Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
NOVA IORQUE
2
00:00:07,466 --> 00:00:10,677
O quê? A Ariana Grande também?
Tem uns 29 anos.
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,388
- Trinta e dois.
- Deus nos livre.
4
00:00:13,472 --> 00:00:16,433
Aniston, Naomi.
Todas as grandes já fizeram cirurgias.
5
00:00:16,517 --> 00:00:19,520
- Digo-te, quanto mais cedo, melhor.
- Não, estão todos loucos.
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,147
Estou?
7
00:00:22,231 --> 00:00:24,107
Cala-te. Nem pensar.
8
00:00:24,191 --> 00:00:25,776
Há duas semanas, e foi tão subtil,
9
00:00:25,859 --> 00:00:28,195
que pensaste que estava apenas hidratado,
não foi?
10
00:00:28,278 --> 00:00:31,073
Na verdade, pensei que estavas melhor
por teres baixado 20 no Ozempic.
11
00:00:31,156 --> 00:00:32,282
Finalmente, perdeste a gordura na cara.
12
00:00:32,950 --> 00:00:34,493
- Obrigado por reparares.
- Adoro-te.
13
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
Mas a sério, chega de cortes.
Está bem?
14
00:00:36,370 --> 00:00:39,623
É só um puxão e um esticão
e muitas vezes, está bem?
15
00:00:39,706 --> 00:00:41,166
É o futuro da beleza.
16
00:00:41,250 --> 00:00:43,460
Não. Aprendi a lição
com o preenchimento labial.
17
00:00:43,544 --> 00:00:45,879
Tenho altos. Olha para isto.
18
00:00:45,963 --> 00:00:48,966
Certo, querida. Ouve-me.
Fazes 32 anos para a semana.
19
00:00:49,049 --> 00:00:52,094
Consigo ouvir os teus ovos
a murchar enquanto falamos.
20
00:00:52,177 --> 00:00:53,804
Tens de arranjar essa cara partida
21
00:00:53,887 --> 00:00:55,806
e vais ter tantas pilas novas
22
00:00:55,889 --> 00:00:59,142
que o burro do Richie
será uma memória distante.
23
00:00:59,226 --> 00:01:00,477
- Estou triste.
- Eu sei.
24
00:01:00,560 --> 00:01:02,813
A puta da Clara era assim
tão mais bonita do que eu?
25
00:01:02,896 --> 00:01:05,440
- Sim. Ela era linda.
- Cabra.
26
00:01:06,817 --> 00:01:08,652
- Olha para esta cabra.
- Tu.
27
00:01:08,735 --> 00:01:09,861
Querida, Harper Rose,
28
00:01:10,654 --> 00:01:13,365
leva esse rabinho daqui para fora
antes que a Anna te veja.
29
00:01:13,448 --> 00:01:15,951
Sabes que ela não aguenta
fraqueza humana e isto é...
30
00:01:16,034 --> 00:01:18,370
Não aguento. Usei os meus dias
de baixa para ir ao Coachella.
31
00:01:18,453 --> 00:01:22,332
Não percebo. Ressacada de Rocket Rosé.
E continua a ser um dez.
32
00:01:23,500 --> 00:01:25,127
- A brilhar.
- Não estou de ressaca, juro.
33
00:01:25,752 --> 00:01:29,923
É bom que não estejas, ou podes dizer
adeus ao emprego de editora de acessórios.
34
00:01:30,591 --> 00:01:33,135
Não, querida,
xarope para a tosse sem receita.
35
00:01:33,218 --> 00:01:36,096
- Não faças isso.
- Precisas de amaro ou um digestivo.
36
00:01:36,179 --> 00:01:39,224
- Meu Deus, é COVID?
- Não, não é COVID.
37
00:01:39,308 --> 00:01:41,435
- Afasta-te da minha salada.
- Estou bem.
38
00:01:41,518 --> 00:01:44,438
Fiquei em baixo. Apanhei um vírus.
39
00:01:46,356 --> 00:01:48,650
Mas a boa notícia é
que perdi mais dois quilos.
40
00:01:49,234 --> 00:01:51,153
- Claro.
- Ciúmes. Tosse para cima de mim.
41
00:01:51,653 --> 00:01:53,322
Estão todos a perder peso. Credo.
42
00:01:54,781 --> 00:01:55,991
Querida.
43
00:01:56,742 --> 00:01:58,076
- O que é?
- Não estou a gostar.
44
00:01:58,160 --> 00:01:59,870
Meu Deus. Estás bem?
45
00:01:59,953 --> 00:02:01,621
Porque estás a fazer isso? Para.
46
00:02:09,379 --> 00:02:12,341
Está bem. Sim,
acho que devias beber água ou...
47
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
Podemos...
48
00:02:15,927 --> 00:02:17,012
Foda-se.
49
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
- Água!
- Meu Deus, sim. Não pode ser...
50
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
Mas que raio?
51
00:02:31,693 --> 00:02:35,572
Água!
52
00:02:40,452 --> 00:02:42,829
- Não!
- Britney!
53
00:03:19,199 --> 00:03:22,953
Meu Deus! Entrou-me no olho! Ajudem-me!
54
00:04:09,207 --> 00:04:14,212
The Beauty
55
00:04:27,726 --> 00:04:30,395
VENEZA
56
00:04:31,104 --> 00:04:34,649
Explica-nos mais uma vez.
Adoraríamos acabar com isto.
57
00:04:35,942 --> 00:04:39,321
O presidente da câmara tem andado em cima
por causa dos assaltos nos palazzos.
58
00:04:39,488 --> 00:04:42,449
Já te disse, não foi um assalto.
59
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
Desculpa. Uma agressão.
60
00:04:44,701 --> 00:04:47,412
Tentaram matar-me.
61
00:04:47,579 --> 00:04:50,207
E porquê?
62
00:04:50,373 --> 00:04:53,168
Por favor, ligue para a DGSI.
63
00:04:53,251 --> 00:04:56,463
O Vincent Seraphine
pode explicar-lhe tudo.
64
00:04:56,546 --> 00:04:57,589
Já temos alguém a tratar disso.
65
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
Estamos aqui há quatro horas.
66
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
Chega.
67
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Onde está o comissário?
68
00:05:02,177 --> 00:05:04,387
Sim, estamos aqui há quatro horas,
mas tens de cooperar.
69
00:05:04,471 --> 00:05:05,764
Já há dois corpos.
70
00:05:07,516 --> 00:05:11,311
E se não pararem com estes jogos de merda,
71
00:05:11,478 --> 00:05:13,063
terás muitos mais.
72
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Isso é uma ameaça?
