Original subtitles

VENEZA

Agente Madsen?

Agente Bennett?

Sim. Para que são os fatos de proteção?

Garantiram-nos que o vírus não se espalha pelo ar.

Em Itália, tomamos precauções.

Inventámos a Peste Negra.

O que significa esse símbolo?

Alguém aqui sabe?

Não.

É um hieróglifo egípcio.

Nefer.

Significa beleza.

The Beauty

ROMA

Olá.

Atualização, por favor.

Olhos no alvo.

Estimativa de destruição?

Vai demorar o tempo que for preciso, se é para ser bem feito.

És o melhor.

És o melhor.

Quero que este doa.

Sim, porque magoamos sempre os que amamos.

Ele roubou o meu soro

e os meus boosters,

e não o nível três, o nível 1-A.

Estava reservado para mim e para os meus amigos.

Ele trabalhou para ti, roubou-te a fórmula,

infetou pessoas. Estás chateado e magoado. Eu percebo.

Aumentei a toxina nervosa, por isso, ele deve mexer-se mais

e espumar da boca. Está bem? Deixa comigo.

Porque é que metem o nariz onde não são chamados?

É ganância ou estupidez?

As pessoas bonitas acham que as regras não se aplicam a elas.

Não faças isso.

Seja o que for, não o faças.

Não vale a pena.

Eles chegaram.

Não faças isso.

Foda-se.

Quando recuperaram isso?

Há cerca de uma hora.

O Zuckerberg foi pressionado e cooperou.

Quando foi publicado?

Um dia antes de a empregada encontrar o corpo.

"Não o faças."

Um aviso.

Sobre o quê? Para quem?

Não sei. Passou de vírus internacional a homicídio.

E então? Ela era uma delatora? O que estava ela a fazer?

Avisar outros que tentaram juntar-se a uma célula terrorista para desistir?

Não sabemos se foi terrorismo.

Mas alguém está a tentar enviar uma mensagem para assustar as pessoas.

Só preciso de descobrir quem a queria morta e porquê.

Sim.

Obrigada.

Sim? O que descobriste?

A que horas?

Entendido.

O que foi?

Vamos sair do caso. De volta a Nova Iorque de manhã.

Mas ainda não acabámos.

Estamos a investigar

as imagens de um homem a entrar à força...

Uma assistente editorial da Vogue ardeu no refeitório da Condé Nast.

Sim.

O que foi? Sopa de couve a mais? É perfeita para quem faz dieta.

Sim.

Que vivamos em tempos interessantes.

É verdade.

O que se passa?

Vermute a mais?

O que foi?

Coop, tu...

... és boa pessoa,

mas isto tem de se manter casual.

Não sabia que andavas com outras pessoas.

Não ando. Não é nada sério.

Nós também não é a sério.

Não.

Claro que não.

Então, porquê essa cara?

Tu também andas por aí.

Disseste-me que andavas.

Sim. Ando.

Mas o ambiente não ficou gelado, de repente?

Se não soubesse,

diria que te sentes desconfortável por eu ter o mesmo apetite sexual

que tu ou qualquer homem.

Este trabalho é uma panela de pressão.

Tu sabes. E eu e tu gostamos de descomprimir.

- Sim. - Sim.

Não gosto de dar as mãos.

E não tenho tempo para longos passeios na praia.

Mas gosto muito de foder.

Desanuviar.

Para que possa voltar a este trabalho com tudo o que tenho.

E gosto que também faças isso.

Para ti, o sexo é tudo?

Acho que tudo o que fazemos,

desde que atingimos a puberdade até morrermos,

tem que ver com sexo.

Vamos ao ginásio, trabalhamos no corpo,

cortamos o cabelo, arranjamos os dentes, as mamas.

Torturamo-nos por uma promoção.

E tudo o que fazemos tem a ver com a nossa sede universal e insaciável

para sermos considerados atraentes o suficiente para dar uma queca.

Certo?

Eu achava que acreditava na monogamia, em assentar,

em ter um filho.

Mas já não tenho tanta certeza.

O mundo está a arder, certo?

Viver, rir e foder.

És mesmo niilista.

Namorisca à vontade. Sei que não é melhor na cama do que eu.

Provavelmente, não.

Ninguém é.

Tenho de me ir informar sobre esta situação na Condé Nast.

Encontramo-nos no átrio às 18h00.

Está bem.

Obrigada.

- Pelo quê? - Por seres fixe.

Por seres o meu melhor amigo.

Olá.

Por favor. Senta-te.

- Queres uma bebida? - Sim, porque não?

Tradução: Nuno Leite Castro

www.tvsubtitles.net