Original subtitles

Senhora, posso ajudar?

Por favor, a senhora n�o pode�

Pol�cia!

Ao meu comando!

Preparar para atirar!

The Beauty: Lindos de Morrer

Est� aqui.

� incr�vel.

Muito bom.

�, eu sei.

Sou muito boa nisso.

Voc� tamb�m n�o � nada mau.

Obrigado.

N�o seria incr�vel vir a Paris e se hospedar no Ritz?

Ver a cidade brilhando ao p�r do sol?

Gosto muito dessa vista.

Ou at� no Hotel Artemide em Roma, ou no Gritti Palace em Veneza.

N�o me importo.

� um trabalho, voc� sabe.

N�o entramos nessa pra enriquecer.

E o buf� de waffles l� embaixo � incompar�vel.

- Waffles? - Waffles.

Me d� o isqueiro.

Sem julgamentos. Estou em Paris.

Eu n�o disse nada.

Fez algo diferente no cabelo?

N�o sei do que est� falando.

- Deles. - Deles?

- �. - Estou com peitos novos.

Nossa!

- Posso saber por qu�? - N�o sei.

Eu era insegura com eles. Recebi apelidos na escola.

Tipo "Comit� dos Peitinhos". N�o ficavam bonitos nas roupas.

Agora�

Agora eu me amo por inteiro.

Doeu?

A beleza d�i, meu querido.

Vamos ver os implantes e decidir o tamanho que quer.

Preciso saber das suas fofocas.

Teve um encontro semana passada e n�o contou nada.

Vai, quero saber dos detalhes.

Cada detalhe suculento, lascivo e s�rdido.

- O que quer saber? - Tudo.

Diga que n�o foi no Raya.

- Grindr. - Sei.

Ela era legal.

Na segunda ta�a de vinho,

contei do mergulho com os tubar�es nas Maldivas�

N�o acredito que contou essa hist�ria.

- � boa. - N�o se quiser transar.

Ela parecia distra�da e falou�

Tomou antibi�ticos com tetraciclina quando era crian�a?

Teve alguma doen�a e tal?

Porque seus dentes s�o um pouco acinzentados.

S� um pouquinho.

Tem como resolver.

- Ela n�o fez isso. - Fez.

Cruel!

Namorar � t�o dif�cil!

�, sim. � dif�cil, Jordan.

Nunca notei. Deixe eu ver.

�, s�o p�ssimos.

Seus dentes s�o �timos.

- S�rio? - �.

Quanta gentileza.

� impressionante.

Algu�m pode dizer algo assim pra voc�,

e n�o afeta sua autoconfian�a

nem te faz querer colocar facetas, nem nada.

Voc� � voc�.

Por que � assim?

Como posso explicar?

Vem a� uma palestra filos�fica.

E, n�o, como sempre, eu�

estou ansiosa pra ouvir.

Beleza.

Quando eu estava no Jap�o�

- L� vamos n�s. - Anos atr�s.

- Faz uma d�cada. - Pois �.

Acabei parando em um lugar onde encontrei um oleiro.

Ele estava praticando sua arte, que se chamava kintsugi.

Se algu�m quebra um copo ou uma tigela, em vez de descartar,

leva a um oleiro da cidade que solda de volta.

Mas esse oleiro solda as rachaduras com ouro.

E a ideia � que aceitar as imperfei��es

pode criar algo mais forte e ainda mais bonito do que antes.

N�o entendo.

Brincadeira. Entendi.

S� pensa nas rachaduras.

Acha que estamos errados?

Em qu�? Transar?

S� porque trabalhamos juntos? N�o acho.

Acho que n�s dois estamos tentando ter uma carreira

e n�o queremos nada muito s�rio.

E foder enche o c�rebro de oxitocina, al�m de ajudar muito com o jet lag.

Estudos comprovam.

Seu pau � o meu modafinil. Aceita!

N�o estou reclamando.

- Vamos. - Aonde voc� vai?

- Sair. - O qu�?

- Sim. - N�o, Jordan.

N�o quer ficar aqui na cama, pelada,

e pedir fil� com fritas ou lesmas na manteiga e dormir?

Temos que estar no trabalho cedo.

N�o, parece entediante.

Venha, vamos sair.

Caralho�

Pegue.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Obrigada.

Devem ser os peitos novos.

Como n�o pensei nisso?

O que eu fiz?

Obrigada. Ei!

HOTEL MARMONT

FBI - ANTITERRORISMO COOPER MADSEN

Cooper, Jordan, bem-vindos ao meu pesadelo.

Respire. A artilharia chegou.

Laurent est� em reuni�o com o presidente.

DGSI e DGSE?

Intelig�ncia militar, Interpol�

E n�s.

N�o t�m um problema assim desde 2018.

Dia terr�vel. Mas isso � muito pior.

Est�o chamando de Carnificina da Passarela.

H� dois dias, por volta das 16h,

uma supermodelo do desfile da Balenciaga come�ou a se comportar de forma violenta.

Isso foi s� o come�o.

- O que ela tomou? - Ainda usam esse tipo de droga?

Aguardamos o toxicol�gico, mas n�o houve rea��es adversas.

Ao todo, s�o cinco mortos e sete feridos.

N�o achamos que foi terrorismo.

- Investigaram as redes sociais? - A pol�cia est� na casa dela.

Loba solit�ria. Do tipo mais assustador.

Desembuche.

Londres. Seis meses atr�s.

Um incidente com combust�o ocorreu com outra modelo.

E teve outro em Berlim um m�s depois.

H� poucos detalhes. N�o tem v�deo.

Por que s� nos contou isso agora?

S�rio�

� a primeira vez que conectamos tudo.

Pare a�. Volte.

Ela parou pra beber �gua?

Testemunhas afirmam que ela pediu �gua, desesperada pra matar a sede.

� a� que ela explode.

Caramba�

Exageraram nos tasers, n�o?

Nenhum foi usado.

NOVA JERSEY

GAROTAS

mostre as tattoos mostre as tetas

Powercock6969.

Quer que a gatinha aqui mostre os peit�es?

Se quiser ver meus mel�es,

tem que me dar umas moedas.

A gata precisa de US$ 20.

N�o tenho mais grana

Desculpa, p�o-duro.

Ofereceram US$ 75 na sess�o privada.

DOAR $

T� bom.

Obrigado. Devo agradecer em toda refei��o?

Se for assim, vou pedir Uber Eats, m�e.

Sim. Procurei emprego esta semana.

Nada que me interesse. Tudo � chato.

N�o quero voltar a estudar. Eu odiava a escola, m�e.

N�o quero papo.

N�o quero papo.

Cale a boca, porra!

Me deixe em paz!

AUMENTE O TAMANHO DO PAU EM CINCO CENT�METROS

usei a bombinha recomendada

meu pau est� vermelho e com bolhas

N�o est� maior, s� inchado! Vida de merda!

As garotas n�o ligam pro tamanho do pau

elas querem mais

confie em mim

o que elas querem?

Tem outra solu��o

ligue 1-317-555-0107, n�o se arrepender�

A bala est� alojada aqui,

no que sobrou do ombro dela.

Parece que a ferida fechou.

- Sem d�vidas causada por� - Imola��o extrema de alta temperatura.

�, mas muito extrema.

A ponto de liquefazer e carbonizar �rg�os internos.

Uma rea��o qu�mica? Aceleradores?

Se descobrirem, me avisem.

O corpo dela � uma casca queimada,

quase oca.

Porque ela queimou de dentro pra fora.

Trabalho com isso h� 23 anos

e sou uma mulher da ci�ncia,

mas aqui, os ind�cios�

Escute.

N�o foi uma combust�o humana espont�nea.

O que faz pensar em coisas nada cient�ficas.

Se lembra daquele informante de um ano atr�s?

O que foi for�ado a engolir uma bomba.

Algu�m apertou um bot�o,

e ele explodiu.

Mas ela n�o explodiu assim.

Ela queimou por dentro, sem nenhum tra�o de agentes qu�micos.

Segue em combust�o.

Qual � a temperatura corporal atual dela?

Ou o que sobrou dela.

H� uma hora estava em 80�C.

A cretina derreteu duas das minhas serras de osso.

Mas por que ela bebeu tanta �gua?

N�o entendo.

Talvez estivesse tentando apagar o fogo.

�, mas parece um sintoma.

Uma intera��o medicamentosa?

Uma infec��o. Raiva?

Explicaria a sede, n�o o derretimento.

Tem isso aqui. Imaginei que fosse um erro ou anomalia.

(V�RUS DESCONHECIDO)

Ou talvez seja algo novo.

Pr�xima parada: Indian�polis.

SEU NOVO EU CENTRO DE CIRURGIA PL�STICA

Come�aremos pelo b�sico.

Quem te indicou para vir aqui?

Vi uma coisa na internet.

N�o fa�o an�ncios.

N�o era uma propaganda.

Era uma conversa numa sala de bate-papo.

De um cliente satisfeito.

�, ele disse que voc� fez uma cirurgia nele,

aumentou a confian�a e a vida mudou.

Meu trabalho tende a ter esse efeito.

O que fiz pelo amigo do bate-papo

e o que posso fazer por voc� virou minha especialidade.

Posso fazer voc� virar um Chad, Jeremy.

O que � um Chad?

Antes de dizer o que � um Chad, preciso dizer o que voc� �.

Voc� � um incel.

Beleza.

O que � isso?

Celibato involunt�rio.

Voc� tenta sem parar, e n�o consegue copular com mulheres,

e esse fato est� te deixando louco, n�o �, Jeremy?

E p�e pensamentos sombrios de viol�ncia e pandem�nio na mente.

Voc� percebeu que n�o importa o que fa�a ou diga,

por causa da sua apar�ncia.

Sou feio.

Sei disso. O mundo me diz isso todo dia.

Mas tenho uma personalidade incr�vel.

Jeremy, n�o � culpa sua.

Quero refor�ar isso.

Voc� n�o tem culpa pela sua apar�ncia.

A culpa � dos cromossomos dos seus pais.

Da monotonia gen�tica deles.

Essas foram as circunst�ncias, mas voc� n�o est� sozinho.

Vejo muitos homens fortes e incompreendidos como voc�.

Me sinto perdido.

Quero ter um prop�sito.

Devo fazer stand-up?

Um colega de trabalho disse que eu deveria fazer stand-up�

Talvez seja a solu��o.

Jeremy, vou ser direto com voc�.

Os Chads s�o os bonit�es da nossa cultura.

Os Glen Powells.

Qualquer um dos Hemsworths.

A diferen�a entre um Chad e voc� s�o alguns mil�metros de osso.

Caracter�sticas esculpidas.

� por causa dos seus ossos que voc� n�o come ningu�m.

Eles te impedem de ter a felicidade a que tem direito.

Vamos consertar isso.

Vamos quebrar uns ossos.

O resultado da per�cia.

Algum padr�o?

Um bem forte.

�timo. Vamos ver.

Fotos da modelo da Balenciaga, Ruby Rossdale.

Carine de serf, queimada viva diante do Big Ben.

Johann Groth, entusiasta do couro e ateou fogo nele mesmo, de Berlim.

Sem v�deos. Usaram a arcada dent�ria.

- Certo. - Aqui est�o as fotos deles.

Espere a�.

O que � isso? N�o s�o os mesmos.

- Um erro. - Prontu�rios odontol�gicos.

Nunca vi nada assim.

Est� dizendo que as v�timas viraram modelos?

Todas. E tiveram dois anos de carreira pr�spera.

Da mesma ag�ncia de modelos?

Alguma conex�o?

N�o, ag�ncias diferentes, sem provas de que se conheciam.

Loucura. Acho que foi cirurgia pl�stica.

E das caras.

Doses altas de Mounjaro, e qualquer um fica magro.

Mounjaro? O que � isso?

Qual �! Nenhum deles tinha redes sociais, o que n�o � normal pra modelos.

Eles viviam nas sombras.

Veja isso.

As v�timas se afastaram de familiares e amigos h� dois anos.

Duas eram americanas expatriadas.

O alem�o manteve nome, identidade e resid�ncia.

Esse cara fazia salsicha e morava com a m�e.

Ela morreu misteriosamente h� 18 meses de causas naturais.

Pedi a exuma��o.

Se as mulheres mudaram o nome, tem a ver com tr�fico sexual.

Talvez, mas n�o explica as mortes.

� maior que um cartel.

Seja l� o que for isso,

requer recursos,

alta tecnologia, laborat�rios, qu�micos.

MBS, FSB.

As mo�as v�o pagar.

Fiz uma aposta com as minhas amigas.

N�s te achamos gato.

Acharam mesmo?

Apostei que voc� iria a uma festa com a gente.

Elas acham que voc� n�o iria.

"Ele deve ter namorada e n�o deve ser do tipo que trai."

Ent�o, quem ganhou a aposta?

Voc� ganhou.

Sa�de!

Desculpe, cara, a conta.

N�o, j� paguei a conta.

Mas elas, n�o. Falaram que voc� ia pagar.

- Cad� elas? - Foram embora h� 20 minutos.

Deu US$ 300.

Elas foram embora?

Mas eu estou bonito!

ANUU - CENTRO DE CIRURGIA PL�STICA

- Voc� mentiu. - N�o entendi.

Voc� mentiu!

Prometeu me transformar num Chad e n�o fez isso!

Voc� mentiu!

Agora tenho que fazer stand-up.

Jeremy, n�o menti.

- Mentiu. Mentiu, sim! - Jeremy.

- Posso consertar isso. - Como?

N�o tem como consertar.

Tenho outra ferramenta que n�o usamos.

� muito cara.

Preciso que me escute.

Tem outra coisa que podemos fazer, e voc� ficar� perfeito

e se livrar� dessa dor.

Vai amar o resultado.

Oi.

Quero o melhor quarto dispon�vel.

O que est� fazendo?

Pare de falar e me obede�a.

Posso te matar facilmente, sabia?

N�o ligo! N�o tenho nada a perder.

Mas tem tudo a ganhar.

Ela chega em 2 minutos.

Tire a roupa e deite nu na cama.

Como �? N�o!

Vai fazer outro procedimento?

Porque n�o quero, nem vou tomar anestesia.

N�o vai precisar.

Escute aqui.

No fundo, eu n�o te culpo, t�?

Voc� fez o que p�de. Saiba que eu entendo.

Vamos acabar logo com isso, t�?

N�o h� esperan�a pra mim.

Deixe eu te matar e me matar, e tudo estar� resolvido.

� um bom quarto.

Um bom lugar pra morrer.

Tire a roupa como mandei e deite na cama.

Confie em mim.

N�o confio em ningu�m.

Me d� uma hora. S� uma.

Se n�o ficar feliz com o resultado, tudo bem, mate n�s dois.

Saiba que n�o vou largar a arma.

Se tentar ir embora, vou te achar.

Onde ele est�?

No quarto.

Quem � voc�, porra?

Sou a Claire.

Relaxe.

Est� em boas m�os.

� enfermeira ou algo assim?

Pode-se dizer que sim.

Devo dizer que sou virgem, ent�o nunca fiz�

Tente aproveitar.

- Recep��o. - Aqui � da cobertura.

Pode mandar duas garrafas de �gua e Advil, por favor?

E voc� tem um term�metro?

48�C

Isso.

Isso.

Isso.

Isso.

Isso.

Isso.

Isso!

O teste de genoma chegou.

�timo.

- Mais virulento que o Ebola. - E agora?

Todos da cena do crime devem ser isolados.

N�o precisa. Verifiquei.

O v�rus � denso demais pra contamina��o por vias a�reas.

A sequ�ncia � tipo um pat�geno Frankenstein,

n�o respirat�rio, filha ileg�tima do HIV e da raiva, mas nada disso.

Exames mostram que transmite por secre��es corporais.

Centenas, se n�o milhares, j� podem estar infectados.

Prot�tipo?

Tecnologia de RNA.

Origem desconhecida, mas nova em folha.

- Feita em laborat�rio. - �.

- Guerra qu�mica? - N�o descartamos nada.

O CCD exige atualiza��es di�rias.

- Foi pro alto escal�o. - Merda.

- Tomara que fa�am direito. - � dos grandes.

V�o a Veneza esta noite.

- Fa�am as malas. - Veneza?

- A praia? - It�lia.

Assassinato ritual�stico de outra modelo, que tamb�m � influenciadora.

Cena do crime horr�vel.

Tem outra conex�o.

O exame dela deu positivo para o v�rus.

Modelos glamorosos mortos, Paris, Veneza.

Melhor miss�o.

Se ao menos n�o fic�ssemos no Hilton de novo�

Legendas: Yulia Amaral