73
00:05:15,816 --> 00:05:18,568
Se me atacaram assim,
74
00:05:18,735 --> 00:05:21,947
a tua gente, a minha parceira,
75
00:05:22,113 --> 00:05:24,449
todos correm perigo.
76
00:05:24,616 --> 00:05:27,369
Não fazem ideia do que se passa.
77
00:05:27,452 --> 00:05:29,538
Ainda não identificámos quem são.
78
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
No que quer que estejas metido...
79
00:05:32,624 --> 00:05:36,127
Máfia, algo sexual...
80
00:05:36,294 --> 00:05:37,504
... é melhor contares.
81
00:05:37,671 --> 00:05:40,340
Ouçam, isto é o vosso trabalho.
82
00:05:40,507 --> 00:05:41,967
Eu percebo.
83
00:05:42,133 --> 00:05:42,968
Mas...
84
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
... estão a interferir...
85
00:05:45,136 --> 00:05:46,680
Numa investigação internacional.
86
00:05:46,763 --> 00:05:48,890
Sim. Missão Impossível.
87
00:05:48,974 --> 00:05:51,226
Tirem-me daqui, caralho!
88
00:05:51,852 --> 00:05:53,562
Estes americanos de merda,
são sempre arrogantes.
89
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Para com esta treta patriótica.
90
00:06:07,909 --> 00:06:08,827
Já chega.
91
00:06:10,203 --> 00:06:11,413
Vamos.
92
00:06:38,064 --> 00:06:41,943
Não fica mais fácil.
É como escolher o nosso filho preferido.
93
00:06:42,027 --> 00:06:44,279
Tudo brilhante e lindo à sua maneira.
94
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
Mas percebo porque é que os chefs
são atraídos pelo aço japonês.
95
00:06:49,284 --> 00:06:52,454
O alto teor de carbono
cria uma borda incrivelmente dura,
96
00:06:52,537 --> 00:06:57,626
que permite um corte mais elegante
de nervos e tudo. Assim.
97
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
Ideias?
98
00:07:01,880 --> 00:07:03,298
Vá lá. Fala, meu.
99
00:07:03,381 --> 00:07:05,967
Não me excito se ficares aí
como um saco roto.
100
00:07:06,801 --> 00:07:07,969
O que foi?
101
00:07:08,553 --> 00:07:12,057
Estás a pensar em algo teatral, certo?
Mais Braveheart.
102
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
Na boa, mano. Não te preocupes.
103
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
Sim.
104
00:07:26,404 --> 00:07:28,782
Não obedeceste às regras, pois não?
105
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
Não entendo pessoas da tua idade.
106
00:07:33,787 --> 00:07:37,248
Achas-te muito especial, a trabalhar
em casa em calças de fato de treino.
107
00:07:37,916 --> 00:07:40,126
Relações abertas e anarquia sexual.
108
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Já nada é sagrado. É nojento.
109
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
Assinaste um acordo.
110
00:07:46,383 --> 00:07:49,260
Recebeste um dom sagrado
e mostras o teu apreço
111
00:07:50,428 --> 00:07:55,350
atirando a tua pila
para estranhos e infetando outros.
112
00:07:56,768 --> 00:07:57,852
Sim.
113
00:08:05,026 --> 00:08:06,361
Lição aprendida. Certo?
114
00:08:10,073 --> 00:08:13,535
A Empresa
115
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
Aguarda, por favor.
116
00:08:27,799 --> 00:08:28,883
Timing sempre impecável, querido.
117
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
CROÁCIA
118
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
Atualização das coisas.
119
00:08:33,138 --> 00:08:36,224
Estou a olhar para um fugitivo preparado
e pronto, se parares de me chatear.
120
00:08:36,307 --> 00:08:39,436
Despacha-te. Há um cirurgião plástico
que preciso que vás ver.
121
00:08:39,519 --> 00:08:42,564
Disseste que eu era lindo tal como sou.
122
00:08:42,647 --> 00:08:44,733
Ele contactou a fugitiva veneziana.
123
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
Contaminou, pelo menos,
mais uma pessoa que saibamos.
124
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Que emocionante.
125
00:08:49,279 --> 00:08:51,322
Sim. É em Indianápolis.
126
00:08:51,948 --> 00:08:54,909
Foda-se. Tens a certeza?
127
00:08:54,993 --> 00:08:57,037
As pegadas digitais nunca mentem...
Espera, por favor.
128
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
Porra, estou!
129
00:09:09,924 --> 00:09:11,718
Estou aqui. Feliz da vida.
130
00:09:12,594 --> 00:09:14,304
Pelo menos, temos o FBI à nora.
131
00:09:15,847 --> 00:09:20,060
Nem por isso.
Houve mais duas explosões em Veneza.
132
00:09:20,143 --> 00:09:22,771
Tentei dizer-te que preciso de mais ajuda.
133
00:09:22,854 --> 00:09:25,648
Concentra-te.
Resolvemos um problema de cada vez.
134
00:09:27,317 --> 00:09:30,070
Tranquilos até a linha de produção acabar.
135
00:09:31,446 --> 00:09:33,573
Vamos conseguir. Está tudo bem.
Não te preocupes.
136
00:09:33,656 --> 00:09:35,116
Talvez devesse dar corda aos cromos.
137
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
Talvez devesses fazer o que te mandam.
138
00:09:36,993 --> 00:09:40,288
Solta-me e eu ligo à tripulação
da Black Water.
139
00:09:40,371 --> 00:09:43,666
Queres velocidade? Dá-me mercenários
experientes. Profissionais.
140
00:09:43,750 --> 00:09:46,753
Sabes o que acho de pessoas novas.
Não sou bom com "olás".
141
00:09:47,504 --> 00:09:51,382
Não esperes obras-primas
quando só recebo esfregona e balde.
142
00:10:00,642 --> 00:10:03,561
Então, o que achas de sashimi humano?
143
00:10:28,294 --> 00:10:32,882
Podes dar-me um minuto?
144
00:10:32,966 --> 00:10:35,426
Demora o tempo que precisares,
idiota de merda,
145
00:10:35,510 --> 00:10:38,930
mas vou jantar,
porque o filé está a arrefecer.
146
00:10:39,013 --> 00:10:43,518
A propósito, temos de falar sobre o Tig.
Tenho más notícias.
147
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
O Tig?
148
00:10:48,481 --> 00:10:49,524
Quem raio é o Tig?
149
00:10:49,607 --> 00:10:54,529
Tiger, o nosso filho mais velho
e perturbado por quem desprezas tanto,
150
00:10:54,612 --> 00:10:59,367
que nem te lembras da alcunha
de infância dele. Ele teve outra recaída.
151
00:10:59,450 --> 00:11:00,451
Outra vez.
152
00:11:00,535 --> 00:11:02,495
Está na clínica de metadona de Cleveland.
153
00:11:02,579 --> 00:11:05,874
Apanhamos o avião amanhã para estarmos
ao lado dele. Já tratei de tudo.
154
00:11:05,957 --> 00:11:10,545
Divirtam-se.
Vou a Capri com o Jeff e a Lauren.
155
00:11:11,629 --> 00:11:16,259
Estão entusiasmados com o que tenho,
como seria de esperar.
156
00:11:16,342 --> 00:11:20,889
Então, é oficial.
És o maior monstro deste planeta.
157
00:11:21,848 --> 00:11:24,684
Todas as noites rezo pela tua morte.
158
00:11:26,144 --> 00:11:29,689
Podes ir-te foder
enquanto te fodes a ti mesma.
159
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
Podemos ouvir rock de iate?
160
00:11:40,575 --> 00:11:44,037
É só para te dizer
que a transferência foi feita.
161
00:11:44,120 --> 00:11:45,205
Deve cair amanhã.
162
00:11:45,288 --> 00:11:47,582
Obrigada. Ele perguntou por ti outra vez.
163
00:11:47,665 --> 00:11:51,002
Credo. Quantas vezes vamos fazer isto?
164
00:11:51,085 --> 00:11:53,880
Não é tarde demais, Antonio.
Podemos arranjar uma solução.
165
00:11:54,380 --> 00:11:56,049
Ele precisa do pai na vida dele.
166
00:11:56,132 --> 00:12:00,136
Sim, ele precisa de um pai.
Não precisa de mim. Já sabes como é.
167
00:12:00,220 --> 00:12:02,639
Desde que mantenha as contas cheias,
estou morto para ele.
168
00:12:04,766 --> 00:12:07,727
Boas notícias.
Há um quarto disponível no Hilton.
169
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
Eu não...
170
00:12:12,649 --> 00:12:14,025
Este tipo de merda...
171
00:12:31,709 --> 00:12:33,253
- Olá. Ligou para...
- Foda-se.
172
00:12:35,672 --> 00:12:36,881
Ainda nada.
173
00:12:36,965 --> 00:12:39,384
Revistámos o hotel. Está tudo lá.
174
00:12:39,467 --> 00:12:41,678
Não há luta, nada nas imagens do hotel.
175
00:12:41,761 --> 00:12:44,180
Estamos a procurar pelo bairro todo.
176
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
Nunca a devia ter deixado.
177
00:12:48,393 --> 00:12:50,895
Dizem que Washington se está a passar.
Têm um avião à espera.
178
00:12:50,979 --> 00:12:54,565
Não, que se lixe. Foram atrás de mim,
foram atrás dela. Temos de a encontrar.
179
00:12:54,649 --> 00:12:56,901
Vou buscar as minhas coisas ao hotel
e vamos encontrar-nos.
180
00:12:56,985 --> 00:12:59,821
Mandei uma equipa tratar disso. Segue-me.
181
00:13:03,449 --> 00:13:06,536
Os dois tipos que mataste deram positivo.
Foste exposto.
182
00:13:07,412 --> 00:13:08,413
Então, tu também.
183
00:13:09,038 --> 00:13:11,541
Deu negativo.
É por isso que me mantenho afastada.
184
00:13:11,624 --> 00:13:13,418
Aquela cena foi um banho de sangue.
185
00:13:14,002 --> 00:13:17,422
És um perigo biológico ambulante.
Temos de tomar precauções.
186
00:13:20,550 --> 00:13:21,759
Que merda é esta?
187
00:13:21,843 --> 00:13:24,304
Até resolvermos isto,
temos de ser espertos.
188
00:13:24,387 --> 00:13:27,390
Se armares confusão,
entramos em pânico nas ruas. Fode-se tudo.
189
00:13:27,473 --> 00:13:30,184
- Não. Não temos tempo para isto.
- Vamos encontrá-la, está bem?
190
00:13:42,030 --> 00:13:43,031
Encontra-a!
191
00:13:58,004 --> 00:14:03,009
INDIANÁPOLIS
192
00:14:24,030 --> 00:14:26,657
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA
A NU U
193
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Instalar Malware Wi-Fi
Instalado
194
00:14:34,582 --> 00:14:35,666
{\an8}a gravar
195
00:14:57,647 --> 00:15:02,026
Ora, ora, doutor.
Olha a confusão em que te meteste.
196
00:15:03,986 --> 00:15:05,238
Não faças isso.
197
00:15:06,280 --> 00:15:07,949
És polícia ou quê?
198
00:15:08,032 --> 00:15:12,829
Poupa-me, cabrão.
Os cortes foram feitos por alguém
199
00:15:12,912 --> 00:15:14,914
com conhecimentos de anatomia
para cortes fáceis.
200
00:15:14,997 --> 00:15:16,541
As autoridades vão procurar
201
00:15:16,624 --> 00:15:18,042
alguém com formação médica.
202
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
Até um cirurgião.
203
00:15:19,210 --> 00:15:21,003
Não, não estás a perceber.
Eu não os matei.
204
00:15:21,087 --> 00:15:22,630
Achas que me importo?
205
00:15:22,713 --> 00:15:24,841
Aposto que até pesquisaste
como te livrares de um corpo.
206
00:15:24,924 --> 00:15:27,885
Brincar na Internet
transformou-te num menino maroto
207
00:15:27,969 --> 00:15:29,887
que conheceu meninas marotas.
208
00:15:29,971 --> 00:15:31,806
Isto é por causa da Claire?
Quem raio és tu?
209
00:15:32,765 --> 00:15:34,559
Fala-me do mercado.
210
00:15:34,642 --> 00:15:37,687
Está bem. Estava na dark web.
Soube por um colega.
211
00:15:37,770 --> 00:15:40,481
Podes comprar e vender coisas médicas,
até partes do corpo.
212
00:15:40,565 --> 00:15:42,692
Fiquei curioso e fui ver.
213
00:15:42,775 --> 00:15:44,777
Achaste que encontraste um milagre,
não foi?
214
00:15:44,861 --> 00:15:49,073
Ela era deslumbrante, mas achei que devia
ser doida e disse: "Não, obrigado."
215
00:15:49,157 --> 00:15:50,992
Mas não conseguiste evitar.
216
00:15:51,075 --> 00:15:53,536
D: A minha situação mudou.
A oferta ainda está de pé?
217
00:15:53,619 --> 00:15:55,454
C: Claro. preciso do dinheiro.
218
00:15:55,538 --> 00:15:56,664
{\an8}D: Quando terei acesso?
219
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
{\an8}C: Assim que a bitcoin
chegar à minha carteira, começará.
220
00:15:59,584 --> 00:16:00,710
Ela vendeu-te algo
221
00:16:02,420 --> 00:16:03,588
que não lhe pertencia.
222
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Sim.
223
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
- Foda-se. Eu não sabia.
- Foda-se.
224
00:16:08,968 --> 00:16:11,095
Juro que foi só um cliente.
225
00:16:11,179 --> 00:16:14,724
Jeremy, um incel. Ele ia matar-me.
226
00:16:16,934 --> 00:16:18,853
- Prometes?
- O quê?
227
00:16:20,396 --> 00:16:24,233
Está bem. Ele fez isto.
Ele é um psicopata.
228
00:16:25,067 --> 00:16:30,364
O psicopata sou eu.
Certificado desde 1961. Onde está ele?
229
00:16:31,949 --> 00:16:35,453
Não sei. Por favor.
230
00:16:39,624 --> 00:16:41,792
Meu Deus!
231
00:16:41,876 --> 00:16:46,172
Fazes ideia do deserto luxuoso
que é esta cidade?
232
00:16:46,881 --> 00:16:49,258
Estava a gostar
do nosso diálogo produtivo.
233
00:16:49,342 --> 00:16:52,637
No entanto, se não me despachar,
vou passar-me.
234
00:16:52,720 --> 00:16:54,013
Por favor, ajuda-me!
235
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
- Mereço mais do que um Hilton?
- O quê?
236
00:16:56,807 --> 00:16:59,018
Responda-me, doutor.
Mereço mais do que a porra do Hilton?
237
00:16:59,101 --> 00:17:01,646
Sim! Meu Deus, sim!
238
00:17:01,729 --> 00:17:02,897
Concordo.
239
00:17:04,023 --> 00:17:07,985
As pessoas acusam-me sempre
de ser exigente e impaciente.
240
00:17:08,069 --> 00:17:10,279
Eu digo: "Desculpem por ter aversão
241
00:17:10,363 --> 00:17:12,531
a percevejos e manchas de sémen seco?"
242
00:17:12,615 --> 00:17:14,325
Se vou fazer o trabalho sujo
por estas pessoas,
243
00:17:14,408 --> 00:17:15,868
acredita que mereço o melhor.
244
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
Encontre-o, doutor.
245
00:17:21,791 --> 00:17:23,501
Antes que percas mais do que o braço.
246
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
Sim.
247
00:17:32,969 --> 00:17:35,513
Quem é o teu homem?
Quem é o teu papá?
248
00:17:36,639 --> 00:17:38,015
Doutor
249
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
Tudo bem, doutor? Fala com o teu rapaz.
250
00:17:43,854 --> 00:17:48,693
Jeremy, olá.
Só queria saber se te sentes bem
251
00:17:48,776 --> 00:17:51,070
e feliz com os resultados da Nu U.
252
00:17:51,153 --> 00:17:56,534
Os meus resultados, doutor?
Estes resultados. São demais.
253
00:17:56,617 --> 00:18:00,621
Fizeste o que devias. Ouviste, doutor?
254
00:18:00,705 --> 00:18:02,623
Ainda estás na cidade?
255
00:18:02,707 --> 00:18:05,793
Devia ter ido embora.
Espera um segundo. Espera.
256
00:18:05,876 --> 00:18:09,171
Vira-te. Aqui. Dá-me essa perna.
Fica aí, querida.
257
00:18:09,255 --> 00:18:12,300
Tens uns pés bonitos.
258
00:18:12,383 --> 00:18:16,137
Ainda estou aqui, doutor.
Porque esta gatinha estava a falar comigo.
259
00:18:17,888 --> 00:18:20,766
Excelente.
Vem cá para uma consulta rápida.
260
00:18:21,767 --> 00:18:25,313
Precisas de uma segunda dose
para manter os efeitos do procedimento.
261
00:18:25,396 --> 00:18:30,610
O quê? Porque não me disseste isso antes?
262
00:18:30,693 --> 00:18:33,195
Onde estás, Jeremy?
Até posso ir ter contigo. Por favor.
263
00:18:33,279 --> 00:18:35,489
Estás a gozar. Vem cá agora,
doutor, porque estou a fazê-lo.
264
00:18:35,573 --> 00:18:36,866
Estou ocupadíssimo.
265
00:18:36,949 --> 00:18:39,952
Hora da geleia de manteiga de amendoim
266
00:18:40,828 --> 00:18:43,623
Estou no Hyatt
até a gatinha parar de ronronar.
267
00:18:44,290 --> 00:18:47,668
Faz um home run...
268
00:18:47,752 --> 00:18:49,253
Fiz o que pediste.
269
00:18:50,588 --> 00:18:51,714
Fizeste.
270
00:18:53,716 --> 00:18:55,259
Obrigado, doutor.
271
00:18:57,470 --> 00:19:00,890
Conseguimos. Obrigado.
272
00:19:53,234 --> 00:19:55,611
Eu sei. Um novo visual fantástico,
273
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
mas depois, pimba,
a vida atinge-nos muito depressa, não é?
274
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Larga-me.
275
00:20:17,925 --> 00:20:21,595
Gosto de ti. Jeremy,
como homem de honestidade radical,
276
00:20:21,679 --> 00:20:23,556
vou direto ao assunto.
277
00:20:23,639 --> 00:20:25,725
Sou um eliminador profissional
de problemas
278
00:20:25,808 --> 00:20:28,811
e o meu chefe decidiu
que tu és um problema.
279
00:20:28,894 --> 00:20:32,189
Vai-te foder. Que se foda o teu chefe.
Não fiz nada.
280
00:20:44,618 --> 00:20:46,245
Estou farto de brincar contigo, Jeremy.
281
00:20:46,746 --> 00:20:49,165
Aquela ursa da Claire era uma bela peça,
não era?
282
00:20:49,248 --> 00:20:51,959
Sim. Como diz o ditado,
se é bom demais para ser verdade...
283
00:20:52,418 --> 00:20:54,003
Não vejo invólucros
de preservativos por aqui,
284
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
presumo que também
não usaste preservativo.
285
00:20:56,338 --> 00:20:59,008
O que querias que fizesse?
Ela atirou-se a mim.
286
00:20:59,091 --> 00:21:01,051
Falaste-lhe da tua situação
com as DST, não foi?
287
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
O quê?
288
00:21:04,054 --> 00:21:06,557
Não tens curiosidade em saber como, porquê
289
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
ou o que te deixou assim?
290
00:21:08,058 --> 00:21:11,687
Não. Só fiquei chocado
por ela gostar de mim.
291
00:21:12,646 --> 00:21:15,483
Liga-lhe. De certeza que te deu o número.
292
00:21:18,694 --> 00:21:19,862
Liga-lhe.
293
00:21:21,947 --> 00:21:23,908
- Olá, docinho.
- Quem fala?
294
00:21:23,991 --> 00:21:27,411
- Quem... Não tens o meu número?
- Não.
295
00:21:27,495 --> 00:21:28,996
O quê? Sou eu, o papá de chocolate.
296
00:21:32,625 --> 00:21:34,001
O que tens vestido?
297
00:21:35,961 --> 00:21:37,296
És tão sensual.
298
00:21:38,506 --> 00:21:41,759
Se sou tão sensual,
porque não vens cá?
299
00:21:41,842 --> 00:21:45,888
Se não estivesse em casa,
a dormir, estaria no elevador agora.
300
00:21:46,597 --> 00:21:47,598
Ela disse que foi para casa.
301
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Disseste-me que saías às sete.
302
00:21:49,809 --> 00:21:52,937
Fui para casa mais cedo.
Sinto-me uma merda.
303
00:21:55,481 --> 00:21:57,900
Acho que estou a ficar doente.
304
00:21:57,983 --> 00:22:02,613
Esta febre apareceu do nada.
305
00:22:03,823 --> 00:22:09,078
Ouve, querida. Tenho uma febre
que só esse rabo pode curar.
306
00:22:10,246 --> 00:22:12,206
- Fazemos assim, eu vou ter contigo.
- A sério?
307
00:22:12,289 --> 00:22:13,624
Sim, eu vou buscar-te.
308
00:22:13,707 --> 00:22:18,462
Vou levar-te NyQuil, Gatorade, Tylenol,
um par de bananas,
309
00:22:18,546 --> 00:22:22,299
canja de galinha caseira,
ginger ale e um Ritz Cracker.
310
00:22:22,383 --> 00:22:24,635
- Deixa o papá fazer isso por ti.
- És um anjo.
311
00:22:26,053 --> 00:22:27,596
Mando-te a morada por SMS.
312
00:22:27,680 --> 00:22:31,809
O papá de chocolate vai tratar de ti,
querida. Estou a caminho.
313
00:22:34,478 --> 00:22:40,693
És doentio, não és?
Veste-te e calça-te. Tiquetaque.
314
00:22:43,571 --> 00:22:46,282
Não saio daqui sem ela.
315
00:22:46,365 --> 00:22:49,159
Deste negativo vens embora, Cooper.
316
00:22:49,243 --> 00:22:50,452
Isto de Nova Iorque está lixado.
317
00:22:50,536 --> 00:22:53,789
Vamos encontrá-la. Estou a dar tudo.
318
00:22:53,873 --> 00:22:55,666
Deixa-me ficar aqui e liderar a equipa.
319
00:22:55,749 --> 00:22:58,377
Arrisquei os tomates por isto.
320
00:22:58,460 --> 00:23:00,296
Ainda tenho amigos em Langley.
321
00:23:00,379 --> 00:23:03,841
Puseram uma QRF de prevenção.
Parece o Cercados.
322
00:23:03,924 --> 00:23:07,469
Lembras-te do que me disseste
quando o meu irmão ficou preso em Boston
323
00:23:07,553 --> 00:23:09,555
e eu quis pressionar os polícias locais?
324
00:23:09,638 --> 00:23:12,766
Preso? Embebedou-se
e foi contra uma loja de conveniência.
325
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
O que me disseste?
326
00:23:17,104 --> 00:23:20,482
Sim, já percebi. Demasiado perto.
327
00:23:20,566 --> 00:23:22,526
Eu ouvi. Agora é a tua vez.
328
00:23:23,110 --> 00:23:25,112
Passas esta merda e precisamos de ti aqui
329
00:23:25,195 --> 00:23:27,781
para que todos juntemos as peças disto.
330
00:23:33,871 --> 00:23:35,122
RESULTADOS DAS ANÁLISES
331
00:23:37,666 --> 00:23:38,959
Tudo em ordem, senhor.
332
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
Está a cinco minutos do seu destino.
333
00:24:06,904 --> 00:24:08,322
Muito bem, hora do pré-jogo.
334
00:24:10,324 --> 00:24:11,325
Sim.
335
00:24:14,328 --> 00:24:15,537
Contraintuitivo, eu sei,
336
00:24:15,621 --> 00:24:19,667
mas rock iate ajuda a minha concentração.
337
00:24:32,471 --> 00:24:34,682
Vamos, Jeremy.
338
00:25:25,190 --> 00:25:26,191
É agora, Jeremy!
339
00:25:37,619 --> 00:25:39,413
Sim. Vá lá. Pega na última parte.
340
00:25:39,496 --> 00:25:41,874
Vá lá, Jeremy. Canta a próxima parte.
341
00:25:41,957 --> 00:25:44,293
Não conheço esta canção. Por isso, vou só...
342
00:25:46,795 --> 00:25:48,422
Não te atrevas a desrespeitar
o Christopher Cross
343
00:25:48,505 --> 00:25:50,924
e tentar fugir a meio
do seu maior sucesso?
344
00:25:51,008 --> 00:25:53,802
- Ele já sofreu o suficiente.
- De que raio estás a falar?
345
00:25:53,886 --> 00:25:56,263
Christopher "crisscross"? Mas que raio?
346
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
Em 1980,
o Christopher Cross era o maior, certo?
347
00:26:04,188 --> 00:26:05,230
Cinco vezes platina.
348
00:26:05,314 --> 00:26:06,607
Cinco Grammys importantes.
349
00:26:07,316 --> 00:26:10,277
Depois de todos os elogios
e sucesso, de que lhe serviu?
350
00:26:13,197 --> 00:26:16,867
- O que ganhou ele? Olá?
- Não, a sério... Não sei.
351
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
Os negros não ouvem o Christopher Cross.
352
00:26:18,494 --> 00:26:20,162
- De que estás a falar?
- Não sei.
353
00:26:21,622 --> 00:26:23,665
Destruíram a carreira dele. É isso.
354
00:26:25,459 --> 00:26:28,962
Deves estar a perguntar-te
como é que isso aconteceu?
355
00:26:29,046 --> 00:26:31,006
Ele tornou-se popular muito depressa.
356
00:26:31,090 --> 00:26:34,635
Estamos numa era
sem as tretas das redes sociais.
357
00:26:34,718 --> 00:26:37,930
Ele começa a aparecer
nos prémios e passadeiras vermelhas.
358
00:26:38,013 --> 00:26:41,100
As pessoas olham para ele
pela primeira vez e dizem:
359
00:26:41,183 --> 00:26:42,976
"É um tipo normal."
360
00:26:43,060 --> 00:26:45,521
Um pouco careca, um pouco gordo.
361
00:26:45,604 --> 00:26:48,941
Adorava-o. A voz de uma geração.
362
00:26:50,609 --> 00:26:53,654
Mas com a MTV a explodir,
as coisas só pioraram.
363
00:26:53,737 --> 00:26:57,199
Porque quererias ver
um vídeo musical de uma pessoa real,
364
00:26:57,282 --> 00:27:00,536
quando podes estar a ver uma Madonna
a girar e seminua, certo?
365
00:27:01,328 --> 00:27:03,831
Da próxima vez que puxares
essa pila grossa, molhada e macia...
366
00:27:03,914 --> 00:27:05,874
- Para de me tocar.
- ... lembra-te disso.
367
00:27:08,669 --> 00:27:09,670
Está bem?
368
00:27:10,796 --> 00:27:14,675
O mundo é cruel para pessoas
que não são bonitas. Para pessoas normais.
369
00:27:17,136 --> 00:27:18,137
Cruel como a merda.
370
00:27:21,515 --> 00:27:23,308
Aprende a porra da letra desta canção.
371
00:27:24,101 --> 00:27:25,102
Muito bem.
372
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Belo bairro.
373
00:27:33,735 --> 00:27:34,736
Vamos.
374
00:27:37,823 --> 00:27:38,949
Vem, Jeremy. Anda.
375
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Está bem.
376
00:27:48,250 --> 00:27:49,543
Aqui vamos nós.
377
00:27:57,968 --> 00:28:00,554
- Acho que não está em casa.
- Vamos. Volta a tocar à campainha.
378
00:28:02,264 --> 00:28:04,391
- Está bem. Desconto de tempo. Canto. Ali.
- O quê?
379
00:28:04,474 --> 00:28:06,560
Desconto de tempo. Para o canto. Fica ali.
380
00:28:07,895 --> 00:28:09,271
Está bem.
381
00:28:16,862 --> 00:28:19,323
Pronto, abre.
382
00:28:31,543 --> 00:28:32,544
Está aí alguém?
383
00:28:38,258 --> 00:28:39,259
Olá?
384
00:28:41,970 --> 00:28:42,971
Os degraus.
385
00:29:11,041 --> 00:29:12,042
Olá.
386
00:30:08,306 --> 00:30:09,307
Merda.
387
00:30:43,258 --> 00:30:45,302
Chega!
388
00:30:56,772 --> 00:30:57,773
Vá lá.
389
00:31:05,322 --> 00:31:06,740
- Cérebro ou coração?
- O quê?
390
00:31:07,866 --> 00:31:09,785
Isto não é uma situação de felizes
para sempre.
391
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Salvei-te a vida.
392
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
Em troca, não vou passar a tarde
393
00:31:13,872 --> 00:31:15,499
a transformar-te num projeto
de arte medieval.
394
00:31:15,582 --> 00:31:18,502
Queres vê-lo a chegar
ou isso torna-o mais assustador?
395
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Sabes que mais? Levanta-te, vira-te.
396
00:31:23,090 --> 00:31:26,760
Vira-te. Relaxa.
397
00:31:29,679 --> 00:31:31,473
Obrigado por me dares o que mereço.
398
00:31:32,724 --> 00:31:33,725
Para de falar.
399
00:31:33,809 --> 00:31:38,230
Não valho nada. Toda a minha vida.
Sou só um falhado
400
00:31:38,313 --> 00:31:42,943
que teve de matar pessoas
para sentir algo. Não valho nada.
401
00:31:44,277 --> 00:31:48,740
Deve ser por isso que o meu pai
se foi embora. Vá lá, dá-me.
402
00:31:48,824 --> 00:31:51,701
Dispara. Prime a merda do gatilho.
403
00:31:51,785 --> 00:31:55,831
Esta é a parte em que as pessoas
costumam ficar desesperadas,
404
00:31:55,914 --> 00:31:57,499
a implorar e a regatear.
405
00:31:57,582 --> 00:32:00,210
Vá lá, Jeremy. Implora.
406
00:32:02,462 --> 00:32:04,589
- Implora.
- Implorar o quê?
407
00:32:05,757 --> 00:32:07,801
O que queres que implore?
408
00:32:09,261 --> 00:32:10,762
O que queres que implore?
409
00:32:14,516 --> 00:32:15,809
Não tenho nada.
410
00:32:18,395 --> 00:32:19,688
Não tenho nada, meu.
411
00:32:21,773 --> 00:32:25,861
E passei toda a minha vida
a querer sentir.
412
00:32:27,529 --> 00:32:32,492
E, caramba, soube tão bem.
Então, fá-lo. Prime o gatilho.
413
00:32:34,786 --> 00:32:36,997
Vá lá. Fá-lo agora. Prime o gatilho.
414
00:32:37,080 --> 00:32:39,207
Tu consegues. Prime o gatilho.
415
00:32:46,464 --> 00:32:47,841
Tens fome?
416
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
- O quê?
- Sim.
417
00:32:50,093 --> 00:32:52,304
Tornaste isto tão divertido
como uma punheta com uma lixa
418
00:32:52,387 --> 00:32:54,347
e tenho o açúcar no sangue aos saltos.
419
00:32:54,431 --> 00:32:56,308
Vamos comer qualquer coisa.
420
00:33:04,900 --> 00:33:08,612
Meu Deus, já viram este pedacinho de céu?
421
00:33:08,695 --> 00:33:11,239
Dale, como é a primeira vez
que venho ao Applebee's,
422
00:33:11,323 --> 00:33:14,075
podes aconselhar-me?
Porque, digo-te uma coisa, estou dividido.
423
00:33:14,159 --> 00:33:16,244
Estou dividido entre os tacos de frango
424
00:33:16,328 --> 00:33:20,540
e esta entrada deliciosa.
425
00:33:20,624 --> 00:33:22,876
São os meus favoritos. Não há que enganar.
426
00:33:22,959 --> 00:33:24,669
Vá lá. É um dom.
427
00:33:24,753 --> 00:33:28,798
Olho para qualquer ementa e deteto
as melhores entradas. É de loucos.
428
00:33:28,882 --> 00:33:32,302
Dê-nos dois minutos para decidirmos.
429
00:33:32,385 --> 00:33:34,012
Avise-nos quando a mesa estiver pronta.
430
00:33:34,095 --> 00:33:35,472
- Certo.
- Estaremos aqui.
431
00:33:35,555 --> 00:33:36,640
Obrigado, Dale.
432
00:33:37,432 --> 00:33:40,018
Onde todas as refeições
te fazem sentir em casa.
433
00:33:40,101 --> 00:33:42,479
Se não estivesse a trabalhar,
434
00:33:42,562 --> 00:33:44,481
beberia estas margaritas picantes.
435
00:33:44,564 --> 00:33:45,857
Este sítio é o paraíso.
436
00:33:45,941 --> 00:33:49,486
Quanto mais tempo vai gozar comigo,
Capitão O?
437
00:33:52,113 --> 00:33:55,116
Jeremy, sorri. Estamos a divertir-nos.
438
00:33:57,452 --> 00:34:00,038
Tentas fugir daqui,
tentas um movimento em falso
439
00:34:00,121 --> 00:34:02,999
e liquidifico-te a pila.
440
00:34:05,794 --> 00:34:07,754
- As pessoas atrás de nós estão a olhar.
- O quê?
441
00:34:07,837 --> 00:34:10,382
Sorri para elas.
Sorri para as pessoas atrás de nós.
442
00:34:10,465 --> 00:34:11,883
- Sorrir?
- Para as pessoas ali.
443
00:34:15,220 --> 00:34:17,389
Porque estão a olhar assim para nós?
444
00:34:17,472 --> 00:34:20,100
Agora és atraente. Tens de te habituar.
445
00:34:27,190 --> 00:34:32,529
Ela gosta disso. Sim, ela gosta disso.
É a dama de espadas.
446
00:34:33,029 --> 00:34:34,155
O quê?
447
00:34:34,239 --> 00:34:35,323
Dama de espadas.
448
00:34:36,866 --> 00:34:39,703
És um grande burro e gordo.
Nunca ouviste falar da dama de espadas?
449
00:34:39,786 --> 00:34:43,832
Uma mulher branca que adora chupar,
puxar e esfregar em tipos negros.
450
00:34:43,915 --> 00:34:45,625
Especificamente a GPP.
451
00:34:45,709 --> 00:34:46,876
Grande Pila...
452
00:34:46,960 --> 00:34:49,504
Preta. Grande Pila Preta. A GPP.
453
00:34:49,587 --> 00:34:52,048
É isso que significa. Grande Pila Preta.
454
00:34:52,132 --> 00:34:53,967
Sim, são da GPP.
455
00:34:54,050 --> 00:34:56,177
E os maridos gostam de se envolver.
456
00:34:56,261 --> 00:34:59,973
Sacam dos telemóveis, tiram fotos, vídeos.
Mas sabes que mais?
457
00:35:01,349 --> 00:35:02,934
Ela está a trazer-me de volta.
458
00:35:03,018 --> 00:35:07,564
Nunca te esqueças. Havia uma rapariga.
Borboleta de Rabo Grande de 1992.
459
00:35:07,647 --> 00:35:11,276
Nunca o esquecerei. Conduzi 27 km
por ela no carro da minha mãe.
460
00:35:11,359 --> 00:35:14,571
Vi o sorriso desaparecer quando
tirei a minha pila dura e latejante,
461
00:35:14,654 --> 00:35:16,031
mesmo ali, pronta para ela.
462
00:35:16,114 --> 00:35:18,867
Ela olha para mim e diz:
"Pensei que podia ser maior."
463
00:35:18,950 --> 00:35:19,951
Raios.
464
00:35:20,035 --> 00:35:23,705
Cabra, eu enviei-te as fotos.
Mas que raio? Que raio é isso?
465
00:35:23,788 --> 00:35:24,914
A culpa é dela. Que loucura.
466
00:35:24,998 --> 00:35:26,708
Senhores, a vossa mesa aguarda-vos.
467
00:35:27,417 --> 00:35:30,462
- Nunca estive à altura da fantasia.
- Continua a andar.
468
00:35:30,545 --> 00:35:32,797
Sem a pila certa, sou lixo.
469
00:35:32,881 --> 00:35:34,382
Continua a sorrir.
470
00:35:36,635 --> 00:35:40,472
- Mas isso acabou.
- Sim, ficam bem juntos.
471
00:35:44,934 --> 00:35:45,935
Já não.
472
00:35:48,438 --> 00:35:49,439
Que se foda.
473
00:35:49,522 --> 00:35:52,108
Não, continua a partilhar.
Estou interessado.
474
00:35:52,192 --> 00:35:54,361
Antes da mudança,
pelo que entendo da tua situação,
475
00:35:54,444 --> 00:35:55,654
não eras...
476
00:35:55,737 --> 00:35:57,572
- Não era atraente.
- Odiavas-te?
477
00:35:57,656 --> 00:36:00,659
Odiava a forma como
o mundo me fazia sentir.
478
00:36:01,785 --> 00:36:03,370
Sejamos realistas.
479
00:36:04,079 --> 00:36:08,375
Brancos, homens de pele clara,
recebem mais.
480
00:36:08,458 --> 00:36:13,963
Mais mulheres, mais encontros,
mais atenção. Mais, mais, mais.
481
00:36:14,047 --> 00:36:17,884
Não sei porque não te filmo 24 horas
por dia. Sinto que vou ganhar um Óscar.
482
00:36:17,967 --> 00:36:20,720
Batatas fritas grátis para a mesa.
483
00:36:20,804 --> 00:36:23,348
- Dale, obrigado.
- De nada. Estão prontos para pedir?
484
00:36:23,431 --> 00:36:28,603
Sabes que mais? Por acaso, estamos.
Sim. Vamos querer os bifes.
485
00:36:29,354 --> 00:36:31,940
- Boa escolha.
- Obrigado. Vá lá.
486
00:36:33,233 --> 00:36:37,028
Porque continuas a mexer nisso?
Ganhas a vida a explodir pessoas.
487
00:36:37,654 --> 00:36:39,906
E sabes como são as cicatrizes.
São do caraças.
488
00:36:39,989 --> 00:36:41,908
Concentras-te no lado errado
da minha cara.
489
00:36:44,661 --> 00:36:47,539
Tu e eu temos muito mais
em comum do que pensas.
490
00:36:50,417 --> 00:36:52,460
Merda.
491
00:36:54,713 --> 00:36:57,215
Também o apanhaste?
492
00:36:58,007 --> 00:37:01,469
Dos primeiros. Uma versão purificada,
diretamente do laboratório.
493
00:37:02,429 --> 00:37:07,225
Envelope experimental a introduzir terapia
genética com tecnologia viral de ARN.
494
00:37:07,726 --> 00:37:09,185
Para simplificar,
495
00:37:09,269 --> 00:37:12,063
uma remodelação quase completa,
turbo-compressora,
496
00:37:12,147 --> 00:37:13,857
do teu eu físico a nível celular.
497
00:37:13,940 --> 00:37:15,191
Experimental.
498
00:37:15,275 --> 00:37:16,317
Uma dose.
499
00:37:17,360 --> 00:37:19,821
Uma dose disto é o mais parecido
com a fonte da juventude
500
00:37:19,904 --> 00:37:21,239
que um humano terá.
501
00:37:22,449 --> 00:37:25,160
Que, claro, vem com...
502
00:37:25,243 --> 00:37:29,038
Vê a Ozempic, uma empresa avaliada
em 500 mil milhões.
503
00:37:29,122 --> 00:37:32,709
Quanto achas que vale este germe?
Um trilião, 500 triliões?
504
00:37:32,792 --> 00:37:36,379
Quando um técnico do laboratório
Yahoo rouba uma versão experimental
505
00:37:36,463 --> 00:37:38,173
e começa a foder e a espalhar esta merda.
506
00:37:39,299 --> 00:37:41,468
- Agora temos um problema.
- Mercado negro.
507
00:37:42,802 --> 00:37:46,848
Mas a transmissão sexual é mais uma falha
do que uma funcionalidade.
508
00:37:46,931 --> 00:37:50,935
Tal como a conta de acesso fácil
impede as pessoas de quererem gastar
509
00:37:51,019 --> 00:37:52,979
em merdas caras de marca.
510
00:37:53,062 --> 00:37:56,232
E isso é veneno para uma empresa
que se prepara para uma OPI.
511
00:37:56,316 --> 00:38:00,236
Então, contratam alguém como eu.
Um consultor.
512
00:38:00,320 --> 00:38:01,362
Certo.
513
00:38:01,446 --> 00:38:03,656
Para tratar dos seus problemas.
514
00:38:06,951 --> 00:38:10,538
Aposto que pagam bem
para estas cabras ignorarem
515
00:38:10,622 --> 00:38:13,583
essa cara de vilã do Bond.
516
00:38:17,420 --> 00:38:20,590
Nenhuma dona de casa
me expulsa da cama, gorducho.
517
00:38:23,468 --> 00:38:25,220
Isso. Isso mesmo.
518
00:38:27,180 --> 00:38:29,849
Não, não fugiste da casa
da empregada quando tiveste oportunidade.
519
00:38:30,642 --> 00:38:33,728
Algures nesse ninho de pássaros fodido
que tens aí em cima,
520
00:38:33,812 --> 00:38:37,565
viste outra oportunidade para matar
e sentiste-te compelido a aproveitá-la.
521
00:38:38,691 --> 00:38:40,360
Tens uma verdadeira escuridão
dentro de ti.
522
00:38:41,569 --> 00:38:43,696
- O meu filho é parecido contigo.
- O teu filho?
523
00:38:44,656 --> 00:38:48,827
Deves ter uns 30 anos.
Que idade tem este filho?
524
00:38:52,539 --> 00:38:53,998
Tenho 65 anos.
525
00:38:55,750 --> 00:38:59,045
És parecido com o meu filho,
mas ele está a passar um mau bocado.
526
00:38:59,128 --> 00:39:01,422
Não é divertido de ver,
mas felizmente para ele,
527
00:39:01,506 --> 00:39:03,341
tem ferramentas para lidar com isso.
528
00:39:03,424 --> 00:39:05,176
Mas tu, por outro lado. Não.
529
00:39:05,260 --> 00:39:08,763
És como uma daquelas lâmpadas fracas
que pisam todos os ancinhos
530
00:39:08,847 --> 00:39:10,348
que o mundo tem à volta.
531
00:39:11,641 --> 00:39:12,725
Cultiva a tua raiva.
532
00:39:14,978 --> 00:39:18,523
Talvez até recebas salário, certo?
533
00:39:20,650 --> 00:39:22,485
O que é isto? Algum...
534
00:39:24,445 --> 00:39:26,531
... programa sobre assassinos?
535
00:39:26,614 --> 00:39:28,116
Pensa nisto como um acordo mútuo.
536
00:39:29,868 --> 00:39:30,910
Também tenho necessidades.
537
00:39:31,953 --> 00:39:32,996
De que precisas?
538
00:39:36,541 --> 00:39:39,586
De um protegido. De um assassino.
539
00:39:42,422 --> 00:39:44,048
Dois bifes.
540
00:39:45,174 --> 00:39:48,928
Obrigado, Dale.
Nota máxima pela velocidade, mano.
541
00:39:51,806 --> 00:39:53,016
Grande gorjeta, mano.
542
00:39:53,933 --> 00:39:54,934
Claro.
543
00:39:55,935 --> 00:39:57,729
Este tipo.
544
00:40:01,024 --> 00:40:02,025
Come.
545
00:40:05,862 --> 00:40:07,447
Ela explodiu, literalmente?
546
00:40:08,448 --> 00:40:09,699
Sim.
547
00:40:14,704 --> 00:40:17,165
Vi as fotos de Paris.
Muito piores do que isso.
548
00:40:17,999 --> 00:40:20,543
Eu estava lá fora. Ouvi dizer
que o raio da explosão foi interno.
549
00:40:20,627 --> 00:40:23,379
Encapsulado. Viste o local do crime?
550
00:40:24,213 --> 00:40:25,214
Vi.
551
00:40:32,680 --> 00:40:37,435
Temperatura do fígado dez horas
após o incidente: 180 graus.
552
00:40:39,145 --> 00:40:42,023
Caraças. Ainda assim tão alta?
553
00:40:47,362 --> 00:40:48,363
Britney!
554
00:41:01,209 --> 00:41:02,210
Monroe.
555
00:41:03,836 --> 00:41:05,213
O que é isto?
556
00:41:05,296 --> 00:41:08,675
O Conan pôs pessoal do alcance
da explosão que deu positivo.
557
00:41:08,758 --> 00:41:12,428
Alguns têm fluidos corporais
nos olhos e na boca.
558
00:41:12,512 --> 00:41:14,639
Transmissão típica de membrana mucosa.
559
00:41:14,722 --> 00:41:16,766
Níveis de carga viral elevados.
560
00:41:16,849 --> 00:41:19,227
- O que vamos fazer com eles?
- Aguardamos instruções.
561
00:41:21,938 --> 00:41:27,694
O sujeito da entrevista está traumatizado,
mas cooperante. Até agora.
562
00:41:29,278 --> 00:41:30,279
Não é possível.
563
00:41:32,490 --> 00:41:33,491
Ainda não.
564
00:42:17,660 --> 00:42:18,494
BASEADO NA BANDA DESENHADA
565
00:42:18,578 --> 00:42:19,412
DE JEREMY HAUN
E JASON A. HURLEY
566
00:42:57,825 --> 00:42:59,827
Tradução: Nuno Leite Castro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof