Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
VENEZA
2
00:01:24,501 --> 00:01:25,669
Agente Madsen?
3
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
Agente Bennett?
4
00:01:28,672 --> 00:01:30,924
Sim. Para que são os fatos de proteção?
5
00:01:31,633 --> 00:01:34,469
Garantiram-nos que o vírus
não se espalha pelo ar.
6
00:01:34,886 --> 00:01:37,889
Em Itália, tomamos precauções.
7
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
Inventámos a Peste Negra.
8
00:03:12,734 --> 00:03:14,319
O que significa esse símbolo?
9
00:03:14,986 --> 00:03:16,029
Alguém aqui sabe?
10
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
Não.
11
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
É um hieróglifo egípcio.
12
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
Nefer.
13
00:03:29,126 --> 00:03:30,127
Significa beleza.
14
00:04:15,130 --> 00:04:20,135
The Beauty
15
00:04:33,982 --> 00:04:37,986
ROMA
16
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Olá.
17
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
Atualização, por favor.
18
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Olhos no alvo.
19
00:05:27,452 --> 00:05:28,787
Estimativa de destruição?
20
00:05:28,870 --> 00:05:31,373
Vai demorar o tempo que for preciso,
se é para ser bem feito.
21
00:05:31,456 --> 00:05:32,541
És o melhor.
22
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
És o melhor.
23
00:05:36,002 --> 00:05:38,338
Quero que este doa.
24
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Sim, porque magoamos sempre os que amamos.
25
00:05:40,507 --> 00:05:41,716
Ele roubou o meu soro
26
00:05:41,800 --> 00:05:43,134
e os meus boosters,
27
00:05:43,218 --> 00:05:46,221
e não o nível três, o nível 1-A.
28
00:05:47,180 --> 00:05:51,142
Estava reservado para mim
e para os meus amigos.
29
00:05:51,226 --> 00:05:53,353
Ele trabalhou para ti,
roubou-te a fórmula,
30
00:05:53,436 --> 00:05:55,856
infetou pessoas.
Estás chateado e magoado. Eu percebo.
31
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Aumentei a toxina nervosa,
por isso, ele deve mexer-se mais
32
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
e espumar da boca. Está bem? Deixa comigo.
33
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
Porque é que metem o nariz
onde não são chamados?
34
00:06:05,574 --> 00:06:08,451
É ganância ou estupidez?
35
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
As pessoas bonitas acham
que as regras não se aplicam a elas.
36
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
Não faças isso.
37
00:07:03,423 --> 00:07:05,634
Seja o que for, não o faças.
38
00:07:05,717 --> 00:07:07,135
Não vale a pena.
39
00:07:10,305 --> 00:07:11,848
Eles chegaram.
40
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
Não faças isso.
41
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Foda-se.
42
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Quando recuperaram isso?
43
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
Há cerca de uma hora.
44
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
O Zuckerberg foi pressionado e cooperou.
45
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Quando foi publicado?
46
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
Um dia antes
de a empregada encontrar o corpo.
47
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
"Não o faças."
48
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
Um aviso.
49
00:07:28,365 --> 00:07:29,991
Sobre o quê? Para quem?
50
00:07:30,075 --> 00:07:33,453
Não sei.
Passou de vírus internacional a homicídio.
51
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
E então? Ela era uma delatora?
O que estava ela a fazer?
52
00:07:36,539 --> 00:07:39,209
Avisar outros que tentaram juntar-se
a uma célula terrorista para desistir?
53
00:07:39,292 --> 00:07:41,086
Não sabemos se foi terrorismo.
54
00:07:41,169 --> 00:07:44,047
Mas alguém está a tentar enviar
uma mensagem para assustar as pessoas.
55
00:07:45,256 --> 00:07:47,509
Só preciso de descobrir
quem a queria morta e porquê.
56
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
Sim.
57
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
Obrigada.
58
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
Sim? O que descobriste?
59
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
A que horas?
60
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Entendido.
61
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
O que foi?
62
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Vamos sair do caso.
De volta a Nova Iorque de manhã.
63
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
Mas ainda não acabámos.
64
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
Estamos a investigar
65
00:08:08,905 --> 00:08:10,699
as imagens de um homem a entrar à força...
66
00:08:10,782 --> 00:08:15,203
Uma assistente editorial da Vogue
ardeu no refeitório da Condé Nast.
67
00:08:16,996 --> 00:08:17,997
Sim.
68
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
O que foi? Sopa de couve a mais?
É perfeita para quem faz dieta.
69
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Sim.
70
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
Que vivamos em tempos interessantes.
71
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
É verdade.
72
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
O que se passa?
73
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
Vermute a mais?
74
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
O que foi?
75
00:08:52,699 --> 00:08:54,034
Coop, tu...
76
00:08:56,911 --> 00:08:58,455
... és boa pessoa,
77
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
mas isto tem de se manter casual.
78
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
Não sabia que andavas
com outras pessoas.
79
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
Não ando. Não é nada sério.
80
00:09:17,807 --> 00:09:19,726
Nós também não é a sério.
81
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Não.
82
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Claro que não.
83
00:09:23,688 --> 00:09:25,023
Então, porquê essa cara?
84
00:09:25,607 --> 00:09:27,275
Tu também andas por aí.
85
00:09:27,358 --> 00:09:28,610
Disseste-me que andavas.
86
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
Sim. Ando.
87
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Mas o ambiente não ficou gelado,
de repente?
88
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
Se não soubesse,
89
00:09:36,993 --> 00:09:41,122
diria que te sentes desconfortável
por eu ter o mesmo apetite sexual
90
00:09:41,206 --> 00:09:42,999
que tu ou qualquer homem.
91
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
Este trabalho é uma panela de pressão.
92
00:09:50,757 --> 00:09:55,720
Tu sabes.
E eu e tu gostamos de descomprimir.
93
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
- Sim.
- Sim.
94
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
Não gosto de dar as mãos.
95
00:10:06,731 --> 00:10:09,484
E não tenho tempo
para longos passeios na praia.
96
00:10:11,277 --> 00:10:14,906
Mas gosto muito de foder.
97
00:10:18,034 --> 00:10:19,244
Desanuviar.
98
00:10:20,453 --> 00:10:24,165
Para que possa voltar a este trabalho
com tudo o que tenho.
99
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
E gosto que também faças isso.
100
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
Para ti, o sexo é tudo?
101
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Acho que tudo o que fazemos,
102
00:10:36,511 --> 00:10:39,055
desde que atingimos
a puberdade até morrermos,
103
00:10:39,556 --> 00:10:40,807
tem que ver com sexo.
104
00:10:40,890 --> 00:10:42,976
Vamos ao ginásio, trabalhamos no corpo,
105
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
cortamos o cabelo,
arranjamos os dentes, as mamas.
106
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
Torturamo-nos por uma promoção.
107
00:10:48,273 --> 00:10:54,779
E tudo o que fazemos tem a ver
com a nossa sede universal e insaciável
108
00:10:54,863 --> 00:10:58,491
para sermos considerados atraentes
o suficiente para dar uma queca.
109
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Certo?
110
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Eu achava que acreditava
na monogamia, em assentar,
111
00:11:07,876 --> 00:11:09,043
em ter um filho.
112
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
Mas já não tenho tanta certeza.
113
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
O mundo está a arder, certo?
114
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
Viver, rir e foder.
115
00:11:23,516 --> 00:11:25,018
És mesmo niilista.
116
00:11:40,617 --> 00:11:43,494
Namorisca à vontade.
Sei que não é melhor na cama do que eu.
117
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Provavelmente, não.
118
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
Ninguém é.
119
00:12:07,435 --> 00:12:12,148
Tenho de me ir informar
sobre esta situação na Condé Nast.
120
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Encontramo-nos no átrio às 18h00.
121
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
Está bem.
122
00:12:26,037 --> 00:12:27,121
Obrigada.
123
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
- Pelo quê?
- Por seres fixe.
124
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
Por seres o meu melhor amigo.
125
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
Olá.
126
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
Por favor. Senta-te.
127
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
- Queres uma bebida?
- Sim, porque não?
128
00:24:01,190 --> 00:24:03,192
Tradução: Nuno Leite Castro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
8967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof