιείς;
71
00:10:01,425 --> 00:10:04,928
Μια μικρή μπύρα, ευχαριστώ.
72
00:10:04,929 --> 00:10:07,031
Απ'την καλή, υποθέτω;
73
00:10:07,531 --> 00:10:10,534
Μα, και βέβαια. Η Ντόρις είναι
εδώ;
74
00:10:11,736 --> 00:10:13,737
Είναι στην κουζίνα.
75
00:10:13,738 --> 00:10:16,506
Την θέλετε κάτι συγκεκριμένο;
76
00:10:16,507 --> 00:10:19,009
Θα έρθει να μείνει κάποιος στο
σπίτι για δύο εβδομάδες...
77
00:10:19,010 --> 00:10:20,970
...και, αναρωτιέμαι αν θα ήθελε
να μας βοηθήσει.
78
00:10:21,045 --> 00:10:24,048
Η κ. Χάργκροουβ δεν μπορεί;
79
00:10:25,049 --> 00:10:27,551
Όχι και τόσο.
80
00:10:28,052 --> 00:10:29,386
Ντόρις;
81
00:10:29,387 --> 00:10:32,189
- Ντόρις!
- Έρχομαι.
82
00:10:36,527 --> 00:10:37,527
Ναι;
83
00:10:37,528 --> 00:10:40,531
Ο κ. Χάργκροουβ ήθελε να σου
ζητήει μια χάρη.
84
00:10:50,107 --> 00:10:51,374
Με θέλατε κάτι;
85
00:10:51,375 --> 00:10:52,876
Θα μπορούσες να έρθεις στο
αγρόκτημα...
86
00:10:52,877 --> 00:10:55,879
...για να μας βοηθήσεις στο
σπίτι, για δύο εβδομάδες;
87
00:10:55,880 --> 00:10:58,315
Περιμένω έναν επισκέπτη.
88
00:10:59,817 --> 00:11:03,319
- Ευχαρίστως.
- Ωραία.
89
00:11:03,320 --> 00:11:05,822
Ποιός είναι;
90
00:11:05,823 --> 00:11:09,325
Κάποια τραγουδίστρια, η Βίκυ
Ρόμπινς.
91
00:11:09,326 --> 00:11:10,693
Η Βίκυ Ρόμπινς;
92
00:11:10,694 --> 00:11:14,698
Θα αναδείξει το νησί σε τουριστική
ατραξιόν.
93
00:11:31,782 --> 00:11:34,284
- Είδες πουθενά το φαγητό της Τες;
- Συγνώμη;
94
00:11:34,285 --> 00:11:36,286
Το φαγητό του σκύλου, το είδες
πουθενά;
95
00:11:36,287 --> 00:11:37,287
Είναι στο κελάρι, νομίζω,
96
00:11:37,288 --> 00:11:38,788
...θέλετε να κοιτάξω;
97
00:11:38,789 --> 00:11:40,290
Όχι, θα πάω εγώ.
98
00:11:40,291 --> 00:11:42,793
Δέχεται να την ταίσω μόνον εγώ.
99
00:11:45,296 --> 00:11:48,298
Ντόρις, το δωμάτιο είναι θαυμάσιο.
100
00:11:48,299 --> 00:11:50,300
Δεν ξέρω τι θα'κανα χωρίς εσένα.
101
00:11:50,301 --> 00:11:53,304
Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.
102
00:11:55,306 --> 00:11:58,309
Ναι, πηγαίνω στο λιμάνι να
περιμένω το πλοίο.
103
00:12:30,541 --> 00:12:32,042
Ακολουθήστε με.
104
00:12:40,818 --> 00:12:42,820
Το δωμάτιο σας είναι εδώ.
105
00:12:56,200 --> 00:12:59,202
- Γεια σου, ποιός είσαι εσύ;
- Είναι η Τες.
106
00:13:00,704 --> 00:13:01,705
- Είμαι η Ντόρις.
- Ναι.
107
00:13:02,206 --> 00:13:03,706
Ο κ. Χάργκροουβ μου μίλησε για
σένα.
108
00:13:03,707 --> 00:13:05,708
Ελπίζω να σας αρέσει το δωμάτιο.
109
00:13:05,709 --> 00:13:08,711
- Ναι, είναι όμορφο.
- Ωραία.
110
00:13:08,712 --> 00:13:12,215
Το μπάνιο είναι εδώ.
111
00:13:12,216 --> 00:13:14,218
Μπάνιο;
112
00:13:15,719 --> 00:13:17,720
Ελπίζω να μην βαρεθείτε στο νησί...
113
00:13:17,721 --> 00:13:21,724
- ...μις, Ρόμπινς.
- Όχι!
114
00:13:21,725 --> 00:13:24,227
Πιστεύω ότι θα περάσω ωραία.
115
00:13:33,537 --> 00:13:36,539
Η Ντόρις μας είπε ότι είστε
διασημότης, μις, Ρόμπινς.
116
00:13:36,540 --> 00:13:39,042
Αν ήρθατε για ηρεμία και ησυχία,
είστε στο κατάλληλο μέρος.
117
00:13:39,043 --> 00:13:42,045
- Δεν έχει τεντιμπόηδες εδώ.
- Είναι τέλεια.
118
00:13:42,046 --> 00:13:43,546
Ήδη νιώθω καλύτερα.
119
00:13:43,547 --> 00:13:45,048
Πάρτε ένα τοστ, μις, Ρόμπινς.
120
00:13:45,049 --> 00:13:47,550
Όχι, σας ευχαριστώ, κ. Χάργκροουβ.
Το μέλι ήταν πολύ νόστιμο.
121
00:13:47,551 --> 00:13:50,053
Σας ευχαριστώ. Ξέρετε κάτι;
122
00:13:50,054 --> 00:13:53,056
Είναι δικής μας παραγωγής.
123
00:13:53,057 --> 00:13:54,558
Μην τον ενθαρρύνετε, μις, Ρόμπινς.
124
00:13:55,059 --> 00:13:57,060
Ξοδεύει πολύ χρόνο σ'αυτές τις
μέλισσες,
125
00:13:57,061 --> 00:13:58,928
...αντί να φροντίζει το αγρόκτημα.
126
00:13:58,929 --> 00:14:01,431
Η σύζυγος μου δεν αντιλαμβάνεται το
μέγεθος της δουλειάς που απαιτείται...
127
00:14:01,432 --> 00:14:03,933
...στην μελισσοκομία.
128
00:14:03,934 --> 00:14:05,935
Η άποψη μου είναι ότι αξίζει
τον κόπο.
129
00:14:05,936 --> 00:14:08,939
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ μέλι σαν
κι αυτό.
130
00:14:09,940 --> 00:14:12,442
Σας αρέσουν τα ζώα, μις, Ρόμπινς;
131
00:14:12,443 --> 00:14:13,943
Ναι, ειδικά οι σκύλοι.
132
00:14:13,944 --> 00:14:17,447
Με συγχωρείτε.
133
00:14:17,448 --> 00:14:18,948
Να έχετε μια υπέροχη μέρα, μις,
Ρόμπινς.
134
00:14:18,949 --> 00:14:20,950
Γιατί δεν πηγαίνετε μια βόλτα;
135
00:14:20,951 --> 00:14:23,453
Ναι, θα το ήθελα. Μπορώ να την
πάρω μαζί μου;
136
00:14:23,954 --> 00:14:26,456
Βεβαίως, της αρέσουν οι βόλτες.
137
00:14:26,957 --> 00:14:28,958
Δείχνει να σας συμπάθησε.
138
00:14:28,959 --> 00:14:31,461
Δεν φεύγει ποτέ από κοντά μου.
139
00:14:31,462 --> 00:14:34,465
Σας ζητούν στο τηλέφωνο, μις,
Ρόμπινς.
140
00:14:39,770 --> 00:14:42,272
Περίμενετε, έρχεται.
141
00:14:42,273 --> 00:14:45,109
- Σας ευχαριστώ.
- Παρακαλώ;
142
00:14:45,376 --> 00:14:46,877
Γεια σου!
143
00:14:47,378 --> 00:14:49,379
Δεν θέλω να σε απασχολήσω με
την δουλειά, μωρό μου.
144
00:14:49,380 --> 00:14:51,881
Τηλεφώνησα απλά για να μάθω αν
έφτασες με ασφάλεια.
145
00:14:51,882 --> 00:14:53,883
- Ναι, είμαι μια χαρά.
- Ωραία.
146
00:14:53,884 --> 00:14:55,385
- Είναι πολύ ωραία εδώ.
- Έξοχα, αυτό είναι,
147
00:14:55,386 --> 00:14:57,620
...καλή ξεκούραση.
148
00:14:57,621 --> 00:14:59,122
Αντίο.
149
00:15:07,798 --> 00:15:10,300
Ήταν ο ατζέντης μου, ανησυχεί
για μένα διαρκώς.
150
00:15:10,301 --> 00:15:13,803
Έλα, Τες. Γεια σας, κ. Χάργκροουβ.
151
00:15:13,804 --> 00:15:15,204
Που είναι οι κυψέλες;
152
00:15:15,339 --> 00:15:17,179
Θα ήθελα να τους ρίξω μια ματιά.
153
00:15:17,541 --> 00:15:19,542
Δεν του αρέσει να επισκέπτονται
τις κυψέλες του.
154
00:15:19,543 --> 00:15:21,878
Ενοχλούν τις μέλισσες, λέει...
155
00:15:21,879 --> 00:15:24,381
Τότε, θα φριοντίσω να μείνω
μακριά τους.
156
00:15:27,384 --> 00:15:29,886
Πάμε, Τες.
157
00:15:30,906 --> 00:15:35,410
Φέρτο! Μπράβο, κορίτσι μου.
158
00:15:39,415 --> 00:15:40,749
Έλα δω, κορίτσι μου.
159
00:15:59,001 --> 00:16:02,004
Έλα, βγες έξω.
160
00:16:03,505 --> 00:16:05,006
Γεια σας!
161
00:16:05,007 --> 00:16:06,007
Είστε η μις, Ρόμπινς, σωστά;
162
00:16:06,008 --> 00:16:08,509
Γεια σας, ελπίζω να μην έκανε
καμιά ζημιά η Τες.
163
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
Όχι, δεν νομίζω.
164
00:16:11,013 --> 00:16:12,513
Περάστε.
165
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
Ελάτε να κοιτάξουμε.
166
00:16:17,519 --> 00:16:19,020
Μείνε εκεί, Τες.
167
00:16:19,021 --> 00:16:24,459
’κουσα ότι μένετε στους Χάργκροουβ.
Το όνομα μου είναι Μάνφρεντ.
168
00:16:24,460 --> 00:16:26,328
Περάστε, αγαπητή μου.
169
00:16:28,831 --> 00:16:31,833
Απ'ότι βλέπω δεν έσπασε τίποτα.
170
00:16:31,834 --> 00:16:34,335
Τι όμορφο δωμάτιο.
171
00:16:34,336 --> 00:16:37,839
Όλες αυτές οι πεταλούδες. Τις
πιάσατε εσείς;
172
00:16:38,340 --> 00:16:39,841
Ναι, είναι ένα από τα χόμπι μου.
173
00:16:39,842 --> 00:16:43,344
- Αυτές και οι μέλισσες.
- Ασχολείστε κι εσείς με τις μέλισσες;
174
00:16:43,345 --> 00:16:45,346
- Ναι.
- Δεν πρόσεξα τις κυψέλες.
175
00:16:45,347 --> 00:16:49,350
Λογικό, δεν τις έχω στο σπίτι.
176
00:16:49,351 --> 00:16:53,855
Ελάτε, θα σας δείξω.
177
00:16:59,862 --> 00:17:03,498
Έφτιαξα το μελισσοκομίο μου
εδώ, για να τις προσέχω
178
00:17:03,499 --> 00:17:06,001
...και, για να'μαι σίγουρος ότι
δεν θα κάνουν καμιά σκανδαλιά.
179
00:17:06,502 --> 00:17:08,804
Δεν είναι γοητευτικό;
180
00:17:13,075 --> 00:17:16,577
Θα θέλατε... ένα φλιτζάνι τσάι;
181
00:17:16,578 --> 00:17:18,579
Όχι, ευχαριστώ, μόλις έφαγα ένα
τεράστιο πρόγευμα...
182
00:17:18,580 --> 00:17:19,980
- ...πριν φύγω απ'το αγρόκτημα.
- Ωραία.
183
00:17:20,082 --> 00:17:22,083
Σας φροντίζουν καλά;
184
00:17:22,084 --> 00:17:23,084
Ναι, πολύ, σας ευχαριστώ.
185
00:17:23,085 --> 00:17:24,585
Λαμπρά. Ήθελα να σας πω...
186
00:17:24,586 --> 00:17:26,587
...ότι είμαστε ενθουσιασμένοι
με την παρουσία σας στο νησί,
187
00:17:26,588 --> 00:17:29,590
...ελπίζω να απολαμβάνετε την
παραμονή σας.
188
00:17:29,591 --> 00:17:33,094
Αν δεν είστε πολύ απασχολημένη,
ίσως κάποια φορά
189
00:17:33,095 --> 00:17:35,596
...να πίνατε ένα φλιτζάνι τσάι
μαζί μου.
190
00:17:35,597 --> 00:17:37,598
Να δοκιμάσετε και το πεντανόστιμο
μέλι μου.
191
00:17:37,599 --> 00:17:40,602
Είναι πολύ καλύτερο από του
Χάργκροουβ, αλλά μην του το πείτε.
192
00:17:41,103 --> 00:17:42,103
Πολύ ευχαρίστως.
193
00:18:22,811 --> 00:18:24,312
Θα μπορούσα να σας βοηθήσω;
194
00:18:24,313 --> 00:18:27,149
Όχι, όχι. Αναρωτιόμουν αν θα
μπορούσα να δανειστώ το βιβλίο.
195
00:18:27,449 --> 00:18:29,450
Κοιτούσα τις μέλισσες του
κ. Μάνφρεντ, το απόγευμα.
196
00:18:29,451 --> 00:18:30,952
Μου ...κέντρισαν το ενδιαφέρον.
197
00:18:30,953 --> 00:18:33,888
Προφανώς δεν γνωρίζετε πολλά
για την ζωή στο νησί,
198
00:18:33,889 --> 00:18:36,390
...αλλά, αν μου επιτρέπετε,
σας συμβουλεύβω...
199
00:18:36,391 --> 00:18:41,395
...να μην επισκεφθείτε ξανά
τον κ. Μάνφρεντ.
200
00:18:41,396 --> 00:18:43,397
Ίσως είναι επικίνδυνη, η εμπλοκή
σας σε ζητήματα...
201
00:18:43,398 --> 00:18:45,400
...που δεν μπορείτε να κατανοήσετε.
202
00:18:46,401 --> 00:18:49,404
- Όπως, για παράδειγμα;
- Όπως...
203
00:18:50,906 --> 00:18:52,908
οι μέλισσες, μις, Ρόμπινς.
204
00:18:54,409 --> 00:18:57,412
Κλείστε το φως, παρακαλώ, όταν
τελειώσετε.
205
00:21:26,662 --> 00:21:28,997
Ώστε γύρισες.
206
00:21:30,265 --> 00:21:31,766
Νόμιζα ότι παντρεύτηκα έναν
αγρότη, όχι έναν κτηνίατρο,
207
00:21:31,767 --> 00:21:34,001
...να μένει ξυπνός νυχτιάτικα.
208
00:21:34,002 --> 00:21:36,104
Δεν γνώριζα ότι σε ενοχλώ.
209
00:21:36,605 --> 00:21:38,572
Έχω μια αρκετά σημαντική δουλειά
να κάνω.
210
00:21:38,573 --> 00:21:41,275
Δουλειά; Κρίμα που δεν μπορείς
να κάνεις κάτι ανάλογο...
211
00:21:41,276 --> 00:21:43,344
...και στο αγρόκτημα.
212
00:21:43,345 --> 00:21:44,846
Το δικό μου αγρόκτημα.
213
00:22:12,607 --> 00:22:14,608
- Γεια σου.
- Γεια σου, Βίκυ.
214
00:22:14,609 --> 00:22:17,011
- Τι ώρα είναι;
- Εννιά.
215
00:22:17,012 --> 00:22:20,348
Είναι θαυμάσια μέρα. Κοιμήθηκες
216
00:22:20,849 --> 00:22:22,784
Σαν κούτσουρο, όταν τα κατάφερα.
217
00:22:23,285 --> 00:22:24,719
- Ντόρις;
- Ναι;
218
00:22:27,122 --> 00:22:28,122
Τίποτα.
219
00:23:27,582 --> 00:23:29,584
Μείνε εδώ εσύ, Τες.
220
00:23:56,745 --> 00:23:58,046
Τι κάνετε εδώ;
221
00:23:58,313 --> 00:24:00,114
Έριχνα μια ματιά, απλά. Σας
πειράζει;
222
00:24:00,882 --> 00:24:02,383
Όχι.
223
00:24:02,384 --> 00:24:03,884
Δεν περίμενα να βρείτε και τόσο
ενδιαφέρον...
224
00:24:03,885 --> 00:24:05,352
...το περιεχόμενο ενός στάβλου.
225
00:24:05,353 --> 00:24:08,255
Κάνω συχνά ιππασία.
226
00:24:08,256 --> 00:24:10,257
Μου αρέσουν τα άλογα.
227
00:24:10,258 --> 00:24:11,759
Ώστε έτσι;
228
00:24:11,760 --> 00:24:14,261
Αν είχατε σκοπό να κάνετε
ιππασία στο νησί...
229
00:24:14,262 --> 00:24:17,131
...σταθήκατε άτυχη, η φοράδα
είναι άρρωστη.
230
00:24:17,466 --> 00:24:22,470
Ο κτηνίατρος μου συνέστησε να
την κρατήσω στο στάβλο,
231
00:24:22,471 --> 00:24:25,474
...οπότε, να δεν έχετε αντίρρηση...
232
00:24:48,263 --> 00:24:50,865
Φύγε από κει!
233
00:25:00,609 --> 00:25:03,110
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
Θέλω να μιλήσω στον ατζέντη μου.
234
00:25:03,111 --> 00:25:05,112
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω κι
εγώ,
235
00:25:05,113 --> 00:25:07,114
...αλλά δεν λειτουργεί, ξανά...
236
00:25:07,115 --> 00:25:11,118
- Συμβαίνει συχνά;
- Ναι, φοβάμαι πως ναι.
237
00:25:11,119 --> 00:25:12,620
Ετοιμαζόμουν να περπατήσω λιγάκι.
238
00:25:12,621 --> 00:25:14,121
Πιστεύω ότι ο κ. Μάνφρεντ θα
έχει τηλέφωνο.
239
00:25:14,122 --> 00:25:17,124
Δεν γνωρίζω, για να'μαι ειλικρινής.
240
00:25:17,125 --> 00:25:19,126
Δεν βλέπουμε συχνά τον κ. Μάνφρεντ.
241
00:25:19,127 --> 00:25:21,629
Ο σύζυγος μου δεν τον συμπαθεί.
242
00:25:26,635 --> 00:25:28,136
Ευχαριστώ.
243
00:25:30,138 --> 00:25:32,640
Τηλεφώνησα ξανά στο νησί.
244
00:25:32,641 --> 00:25:34,141
Η γραμμή συνεχίζει να είναι
κομμένη.
245
00:25:34,142 --> 00:25:35,643
Δες αν υπάρχει άλλο τηλέφωνο
στο νησί...
246
00:25:35,644 --> 00:25:37,145
...για να αφήσεις μήνυμα.
247
00:25:37,646 --> 00:25:40,147
Αν δεν έρθει να ηχογραφήσει
ως την Τρίτη,
248
00:25:40,148 --> 00:25:44,151
...δεν θα'χουμε επιτυχία τα
Χριστούγεννα.
249
00:25:44,152 --> 00:25:47,655
Πληροφορίες τηλεφωνικού καταλόγου,
παρακαλώ.
250
00:25:47,656 --> 00:25:50,157
Έπειτα από όσα έχουμε κάνει
γι'αυτήν...
251
00:25:50,158 --> 00:25:53,093
...και, συνεχίζει να κάνει
διακοπές, τέτοιες στιγμές.
252
00:25:53,094 --> 00:25:55,496
Πρέπει να ήταν γύρω στις 2 τα
ξημερώματα...
253
00:25:55,497 --> 00:25:56,497
...όταν συνέβησαν όλα.
254
00:25:56,498 --> 00:25:59,234
- Τι εννοείτε;
- Θόρυβοι στον στάβλο
255
00:25:59,734 --> 00:26:02,236
...και, κόσμος που πηγαινοέρχονταν
στην αυλή.
256
00:26:02,237 --> 00:26:03,737
Μπορώ να σας πω ότι μόλις
κλείδωσα την πόρτα...
257
00:26:03,738 --> 00:26:05,372
...κουκουλώθηκα με τα σκεπάσματα.
258
00:26:05,373 --> 00:26:07,374
Είστε σίγουρη ότι δεν είδατε
κάποιο όνειρο;
259
00:26:07,375 --> 00:26:09,376
Έτσι νόμιζα αρχικά,
260
00:26:09,377 --> 00:26:11,879
...όμως, όταν το πρωί πήγα στον
στάβλο...
261
00:26:11,880 --> 00:26:13,881
...είδα εκείνες τις φριχτές
πληγές...
262
00:26:13,882 --> 00:26:16,784
...σε όλο το σώμα του αλόγου!
263
00:26:16,785 --> 00:26:17,786
Πολύ περίεργο.
264
00:26:19,287 --> 00:26:21,856
Είστε πολύ παρατηρητική, έτσι;
265
00:26:40,242 --> 00:26:43,044
Μαίρη! Σήκωσε το τηλέφωνο!
266
00:26:56,458 --> 00:26:58,393
Παρακαλώ;
267
00:27:07,836 --> 00:27:09,336
Σταμάτα να ταίζεις το ζώο έστω
για ένα λεπτό...
268
00:27:09,337 --> 00:27:11,339
Όχι, δεν μπορώ.
269
00:27:11,840 --> 00:27:15,143
Είναι ο μόνος μου φίλος εδώ.
270
00:27:16,978 --> 00:27:18,979
Σας ευχαριστώ για τον καφέ.
271
00:27:18,980 --> 00:27:20,982
Παρακαλώ.
272
00:27:21,983 --> 00:27:25,986
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.
273
00:27:25,987 --> 00:27:27,488
- Καλά.
- Εντάξει;
274
00:27:27,489 --> 00:27:30,492
- Αντίο.
- Αντίο.
275
00:28:03,892 --> 00:28:06,393
Πηγαίνω μέχρι την παμπ. Θέλετε
να έρθετε;
276
00:28:06,394 --> 00:28:08,896
Ελάτε, θα περάσετε καλά.
277
00:28:08,897 --> 00:28:10,231
Εντάξει.
278
00:29:17,265 --> 00:29:19,267
Ντέηβιντ;
279
00:29:20,268 --> 00:29:22,269
Συγνώμη που περιμένατε,
κ. Χάργκροουβ.
280
00:29:22,270 --> 00:29:23,271
Δεν πειράζει.
281
00:29:23,772 --> 00:29:26,775
Μις, Ρόμπινς; Είναι η κοπέλα
που μένει μαζί μας.
282
00:29:27,275 --> 00:29:33,280
Ο Ντέηλ Χώκινς, οικοδεσπότης
μας και, αστυνόμος της περιοχής.
283
00:29:33,281 --> 00:29:35,783
Μου μίλησε για σας η κόρη μου.
284
00:29:35,784 --> 00:29:37,284
Μπορεί να μην ξέρω την δουλειά
σας όπως εκείνη...
285
00:29:37,285 --> 00:29:38,786
...όμως χαίρομαι το ίδιο που
σας γνωρίζω.
286
00:29:38,787 --> 00:29:41,790
- Παρομοίως.
- Τι θα πάρουμε;
287
00:29:59,093 --> 00:30:01,595
Εκείνος το'κανε.
288
00:30:03,097 --> 00:30:06,099
Εκείνος.
289
00:30:06,100 --> 00:30:09,103
Εκείνος και, οι φριχτές του
μέλισσες.
290
00:30:33,695 --> 00:30:35,195
Τι κάνετε;! Τρελαθήκατε;!
291
00:30:35,196 --> 00:30:36,516
Θα καούν τα πάντα!
292
00:30:36,698 --> 00:30:37,698
Παράτα με.
293
00:30:37,699 --> 00:30:40,635
Παράτα με! Φύγε από δω!
294
00:30:53,982 --> 00:30:55,249
- Τι κάνεις εκεί;!
- ’φησε με!
295
00:30:55,250 --> 00:30:57,450
- Τι κάνεις εκεί;
- Σκότωσαν τον σκύλο!
296
00:30:57,685 --> 00:30:58,852
Τι έπαθες, τρελάθηκες;
297
00:30:58,853 --> 00:31:00,688
Δεν θέλω άλλο...
298
00:31:04,192 --> 00:31:06,327
Για όνομα Του Θεού!
299
00:32:18,066 --> 00:32:21,068
Θα πρέπει να ήταν φοβερό θέαμα.
300
00:32:21,069 --> 00:32:23,070
Μακάρι να μην πήγαινε στο σπίτι
τους η Ντόρις.
301
00:32:25,073 --> 00:32:27,574
Ήταν καλό σκυλάκι.
302
00:32:27,575 --> 00:32:29,577
Η κ. Χάργκροουβ θα πρέπει να
στεναχωρήθηκε πολύ.
303
00:32:30,078 --> 00:32:32,579
Πράγματι. Μου το είπε η Ντόρις.
304
00:32:32,580 --> 00:32:35,582
Κατηγόρησε ως υπαίτιο τον
σύζυγο της.
305
00:32:35,583 --> 00:32:37,617
Προσπάθησε να κάψει τις κυψέλες.
306
00:32:37,618 --> 00:32:39,119
Αλήθεια;
307
00:32:40,621 --> 00:32:44,124
Πολύ περίεργο και, ασυνήθιστο,
που ο Χάργκροουβ...
308
00:32:44,125 --> 00:32:49,129
...επέτρεψε στις μέλισσες του
να βγουν εκτός ελέγχου.
309
00:32:49,130 --> 00:32:52,133
Είναι έμπειρος μελισσοκόμος.
310
00:32:53,634 --> 00:32:54,635
Παράξενο.
311
00:32:56,637 --> 00:32:58,639
Το καημένο το σκυλάκι.
312
00:33:02,443 --> 00:33:04,277
Πότε θέλετε να σερβίρω το φαγητό,
κ. Χάργκροουβ;
313
00:33:04,278 --> 00:33:07,047
Όποτε επιστρέψει από την παμπ
σας.
314
00:33:07,048 --> 00:33:08,315
Πότε, δηλαδή;
315
00:33:08,316 --> 00:33:09,950
Δεν σου είπε;
316
00:33:23,231 --> 00:33:25,232
Ότι συνέβη στην Τες, παραλίγο
να συμβεί και σε σας;
317
00:33:25,233 --> 00:33:27,234
Ακριβώς.
318
00:33:27,235 --> 00:33:30,737
Και, προφανώς από τις ίδιες
μέλισσες.
319
00:33:30,738 --> 00:33:32,740
Από τις ίδιες μέλισσες;
320
00:33:34,742 --> 00:33:36,744
Το ίδιο είδος.
321
00:33:38,045 --> 00:33:40,047
Ελάτε εδώ.
322
00:33:44,552 --> 00:33:46,553
Now...
323
00:33:46,554 --> 00:33:48,555
Αυτή εδώ είναι μια εργάτης.
324
00:33:48,556 --> 00:33:51,558
Είναι από το μελισσοκομείο μου.
325
00:33:51,559 --> 00:33:53,560
Δεν έχει τίποτα το ασυνήθιστο,
326
00:33:53,561 --> 00:33:55,562
...εκτός του ότι είναι νεκρή.
327
00:33:55,563 --> 00:33:59,566
Όπως βλέπετε, έχει ένα συνηθισμένο
κεντρί
328
00:33:59,567 --> 00:34:01,068
Συνηθισμένο;
329
00:34:01,569 --> 00:34:05,072
Όχι ιδιαίτερα ευχάριστο, αλλά
ασυνήθιστο.
330
00:34:06,574 --> 00:34:09,009
Αυτή εδώ η μέλισσα, όμως...
331
00:34:09,510 --> 00:34:12,512
δεν έχει απλά διπλάσιο σε μέγεθος
κεντρί...
332
00:34:12,513 --> 00:34:16,016
- αλλά και, θανατηφόρο.
- Θανατηφόρο;
333
00:34:17,518 --> 00:34:22,522
Ήταν στο σμήνος που στάλθηκε
για να επιτεθεί στις κυψέλες μου.
334
00:34:22,523 --> 00:34:24,024
Στάλθηκε;
335
00:34:28,029 --> 00:34:29,463
Μα, πως θα μπορούσε να σταλθεί;
336
00:34:29,464 --> 00:34:31,865
Αυτό είναι κάτι που θα'θελα να
μάθω.
337
00:34:31,866 --> 00:34:35,368
Γιατί αυτή η μεγάλη, θανατηφόρα
μέλισσα...
338
00:34:35,369 --> 00:34:37,537
...δεν ανήκει σε κανένα γνωστό
είδος.
339
00:34:37,538 --> 00:34:39,039
Κάποιος πρέπει να τις έχει
δημιουργήσει.
340
00:34:39,040 --> 00:34:40,541
Μα, εσείς και ο κ. Χάργκροουβ...
341
00:34:41,042 --> 00:34:43,543
...είστε οι μοναδικοί μελισσοκόμοι
στο νησί.
342
00:34:43,544 --> 00:34:45,011
Τις προάλες μου είπατε ότι ίσως
ονειρεύτηκα,
343
00:34:45,012 --> 00:34:46,913
...τώρα, νομίζω ότι είναι η σειρά
σας.
344
00:34:46,914 --> 00:34:48,849
Αν πίστευα σε ότι μου είπατε,
345
00:34:48,850 --> 00:34:51,218
...δεν θα έμενα ούτε λεπτό στο
αγρόκτημα.
346
00:34:51,219 --> 00:34:53,421
Θα έμπαινα στο πρώτο πλοίο και,
θα έφευγα απ'το νησί.
347
00:34:55,423 --> 00:34:57,424
Στο πρώτο πλοίο;
348
00:34:57,425 --> 00:34:59,426
Πολύ φοβάμαι ότι το πρώτο πλοίο
για να φύγετε...
349
00:34:59,427 --> 00:35:01,996
...δεν θα έρθει πριν την επόμενη
εβδομάδα.
350
00:35:34,328 --> 00:35:35,762
Καληνύχτα, κ. Χάργκροουβ.
351
00:39:07,141 --> 00:39:10,144
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Είναι αλήθεια, όμως.
352
00:39:10,644 --> 00:39:11,644
Μου φαίνεται υπερβολική ως
σύμπτωση...
353
00:39:11,645 --> 00:39:13,146
...κι έχει ήδη συμβεί δύο φορές,
354
00:39:13,147 --> 00:39:14,147
...πηγαίνω στο αγρόκτημα των
Χάργκροουβ...
355
00:39:14,148 --> 00:39:17,150
- Θα'ρθω μαζί σου.
- ’κου, Ντόρις,
356
00:39:17,151 --> 00:39:19,652
...ξέρω ότι είσαι ενήλικη πλέον,
ώστε να ορίζεις τη ζωή σου...
357
00:39:19,653 --> 00:39:23,657
...πιστεύω όμως ότι καλύτερα να
μην ξαναπάς σ'αυτό το αγρόκτημα.
358
00:39:26,160 --> 00:39:28,161
Συγνώμη, πατέρα, αλλά θα πάω.
359
00:39:28,162 --> 00:39:31,664
Θα πάω στην παμπ να ενημερώσω
την αστυνομία,
360
00:39:31,665 --> 00:39:33,166
...για να στείλουν έναν επιθεωρητή
κι ένα γιατρό...
361
00:39:33,167 --> 00:39:36,169
...αύριο το πρωί.
362
00:39:36,170 --> 00:39:37,670
Το θεωρείς απαραίτητο;
363
00:39:37,671 --> 00:39:40,173
Πρέπει να γίνει νεκροψία.
364
00:39:42,676 --> 00:39:44,177
Θα ήθελα να μείνω απόψε το
βράδυ,
365
00:39:44,178 --> 00:39:46,680
...αν δεν έχεις αντίρρηση, πατέρα.
366
00:39:50,050 --> 00:39:54,053
Ογδόντα και, ακόμη ζωντανός, 12
γράμματα.
367
00:39:54,054 --> 00:39:58,057
Ογδόντα και, ακόμη ζωντανός, 12
γράμματα.
368
00:39:58,058 --> 00:40:00,560
Τι θα'λεγες για ογδοντάχρονος;
369
00:40:00,561 --> 00:40:02,562
Ναι, ναι, ταιριάζει. Σ'ευχαριστώ,
γέρο μου.
370
00:40:02,563 --> 00:40:05,565
- Ο-γ-δ-ο...
- Εντάξει, σε ευχαριστώ.
371
00:40:05,566 --> 00:40:07,567
- Το είδες αυτό;
- Ποιό;
372
00:40:07,568 --> 00:40:09,068
Αυτό το άρθρο εδώ,
373
00:40:09,069 --> 00:40:12,071
..."Γυναίκα πέθανε από επίθεση
μελισσών στο νησί Σήγκαλ."
374
00:40:12,072 --> 00:40:14,574
Ναι. Έξη κάθετα.
375
00:40:14,575 --> 00:40:16,075
Λες να έχει να κάνει μ'αυτόν
τον τύπο...
376
00:40:16,076 --> 00:40:17,076
...που μας γράφει συνέχεια;
377
00:40:17,077 --> 00:40:19,579
Έξη κάθετα, κόσμημα με 4
γράμματα.
378
00:40:20,080 --> 00:40:21,881
Δεν είναι μεγάλη σύμπτωση;
379
00:40:22,116 --> 00:40:23,116
Δεν πρόκειται για εγκληματική
ενέργεια;
380
00:40:23,117 --> 00:40:24,618
Όχι, είναι πολύ ασυνήθιστο,
το ξέρω,
381
00:40:25,119 --> 00:40:27,620
...όμως δεν αποκλείω κάθε
περίπτωση εγκληματικής ενέργειας.
382
00:40:27,621 --> 00:40:28,988
Θα διερευνηθεί, βέβαια.
383
00:40:28,989 --> 00:40:30,490
Τυπικά.
384
00:40:30,491 --> 00:40:32,492
Ζήτησε του να περάσει, σε
παρακαλώ, Χώκινς.
385
00:40:32,493 --> 00:40:33,994
Μάλιστα, κύριε.
386
00:40:38,265 --> 00:40:41,268
Ο επιθεωρητής θέλει να σε δει,
κ. Χάργκροουβ.
387
00:40:41,769 --> 00:40:43,270
Σ'ευχαριστώ, Ντέηβιντ.
388
00:40:47,842 --> 00:40:49,342
Κύριε, Χάργκροουβ,
389
00:40:49,343 --> 00:40:51,344
...θα προσπαθήσω να φέρω τον
ιατροδικαστή αύριο,
390
00:40:51,345 --> 00:40:53,346
...και, θα ενημερώσω κατόπιν
τον Χώκινς.
391
00:40:53,347 --> 00:40:54,848
Κάτι ακόμη,
392
00:40:54,849 --> 00:40:57,350
...είστε σίγουρος ότι ο μόνος
που βρίσκονταν στο αγρόκτημα...
393
00:40:57,351 --> 00:40:59,352
- ...ήταν η μις, Ρόμπινς;
- Απόλυτα.
394
00:40:59,353 --> 00:41:00,353
Ήταν στο δωμάτιο της απ'το πρωί.
395
00:41:00,354 --> 00:41:02,355
Την φιλοξενείτε;
396
00:41:02,356 --> 00:41:05,358
Ναι, την έστειλε ένας ψυχίατρος,
397
00:41:05,359 --> 00:41:07,861
...έπειτα από κάποια σοβαρή
ψυχική βλάβη που υπέστη.
398
00:41:07,862 --> 00:41:10,864
Εξακολουθεί να φέρεται κάπως
περίεργα.
399
00:41:10,865 --> 00:41:12,365
Δεν χρειάζεται να την ενοχλήσουμε
επί τους παρόντος,
400
00:41:12,366 --> 00:41:14,767
...αλλά θα παρευρεθεί σίγουρα
στην ανάκριση, Χώκινς.
401
00:41:14,768 --> 00:41:17,604
Εφόσων επιτέθηκαν οι μέλισσες
στις κυψέλες σας,
402
00:41:18,105 --> 00:41:19,773
...γιατί δεν σκότωσαν κι εσάς;
403
00:41:24,778 --> 00:41:27,280
Παρατηρήστε τα δύο καναρίνια μου.
404
00:41:27,281 --> 00:41:30,283
Με προσοχή, είναι φοβούνται
εύκολα.
405
00:41:30,284 --> 00:41:34,287
Το αρσενικό τραγουδάει στο
ταίρι του.
406
00:41:34,288 --> 00:41:37,290
Μπορείτε να διακρίνετε την
κίνηση του λαιμού του.
407
00:41:37,291 --> 00:41:43,796
Το θηλυκό μπορεί να ακούσει
το τραγούδυ, ευτυχώς,
408
00:41:43,797 --> 00:41:46,799
...όμως όχι και το ανθρώπινο
αυτί.
409
00:41:46,800 --> 00:41:50,303
Τα περισσότερα, τουλάχιστον.
410
00:41:50,304 --> 00:41:53,306
- Μα, πως γίνεται ένα πουλί...
- Όχι, ένα πουλί,
411
00:41:53,307 --> 00:41:56,809
...μια πεταλούδα-νεκροκεφαλή.
412
00:41:56,810 --> 00:41:58,811
Τις ονόμασαν έτσι εξαιτίας από
το σημάδι της νκροκεφαλής...
413
00:41:58,812 --> 00:42:00,313
...που σχηματίζεται στην πλάτη
τους.
414
00:42:00,314 --> 00:42:02,315
Είναι πραγματικά απίστευτα έντομα,
415
00:42:02,316 --> 00:42:04,318
...μπορούν να εκπέμψουν έναν ήχο
υψηλής συχνότητας...
416
00:42:04,818 --> 00:42:06,252
...που υπνωτίζει τις μέλισσες.
417
00:42:06,253 --> 00:42:08,655
Ενώ οι μέλισσες είναι υπνωτισμένες,
418
00:42:08,656 --> 00:42:12,625
...οι πεταλούδες εισβάλουν στην
κυψέλη και κλέβουν το μέλι.
419
00:42:12,626 --> 00:42:16,329
Κάτι που εξακολουθεί όμως να
μην εξηγεί γιατί δεν σας σκότωσαν.
420
00:42:16,330 --> 00:42:17,830
Ήταν καθαρά θέμα τύχης,
421
00:42:17,831 --> 00:42:20,333
...έτυχε να εργάζομαι εκείνη
τη στιγμή στο μελισσοκομείο...
422
00:42:20,334 --> 00:42:22,835
...φορούσα τα γάντια και το
προστατευτικό καπέλο...
423
00:42:22,836 --> 00:42:24,837
...κι έτσι μπόρεσα να τις
απομακρύνω με τον καπνό.
424
00:42:24,838 --> 00:42:27,340
Την δεύτερη φορά ήμουν
προετοιμασμένος.
425
00:42:27,341 --> 00:42:30,343
Είχα ηχογραφήσει έναν ήχο...
426
00:42:30,344 --> 00:42:31,844
...στην ίδια ακριβώς συχνότητα...
427
00:42:31,845 --> 00:42:33,179
...με αυτόν της πεταλούδας.
428
00:42:33,180 --> 00:42:35,182
Που δεν μπορεί να συλλάβει το
ανθρώπινο αυτί.
429
00:42:35,616 --> 00:42:39,619
Έτσι κατάφερα να υπνωτίσω τις
θανατηφόρες μέλισσες...
430
00:42:39,620 --> 00:42:43,557
...και, μπόρεσα να πιάσω δύο
από αυτές.
431
00:42:44,291 --> 00:42:45,792
Τρείς.
432
00:42:45,793 --> 00:42:47,227
Σκότωσα τρείς.
433
00:42:47,594 --> 00:42:53,099
Θα σας κάνω μια επίδειξη με
τις δικές μου μέλισσες.
434
00:43:04,745 --> 00:43:07,714
Δεν υπάρχει πρόβλημα, όσο δεν
ακούν αυτό τον ήχο,
435
00:43:07,715 --> 00:43:09,983
...δεν πρόκειται να βγουν έξω.
436
00:43:15,656 --> 00:43:18,658
Γιατί όμως ο Χάργκροουβ, ή
όποιος άλλος ήταν...
437
00:43:18,659 --> 00:43:20,093
...να θέλει να σκοτώσει τις
μέλισσες σας;
438
00:43:20,494 --> 00:43:22,996
Δεν ήθελε να σκοτώσει τις μέλισσες.
439
00:43:22,997 --> 00:43:25,498
Πιστεύω ότι ήθελε να σκοτώσει
εμένα.
440
00:43:25,499 --> 00:43:28,335
Αν αληθεύει, τότε πρέπει να
πάτε στην αστυνομία.
441
00:43:28,635 --> 00:43:31,137
Θα γελούσαν μαζί μου.
442
00:43:31,138 --> 00:43:34,641
Τι αποδείξεις έχω; Μερικές
ψόφιες μέλισσες.
443
00:43:35,642 --> 00:43:39,145
Κάπου, στο αγρόκτημα των
Χάργκροουβ,
444
00:43:39,646 --> 00:43:41,647
...πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις.
445
00:43:41,648 --> 00:43:45,151
Πρέπει να κρατάει αρχείο.
446
00:43:45,152 --> 00:43:48,154
Αναρωτιέμαι που να το έχει.
447
00:43:48,155 --> 00:43:51,157
Φάνηκε πολύ ενοχλημένος...
448
00:43:51,158 --> 00:43:53,159
...όταν ήμουν στο γραφείο του,
τις προάλες.
449
00:43:53,160 --> 00:43:54,660
Αλήθεια;
450
00:43:54,661 --> 00:43:57,663
Ίσως να το έχει εκεί.
451
00:43:57,664 --> 00:43:59,665
Μήπως θα μπορούσατε να...
452
00:43:59,666 --> 00:44:04,670
Κύριε, Μάνφρεντ, δεν έχουμε
αποδείξεις γι'αυτές τις κατηγορίες.
453
00:44:04,671 --> 00:44:07,673
Δεν θα ήθελα να εμπλακώ.
454
00:44:07,674 --> 00:44:11,077
Γιατί δεν περιμένουμε τα
αποτελέσματα των ερευνών;
455
00:44:11,945 --> 00:44:12,945
Μις, Ρόμπινς,
456
00:44:12,946 --> 00:44:14,947
...μένετε στο αγρόκτημα των
Χάργκροουβ...
457
00:44:14,948 --> 00:44:16,950
...για περίπου δύο εβδομάδες,
σωστά;
458
00:44:17,451 --> 00:44:19,952
- Ναι.
- Γιατί;
459
00:44:19,953 --> 00:44:21,954
Μου το συνέστησε ο γιατρός μου.
460
00:44:21,955 --> 00:44:25,958
- Γνωρίζει τον κ. Χάργκροουβ.
- Κατάλαβα.
461
00:44:25,959 --> 00:44:27,960
Μις, Ρόμπινς, μπορείτε να
καταθέσετε οτιδήποτε θα...
462
00:44:27,961 --> 00:44:30,463
μπορούσε να μας οδηγήσει σε ασφαλή
συμπεράσματα, σχετικά με τις συνθήκες...
463
00:44:30,464 --> 00:44:32,965
...κάτω από τις οποίες σκοτώθηκε
η κ. Χάργκροουβ;
464
00:44:32,966 --> 00:44:35,468
Όχι.
465
00:44:35,469 --> 00:44:37,971
Παρατηρήσατε κάτι το ασυνήθιστο
εκείνη την ημέρα;
466
00:44:38,372 --> 00:44:39,739
Όχι.
467
00:44:39,740 --> 00:44:41,741
Ήσασταν στο αγρόκτημα, όταν
ο σκύλος της κ. Χάργκροουβ...
468
00:44:41,742 --> 00:44:43,243
- ...σκοτώθηκε;
- Μάλιστα.
469
00:44:43,710 --> 00:44:46,712
Π;αρατηρήσατε τίποτα το ασυνήθιστο;
470
00:44:46,713 --> 00:44:47,980
Όχι.
471
00:44:50,484 --> 00:44:53,486
Ναι, θυμήθηκα κάτι.
472
00:44:53,487 --> 00:44:57,490
Κάτι είχε προκαλέσει το ενδιαφέρον
του σκύλου, κοντά στο στάβλο...
473
00:44:57,491 --> 00:45:00,493
...και, τότε, η κ. Χάργκροουβ
τον φώναξε να φυγει.
474
00:45:00,494 --> 00:45:03,496
Μις, Ρόμπινς, γνωρίζετε τίποτα
σχετικά με τις μέλισσες;
475
00:45:03,497 --> 00:45:05,999
Όχι, τίποτα.
476
00:45:06,500 --> 00:45:09,001
Σας ευχαριστώ, μις, Ρόμπινς,
μπορείτε να καθήσετε.
477
00:45:09,002 --> 00:45:11,003
Ευχαριστώ.
478
00:45:11,004 --> 00:45:13,840
Κύριε, Χάργκροουβ, έχετε την
καλοσύνη να καθίσετε, παρακαλώ;
479
00:45:20,114 --> 00:45:23,036
Κύριε, Χάργκροουβ, διατηρείτε
μέλισσες στο αγρόκτημα, σωστά;
480
00:45:23,037 --> 00:45:24,037
Μάλιστα.
481
00:45:24,038 --> 00:45:26,540
Σας έχουν τσιμπήσει ποτέ;
482
00:45:26,541 --> 00:45:30,043
Όλοι οι μελισσοκόμοι έχουν
τέτοιες εμπειρίες, μια στις τόσες.
483
00:45:30,044 --> 00:45:32,045
Σας τσίμπησαν ποτέ οι δικές σας;
484
00:45:32,046 --> 00:45:33,046
Συχνά.
485
00:45:33,047 --> 00:45:34,047
Σας έχουν επιτεθεί ποτέ...
486
00:45:34,048 --> 00:45:37,551
- ...όπως έκαναν στην σύζυγο σας;
- Ποτέ.
487
00:45:37,552 --> 00:45:38,992
Έχετε καμία εξήγηση για το γεγονός...
488
00:45:39,053 --> 00:45:41,054
...ότι τσίμπησαν την σύζυγο
σας μέχρι θανάτου;
489
00:45:41,055 --> 00:45:42,556
Όχι.
490
00:45:43,057 --> 00:45:44,558
Μπορείτε να μας πείτε οτιδήποτε...
491
00:45:44,559 --> 00:45:46,059
...θα βοηθούσε να εξακριβώσουμε...
492
00:45:46,060 --> 00:45:49,062
...τα ακριβή αίτια του θανάτου
της συζύγου σας;
493
00:45:49,063 --> 00:45:52,566
Τα αίτια είναι προφανή, την
τσίμπησαν μέχρι θανάτου.
494
00:45:53,067 --> 00:45:55,068
Και, ο σκύλος της;
495
00:45:55,069 --> 00:45:56,570
Το ίδιο ακριβώς.
496
00:45:56,571 --> 00:45:59,573
Γιατί απομακρύνατε τον σκύλο
της από τον στάβλο;
497
00:45:59,574 --> 00:46:02,075
Με παρεμπόδιζε.
498
00:46:02,076 --> 00:46:04,077
Μπορείτε να μας παραθέσετε ένα
λόγο ικανό...
499
00:46:04,078 --> 00:46:06,413
...ώστε να μην διαταχθεί η
καταστροφή των κυψελών σας;
500
00:46:06,414 --> 00:46:09,650
- Οι μέλισσες δεν φέρουν καμία
ευθύνη./- Ποιός φέρει, τότε;
501
00:46:09,651 --> 00:46:11,552
Δεν... είμαι σίγουρος.
502
00:46:11,986 --> 00:46:14,788
Κύριε, Χάργκροουβ, ήταν
ασφαλισμένη η σύζυγος σας;
503
00:46:14,789 --> 00:46:16,056
Μάλιστα.
504
00:46:16,057 --> 00:46:17,737
Είστε ο μοναδικός δικαιούχος;
505
00:46:17,825 --> 00:46:20,961
Για παράδειγμα, διευθύνετε τώρα
το αγροκτημα της;
506
00:46:20,962 --> 00:46:22,329
Μάλιστα.
507
00:46:22,330 --> 00:46:23,830
Πολύ ωραία, κ. Χάργκροουβ,
508
00:46:23,831 --> 00:46:25,399
...μπορείτε να καθίσετε.
509
00:46:29,404 --> 00:46:31,905
Ναι, συμφωνώ.
510
00:46:31,906 --> 00:46:33,407
Έπειτα από την μελέτη της
ιατρικής γνωμάτευσης...
511
00:46:33,408 --> 00:46:34,908
...και των στοιχείων που
παρατέθηκαν,
512
00:46:34,909 --> 00:46:37,411
...δεν μου απομένει παρά να
δηλώσω ως ετυμηγορία...
513
00:46:37,412 --> 00:46:41,916
...τον θάνατο από ατύχημα.
Η συνεδρίαση έλαβε τέλος.
514
00:46:43,084 --> 00:46:47,087
Ο Χάργκροουβ πρέπει να δοκίμασε
τις μέλισσες του επάνω μου...
515
00:46:47,088 --> 00:46:48,848
...για να βεβαιωθεί ότι το
σχέδιο του λειτουργεί...
516
00:46:49,090 --> 00:46:51,058
...πριν τις στείλει να επιτεθούν
στην σύζυγο του.
517
00:46:51,492 --> 00:46:53,694
Μετά από αυτό, δεν ξέρω τι
μπορεί να κάνει.
518
00:46:54,195 --> 00:46:55,095
Και, δεν έχουμε αποδείξεις.
519
00:46:55,096 --> 00:46:57,998
Δεν μπορούμε να πούμε στην
αστυνομία να εξατάσει τις κυψέλες;
520
00:46:57,999 --> 00:47:00,500
Δεν θα βρουν τίποτα.
521
00:47:00,501 --> 00:47:03,203
Οι θανατηφόρες μέλισσες πρέπει
να είναι κάπου κρυμμένες.
522
00:47:03,204 --> 00:47:06,973
Βίκυ, ο Χάργκροουβ δεν θα
επιχειρήσει τίποτα,
523
00:47:06,974 --> 00:47:09,476
...τουλάχιστον για κάποιο
διάστημα.
524
00:47:09,477 --> 00:47:11,478
Θα με βοηθήσεις σε παρακαλώ,
πριν να είναι πολύ αργά;
525
00:47:11,479 --> 00:47:13,781
Τι μπορώ να κάνω;
526
00:50:12,994 --> 00:50:16,497
Ναι, αυτή πρέπει να είναι η
φόρμουλα.
527
00:50:22,503 --> 00:50:24,838
Ανάβεις το φως σε παρακαλώ;
528
00:50:35,516 --> 00:50:37,518
Ας τους ρίξουμε μια ματιά.
529
00:50:38,019 --> 00:50:39,719
Καταλαβαίνεις περί τίνος πρόκειται;
530
00:50:39,720 --> 00:50:41,722
Έχω μια θεωρία.
531
00:50:44,225 --> 00:50:48,228
Γνωρίζουμε ότι ο ήχος της
πεταλούδας-νεκροκεφαλής...
532
00:50:48,229 --> 00:50:50,230
...μπορεί να υπνωτίσει τις
μέλισσες.
533
00:50:50,231 --> 00:50:53,233
Πιστεύω ότι ο Χάργκροουβ ανακάλυψε...
534
00:50:53,234 --> 00:50:55,736
...ή δουλεύει έστω, πάνω σε
μια χημική φόρμουλα...
535
00:50:56,237 --> 00:50:59,240
...που μπορεί να κάνει τις
μέλισσες να επιτίθενται.
536
00:51:01,742 --> 00:51:05,245
Υπάρχει κι αυτό που συνέβη
στο άλογο, όμως.
537
00:51:05,246 --> 00:51:07,747
Ναι, νομίζω ότι κατάλαβα πλέον.
538
00:51:07,748 --> 00:51:09,749
- Η φόρμουλα του Χάργκροουβ;
- Αδρεναλίνη.
539
00:51:09,750 --> 00:51:12,752
Έχεις ακούσει ποτέ για την οσμή
του φόβου;
540
00:51:12,753 --> 00:51:13,754
Νόμιζα πως ήταν απλά ένα σχήμα
λόγου.
541
00:51:14,255 --> 00:51:15,755
Θα στο εξηγήσω χημικά...
542
00:51:15,756 --> 00:51:17,257
απελευθερώνεται ξαφνικά στην
κυκλοφορία του αίματος και...
543
00:51:17,258 --> 00:51:19,759
...μεταφέρεται προς την επιδερμίδα
απ'τους ιδρωτοποιούς αδένες...
544
00:51:19,760 --> 00:51:22,262
...με την μορφή αμμωνίας.
545
00:51:22,263 --> 00:51:25,766
Όλα τα ζώα και τα έντομα, ειδικά
οι μέλισσες...
546
00:51:26,267 --> 00:51:28,268
...πολλές φορές έλκονται έντονα...
547
00:51:28,269 --> 00:51:29,770
...από αυτή την οσμή.
548
00:51:30,271 --> 00:51:32,772
Αν ο Χάργκροουβ...
549
00:51:32,773 --> 00:51:38,211
βρήκε κάποιον τρόπο να
συγκεντρώνει την οσμή του φόβου...
550
00:51:38,713 --> 00:51:41,214
...και... αν κατάφερε να...
551
00:51:41,215 --> 00:51:46,219
...την κατευθύνει στα θύματα
του, κανείς δεν θα ήταν ασφαλής.
552
00:51:46,220 --> 00:51:48,722
Θα μπορούσε να στείλει τις
μέλισσες του παντού...
553
00:51:48,723 --> 00:51:50,991
να επιτεθούν σε οποιονδήποτε.
554
00:51:54,495 --> 00:51:56,497
Τότε, εκείνος σκότωσε την
σύζυγο του.
555
00:51:57,999 --> 00:51:59,499
Τι θα κάνουμε;
556
00:51:59,500 --> 00:52:01,180
Καλύτερα να τα βάλουμε στη θέση
τους...
557
00:52:01,502 --> 00:52:04,004
...πριν αντιληφθεί την απουσία
τους.
558
00:55:57,204 --> 00:55:59,706
Μις, Ρόμπινς!
559
00:56:08,716 --> 00:56:12,219
Μις, Ρόμπινς, με ακούς;
560
00:56:14,221 --> 00:56:15,722
Ράλφ!
561
00:56:18,225 --> 00:56:20,660
Γρήγορα, Ράλφ!
562
00:56:39,847 --> 00:56:40,848
Θα συνέλθει.
563
00:56:41,348 --> 00:56:43,383
Ξεφορτώσου τις πετσέτες.
564
00:58:21,015 --> 00:58:23,517
Η μις, Ρόμπινς φεύγει!
565
00:58:28,956 --> 00:58:30,958
Γύρνα πίσω!
566
00:58:31,458 --> 00:58:33,460
Τι κάνεις εκεί;
567
00:58:45,406 --> 00:58:48,409
Ντόρις, δώσε μου γρήγορα τα
κλειδιά του αυτοκινήτου.
568
01:00:31,431 --> 01:00:32,931
Έπαθε μεγάλη ζημιά το Λάντ Ρόβερ;
569
01:00:32,932 --> 01:00:35,434
Είναι σε αρκετά κακή κατάσταση.
570
01:00:35,435 --> 01:00:37,436
Πίστευα ότι θα'πρεπε να το
γνωρίζεις.
571
01:00:37,437 --> 01:00:38,937
Ναι, θα πάω να του ρίξω μια
ματιά.
572
01:00:38,938 --> 01:00:40,439
Δύσκολη μέρα η σημερινή, έτσι;
573
01:00:40,440 --> 01:00:41,940
Γιατί;
574
01:00:41,941 --> 01:00:43,442
Η Ντόρις μου είπε ότι στην
μις, Ρόμπινς...
575
01:00:43,443 --> 01:00:45,444
...επιτέθηκαν μέλισσες.
576
01:00:45,445 --> 01:00:47,946
- Την τσίμπησαν άσχημα;
- Όχι, ευτυχώς.
577
01:00:47,947 --> 01:00:49,448
Υπέστη σοκ, βέβαια...
578
01:00:49,449 --> 01:00:51,450
...όμως κατά τα άλλα φαίνεται
εντάξει.
579
01:00:51,451 --> 01:00:53,952
- Πολύ τυχερή που ξέφυγε.
- Ναι, πολύ τυχερή.
580
01:00:53,953 --> 01:00:56,455
Θα σου πω κάτι.
581
01:00:56,456 --> 01:00:58,457
Τα στοιχεία της, ίσως μου
επιτρέψουν...
582
01:00:58,458 --> 01:00:59,958
...να εξετάσω εκείνες τις κυψέλες.
583
01:00:59,959 --> 01:01:02,895
Θα ξεκαθαρίσω το θέμα μια και
καλή.
584
01:01:04,297 --> 01:01:07,800
Έλα, πιές το, Βίκυ.
585
01:01:14,307 --> 01:01:16,308
Είσαι εντάξει;
586
01:01:16,309 --> 01:01:17,810
Ντόρις, πρέπει να φύγω από δω!
587
01:01:18,311 --> 01:01:19,812
Δεν μπορείς να φύγεις απ'το νησί.
588
01:01:19,813 --> 01:01:21,313
Το πλοίο θα έρθει αύριο.
589
01:01:21,314 --> 01:01:24,316
- Μα, δεν καταλαβαίνεις...
- Μην ταράζεσαι.
590
01:01:24,317 --> 01:01:26,819
Είσαι ασφαλής τώρα.
591
01:01:27,821 --> 01:01:30,824
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
592
01:01:32,826 --> 01:01:35,829
Πηγαίνω να τα πλύνω.
593
01:01:37,330 --> 01:01:40,333
Θα επιστρέψω αργότερα.
594
01:01:44,938 --> 01:01:46,306
Φεύγω, Ράλφ.
595
01:01:46,606 --> 01:01:47,806
Θα σε δω στην παμπ αργότερα.
596
01:01:47,941 --> 01:01:49,441
Ναι, εντάξει.
597
01:01:49,442 --> 01:01:50,943
Δεν θα αργήσω πολύ.
598
01:02:24,744 --> 01:02:29,248
Κύριε, Χάργκροουβ, ζητώ συγνώμη.
599
01:02:29,249 --> 01:02:30,749
Μάνφρεντ, βαρέθηκα τις μέλισσες
σου...
600
01:02:30,750 --> 01:02:32,551
...να μαζεύονται στην ιδιοκτησία
μου.
601
01:02:33,286 --> 01:02:34,787
Δεν ήταν εσκεμμένα,
602
01:02:34,788 --> 01:02:36,021
...και, δεν καταλαβαίνω γιατί
το κάνουν αυτό.
603
01:02:36,022 --> 01:02:37,756
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
604
01:02:37,757 --> 01:02:39,258
- Είναι αναιδές εκ μέρους μου...
- Το ξέρω...
605
01:02:39,259 --> 01:02:41,760
...όμως τις κρατώ περιορισμένες.
606
01:02:41,761 --> 01:02:44,263
Δεν είμαι ειδικός όπως εσύ.
607
01:02:44,264 --> 01:02:45,264
Γνωρίζεις βεβαίως,
608
01:02:45,265 --> 01:02:47,266
...ότι έχω κάθε δικαίωμα να
τις κρατήσω.
609
01:02:47,267 --> 01:02:50,203
Ναι; Δεν το ήξερα αυτό.
610
01:02:50,603 --> 01:02:52,604
Όμως, ως φίλος και γείτοναςO...
611
01:02:52,605 --> 01:02:53,539
...σίγουρα δεν θυα έκανες κάτι
τέτοιο.
612
01:02:53,540 --> 01:02:55,908
Παρεμπιπτόντως, πως είναι η
μις, Ρόμπινς;
613
01:02:55,909 --> 01:02:56,910
Είναι καλά.
614
01:02:57,410 --> 01:02:58,911
Σκέφτηκα να της ζητούσα να
έρθει απ'το σπίτι...
615
01:02:58,912 --> 01:03:00,412
...για ένα φλιτζάνι τσάι.
616
01:03:00,413 --> 01:03:01,914
Θα την ρωτήσεις κάποια άλλη
φορά,
617
01:03:01,915 --> 01:03:04,284
...έχει πάει για περίπατο.
618
01:03:13,993 --> 01:03:15,994
Ελπίζω μόνον η αναστάτωση που
δημιούργηε η συγκέντρωση των...
619
01:03:15,995 --> 01:03:17,997
...μελισσών μου, να μην επαναληφθεί.
620
01:03:18,498 --> 01:03:19,658
Καλύτερα να μην μαζευτούν ξανά
εδώ.
621
01:03:19,999 --> 01:03:23,001
Και, κάνε μου μια χάρη.
622
01:03:23,002 --> 01:03:24,303
Οργάνωσε τις κυψέλες σου, εντάξει;
623
01:04:36,543 --> 01:04:39,545
Θα πείτε στην Ντόρις ότι θέλω να
βρίσκεται στο σπίτι στις 8;
624
01:04:39,546 --> 01:04:42,047
Θα έχουμε αρκετή δουλειά απόψε
στο μπαρ.
625
01:04:42,048 --> 01:04:46,552
Η Ντόρις έφυγε πριν από...
μια ώρα, περίπου.
626
01:04:46,553 --> 01:04:49,054
Ωραία.
627
01:04:49,055 --> 01:04:52,058
Να είστε πιο προσεκτικός
από εδώ και πέρα, εντάξει;
628
01:05:47,246 --> 01:05:49,247
Μάλιστα, κύριε, είδα μια μικρή
παράγραφο...
629
01:05:49,248 --> 01:05:51,249
...στην εφημρίδα, πριν μερικές
μέρες,
630
01:05:51,250 --> 01:05:54,753
...αλλά δεν το θεώρησα άξιο
προσχής.
631
01:05:54,754 --> 01:05:56,254
Μάλιστα, κύριε;
632
01:05:56,255 --> 01:05:58,256
Δεν θεωρώ ότι αξίει τον κόπο
να ασχοληθείτε...
633
01:05:58,257 --> 01:06:02,761
...με μια τόσο ασήμαντη συμπτωση
όπως αυτή, κύριε.
634
01:06:02,762 --> 01:06:05,263
Μάλιστα, κύριε.
635
01:06:05,264 --> 01:06:08,266
Όχι, κύριε, ο Χάρκορτ δεν είναι
στην υπηρεσία σήμερα.
636
01:06:08,267 --> 01:06:10,769
Αύριο το πρωί, κύριε.
637
01:06:10,770 --> 01:06:13,271
Μάλιστα, βεβαίως, κύριε.
638
01:06:13,272 --> 01:06:15,273
Μάλιστα, κύριε, μην ανησυχείτε,
639
01:06:15,274 --> 01:06:17,434
...θα φροντίσω να πάει εκεί
νωρίς το πρωί.
640
01:06:25,618 --> 01:06:27,119
Βίκυ...
641
01:06:27,120 --> 01:06:30,622
Θα φύγεις απ'το νησί αμέσως
μόλις έρθει το πλοίο.
642
01:06:30,623 --> 01:06:34,626
Μέχρι τότε όμως, είσαι απόλυτα
ασφαλής εδώ.
643
01:06:34,627 --> 01:06:36,628
Θα επιστρέψω πριν το γεύμα...
644
01:06:36,629 --> 01:06:41,133
...ίσως τότε σου'ρθει όρεξη
να τσιμπήσεις κάτι.
645
01:06:41,134 --> 01:06:44,136
- Θα με αφήσεις μόνη;
- Πρέπει να φύγω.
646
01:06:44,137 --> 01:06:47,639
Πρέπει να μπω στο αγρόκτημα των
Χάργκροουβ.
647
01:06:47,640 --> 01:06:49,141
Μα, γιατί;
648
01:06:49,142 --> 01:06:51,644
Έχουμε σχεδόν όσα στοιχεία
χρειαζόμαστε...
649
01:06:52,145 --> 01:06:54,146
...όμως υπάρχουν ορισμένα ακόμη
κομμάτια, απαραίτητα...
650
01:06:54,147 --> 01:06:56,648
...για να συμπληρωθει το πάζλ.
651
01:06:56,649 --> 01:06:59,151
Μα, σου έδωσα όλα τα έγγραφα.
652
01:06:59,152 --> 01:07:02,655
Ναι...
653
01:07:03,156 --> 01:07:06,658
Ήταν όμως κι εκείνο το βιβλίο,
που είδε ο Χάργκροουβ να διαβάζεις.
654
01:07:06,659 --> 01:07:10,162
Ίσως, αν το έπαιρνες,
655
01:07:10,663 --> 01:07:12,664
...να μας βοηθούσε.
656
01:07:12,665 --> 01:07:14,667
Θυμάσαι μήπως τον τίτλο του;
657
01:07:16,669 --> 01:07:18,170
Ναι...
658
01:07:21,674 --> 01:07:24,676
Κάτι, από έναν ονόματι Σίμινς.
659
01:07:24,677 --> 01:07:27,179
"Μελισσοκομία".
660
01:07:27,180 --> 01:07:29,681
Ο Χάργκροουβ δεν θα στο έδινε
ποτέ.
661
01:07:29,682 --> 01:07:31,683
ΜΠορούμε να δοκιμάσουμε όμως,
τι λες;
662
01:07:31,684 --> 01:07:33,685
Έπειτα από όλα όσα τράβηξες,
663
01:07:33,686 --> 01:07:36,689
...δεν πρέπει να το αφήσουμε έτσι.
664
01:07:38,191 --> 01:07:40,693
Να προσέχεις όμως, εντάξει;
665
01:07:43,196 --> 01:07:45,198
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό
μου, μην ανησυχείς.
666
01:07:45,698 --> 01:07:46,698
Εσύ απλά ηρέμησε.
667
01:07:46,699 --> 01:07:51,136
Θα'χω επιστρέψει για φαγητό
και, με το βιβλίο μαζί μου.
668
01:07:56,476 --> 01:07:58,477
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
669
01:07:58,478 --> 01:08:00,979
Ναι, να με βοηθήσεις να βρω
ποιός ευθύνεται για όλα αυτά.
670
01:08:00,980 --> 01:08:05,484
’κουσες τι είπε ο ιατροδικαστής,
για την κ. Χάργκροουβ.
671
01:08:05,485 --> 01:08:07,486
Η αστυνομία θα βρίσκεται εδώ
πρωί-πρωί...
672
01:08:07,487 --> 01:08:09,988
...και, σκοπεύω να επιλύσω το
θέμα, πριν έρθουν.
673
01:08:09,989 --> 01:08:12,991
Γιατί; Τι θα κάνεις;
674
01:08:12,992 --> 01:08:14,993
Πρώτα θα ανακρίνω την μις,
Ρόμπινς.
675
01:08:14,994 --> 01:08:16,495
Γιατί την μις, Ρόμπινς;
676
01:08:16,496 --> 01:08:18,998
Επειδή πιστεύω ότι έχει πολλά
περισσότερα να μας πει.
677
01:08:20,500 --> 01:08:21,500
Ναι.
678
01:08:21,501 --> 01:08:23,502
Καταλαβαίνεις βέβαια, ότι 'ηρθε
εδώ...
679
01:08:23,503 --> 01:08:25,504
...κατευθείαν από το ιατρείο;
680
01:08:25,505 --> 01:08:27,506
Υπέστη σοβαρό σοκ.
681
01:08:27,507 --> 01:08:29,007
Ναι, το ξέρω.
682
01:08:29,008 --> 01:08:32,010
Αυτό ίσως να εξηγεί την
συμπεριφορά της.
683
01:08:33,513 --> 01:08:35,514
Εντάξει, θα φέρω τα πράγματα της.
684
01:08:35,515 --> 01:08:37,517
Με συγχωρείς.
685
01:09:11,884 --> 01:09:13,385
Αυτός είναι όλος ο εξοπλισμός της.
686
01:09:13,886 --> 01:09:15,887
Ήταν αμετάπειστη...
687
01:09:15,888 --> 01:09:18,891
...για να μείνει στο σπίτι μου.
Τι να έκανα;
688
01:09:19,392 --> 01:09:20,826
Δεν μου καίγεται καρφάκι.
689
01:09:20,827 --> 01:09:23,329
Χάργκροουβ,
690
01:09:23,830 --> 01:09:26,832
θα μπορούσα να δανειστώ το
βιβλίο του Σίμονς που έχεις...
691
01:09:26,833 --> 01:09:28,333
...για την μελισσοκομία;
692
01:09:28,334 --> 01:09:32,338
Κάπου παράπεσε το δικό μου και,
το χρειάζομαι.
693
01:09:33,840 --> 01:09:38,177
Ναι, κάπου έχω ένα αντίτυπο.
Επιστρέφω αμέσως.
694
01:10:10,543 --> 01:10:13,044
- Ορίστε.
- Σε ευχαριστώ.
695
01:10:13,045 --> 01:10:15,547
Είναι κάπως ακατάστατη η
αγροικία τελευταία.
696
01:10:15,548 --> 01:10:17,550
Δεν μπορώ να βρω τίποτα. Να όμως,
697
01:10:18,050 --> 01:10:21,620
...ένα απ'τα πλεονεκτήματα, να
σε φροντίζει η γυναίκα σου.
698
01:10:21,621 --> 01:10:26,625
- Συγνώμη, ξεχάστηκα.
- Αλήθεια;
699
01:10:26,626 --> 01:10:29,628
Σε ευχαριστώ για το βιβλίο.
Θα στο επιστρέψω αύριο.
700
01:10:29,629 --> 01:10:31,631
Κράτησε το.
701
01:11:33,960 --> 01:11:35,962
Γεια σου.
702
01:11:38,965 --> 01:11:41,968
- Είσαι καλύτερα;
- Ναι.
703
01:12:10,896 --> 01:12:12,397
Βίκυ,
704
01:12:12,398 --> 01:12:14,399
...είμαι απόλυτα σίγουρος...
705
01:12:14,400 --> 01:12:17,402
...για το πως ελέγχει ο Χάργκροουβ
τις μέλισσες του.
706
01:12:17,403 --> 01:12:18,523
Το ανακάλυψες μέσα στο βιβλίο;
707
01:12:18,904 --> 01:12:20,805
Ναι, είχε ότι χρειαζόμουν.
708
01:12:21,140 --> 01:12:24,042
Αν ήταν τόσο σημαντικό το
βιβλίο αυτό...
709
01:12:24,043 --> 01:12:26,612
γιατί στο δάνεισε, τότε;
710
01:12:28,414 --> 01:12:32,684
Χρειάστηκε αρεκτή δόση πονηριάς
εκ μέρους μου, για να το πάρω.
711
01:12:34,086 --> 01:12:35,821
Τον άφησα πολύ χαρούμενο,
712
01:12:36,322 --> 01:12:38,824
...και, έχοντας φυσικά το
πολύτιμο βιβλίο του.
713
01:12:40,826 --> 01:12:43,328
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε
στην αστυνομία.
714
01:12:43,329 --> 01:12:45,264
Ναι. Αύριο, πρωί-πρωί.
715
01:12:45,664 --> 01:12:47,465
Σίγουρα όμως, μπορούμε να
μιλήσουμε στον κ. Χώκινς.
716
01:12:47,700 --> 01:12:49,200
Όχι!
717
01:12:49,201 --> 01:12:53,205
Είναι ακόμη πολύ αναστατωμένος.
Η Ντόρις είναι πολύ άρρωστη.
718
01:13:03,282 --> 01:13:05,784
Υπέθεσα ότι θα πίναμε ένα φλιζάνι
τσάι.
719
01:13:24,703 --> 01:13:27,706
Να ετοιμάσω;
720
01:13:32,211 --> 01:13:33,812
Τι κάνεις εκεί;
721
01:13:38,818 --> 01:13:42,288
Ορισμένες ετοιμασίες.
722
01:13:45,591 --> 01:13:49,094
Οι μέλισσες αγρίεψαν. Γιατί;
723
01:13:50,096 --> 01:13:53,099
Ετοιμάζονται να συγκεντρωθούν
σε σμήνος.
724
01:13:55,334 --> 01:13:57,836
Προφανώς ξέρεις ότι σου έλεγα
ψέματα.
725
01:13:58,337 --> 01:13:59,638
Οι θανατηφόρες μέλισσες είναι
δικές μου,
726
01:13:59,905 --> 01:14:02,207
...όχι του Χάργκροουβ.
727
01:14:02,441 --> 01:14:03,441
Δεν είναι μόνον αυτές.
728
01:14:03,442 --> 01:14:07,245
Έχω χιλιάδες ακόμη.
729
01:14:11,484 --> 01:14:13,485
Ο Χάργκροουβ το γνώριζε.
730
01:14:13,486 --> 01:14:17,089
Ξεκίνησε να πειραματίζεται
και κείνος.
731
01:14:18,591 --> 01:14:21,126
Γι'αυτό... τον τακτοποίησα.
732
01:14:21,627 --> 01:14:23,629
Βίκυ, ο ερχομός σου στο
αγρόκτημα των Χάργκροουβ...
733
01:14:24,130 --> 01:14:26,632
...ήταν απροσδόκητος, κατά
κάποιον τρόπο.
734
01:14:28,134 --> 01:14:31,337
Ο Χάργκροουβ υποπτεύονταν καιρό...
735
01:14:31,770 --> 01:14:34,806
...ότι είχα αναπτύξει ένα νέο
γένος μελισσών...
736
01:14:34,807 --> 01:14:38,210
...το οποίο θα μπορούσα να
κατευθύνω να επιτεθεί οπουδήποτε.
737
01:14:38,544 --> 01:14:41,713
Προσπάθησε να ανακαλύψει πως
το πέτυχα.
738
01:14:42,014 --> 01:14:46,451
Έτσι, φρόντισα να του επιτεθούν
οι μελισσες μου.
739
01:14:46,819 --> 01:14:49,821
Αντικατέστησα το υγρό που τις
προσελκύει...
740
01:14:49,822 --> 01:14:51,123
...με το μέλι σ'έναν κουβά του.
741
01:14:51,390 --> 01:14:54,760
Δυστυχώς, τον πήρε η κ. Χάργκροουβ...
742
01:14:55,060 --> 01:14:57,796
...και, οι μέλισσες την σκότωσαν.
743
01:15:02,768 --> 01:15:06,459
ΌΛοι κατηγόρησαν τον Χάργκροουβ.
744
01:15:09,696 --> 01:15:12,398
Ακόμη κι εσύ.
745
01:15:12,399 --> 01:15:14,868
Δεν ήξερα όμως, πόσο είχε
πλησιάσει στην...
746
01:15:15,302 --> 01:15:16,802
...ανακάλυψη του μυστικού μου.
747
01:15:16,803 --> 01:15:21,674
Γι'αυτό σε έστειλα να
φωτογραφήσεις τα χαρτιά του.
748
01:15:21,675 --> 01:15:26,412
Έπειτα, δεν μου ήσουν πλέον
χρήσιμη.
749
01:15:26,413 --> 01:15:31,418
Φρόντισα να "αποκτήσεις" οσμή
του φόβου.
750
01:15:34,922 --> 01:15:37,556
Ξέφυγες.
751
01:15:37,557 --> 01:15:42,061
Δεν σκόπευα να στείλω τις μέλισσες
να επιτεθούν στην Ντόρις.
752
01:15:46,199 --> 01:15:48,434
Ευτυχώς, πέυαξε την ζακέτα...
753
01:15:48,435 --> 01:15:52,739
...και, γλύτωσε με μερικά
τσιμπήματα.
754
01:15:53,173 --> 01:15:57,877
Πίστεψες ότι ο Χάργκροουβ
επιχείρησε να σε σκοτώσει.
755
01:16:00,380 --> 01:16:03,015
Έτσι, ήρθες σε μένα για να σε
προστατέψω...
756
01:16:03,016 --> 01:16:08,521
...και έμεινες εδώ, όσο εγώ
πήγα να ξεφορτωθώ τον Χάργκροουβ.
757
01:16:08,522 --> 01:16:11,023
Το βιβλίο του Σίμινς ήταν απλά
μια δικαιολογία.
758
01:16:11,024 --> 01:16:14,026
Είχα ήδη ένα αντίτυπο...
759
01:16:14,027 --> 01:16:16,963
...αλλά είπα ψέματα ότι χρειαζόμουν
να μου δανείσει το δικό του...
760
01:16:17,864 --> 01:16:18,864
Χάργκροουβ,
761
01:16:18,865 --> 01:16:22,368
θα μπορούσα να δανειστώ το
βιβλίο του Σίμονς που έχεις...
762
01:16:22,369 --> 01:16:23,869
...για την μελισσοκομία;
763
01:16:23,870 --> 01:16:27,874
Κάπου παράπεσε το δικό μου και,
το χρειάζομαι.
764
01:16:29,376 --> 01:16:33,380
Ναι, κάπου έχω ένα αντίτυπο.
Επιστρέφω αμέσως.
765
01:16:44,791 --> 01:16:50,262
Όσο ο Χάργκροουβ αναζητούσε
το βιβλίο,
766
01:16:50,263 --> 01:16:52,765
...τοποθέτησα το υγρό...
767
01:16:52,766 --> 01:16:55,769
...που προσελκύει τις μέλισσες,
στη ζακέτα του.
768
01:17:10,017 --> 01:17:12,518
Σκότωσες τον Χάργκροουβ;
769
01:17:12,519 --> 01:17:14,888
Ναι, πιστεύω ότι ήθελε να μου
κλέψει την ιδέα.
770
01:17:15,188 --> 01:17:16,188
Ξέρεις, Βίκυ,
771
01:17:16,189 --> 01:17:18,190
...υπάρχουν λίγοι άνθρωποι που
αντιπαθώ...
772
01:17:18,191 --> 01:17:21,193
...όμως δεν άντεχα τον Χάργκροουβ.
Ήταν πολύ αγενής.
773
01:17:21,194 --> 01:17:22,695
Φαντάσου απλά τι θα μπορούσε
να έχει συμβεί...
774
01:17:22,696 --> 01:17:24,430
...αν έπεφταν οι μέλισσες μου
στα χέρια του...
775
01:17:24,431 --> 01:17:26,432
...ενός ανεύθυνου παληάνθρωπου,
όπως ο Χάργκροουβ.
776
01:17:26,433 --> 01:17:28,634
Φέρονταν απαίσια στην κ. Χάργκροουβ.
777
01:17:28,635 --> 01:17:30,637
Μην φεύγεις, Βίκυ!
778
01:17:35,142 --> 01:17:36,843
Σου μιλάω.
779
01:17:38,145 --> 01:17:40,147
Βλέπεις,
780
01:17:40,647 --> 01:17:43,016
είμαι υποχρεωμένος να σε
σκοτώσω.
781
01:19:19,646 --> 01:19:21,080
Μην κινείσαι, Χώκινς!
782
01:19:33,126 --> 01:19:34,126
Όχι!
783
01:19:34,127 --> 01:19:36,496
Όχι! Πίσω!
784
01:19:42,736 --> 01:19:45,238
Χώκινς, πέταξε το σακάκι!
785
01:19:48,575 --> 01:19:51,344
Ξεφορτώσου το σακάκι.
786
01:19:51,745 --> 01:19:53,446
Πήγαινε στο διάβολο!
787
01:20:16,303 --> 01:20:17,803
Δεν καταλαβαίνεις ότι στο
σακάκι μου...
788
01:20:17,804 --> 01:20:19,305
...επιτέθηκαν οι μέλισσες,
κι όχι σε σένα;
789
01:20:19,306 --> 01:20:21,308
- Στο σακάκι σου;
- Ναι.
790
01:20:21,808 --> 01:20:23,809
Ο Μάνφρεντ ήρθε πριν μια ώρα.
791
01:20:23,810 --> 01:20:26,812
Προφανώς έκανε στο σακάκι μου
ότι χρειάζονταν...
792
01:20:26,813 --> 01:20:28,247
...για να μου επιτεθούν οι
μέλισσες του.
793
01:20:28,615 --> 01:20:31,617
Οι μέλισσες του επιτέθηκαν στην
σύζυγο μου και, στην κόρη σου!
794
01:20:31,618 --> 01:20:33,920
Δεν καταλαβαίνεις ότι πρόκειται
περί μανιακού δολοφόνου;!!
795
01:20:35,288 --> 01:20:38,291
Πρώτα, θα ακονητοποιήσω τις
μέλισσες.
796
01:20:50,403 --> 01:20:53,906
Αυτό το έφτιαξα...
797
01:20:53,907 --> 01:20:55,909
ειδικά για σένα, Βίκυ.
798
01:22:00,206 --> 01:22:02,708
Πιάσε το τσεκούρι από το αυτοκίνητο!
799
01:22:03,209 --> 01:22:06,045
Βοήθεια!
800
01:22:37,597 --> 01:22:38,597
Αντίο, Βίκυ.
801
01:22:38,598 --> 01:22:40,599
Υποθέτω ότι ο κόσμος της ποπ
θα είναι πολύ βαρετός...
802
01:22:40,600 --> 01:22:42,601
...μετά το νησί Σήγκαλ.
803
01:22:42,602 --> 01:22:46,605
Ναι, θα είναι πολύ ξεκούραστος.
804
01:22:53,613 --> 01:22:55,615
Τα λέμε, Ντέηβ.
805
01:23:05,000 --> 01:23:25,000
Μετάραση - απόδοση:corto64
Φεβρουάριος 2016
76335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof