Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
[Sniper] Move!
2
00:00:11,240 --> 00:00:12,240
[muffled groans]
3
00:00:13,160 --> 00:00:14,319
Luke.
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,520
[Sniper] I don't think so!
5
00:00:22,600 --> 00:00:23,759
I want your cold wallet,
6
00:00:23,760 --> 00:00:24,919
passcodes.
7
00:00:24,920 --> 00:00:26,000
Then I'm gone.
8
00:00:27,920 --> 00:00:29,039
I don't have a cold wallet.
9
00:00:29,040 --> 00:00:30,759
Don't fuck with me!
10
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
[muffled speech]
11
00:00:40,280 --> 00:00:41,440
[groans]
12
00:00:42,120 --> 00:00:43,439
Tell me.
13
00:00:43,440 --> 00:00:45,000
Or I start with your friend.
14
00:00:46,640 --> 00:00:47,639
He's not my friend.
15
00:00:47,640 --> 00:00:48,720
[groans]
16
00:00:49,480 --> 00:00:52,359
And if I give you my cold wallet,
you're just gonna kill us anyway.
17
00:00:52,360 --> 00:00:53,599
That's not gonna happen.
18
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
Really? 'Cause if I was in your situation,
I'd kill us both.
19
00:00:57,880 --> 00:00:59,760
It's the only way you're getting out
of here clean.
20
00:01:01,920 --> 00:01:03,079
- Have it your way.
- [Luke groans]
21
00:01:03,080 --> 00:01:05,799
No, no, no, no, wait, wait, wait.
I have a, I've got a deal.
22
00:01:05,800 --> 00:01:06,880
I've got a deal.
23
00:01:07,720 --> 00:01:09,880
Oh! You've got a deal?
24
00:01:10,680 --> 00:01:13,199
My cold wallet has five million on it.
25
00:01:13,200 --> 00:01:15,720
But the other insider.
His has got 20 million.
26
00:01:16,720 --> 00:01:17,879
Okay, I can take you to him.
27
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
And once you've got it, you let us go.
28
00:01:26,080 --> 00:01:27,079
You're all right.
29
00:01:27,080 --> 00:01:28,719
I'll take the five million here.
30
00:01:28,720 --> 00:01:30,640
Look, five million is nothing,
it's nothing!
31
00:01:31,640 --> 00:01:32,800
Just think about it.
32
00:01:33,480 --> 00:01:34,480
Okay?
33
00:01:35,800 --> 00:01:38,200
You're gonna have to leave
the country, right?
34
00:01:39,240 --> 00:01:40,560
So, you, you're gonna need...
35
00:01:41,080 --> 00:01:42,079
a new identity,
36
00:01:42,080 --> 00:01:43,160
paperwork.
37
00:01:44,440 --> 00:01:47,639
And that means forgers,
lawyers, accountants,
38
00:01:47,640 --> 00:01:49,040
money launderers.
39
00:01:50,040 --> 00:01:53,160
I mean, that's hundreds of thousands
gone right there.
40
00:01:54,080 --> 00:01:55,839
And then you're gonna need
to live somewhere.
41
00:01:55,840 --> 00:01:57,039
Pay people off.
42
00:01:57,040 --> 00:01:58,119
Hush money.
43
00:01:58,120 --> 00:01:59,240
Bribes.
44
00:01:59,640 --> 00:02:00,639
What, what if...
45
00:02:00,640 --> 00:02:01,880
what if someone spots you,
46
00:02:03,000 --> 00:02:04,079
and you have to move country?
47
00:02:04,080 --> 00:02:06,039
Or what if you get arrested?
48
00:02:06,040 --> 00:02:09,759
Do you know how much it costs to fight
an extradition back to the UK?
49
00:02:09,760 --> 00:02:12,040
Those cases go on for years.
50
00:02:15,720 --> 00:02:17,200
Sure, if all goes to plan,
51
00:02:18,640 --> 00:02:19,840
five million's enough.
52
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
But what if it doesn't?
53
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
But 20 million?
54
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
I mean, no one's extraditing you
at 20 million!
55
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
Gimme your cold wallet.
56
00:02:37,160 --> 00:02:38,680
And we go get the other 20 mil.
57
00:02:41,680 --> 00:02:43,280
Then I'll let you both live.
58
00:02:58,680 --> 00:02:59,960
Passcodes.
59
00:03:04,760 --> 00:03:06,160
And as part of the deal...
60
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
I get to take the gag off him.
61
00:03:17,960 --> 00:03:19,519
Ah! Fu... Fu...
62
00:03:19,520 --> 00:03:20,720
Fuck!
63
00:03:28,160 --> 00:03:30,719
[reporter on TV] ...has done
nothing illegal. The resignation
64
00:03:30,720 --> 00:03:33,159
comes in the wake
of the damaging revelations
65
00:03:33,160 --> 00:03:35,479
that the Chancellor,
who's connected to a family trust
66
00:03:35,480 --> 00:03:37,159
in the British Virgin Islands,
67
00:03:37,160 --> 00:03:39,199
{\an8}which has become embroiled
68
00:03:39,200 --> 00:03:41,519
{\an8}in the Lochmill Capital robbery.
69
00:03:41,520 --> 00:03:44,199
Pressure had been mounting on
the Chancellor throughout the day
70
00:03:44,200 --> 00:03:45,319
with the Shadow Chancellor...
71
00:03:45,320 --> 00:03:46,999
- Shit's crazy.
- and the Opposition Leader...
72
00:03:47,000 --> 00:03:48,799
calling for him to resign,
73
00:03:48,800 --> 00:03:50,879
and for an investigation to be launched
74
00:03:50,880 --> 00:03:53,079
into the Chancellor's financial affairs.
75
00:03:53,080 --> 00:03:55,839
Well, despite the resignation,
the former Chancellor,
76
00:03:55,840 --> 00:03:57,960
insists that there has been
no impropriety.
77
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
[phone ringing]
78
00:04:14,320 --> 00:04:15,319
[Ellie] Rhys, what's up?
79
00:04:15,320 --> 00:04:16,719
I'm locked out of my police account.
80
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
I'm trying to get into my case files.
81
00:04:19,040 --> 00:04:21,479
Rhys, you're locked out of your account
because you're suspended.
82
00:04:21,480 --> 00:04:22,559
Yeah, no shit, Ellie!
83
00:04:22,560 --> 00:04:25,680
Yeah, and you're calling me up,
whilst suspended demanding witness files.
84
00:04:26,520 --> 00:04:27,639
I can't give them.
85
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
What, are you serious?
86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
[clears throat]
87
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
Is Fitch there with you?
88
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
No.
89
00:04:37,080 --> 00:04:38,080
[telephone ringing]
90
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
Fuck!
91
00:04:44,040 --> 00:04:45,159
[sighs]
92
00:04:45,160 --> 00:04:46,680
Definitely not sacked them!
93
00:04:47,200 --> 00:04:48,679
The man responsible for our tax system
94
00:04:48,680 --> 00:04:51,359
being a giant tax dodger
had nothing to do with it.
95
00:04:51,360 --> 00:04:54,079
- Move along, no story here.
- [phone vibrating]
96
00:04:54,080 --> 00:04:56,600
So, what does the Prime Minister do now?
97
00:04:58,160 --> 00:04:59,159
Rhys?
98
00:04:59,160 --> 00:05:00,719
Have you been at the station today?
99
00:05:00,720 --> 00:05:03,039
Not since this morning, why?
100
00:05:03,040 --> 00:05:05,800
I need our files on Kate Shaw
and Milo Carter-Walsh.
101
00:05:06,520 --> 00:05:08,319
Okay, but can't you just log-in to the--
102
00:05:08,320 --> 00:05:10,039
Er, there's something's wrong
with my account.
103
00:05:10,040 --> 00:05:11,359
Can you send them to me?
104
00:05:11,360 --> 00:05:14,159
I don't have their files, Rhys.
They're on a ThinkPad at Lochmill.
105
00:05:14,160 --> 00:05:16,399
Personal info stays on site.
The data protocols.
106
00:05:16,400 --> 00:05:17,599
I'm not allowed to take any.
107
00:05:17,600 --> 00:05:19,199
- Can you meet me there?
- Lochmill?
108
00:05:19,200 --> 00:05:20,319
Yes!
109
00:05:20,320 --> 00:05:21,599
Do you want me to come now?
110
00:05:21,600 --> 00:05:23,280
Yes! Now, Darren!
111
00:05:23,800 --> 00:05:24,799
Okay. I'll just get ready.
112
00:05:24,800 --> 00:05:25,880
Okay, thanks.
113
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
Either of you try anything...
114
00:05:36,120 --> 00:05:38,119
He's gonna kill us... and Milo,
115
00:05:38,120 --> 00:05:39,519
as soon as he gets the cold wallets.
116
00:05:39,520 --> 00:05:42,319
Oh, really? I hadn't noticed he was
a bloodthirsty lunatic.
117
00:05:42,320 --> 00:05:43,719
Oh don't, don't.
118
00:05:43,720 --> 00:05:45,759
Have you any idea what I've been through?
119
00:05:45,760 --> 00:05:46,959
What you've...
120
00:05:46,960 --> 00:05:49,599
You tricked me
into this whole fucking shitshow.
121
00:05:49,600 --> 00:05:50,919
Milo told me everything.
122
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
You lied to me. And now we're all going
to end up dead.
123
00:05:53,520 --> 00:05:56,519
I mean, I'm glad you're still alive, Luke,
but fuck you.
124
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
Okay, I'm sorry.
125
00:05:59,240 --> 00:06:00,639
I'm sorry that I got you involved.
126
00:06:00,640 --> 00:06:02,279
I'm sorry about all of it,
127
00:06:02,280 --> 00:06:04,159
but we're gonna figure something out.
128
00:06:04,160 --> 00:06:05,679
- We?
- You, Zara.
129
00:06:05,680 --> 00:06:07,079
You, you are gonna figure something out.
130
00:06:07,080 --> 00:06:10,039
Like that bullshit you came up with
with Milo and the 20 million.
131
00:06:10,040 --> 00:06:12,720
- I would never--
- Milo does have 20 million.
132
00:06:15,760 --> 00:06:17,080
He didn't tell you, did he?
133
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
It's not nice when a mate lies to you,
is it, Luke?
134
00:06:24,160 --> 00:06:26,039
- [car door opens]
- He's not in.
135
00:06:26,040 --> 00:06:27,200
You're coming with me.
136
00:06:29,960 --> 00:06:32,439
[reporter] Here with the news that tonight
yet more revelations
137
00:06:32,440 --> 00:06:34,839
about the Lochmill heist are surfacing.
138
00:06:34,840 --> 00:06:37,519
Whereas the previous leaks were just
in The Times,
139
00:06:37,520 --> 00:06:40,279
these are on the front pages
of all tomorrow's papers.
140
00:06:40,280 --> 00:06:42,879
Some of the Lochmill money that left
the Chancellor's account
141
00:06:42,880 --> 00:06:45,679
has re-appeared in the tax haven accounts
142
00:06:45,680 --> 00:06:47,799
- of three more famous faces.
- There's nothing on Morgan or Luke yet.
143
00:06:47,800 --> 00:06:49,319
- A hundred million...
- That's good, right?
144
00:06:49,320 --> 00:06:50,759
...sent to each of them, exposing...
145
00:06:50,760 --> 00:06:53,440
Tomorrow morning if we're sitting
on that plane like we planned...
146
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
Then it's good.
147
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
We've got another job.
148
00:07:01,440 --> 00:07:02,719
We need to leave now.
149
00:07:02,720 --> 00:07:03,880
What about him?
150
00:07:07,400 --> 00:07:08,560
Leave him here.
151
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
He's not gonna survive the night anyway.
152
00:07:14,400 --> 00:07:15,559
[scoffs]
153
00:07:15,560 --> 00:07:16,640
Come on.
154
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
[door creaks]
155
00:07:36,880 --> 00:07:37,960
Holy shit!
156
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
[Sniper] Safe?
157
00:07:49,800 --> 00:07:50,840
It's in the cupboard.
158
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
On the left.
159
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
What's the code?
160
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Er...
161
00:08:09,920 --> 00:08:12,240
Five-two-four-three-three-four.
162
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
[beeping]
163
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Passcodes?
164
00:08:29,520 --> 00:08:30,560
They're not here.
165
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
I mean, that's the whole point.
You're meant to keep them separate.
166
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
So, where are they?
167
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
A few places.
168
00:08:39,120 --> 00:08:41,120
Only place you can get to tonight
is Lochmill.
169
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
So, we go to Lochmill!
170
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
You've got 20 million in your hand!
171
00:08:52,360 --> 00:08:53,959
And no one's around this time of night.
172
00:08:53,960 --> 00:08:55,239
We, we drive there,
173
00:08:55,240 --> 00:08:56,599
walk in, get the codes.
174
00:08:56,600 --> 00:08:57,720
Walk out.
175
00:08:59,400 --> 00:09:00,480
20 million.
176
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
And it's a clean 20 million.
177
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
I siphoned it
through a bunch of exchanges, obscured it.
178
00:09:08,480 --> 00:09:10,360
Your mates will never be able to use it
to find you.
179
00:09:11,600 --> 00:09:14,360
Here, look, I've got the pass card
for the building.
180
00:09:18,800 --> 00:09:20,520
It's 20 million quid.
181
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
[grunts]
182
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
Oh, my God.
183
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Shit!
184
00:09:34,240 --> 00:09:35,520
[mouthing] Oh, fuck.
185
00:09:42,040 --> 00:09:43,319
[both gasps]
186
00:09:43,320 --> 00:09:44,400
Oh, my God.
187
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
[groans]
188
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
[Zara] Oh, my God.
189
00:09:52,560 --> 00:09:54,119
Right. Hey.
190
00:09:54,120 --> 00:09:55,520
Leave him!
191
00:10:09,280 --> 00:10:10,519
[Sniper grunts]
192
00:10:10,520 --> 00:10:11,840
[sobs]
193
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
No passcodes,
194
00:10:17,040 --> 00:10:18,039
no need for you two.
195
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
Wait, wait, I know, I know where
the passcodes are.
196
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Erm...
197
00:10:22,520 --> 00:10:24,919
We had a place
where we used to stash stuff
198
00:10:24,920 --> 00:10:26,239
when we'd pick up.
199
00:10:26,240 --> 00:10:28,919
You can get the codes and then
just lock us in there till morning.
200
00:10:28,920 --> 00:10:30,399
You'll have a clean getaway.
201
00:10:30,400 --> 00:10:31,520
Please.
202
00:10:33,040 --> 00:10:34,080
Please, I'll, I'll take you.
203
00:10:36,160 --> 00:10:37,559
Hi, this is Darren Yoshida.
Please leave a message,
204
00:10:37,560 --> 00:10:39,479
and I'll get back to you
as soon as possible. Thanks.
205
00:10:39,480 --> 00:10:41,639
[reporter] Now a week after the armed raid
206
00:10:41,640 --> 00:10:44,239
at Lochmill Capital
and the fallout continues...
207
00:10:44,240 --> 00:10:45,959
In yet more leaks released tonight,
208
00:10:45,960 --> 00:10:48,639
a further three public figures
have seen Lochmill money
209
00:10:48,640 --> 00:10:50,760
sent to their offshore tax haven accounts.
210
00:10:51,280 --> 00:10:53,519
They are Russell Morris,
the owner of News Group,
211
00:10:53,520 --> 00:10:57,520
the pop singer, Leonora,
and the TV comedian, Oliver Dav.
212
00:11:01,000 --> 00:11:01,999
[phone rings]
213
00:11:02,000 --> 00:11:04,479
[operator] Emergency.
Which service do you require?
214
00:11:04,480 --> 00:11:05,560
[security guard] Excuse me.
215
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Excuse me.
216
00:11:08,760 --> 00:11:09,759
What are you do--
217
00:11:09,760 --> 00:11:10,919
[neck snaps]
218
00:11:10,920 --> 00:11:12,120
[gasps]
219
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
[Scots] What the fuck's happened?
220
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
Morgan got here first.
221
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
Looks like he's gone to Lochmill.
222
00:11:35,680 --> 00:11:36,680
[London] Let's go.
223
00:12:30,280 --> 00:12:32,720
I guess this is the part where
you lock us up and leave us.
224
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
No, it's not.
225
00:12:37,200 --> 00:12:38,519
What?
226
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
We had a deal.
227
00:12:41,440 --> 00:12:42,680
- [gun cocks]
- No, no, no, no, no!
228
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
[grunting]
229
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
[thuds]
230
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
[breathing heavily]
231
00:12:54,440 --> 00:12:55,719
Zara!
232
00:12:55,720 --> 00:12:57,399
[breathing heavily]
233
00:12:57,400 --> 00:12:59,280
Get, er... Get, get the gun!
234
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
Where's the key?
235
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Okay.
236
00:13:12,200 --> 00:13:13,599
What do we do?
237
00:13:13,600 --> 00:13:14,680
Call the police.
238
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
It's dead.
239
00:13:22,800 --> 00:13:24,359
The switch is in reception.
240
00:13:24,360 --> 00:13:25,440
Yes.
241
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
Oh, for fuck's sake.
242
00:13:44,840 --> 00:13:47,079
Hello, I'm Noel Johansson.
243
00:13:47,080 --> 00:13:48,399
Here at Lochmill Capital,
244
00:13:48,400 --> 00:13:51,080
we aim to provide
a better pension solution.
245
00:13:52,080 --> 00:13:53,399
[touchscreen beeping]
246
00:13:53,400 --> 00:13:54,800
[lift door opens]
247
00:14:00,240 --> 00:14:01,960
[breathing heavily]
248
00:14:12,440 --> 00:14:13,840
[grunts]
249
00:14:15,240 --> 00:14:16,239
Luke?
250
00:14:16,240 --> 00:14:17,320
Shit.
251
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
[Sniper groans]
252
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
Shit!
253
00:14:33,160 --> 00:14:34,640
Where are the cold wallets?
254
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Ah!
255
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
He's fucked you over again.
256
00:14:43,520 --> 00:14:45,399
No, he hasn't. He's calling the police.
257
00:14:45,400 --> 00:14:46,480
Course he is.
258
00:14:49,360 --> 00:14:51,239
Have you used a weapon before?
259
00:14:51,240 --> 00:14:52,400
What do you think?
260
00:14:54,320 --> 00:14:55,800
Well, you're holding it wrong.
261
00:14:56,920 --> 00:14:58,399
It's gonna recoil,
262
00:14:58,400 --> 00:15:00,439
smash your fucking teeth out.
263
00:15:00,440 --> 00:15:02,120
You're not gonna get me to look away.
264
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
Then just fucking shoot me then.
265
00:15:08,280 --> 00:15:09,279
[screams]
266
00:15:09,280 --> 00:15:11,600
[both grunting]
267
00:15:15,960 --> 00:15:17,280
Hey!
268
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
[gasping]
269
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
[shuddering]
270
00:15:43,280 --> 00:15:44,760
[Rhys] Police are on their way, Morgan!
271
00:15:46,920 --> 00:15:48,560
You leave now, you can still get away.
272
00:16:01,840 --> 00:16:02,839
Okay?
273
00:16:02,840 --> 00:16:04,319
[shuddering breath]
274
00:16:04,320 --> 00:16:05,400
Are you okay?
275
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
In there, come on.
276
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
[reporter on TV] ...the Chancellor
has agreed...
277
00:16:16,160 --> 00:16:18,760
Where are you, you city boy prick?
278
00:16:25,520 --> 00:16:26,560
[tyres screech]
279
00:16:35,160 --> 00:16:37,439
[breathing heavily]
280
00:16:37,440 --> 00:16:38,999
How did you know we'd be here?
281
00:16:39,000 --> 00:16:40,720
I didn't come here to save you, Zara.
282
00:16:41,280 --> 00:16:42,760
I came for Kate and Milo's files.
283
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
I thought I could solve the case
even if I was suspended.
284
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
It was Milo.
285
00:16:52,720 --> 00:16:54,440
But he wasn't the one in charge.
286
00:16:54,880 --> 00:16:56,759
He said there was someone above him,
287
00:16:56,760 --> 00:16:58,240
that he never met.
288
00:16:59,040 --> 00:17:01,640
And then, right before we came here,
289
00:17:02,400 --> 00:17:03,800
we went to Milo's...
290
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
and he killed him.
291
00:17:10,840 --> 00:17:11,840
Jesus.
292
00:17:12,520 --> 00:17:14,319
[newsreader on TV]
...and using tax havens.
293
00:17:14,320 --> 00:17:16,599
Is this what the whole Lochmill thing
was about,
294
00:17:16,600 --> 00:17:18,319
exposing tax cheats?
295
00:17:18,320 --> 00:17:20,399
{\an8}It's what links these people together.
296
00:17:20,400 --> 00:17:24,119
{\an8}Toby Gould, the Chancellor,
these latest revelations...
297
00:17:24,120 --> 00:17:25,640
{\an8}[reporter] Are you going to make
a statement, Oliver?
298
00:17:25,760 --> 00:17:28,639
{\an8}[commentator] It looks like they were
all hiding their money in tax havens.
299
00:17:28,640 --> 00:17:30,879
I don't think anyone is surprised by this.
300
00:17:30,880 --> 00:17:32,559
We've always known that the super-rich
301
00:17:32,560 --> 00:17:34,719
hide their money offshore
to avoid paying any tax...
302
00:17:34,720 --> 00:17:36,560
They never told you about all this,
did they?
303
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
[suspenseful music]
304
00:17:46,640 --> 00:17:48,599
[Leonora on TV] I don't even know
what a tax haven is.
305
00:17:48,600 --> 00:17:50,759
I can't get over it.
306
00:17:50,760 --> 00:17:53,999
All I ever wanted to do
was just sing songs.
307
00:17:54,000 --> 00:17:55,160
Music is my life.
308
00:17:55,680 --> 00:17:57,479
Money is like, whatever!
309
00:17:57,480 --> 00:17:58,760
[lift dings]
310
00:18:10,920 --> 00:18:12,560
[Tall whispering] That's Morgan's knife.
311
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
[lift dings]
312
00:18:22,600 --> 00:18:24,600
Shouldn't the police have got here by now?
313
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Yeah.
314
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
Shit!
315
00:18:40,240 --> 00:18:41,639
We need to leave. Now!
316
00:18:41,640 --> 00:18:42,719
What happened to hiding?
317
00:18:42,720 --> 00:18:44,919
MI5. They must have intercepted my call.
318
00:18:44,920 --> 00:18:46,719
The cops aren't coming. MI5 are.
319
00:18:46,720 --> 00:18:47,880
We have to go. Now!
320
00:18:48,360 --> 00:18:49,440
Fuck!
321
00:19:05,360 --> 00:19:06,359
What now?
322
00:19:06,360 --> 00:19:07,440
[Fitch] We wait.
323
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Then we pick them up
as quietly as possible.
324
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
Make it look like nothing ever happened.
325
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
[Scots] Luke?
326
00:19:31,520 --> 00:19:32,919
Luke?
327
00:19:32,920 --> 00:19:33,999
Luke!
328
00:19:34,000 --> 00:19:35,080
Where's Morgan?
329
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Keep an eye on him.
330
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Stay here.
331
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
[Scots choking]
332
00:20:07,760 --> 00:20:09,159
No, no, no, don't! Don't!
333
00:20:09,160 --> 00:20:10,879
Don't kill me, please.
334
00:20:10,880 --> 00:20:12,359
- Please don't kill me!
- Shh, quiet.
335
00:20:12,360 --> 00:20:13,440
Please, please.
336
00:20:31,240 --> 00:20:32,559
What the fuck are you doing?
337
00:20:32,560 --> 00:20:33,639
They'll see the light.
338
00:20:33,640 --> 00:20:35,120
{\an8}Just get ready to run.
339
00:20:53,600 --> 00:20:54,679
[groans]
340
00:20:54,680 --> 00:20:55,760
[grunts]
341
00:20:57,280 --> 00:20:58,599
Oh, my God, Rhys.
342
00:20:58,600 --> 00:20:59,839
- [gasps]
- [groans]
343
00:20:59,840 --> 00:21:01,279
- Oh, fuck.
- I'm so sorry.
344
00:21:01,280 --> 00:21:02,760
- Fuck.
- I'm so sorry.
345
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Zara.
346
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Where's Morgan?
347
00:21:11,400 --> 00:21:12,759
Zara! Where's Morgan?
348
00:21:12,760 --> 00:21:14,559
He ran after Luke!
349
00:21:14,560 --> 00:21:15,960
Check he hasn't left the building.
350
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
[groans in pain]
351
00:21:22,120 --> 00:21:24,519
I thought you said
there weren't gonna be any victims!
352
00:21:24,520 --> 00:21:26,439
You said no one was gonna get hurt!
353
00:21:26,440 --> 00:21:28,760
- None of this was part of the plan.
- There was a plan?
354
00:21:29,360 --> 00:21:30,639
What was it?
355
00:21:30,640 --> 00:21:31,879
Huh?
356
00:21:31,880 --> 00:21:33,839
I mean what are you? Activists?
357
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
Terrorists? What?
358
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
[Rhys grunting]
359
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
Oh, you don't know, do you?
360
00:21:42,320 --> 00:21:43,919
They never told you what the point was--
361
00:21:43,920 --> 00:21:45,239
What the fuck does it matter?
362
00:21:45,240 --> 00:21:46,359
- [gun fires]
- [groans]
363
00:21:46,360 --> 00:21:47,440
[body thuds]
364
00:21:48,720 --> 00:21:50,440
[breathing heavily]
365
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Cold wallets.
366
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Yeah.
367
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
[Luke grunts]
368
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
[lift door closing]
369
00:22:28,080 --> 00:22:29,560
[lift dings]
370
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
Shit!
371
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
[London] Morgan?
372
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
You there?
373
00:23:08,400 --> 00:23:09,880
Doesn't have to end this way.
374
00:23:11,720 --> 00:23:15,120
You think we have any choice
in how this ends?
375
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
[gun cocks]
376
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[gasps]
377
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
Come on!
378
00:23:55,360 --> 00:23:56,800
[grunts]
379
00:23:58,560 --> 00:24:00,360
You need to go and help your friends!
380
00:24:01,320 --> 00:24:02,320
We need to move!
381
00:24:03,560 --> 00:24:05,479
[Rhys groans in pain]
382
00:24:05,480 --> 00:24:06,560
Come on.
383
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Morgan.
384
00:24:30,800 --> 00:24:31,799
[gun fires]
385
00:24:31,800 --> 00:24:32,880
[thuds]
386
00:24:39,240 --> 00:24:41,040
Yeah, police, erm...
387
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
Yeah, police...
388
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
It's fine. It's fine.
389
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
You sure?
390
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
No.
391
00:25:10,920 --> 00:25:12,000
We need to stay in here.
392
00:25:12,560 --> 00:25:13,879
He could still be in the building.
393
00:25:13,880 --> 00:25:15,039
No, we don't know that.
394
00:25:15,040 --> 00:25:16,600
You wanna go risk your life to check?
395
00:25:17,640 --> 00:25:18,839
Or to get your money back?
396
00:25:18,840 --> 00:25:20,799
What if he's dead?
What if they're all dead
397
00:25:20,800 --> 00:25:22,680
and the money's just lying there?
398
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
MI5 will never let you leave here
with any of the money.
399
00:25:26,880 --> 00:25:28,800
[groaning]
400
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
You're right.
401
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
We stay here.
402
00:25:37,440 --> 00:25:39,200
[panting] Fuck.
403
00:25:49,160 --> 00:25:50,320
[grunts]
404
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
[Rhys muttering]
405
00:26:11,440 --> 00:26:14,439
No, fuck that!
This can't have all been for nothing.
406
00:26:14,440 --> 00:26:18,280
Zara, Zara. Zara! [groans]
407
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
[unsettling music]
408
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
[sniffs]
409
00:26:42,360 --> 00:26:45,080
[Zara panting softly]
410
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
[unsettling music rises]
411
00:27:06,080 --> 00:27:07,399
[Zara breathes heavily]
412
00:27:07,400 --> 00:27:08,600
[Zara screams]
413
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
[panting]
414
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
[Sniper sighs]
415
00:27:17,880 --> 00:27:19,760
[breath shudders]
416
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
[Sniper] Zara?
417
00:27:46,840 --> 00:27:48,160
Where are you, Zara?
418
00:27:49,720 --> 00:27:51,320
We got your money.
419
00:27:53,200 --> 00:27:55,999
[sing-song] Come get your money!
420
00:27:56,000 --> 00:27:57,960
[clicks taser]
421
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
[Zara breathing softly]
422
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Zara...
423
00:28:21,240 --> 00:28:23,040
Come get it, office girl.
424
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
- [Zara grunts]
- [taser buzzes]
425
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
[Sniper groans]
426
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
[Sniper grunts]
427
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
[both grunt and groan]
428
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
[Sniper exclaims]
429
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
[both grunt]
430
00:28:53,000 --> 00:28:55,520
[Zara grunts, pants]
431
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
I'm impressed.
432
00:29:06,120 --> 00:29:08,039
You came back out here for your money.
433
00:29:08,040 --> 00:29:10,119
[Zara panting]
434
00:29:10,120 --> 00:29:11,960
It's not just about the money.
435
00:29:14,240 --> 00:29:15,280
What was the point?
436
00:29:16,960 --> 00:29:19,800
Why don't you go ask
your policeman friend?
437
00:29:24,840 --> 00:29:26,160
Who do you think you are?
438
00:29:28,800 --> 00:29:30,319
You fucking office girl.
439
00:29:30,320 --> 00:29:31,599
[Zara grunts]
440
00:29:31,600 --> 00:29:34,000
[Sniper groans]
441
00:29:47,760 --> 00:29:50,080
[taser buzzing fades]
442
00:29:51,000 --> 00:29:52,600
[Zara panting softly]
443
00:30:20,640 --> 00:30:23,920
- [sirens blaring]
- [Zara groans]
444
00:30:47,120 --> 00:30:50,000
- [sirens continue]
- [soft music]
445
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
[music continues]
446
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
[music swells]
447
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
[music fades]
448
00:31:49,480 --> 00:31:51,919
[newsreader 1] So, these reports
are suggesting there was
449
00:31:51,920 --> 00:31:55,199
some kind of disturbance
at the Lochmill Offices last night--
450
00:31:55,200 --> 00:31:57,159
[newsreader 2]
...hear a series of loud bangs.
451
00:31:57,160 --> 00:31:59,319
Though when emergency services arrived,
452
00:31:59,320 --> 00:32:01,239
they ascertained
there had been a gas leak--
453
00:32:01,240 --> 00:32:03,919
[newsreader 3] The police
have confirmed that Lochmill employee
454
00:32:03,920 --> 00:32:07,279
Milo Carter-Walsh,
who took his own life last week,
455
00:32:07,280 --> 00:32:09,599
is now the main suspect in the robbery.
456
00:32:09,600 --> 00:32:11,719
[newsreader 4] The Lochmill robbery
was two weeks ago,
457
00:32:11,720 --> 00:32:13,399
and the revelations keep coming
458
00:32:13,400 --> 00:32:18,639
as portions of the stolen pensions money
is routed through the tax haven accounts--
459
00:32:18,640 --> 00:32:21,199
[newsreader 5] ...names have been dropping
for three weeks now.
460
00:32:21,200 --> 00:32:26,119
Thirty-two celebrities with tax haven
accounts exposed so far.
461
00:32:26,120 --> 00:32:27,959
[newsreader 6]
The world's biggest tax havens
462
00:32:27,960 --> 00:32:29,919
are all British overseas territories.
463
00:32:29,920 --> 00:32:32,999
British Virgin Islands,
British Cayman Islands--
464
00:32:33,000 --> 00:32:34,799
[newsreader 7] ...even greater.
It's been a month
465
00:32:34,800 --> 00:32:36,599
and it's still on every front page.
466
00:32:36,600 --> 00:32:38,639
I don't think the government
can resist the pressure.
467
00:32:38,640 --> 00:32:40,159
[news presenter] Well, there you have it.
468
00:32:40,160 --> 00:32:44,079
The headlines from the Prime Minister's
hastily convened press conference.
469
00:32:44,080 --> 00:32:46,160
The government will be
launching an enquiry
470
00:32:46,280 --> 00:32:48,439
into Britain's overseas territories
471
00:32:48,440 --> 00:32:51,679
and their role as leading
international tax havens.
472
00:32:51,680 --> 00:32:54,439
The announcement comes
after days of pressure
473
00:32:54,440 --> 00:32:56,879
with the fallout
from the Lochmill Capital...
474
00:32:56,880 --> 00:32:58,640
[dramatic music]
475
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
- Morning.
- Hi.
476
00:33:08,240 --> 00:33:10,520
[phone rings]
477
00:33:11,680 --> 00:33:12,960
Hello?
478
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
[dramatic music continues]
479
00:33:22,800 --> 00:33:24,279
[music stops]
480
00:33:24,280 --> 00:33:25,600
[speaking indistinctly]
481
00:33:30,880 --> 00:33:34,680
Erm, Warren,
from the Custodian Bank just called.
482
00:33:35,880 --> 00:33:37,800
The four billion pounds...
483
00:33:38,720 --> 00:33:40,639
The four billion that was stolen.
484
00:33:40,640 --> 00:33:42,279
Yeah. You don't need
a description, Myrtle.
485
00:33:42,280 --> 00:33:43,439
We know which four billion.
486
00:33:43,440 --> 00:33:45,560
Erm, just, just like...
487
00:33:46,760 --> 00:33:49,000
it's just been returned
to our bank accounts.
488
00:33:49,680 --> 00:33:51,200
Like, just now.
489
00:33:54,120 --> 00:33:56,159
[Coleen on TV] Milo Carter-Walsh.
What was he?
490
00:33:56,160 --> 00:33:59,079
Financial terrorist, an activist,
or, or what?
491
00:33:59,080 --> 00:34:01,519
Oh, I think the big question is,
I mean if it was him,
492
00:34:01,520 --> 00:34:04,039
how'd he manage to move the money around
after he died?
493
00:34:04,040 --> 00:34:05,279
[Janet on TV] Hang on a minute,
494
00:34:05,280 --> 00:34:08,719
You can plan a financial
transaction in the future.
495
00:34:08,720 --> 00:34:11,799
You don't actually need
to be alive when it happened.
496
00:34:11,800 --> 00:34:13,799
- [Coleen] Wow.
- I mean, all that money he grew up with
497
00:34:13,800 --> 00:34:15,999
makes you wonder why he needed
to steal a load more?
498
00:34:16,000 --> 00:34:17,639
- [doorbell rings]
- [Judi] In all seriousness
499
00:34:17,640 --> 00:34:20,879
maybe it shows that it doesn't matter
how much money you have,
500
00:34:20,880 --> 00:34:23,559
- your upbringing is like...
- [Zara] Hello.
501
00:34:23,560 --> 00:34:25,319
- [Luke] How're you doing?
- [Zara] I'm good.
502
00:34:25,320 --> 00:34:27,919
...not be happy and maybe
this was his cry for help?
503
00:34:27,920 --> 00:34:29,759
[Linda] It wasn't a cry for help though,
was it?
504
00:34:29,760 --> 00:34:31,799
[Janet] Well, he did go on
and take his own life.
505
00:34:31,800 --> 00:34:34,239
- [Linda] Did he, though?
- [Judi] I hear you, but I think it just...
506
00:34:34,240 --> 00:34:35,960
[TV muted]
507
00:34:36,880 --> 00:34:38,240
[Luke] We've been through this.
508
00:34:39,680 --> 00:34:41,760
It wasn't our fault, Zara.
509
00:34:43,480 --> 00:34:46,719
And Milo attacked that psycho
so he could keep his money.
510
00:34:46,720 --> 00:34:47,920
You tried to stop him.
511
00:34:49,160 --> 00:34:52,479
That psycho wouldn't have been there
if it wasn't for me.
512
00:34:52,480 --> 00:34:55,639
We were just doing what we could
to save our lives.
513
00:34:55,640 --> 00:35:01,199
And plus, Milo was the one that recruited
us into... whatever the fuck this all was.
514
00:35:01,200 --> 00:35:02,559
That's the thing.
515
00:35:02,560 --> 00:35:04,399
Don't you wanna know
what this was all about?
516
00:35:04,400 --> 00:35:05,480
[Luke] We do know.
517
00:35:07,240 --> 00:35:10,319
Someone wanted to fight the system, okay?
518
00:35:10,320 --> 00:35:13,759
Reclaim the money. Eat the rich.
Whatever the fuck.
519
00:35:13,760 --> 00:35:17,040
We just got caught up in it.
Wrong place, wrong time.
520
00:35:20,720 --> 00:35:22,519
Do not fuck up the cover story, Zara!
521
00:35:22,520 --> 00:35:24,359
Okay? We'll be back in the firing line.
522
00:35:24,360 --> 00:35:26,519
We've done what MI5 asked for.
523
00:35:26,520 --> 00:35:28,479
We've signed
their bullshit witness statements,
524
00:35:28,480 --> 00:35:30,239
handed over our cold wallets.
525
00:35:30,240 --> 00:35:33,400
We've blamed the whole thing on Milo.
In return, we get to live.
526
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
Look...
527
00:35:42,280 --> 00:35:43,720
Let's get on that plane,
528
00:35:44,920 --> 00:35:46,599
go sit on the beach,
529
00:35:46,600 --> 00:35:50,080
drink a mojito, go get stoned.
530
00:35:51,360 --> 00:35:54,760
And let's just, just move on
from this whole thing,
531
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
okay?
532
00:35:58,400 --> 00:35:59,959
[softly] Yeah.
533
00:35:59,960 --> 00:36:01,600
[Luke] Come here.
534
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
[suspenseful music]
535
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
[doorbell rings]
536
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
[Zara] Hey.
537
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Hey.
538
00:36:35,320 --> 00:36:37,120
You haven't been returning my calls?
539
00:36:38,960 --> 00:36:40,320
No, I've just been really busy.
540
00:36:41,640 --> 00:36:43,240
There's been a lot going on, you know.
541
00:36:46,080 --> 00:36:47,800
Well... [sighs]
542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Listen.
543
00:36:51,000 --> 00:36:53,560
I'm going away,
and I needed to ask you a question.
544
00:36:56,840 --> 00:36:59,800
That night at Lochmill before Morgan...
545
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
died,
546
00:37:03,280 --> 00:37:04,400
he said something.
547
00:37:05,520 --> 00:37:08,039
I asked him what the point
of the heist was and he said,
548
00:37:08,040 --> 00:37:10,400
"Why don't you ask your policeman friend?"
549
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Are you serious?
550
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
I lost my job, Zara.
551
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
My debt got sold on
and the interest is through the roof.
552
00:37:27,320 --> 00:37:28,639
I'm selling my house to pay it off.
553
00:37:28,640 --> 00:37:30,480
When it goes through,
I'm gonna be homeless.
554
00:37:31,480 --> 00:37:34,039
Plus, they nearly killed me.
How does any of that make you think
555
00:37:34,040 --> 00:37:36,720
I was in charge
of a multi-billion pound heist, huh?
556
00:37:37,880 --> 00:37:39,599
He's fucking with your head.
557
00:37:39,600 --> 00:37:40,680
Zara...
558
00:37:41,680 --> 00:37:43,199
Go through everything we did together.
559
00:37:43,200 --> 00:37:46,400
On what planet would someone
who was involved do all that stuff?
560
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
[Zara sighs]
561
00:37:52,760 --> 00:37:54,240
I'm being a dick. I'm sorry.
562
00:37:56,320 --> 00:37:59,600
And I'm sorry about your job
and your house.
563
00:38:02,840 --> 00:38:04,600
I don't want you feeling sorry for me,
Zara.
564
00:38:06,640 --> 00:38:07,760
I'll sort myself out.
565
00:38:09,400 --> 00:38:11,440
Kinda why I haven't been answering
your calls.
566
00:38:16,800 --> 00:38:17,920
But I'm glad you came round.
567
00:38:20,240 --> 00:38:21,760
Maybe when you come back, we could...
568
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
Yeah, sure.
569
00:38:31,720 --> 00:38:33,880
- See you when you get back.
- Yeah.
570
00:38:37,880 --> 00:38:39,880
[suspenseful music]
571
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Hi.
572
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
Erm, I'm, I'm Zara Dunne.
573
00:39:09,920 --> 00:39:11,879
I'm here to pick up some things.
574
00:39:11,880 --> 00:39:13,759
Sofia said that they'd be here
for me to collect.
575
00:39:13,760 --> 00:39:16,440
- [Donna] Yeah, she left them here.
- Okay.
576
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
- There you go.
- Thank you.
577
00:39:23,600 --> 00:39:25,440
- [phone ringing]
- [indistinct chattering]
578
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
[Myrtle] Zara!
579
00:39:30,360 --> 00:39:32,839
How are you?
I didn't think I'd see you again.
580
00:39:32,840 --> 00:39:35,479
Oh, I came to pick up our stuff,
mine and Luke's.
581
00:39:35,480 --> 00:39:36,560
To...
582
00:39:37,920 --> 00:39:39,439
It's busy today.
583
00:39:39,440 --> 00:39:41,880
Oh, you haven't heard, have you?
584
00:39:43,120 --> 00:39:46,519
Well, the money's been returned.
Four billion. All of it.
585
00:39:46,520 --> 00:39:49,639
Financial police have turned up.
Everybody is going nuts--
586
00:39:49,640 --> 00:39:51,000
Wait, the police are here?
587
00:39:55,160 --> 00:39:57,679
Well, it's...
really good to see you, Myrtle.
588
00:39:57,680 --> 00:39:58,960
Thanks.
589
00:40:02,240 --> 00:40:04,240
[suspenseful music]
590
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
[Zara] Rhys!
591
00:40:15,440 --> 00:40:16,760
I know who it is.
592
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Come with me.
593
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
[mysterious music]
594
00:40:58,240 --> 00:41:00,239
[music fades]
595
00:41:00,240 --> 00:41:01,520
Zara.
596
00:41:02,480 --> 00:41:04,280
Rhys. What are you...
What are you doing here?
597
00:41:09,080 --> 00:41:10,679
They've put you in a nicer office.
598
00:41:10,680 --> 00:41:12,359
[sighs] Er, yeah, erm.
599
00:41:12,360 --> 00:41:14,879
The four billion
got returned this morning.
600
00:41:14,880 --> 00:41:16,559
That's why I'm here, er--
601
00:41:16,560 --> 00:41:17,960
[Rhys] We know it was you, Darren.
602
00:41:21,680 --> 00:41:23,359
I, I don't know what you're talking about.
603
00:41:23,360 --> 00:41:26,360
The night of the shoot-out,
I asked you to meet me here.
604
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
You never showed.
605
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
But the thieves did.
606
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
How did they know we were gonna be here?
607
00:41:33,240 --> 00:41:34,879
Then it chimed with something else.
608
00:41:34,880 --> 00:41:38,639
How the thieves knew to be at Luke's
to abduct him before I got there.
609
00:41:38,640 --> 00:41:39,720
How'd they know?
610
00:41:42,000 --> 00:41:44,559
But you were with us with Luke
when we interviewed him that morning.
611
00:41:44,560 --> 00:41:46,160
You saw him falling apart.
612
00:41:48,000 --> 00:41:49,040
There's a pattern, no?
613
00:41:50,000 --> 00:41:52,759
You get some info,
then the thieves turn up.
614
00:41:52,760 --> 00:41:54,879
Two data points
don't make a pattern, Rhys.
615
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
[Rhys] Who does something like this?
616
00:41:58,520 --> 00:41:59,959
They need to have money,
617
00:41:59,960 --> 00:42:01,040
but hate money.
618
00:42:01,640 --> 00:42:04,640
Know finance, but hate finance.
619
00:42:05,440 --> 00:42:07,239
So maybe it's someone
from humble beginnings
620
00:42:07,240 --> 00:42:09,200
who made a fortune managing investments.
621
00:42:09,800 --> 00:42:13,040
Saw what a shitshow it was
and switched sides.
622
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
Now you're basing this one
on a personality type?
623
00:42:16,360 --> 00:42:18,800
[Rhys] You're right. You're right.
So I called Nichols
624
00:42:19,640 --> 00:42:21,080
to find out how you got the case.
625
00:42:22,280 --> 00:42:24,239
I mean, it couldn't be the guy
who organised the heist
626
00:42:24,240 --> 00:42:25,960
was the guy who got assigned to it.
627
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
Nichols cleared it up for me.
628
00:42:29,280 --> 00:42:31,839
You're the Financial Crime Department's
specialist in this.
629
00:42:31,840 --> 00:42:34,559
If something like this happens,
and you're available,
630
00:42:34,560 --> 00:42:36,199
it's for certain you'll get the case.
631
00:42:36,200 --> 00:42:37,800
But only if you're free.
632
00:42:38,360 --> 00:42:41,919
In the week preceding the heist,
you turned down two new cases.
633
00:42:41,920 --> 00:42:44,239
It's the only time you've ever done that.
634
00:42:44,240 --> 00:42:46,920
- There, there was a reason--
- [laughs] That chat we had
635
00:42:47,720 --> 00:42:49,520
about leaking the Gould-Simmons info.
636
00:42:51,160 --> 00:42:53,480
That's why you wanted in
on the investigation, right?
637
00:42:54,520 --> 00:42:56,359
If we're moving too slowly,
you could push us along.
638
00:42:56,360 --> 00:42:57,879
Too fast, you could obstruct us.
639
00:42:57,880 --> 00:42:59,759
You had to get the timings right.
640
00:42:59,760 --> 00:43:01,919
Space out the revelations
for maximum effect
641
00:43:01,920 --> 00:43:04,599
because this was all just
a giant PR stunt,
642
00:43:04,600 --> 00:43:05,680
wasn't it?
643
00:43:06,160 --> 00:43:08,880
All this chaos. For what?
644
00:43:10,560 --> 00:43:11,760
A fireworks show.
645
00:43:25,360 --> 00:43:27,640
Okay, you're right.
It was a fireworks show.
646
00:43:28,600 --> 00:43:29,679
[Zara gasps]
647
00:43:29,680 --> 00:43:31,120
[Darren] But it wasn't just that.
648
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
It changed the world.
649
00:43:36,560 --> 00:43:37,559
Did you see the news today?
650
00:43:37,560 --> 00:43:39,959
They've announced a government enquiry.
651
00:43:39,960 --> 00:43:42,560
It'll take five years to complete,
then they'll ignore the findings.
652
00:43:43,200 --> 00:43:44,400
Nothing will change.
653
00:43:46,800 --> 00:43:48,680
- We'll see.
- People died.
654
00:43:49,360 --> 00:43:51,359
I had to watch people die.
655
00:43:51,360 --> 00:43:54,279
I didn't want that, okay?
It was meant to be victimless.
656
00:43:54,280 --> 00:43:56,759
Why do you think I ordered Luke abducted,
not killed?
657
00:43:56,760 --> 00:43:58,919
Why do you think I, I sent
the thieves here that night?
658
00:43:58,920 --> 00:44:01,439
To, to neutralise Morgan. To protect you--
659
00:44:01,440 --> 00:44:03,520
Bollocks! You just didn't want
the bodies piling up
660
00:44:03,640 --> 00:44:06,959
because it would distract
from your... firework show!
661
00:44:06,960 --> 00:44:09,239
I am not a monster, okay? I never wanted--
662
00:44:09,240 --> 00:44:11,159
[Rhys] What you wanted doesn't matter.
663
00:44:11,160 --> 00:44:14,439
What you did was dangerous and illegal.
664
00:44:14,440 --> 00:44:16,199
And it was always going to go south.
665
00:44:16,200 --> 00:44:18,679
For all your brains and training,
you're just naive.
666
00:44:18,680 --> 00:44:20,799
It wasn't naivete. It's desperation.
667
00:44:20,800 --> 00:44:23,759
It's everyone else out there who's naive,
interacting with the financial system--
668
00:44:23,760 --> 00:44:26,080
- You sound like a teenager.
- Good! [slams fist]
669
00:44:27,160 --> 00:44:29,519
Every time someone stood up
for something at personal cost,
670
00:44:29,520 --> 00:44:31,279
- they were acting like teenagers.
- [Zara scoffs]
671
00:44:31,280 --> 00:44:34,079
Adults who never lost their idealism,
who never gave in.
672
00:44:34,080 --> 00:44:36,200
You called me a teenager to insult me?
673
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
I take it as a compliment.
674
00:44:48,160 --> 00:44:49,880
Tell me why you shouldn't be in prison.
675
00:45:04,040 --> 00:45:05,159
[Darren] This is...
676
00:45:05,160 --> 00:45:07,760
Willemstad Bank and Trust.
677
00:45:09,240 --> 00:45:12,120
I took a controlling stake
in it years ago, anonymously.
678
00:45:12,920 --> 00:45:14,679
A tiny bank in a tiny tax haven.
679
00:45:14,680 --> 00:45:17,400
This is basically the entire bank.
680
00:45:18,520 --> 00:45:19,519
It's all in here.
681
00:45:19,520 --> 00:45:22,119
That's how I moved the money
through all those accounts.
682
00:45:22,120 --> 00:45:26,039
There's no cash, no gold,
not even any paper, really.
683
00:45:26,040 --> 00:45:30,200
It's... It's just electrons
shooting around the world.
684
00:45:31,000 --> 00:45:32,120
It's a construct.
685
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
An idea.
686
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
But who benefits?
687
00:45:38,440 --> 00:45:40,999
Our system doesn't work for 99% of us,
688
00:45:41,000 --> 00:45:43,480
yet we're, we're all forced
to pay into it.
689
00:45:45,400 --> 00:45:47,200
Except for the ones at the very top.
690
00:45:47,800 --> 00:45:51,519
The only ones who really
benefit from all of this
691
00:45:51,520 --> 00:45:54,120
are the only ones
who can choose to opt out.
692
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
And tax havens is how they do it.
693
00:45:59,480 --> 00:46:03,720
There's millions dying of hunger and
the people who decided this is how it is,
694
00:46:05,000 --> 00:46:07,520
they're flying their private jets
over forest fires.
695
00:46:09,240 --> 00:46:11,640
Why shouldn't I be in prison, Rhys?
696
00:46:12,800 --> 00:46:15,920
Because I'm trying to stop
people being killed every day...
697
00:46:17,640 --> 00:46:18,760
by an idea.
698
00:46:24,000 --> 00:46:25,480
This isn't how you fix it.
699
00:46:26,520 --> 00:46:27,880
[Darren] Now who's being naive?
700
00:46:28,720 --> 00:46:30,319
Huh? [soft chuckle]
701
00:46:30,320 --> 00:46:33,559
Everyone knows how nasty
our financial system really is.
702
00:46:33,560 --> 00:46:35,599
How unfair, how damaging.
703
00:46:35,600 --> 00:46:36,919
But no one does anything about it.
704
00:46:36,920 --> 00:46:38,759
But you take something
like people's retirements,
705
00:46:38,760 --> 00:46:40,999
Tie that to a story.
Suddenly people give a shit.
706
00:46:41,000 --> 00:46:42,800
Suddenly, Prime Minister's on TV.
707
00:46:55,080 --> 00:46:57,240
I returned the pensions to Lochmill.
708
00:47:00,960 --> 00:47:02,920
But the money
from the tax haven accounts...
709
00:47:10,440 --> 00:47:11,440
[Darren chuckles]
710
00:47:12,840 --> 00:47:16,520
That's got ten million of Toby Gould's
slush fund money on it.
711
00:47:18,720 --> 00:47:20,399
[Zara] You're trying to buy us off?
712
00:47:20,400 --> 00:47:22,520
No, I'm trying to make a point.
713
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
[Darren chuckles]
714
00:47:26,600 --> 00:47:29,080
Is it good money or bad
in that cold wallet?
715
00:47:31,680 --> 00:47:32,680
Bad money.
716
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
And what if I give it to charity?
717
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
Is it good money, then?
718
00:47:39,360 --> 00:47:40,440
Is it clean?
719
00:47:42,840 --> 00:47:44,440
Or has it just polluted the charity?
720
00:47:47,520 --> 00:47:49,120
Money's got a moral spark to it.
721
00:47:51,760 --> 00:47:52,880
So what do we do?
722
00:47:55,760 --> 00:47:59,080
Maybe we just...
try and do some good with it?
723
00:48:00,680 --> 00:48:02,999
Maybe all that means is [inhales]
724
00:48:03,000 --> 00:48:05,480
living a good life,
supporting good causes...
725
00:48:07,760 --> 00:48:09,000
paying off our gambling debts.
726
00:48:13,080 --> 00:48:16,719
Or maybe we use it to change the planet
727
00:48:16,720 --> 00:48:19,720
so most of us aren't living in misery?
728
00:48:24,200 --> 00:48:25,280
[whispers] Take the money.
729
00:48:28,240 --> 00:48:31,720
And I'll know you're onside
and you'll never hear from me ever again.
730
00:48:33,840 --> 00:48:35,440
All you have to do is let me go.
731
00:48:49,120 --> 00:48:53,200
No. We, we take that money, Rhys.
We're implicated.
732
00:48:53,880 --> 00:48:56,520
We are tied to him forever.
733
00:49:19,160 --> 00:49:21,520
We just turned down 10 million quid.
734
00:49:23,160 --> 00:49:24,360
We don't need his money.
735
00:49:25,240 --> 00:49:26,719
I'm losing my house.
736
00:49:26,720 --> 00:49:28,199
I could have paid off my debts.
737
00:49:28,200 --> 00:49:30,120
Yeah, but you would have been in his debt.
738
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
This way we're free.
739
00:49:32,840 --> 00:49:34,360
I'm not free, Zara.
740
00:49:38,840 --> 00:49:39,960
What are you doing?
741
00:49:49,960 --> 00:49:53,999
This is 20 million non-Lochmill pounds.
742
00:49:54,000 --> 00:49:55,960
It's money Darren paid Milo.
743
00:49:57,160 --> 00:49:58,800
Except there's no strings attached.
744
00:50:05,640 --> 00:50:09,319
And you stood there the entire time
with that money,
745
00:50:09,320 --> 00:50:10,759
just sitting on the table next to you?
746
00:50:10,760 --> 00:50:12,759
No, I didn't know
if it would be in the box or not.
747
00:50:12,760 --> 00:50:15,280
I wasn't the one who packed it. I was...
748
00:50:16,320 --> 00:50:17,639
kinda just hoping. [laughs]
749
00:50:17,640 --> 00:50:20,560
You risked 20 million quid
on kinda just hoping?
750
00:50:21,920 --> 00:50:24,879
Well, it's like you said,
you're worried about losing,
751
00:50:24,880 --> 00:50:27,320
you'll play badly and then you'll lose.
752
00:50:28,200 --> 00:50:29,640
This is our winnings, Rhys.
753
00:50:35,840 --> 00:50:37,520
[both laugh]
754
00:50:38,160 --> 00:50:40,040
I can't believe you snuck that out.
755
00:50:40,640 --> 00:50:42,079
But I mean, you said it yourself.
756
00:50:42,080 --> 00:50:44,639
I was always going to get searched
after the shoot-out.
757
00:50:44,640 --> 00:50:49,480
So I left my cold wallet
for the cops to find and stashed this one.
758
00:50:54,400 --> 00:50:55,600
So what are you gonna do now?
759
00:50:58,680 --> 00:50:59,680
I don't know.
760
00:51:01,520 --> 00:51:03,159
Something exciting.
761
00:51:03,160 --> 00:51:05,320
[rousing music]51356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof