Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫تأخذ "لورا" ملابسي مجددًا دون أن تطلب إذني.‬

‫إنها أختك.‬

‫نعم، ولكنها تنكر الأمر.‬

‫إنها كاميرا صندوق الطيور من الحديقة،‬ ‫أمسكت بها متلبسة.‬

‫- المؤتمرات الخيرية.‬ ‫- أعرف.‬

‫- أمي، هل هذا فندقك؟‬ ‫- نعم، فندق "إمبريال".‬

‫- هذا هو.‬ ‫- إنه رائع.‬

‫لا تفعلي شيئًا لن أفعله أنا.‬

‫وداعًا.‬

‫"فندق (إمبريال)"‬

‫هل هذه أمك؟ تبدو مثيرة.‬

‫"(فايبرز)"‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫لماذا ستأتي إلى هنا؟‬ ‫ليس مكانًا يصدف أن يمر المرء به.‬

‫- لقد جاءت إلى هنا عمدًا.‬ ‫- لا أعرف. ‬

‫الكرنفال في عطلة الأسبوع المقبلة.‬

‫سيكون المكان مزدحمًا، هلا نرجع عندها؟‬

‫ماذا؟ ونحاول الدخول؟‬

‫نعم، لمعرفة لماذا ترتاد المكان.‬

‫"(فايبرز)"‬

‫ولكن كيف سندخل؟‬

‫أتريدان الانضمام إليّ؟‬

‫اصعدا.‬

‫نعم، حسنًا، لنذهب.‬

‫أنت جميلة.‬

‫مشروبات!‬

‫شكرًا لك.‬

‫اثنان، واحد!‬

‫أحتاج إليك.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫- لقد وضع مخدرًا في مشروبك.‬ ‫- لا!‬

‫نعم، انظري، لقد فحصته.‬

‫علينا الرحيل من هنا،‬ ‫نحتاج إلى سيارة أجرة، أين سيارات الأجرة؟‬

‫أملك مفاتيح سيارته، طلب مني حملها‬ ‫عندما وضع قلادته حول عنقي.‬

‫- أنتما! ارجعا إلى هنا مع مفاتيحي.‬ ‫- اهربي! هيا!‬

‫ارجعا إلى هنا!‬

‫- إذًا؟‬ ‫- لدي كلمة واحدة لك.‬

‫"باريستا"!‬

‫الساعة الـ7:30، ونتخطى التوقعات،‬ ‫سيكون يومًا جميلًا.‬

‫الإفطار على الطاولة.‬

‫"لورا"؟‬

‫فتاة مطيعة، هل شحنت هاتفك؟‬ ‫فتاة مطيعة مجددًا.‬

‫- إنه مشحون بالكامل.‬ ‫- أنت ألطف فتى، أنت مطيع أيضًا.‬

‫"كايلي"؟ أسرعي، انهضي وابدئي العمل.‬

‫أين هاتفك؟‬

‫هاتفي هنا، ولن أذهب للمدرسة اليوم،‬ ‫إنه يوم الدراسة المنزلية، سأراجع دروسي.‬

‫حسنًا، انهضي وراجعي.‬

‫عدم الذهاب إلى المدرسة‬ ‫لا يعني البقاء في السرير.‬

‫نعم، حسنًا.‬

‫ولكن يا أمي،‬

‫"لورا" تأخذ ملابسي مجددًا.‬

‫هلا تكلميها؟‬ ‫لأنها أخذت ثوبي الأحمر هذه المرة.‬

‫نعم، سأتكلم معها.‬

‫لقد رجع "ستيوارت غرين".‬

‫"كاسي"؟‬

‫أعتذر عن هذا.‬

‫من الجيد أني لم أنتقل قط.‬

‫أخشى أنه ليس لدي قهوة.‬

‫لدي الكثير من الشاي.‬

‫أو…‬

‫أو لدي هذا، وهو مقرف، ولكنه مفيد للصحة.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫حسنًا، كيف يمكنني خدمتك أيضًا؟‬

‫أريد التكلم مع الفتاة‬ ‫التي تدّعي أنها رأت "ستيوارت غرين".‬

‫تكلمي إذًا.‬

‫لم لم تخبريني أنها أنت؟‬

‫لا أريد أن أصبح هدفًا لـ"ستيوارت غرين".‬

‫إنه يرعبني.‬

‫كنت في المكتب ذات ليلة.‬

‫سمعت صراخًا في الحانة، فخرجت ورأيته.‬

‫كان "ستيوارت غرين" في طريقه للخروج.‬

‫رأس أصلع وبدلة داكنة وقميص أبيض،‬ ‫كان هو.‬

‫على أي حال، كان غاضبًا.‬

‫وكان يصرخ،‬

‫"أعرف أن (كاسي) جاءت إلى هنا.‬

‫أعرف هذا لأنها شُوهدت هنا."‬

‫نعم.‬

‫ظننت أنه يتفوه بتفاهات،‬ ‫ثم راجعت كاميرات المراقبة،‬

‫ورأيتك.‬

‫لم أرجع سوى مرة واحدة.‬

‫نعم، كانت مرة واحدة كافية.‬

‫لم يخطر ببالي أن أرجع يومًا، ليس منذ سنوات.‬

‫ثم أصبحت على وشك الزواج فجأة،‬

‫وأصبحت حانة "فايبرز" مثل مغناطيس يجذبني،‬

‫لأني لم أتمكن من قول وداعًا.‬

‫رحلت ببساطة.‬

‫وهذا كل ما قصدته من عودتي، الوداع.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫- لدي عائلة يا "لورين".‬ ‫- سيكون كل شيء بخير.‬

‫اهدئي، لا بأس.‬

‫لا بأس، سيكون كل شيء بخير.‬

‫سيكون كذلك.‬

‫عليك التزام الحذر فحسب.‬

‫نعم، أنا أكتشف ذلك.‬

‫حاولت مقابلة "هاري" ليلة أمس.‬

‫ولكنه كان فاقد الوعي.‬

‫وكان ثمة رجلين حقيرين في مكتبه.‬

‫أكثر أمر مدهش في "هاري"‬ ‫هو أنه ما زال على قيد الحياة.‬

‫ألم يعد يعمل؟‬

‫لا، يعمل بدوام كامل، هذه حياته.‬

‫تعاطي المخدرات وخوض المعارك الشريفة.‬

‫ولكنه موجود دومًا عندما تحتاج إليه الفتيات.‬

‫كل من يقول إنه لا وجود لمدمن عامل،‬ ‫عليه رؤية "هاري ساتون".‬

‫حسنًا. ‬

‫سأجرب زيارته مجددًا.‬

‫عناق من "كاسي".‬

‫المكتب الفوضوي يعني عقل فوضوي،‬ ‫ألم نجد "كارلتون فلين" بعد؟‬

‫هيا أيها الشيء اللعين!‬

‫"(فايبرز)"‬

‫مرحبًا يا سيدتان.‬

‫النادي مغلق، لم نفتح.‬

‫أنا من الشرطة.‬

‫"هذا يُسمى تعاونًا"‬

‫هلا توزعان هذه في أنحاء النادي؟‬

‫شكرًا لكما.‬

‫"مفقود‬ ‫(كارلتون فلين)"‬

‫لا تلمساني.‬

‫انهض على قدميك فحسب.‬

‫مهلًا!‬

‫- حسنًا.‬ ‫- نعم، ماذا بهذا؟‬

‫إننا نحرص على سلامتك.‬

‫"(هانيبال) للحيوانات"‬

‫"سيمونا".‬

‫"راي".‬

‫مرحبًا.‬

‫أعرف، أصبحت ضخمة.‬

‫متى موعد ولادتك؟‬

‫بعد أسبوعين.‬

‫تبدين رائعة.‬

‫ولكن هذا غريب، لأني أعرف وجهك.‬

‫هذه الرقيب المسؤولة عني في الجيش.‬

‫ولكني لا أستطيع استيعاب هذا بعد.‬

‫لا تقلق، إنها مجرد مرحلة وستنتهي.‬

‫أتريدين كوب شاي؟ لا، مهلًا، لدي شيء لك.‬

‫كنت أنوي إعطائك أحدها منذ زمن،‬ ‫أين هي؟‬

‫نعم.‬

‫انظري!‬

‫نفدت طبعاتها.‬

‫في الواقع، لم يتم نشر طبعاتها.‬

‫لا أعرف إن اشترى أحد نسخة منها،‬

‫ولكن ثمة صور رائعة لك وللوحدة.‬

‫انظري، قصر "البصرة".‬

‫صورة لنا أثناء دورية.‬

‫تفضلي، إنها هدية مني لك.‬

‫لحمايتي من نيران العدو مرات أكثر مما أذكر.‬

‫نعم، يمكنك استخدامها كغرض لتثبيت الباب.‬

‫حسنًا، الشاي.‬

‫لا، "راي"…‬

‫هل رأيت "غاي"؟‬

‫نعم، الجمعة الماضية.‬

‫أعني بعد ذلك.‬

‫لا.‬

‫ألم يتواصل معك؟‬

‫حضرنا ليلة الكرنفال، وكان ذلك كل شيء.‬

‫عذرًا، أتقولين إنك لم ترينه منذ ذلك الحين؟‬

‫لم أره، ولم أتكلم معه.‬

‫إنه لا يرد على هاتفه.‬

‫سيظهر.‬

‫هل…‬

‫هل ذكر الطفل عندما كنت برفقته؟‬

‫أصغي، كان الكرنفال فوضويًا.‬

‫ثملنا كثيرًا،‬

‫ولكن لا، لم نتكلم عن الأطفال بالتأكيد.‬

‫أشعر بأن شيئًا ما قد حدث.‬

‫مثل هروبه من المواجهة.‬

‫لأن هذا كثير.‬

‫لا.‬

‫أشعر بالحيرة.‬

‫كل ما أعرفه هو أنه يجب أن أجده.‬

‫ما زال عليّ البحث في بعض الأماكن،‬ ‫فإذا اتصل بك…‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫وإن كان بوسعي مساعدتك بشيء…‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا، أنا "غاي"، اترك رسالتك بعد الصافرة.‬

‫"غاي"، أنا "راي".‬

‫أصغ، قابلت "سيمونا" للتو، وهي تبحث عنك،‬

‫فاتصل بها، اتفقنا؟‬

‫أو اتصل بي، ولكن…‬

‫تواصل معنا.‬

‫أصغ، أعرف أن الوضع أصبح فوضويًا‬ ‫تلك الليلة في "فايبرز".‬

‫اتصل بي فحسب.‬

‫"(هانيبال) للحيوانات"‬

‫مثلًا، عندما تقولين،‬ ‫"الوغد التافه الحقير هو نذل"،‬

‫أفهم قصدك.‬

‫كان يجب أن أذكر اسم ذلك الوغد السمين.‬

‫لا… في الواقع، لن يكون هذا سيئًا،‬

‫ولكن المغزى هو، هلا تعيدين صياغة كلامك؟‬

‫سيُعرض هذا أمام القضاة.‬

‫في الواقع، سأعمل أنا على هذا عصر اليوم.‬

‫- كم أحبك يا "هاري ساتون"!‬ ‫- أعرف ذلك.‬

‫لك هذا، افعل ذلك، إلى اللقاء.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا يا "هاري".‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير، شكرًا.‬

‫"أنا بخير، شكرًا"؟‬

‫اقترب.‬

‫عندما هربت مع "ستيوارت غرين"،‬

‫ظننت أنها النهاية،‬ ‫وظننت أني لن أراك مجددًا.‬

‫"هاري"، لم أهرب معه.‬

‫- نعم.‬ ‫- لا، لقد…‬

‫لقد هربت منه.‬

‫اختفيتما في الوقت نفسه، وكنت تواعدينه.‬

‫"هاري"، كان الرجل مختلًا عقليًا.‬

‫كان عليّ الرحيل.‬

‫وكان الطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬ ‫هي الاختفاء بلا أثر.‬

‫حتى لا يجدني مجددًا.‬

‫ظننت أني أسيطر على الأمر،‬ ‫وظننت أن بوسعي التعامل معه.‬

‫ثم أصبح كل شيء فجأة…‬

‫مخيفًا أكثر مما يجب.‬

‫ولكن يبدو أنك بحالة جيدة.‬

‫لم تعودي راقصة تعري، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫هل تعمل في متجر حيوانات أليفة الآن؟‬

‫كنت أنوي تغيير الديكور،‬ ‫ولكن لم يكن لدي وقت.‬

‫ما سبب كل هذا على أي حال؟‬ ‫لماذا رجعت الآن؟‬

‫لأن "ستيوارت غرين" قد رجع، وهو يبحث عني.‬

‫لماذا رجع؟‬

‫لا أعرف، ظننت أنك ستعرف شيئًا.‬

‫قبل 17 سنة، هرب مع مبلغ كبير من المال.‬

‫كان ثمة شكوك حول احتيال، وهذا كل ما أعرفه.‬

‫ذهبت إلى منزله القديم بالأمس، منزل زوجته.‬

‫إنه معروض للبيع، فتظاهرت بأني مشترية.‬

‫لم أبق طويلًا،‬ ‫أفسدت الأمر، وراودتها الشكوك.‬

‫ولكن راودني شعور بأن "غرين" كان هناك.‬

‫سمعت صوتًا يصدر من القبو.‬

‫تجاهلت زوجته الأمر، ولكني سمعت صوتًا.‬

‫الدخول إلى القبو سيحل هذه المشكلة،‬

‫وسيُدخلنا هذا إلى هناك.‬

‫ولكن ما زال السؤال مطروحًا، لماذا رجع الآن؟‬

‫ربما نفد ماله، فأقنع زوجته ببيع البيت.‬

‫لا أعرف،‬ ‫ولكن ما عليّ التأكد منه هو، هل رجع؟‬

‫لأنه إذا رجع يا "هاري"،‬ ‫فإني أواجه ورطة كبرى.‬

‫"للبيع"‬

‫- السيدة "سارة غرين"؟‬ ‫- نعم.‬

‫صباح الخير، أعتذر لإزعاجك.‬

‫أنا أعدّ معاملات نقل الملكية‬ ‫لأحد المشترين المحتملين للمنزل.‬

‫ولكن ثمة بلاغ عن إجراءك‬ ‫أعمال بناء على السطح‬

‫من دون تصريح تخطيط قبل حوالي 11 سنة،‬

‫مما قد يؤثر على بيع الممتلكات.‬

‫لا، لم أقم بأي أعمال بناء، من أبلغ عن هذا؟‬

‫ليس مسموحًا لنا كشف ذلك،‬

‫ولكني لا أرى أي أعمال بناء‬ ‫من هنا بالأسفل من الارتفاع الأمامي،‬

‫أو من الجانب.‬

‫لا داعي لأن أدخل البيت،‬

‫ولكن إذا تفقدت الجانب والخلف،‬ ‫يمكن فعل هذا على الفور.‬

‫إنها أعمال بناء على بيت آخر.‬

‫- نعم.‬ ‫- لديك أعشاب محيطة بالبيت.‬

‫يعجبني هذا.‬

‫"(فايبرز) تقدم (كاسي)"‬

‫نعم، شكرًا جزيلًا لك.‬

‫هل دخلت القبو؟‬

‫- نعم.‬ ‫- والنتيجة؟‬

‫ثمة مخبأ قديم هناك ذو باب ثقيل.‬

‫إنه كبير بما يكفي ليدخل إليه أحد.‬

‫وكان ثمة منشورات قديمة من "فايبرز"،‬ ‫والتي أثارت هلعي.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫المنزل معروض للبيع،‬ ‫لذا لنلق نظرة على التفاصيل مجددًا.‬

‫في طفولتي، كانت البيوت القديمة تلك‬ ‫تضم ملجأ من الغارات الجوية في القبو.‬

‫لا، لا شيء.‬

‫دعيني أرى بعض الصور لأبنائك.‬

‫السيارة تدل على امتلاكك عائلة.‬

‫حسنًا.‬

‫هذا "جوردان"، وعمره 11 سنة.‬

‫- وهذا "ديف".‬ ‫- يبدو لطيفًا.‬

‫نعم، إنه كذلك.‬

‫وهاتان "لورا" و"كايلي".‬

‫إنهما ظريفتان.‬

‫يا إلهي! يجب أن أكون في المحكمة بعد ساعة.‬

‫- سأوصلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫هلا تبقين بعدما توصلينني؟‬ ‫ثمة شخص قد يتمكن من مساعدتك.‬

‫- أريد تعريفك على شرطي أعرفه.‬ ‫- لن أتكلم مع الشرطة.‬

‫اسمه "مايك بروم"، وهو رجل صالح.‬

‫مؤكد أنه كذلك،‬ ‫ولكنه سيطرح أسئلة لا يمكنني الإجابة عنها.‬

‫- تكلمي معه بشكل غير رسمي إذًا.‬ ‫- لا.‬

‫"هاري"، لا يمكنني التكلم مع الشرطة.‬

‫كيف ستحمين نفسك وعائلتك بالضبط؟‬

‫لا أعرف بعد.‬

‫ولكني سأعرف.‬

‫يجب أن أفعل.‬

‫أتعرفين ما عيب هذا المكتب الجديد؟‬

‫أحد العيوب الكثيرة.‬

‫لا توجد رائحة.‬

‫- لا توجد أي رائحة على الإطلاق.‬ ‫- إنه يعجبني.‬

‫- هل يعجبك؟‬ ‫- هذا المبنى رائع بالنسبة إليّ.‬

‫لماذا؟‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫حسنًا، هلا أحظى بانتباهكم من فضلكم؟‬

‫رائع، شكرًا لكم، الجميع، اتفقنا؟‬

‫محور تركيزنا اليوم هو "كارلتون فلين".‬

‫وعلى وجه الخصوص، إيجاد سيارته.‬

‫هيا بنا، ولنجعل العامة يساعدوننا، اتفقنا؟‬

‫لننشر نشرة صحفية أخرى.‬

‫أحتاج إلى المشاهد من يوم 16 أبريل.‬

‫تم محو كل شيء.‬

‫حقًا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫أين جهاز التسجيل اللعين يا "بروم"؟‬

‫"رودي"، فكرت في صيانته لك.‬

‫أعده فحسب، وأنا أتعاون فعلًا.‬

‫حالما ينتهي هذا، دعني وشأني.‬

‫حالما ينتهي ماذا؟‬

‫إحدى راقصاتنا، "توني ألور"،‬

‫خرجت مع ذلك الشاب المفقود، وتريد مقابلتك.‬

‫"طوني" من؟‬

‫ليس "طوني"، بل "توني"، مثل ذلك اللون.‬

‫و"ألور" مثل…‬

‫مثل "ألور"!‬

‫- أنا قادم الآن.‬ ‫- هل تحرز تقدمًا؟‬

‫- اختر بطاقة.‬ ‫- "إيرين".‬

‫ركنت سيارتي للتو، ولكن اسمع، معي…‬

‫ابقي في السيارة، علينا الذهاب إلى مكان ما.‬

‫يبدو أن "كارلتون فلين"‬ ‫كان يواعد إحدى الراقصات في "فايبرز".‬

‫"توني ألور"، وهي تريد التكلم معنا.‬

‫رائع، جيد، يعجبني هذا، اذهب.‬

‫ولكن أولًا، اختر بطاقة.‬

‫السبعة الإسباتي؟‬

‫نعم!‬

‫حسنًا، لننشر بعض الأخبار‬ ‫عن سيارة "كارلتون فلين".‬

‫إنها سيارة مميزة.‬

‫- حدث تطور.‬ ‫- لدي…‬

‫- قودي، سنذهب إلى "فايبرز".‬ ‫- نعم.‬

‫كان "كارلتون فلين" يقيم علاقة‬ ‫مع إحدى الراقصات من النادي، لنذهب.‬

‫مثل "ستيوارت غرين" و"كاسي".‬

‫لا أفترض أن ثمة صلات، أقول إن هذا محتمل.‬

‫ولكن للحرص على عدم تحريفي للأمور‬ ‫بحسب ما أريده،‬

‫- ستكونين حاضرة أيضًا.‬ ‫- أمي.‬

‫نعم، لم أجد أحدًا لرعاية الطفل.‬

‫- أنت في الشرطة.‬ ‫- وأنا أم أيضًا.‬

‫ولكن عندما تأتين إلى العمل…‬

‫أردت مني رؤية بعض الكاميرات.‬

‫من بين كل الوظائف،‬ ‫لا تحضري ابنك معك بهذه الوظيفة.‬

‫كنت أود أن تشاركي في هذه المقابلة.‬

‫لو قلت لي إن هذا ما تريده،‬ ‫لأجريت ترتيبات…‬

‫يا إلهي! لا تعطيه هذا، ما خطبك؟‬

‫أعتذر لأني نسيت دمى الأصابع في المركز.‬

‫كنت ستصبح أبًا عظيمًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫يا للعجب!‬

‫"لورين" اللطيفة.‬

‫المحقق المفضل لدي.‬

‫تعال، "توني" هنا.‬

‫هل سينضم إلينا "رودي"؟‬

‫لا، آسفة، لا يأتي قبل غروب الشمس.‬

‫ها هي، "توني".‬

‫هذا "مايك بروم".‬

‫مرحبًا.‬

‫قال "رودي" إنك أردت مقابلتي،‬ ‫هل تعرفين مكان "كارلتون فلين"؟‬

‫لا، لا أعرف.‬

‫حسنًا.‬

‫ولكنك تواعدينه، صحيح؟‬

‫لا، رقصت له هنا، ولكن…‬

‫لا أقدم خدمات إضافية للزبائن‬ ‫أو أقابلهم في الخارج.‬

‫ولكن…‬

‫سأغادر الشهر المقبل للتدرب كممرضة،‬

‫لذا أوفر المال.‬

‫وذات ليلة، بعد العمل،‬

‫كان "كارلتون" ينتظر في سيارته بالخارج،‬

‫وكان يلوّح بحفنة من المال،‬

‫وعرض مبلغًا كبيرًا مقابل عرض خاص.‬

‫"توني"!‬

‫أعرف.‬

‫على أي حال، قدنا إلى أرض خالية على الساحل.‬

‫شغل الموسيقى، وخرجنا من السيارة،‬

‫وكنت أرتدي ما أرتديه بالصورة.‬

‫وسرعان ما بدأ يحاول بوضع المال في صدريتي،‬

‫حتى يلمس صدري، وهذا ممنوع.‬

‫ولكن عندما قلت له ذلك، أمسك برسغي، و…‬

‫يا إلهي!‬

‫ثنى إصبعين إلى الوراء حتى انكسرا.‬

‫متى حدث ذلك؟‬

‫في اليوم السابق للكرنفال.‬

‫لهذا لم أحضر يوم الكرنفال.‬

‫- قالت إنها مصابة بالزكام.‬ ‫- هل رأيت "كارلتون فلين" منذ ذلك الحين؟‬

‫لا.‬

‫لا أريد التقدم بشكوى.‬

‫ولكني لا أريدكم أن تعتقدوا أني أهرب.‬

‫لأنه قبل التمرن كممرضة،‬ ‫فإنهم يجرون تحقيقات عن المتقدمات.‬

‫وإذا وجدوا أي تحذير أو إدانة،‬ ‫فسيشطبونني، ولن أصبح ممرضة.‬

‫"توني"، أفهم هذا.‬

‫لا بأس.‬

‫شكرًا لك على اطلاعنا على هذا.‬

‫لم تحضر جهاز التسجيل، صحيح؟‬

‫سأرسله إليكم.‬

‫هذا رقمي، في حال احتجت إليه.‬

‫أعرف كيف أتصل بالشرطة.‬

‫أتريدين إعطائي رقمك؟‬

‫لم أعد بهذه السهولة.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- لدينا خبر رائع لك.‬ ‫- خبر رائع لك وحدك.‬

‫- لن نأخذ الكثير من وقتك.‬ ‫- قد تكونين إحدى فائزينا المحظوظين.‬

‫هذا لطف منكما، ولكني لا أريد تضييع وقتكما.‬

‫لن تفعلي ذلك.‬

‫ولكني سأنتقل اليوم، وأنا مستعجلة قليلًا.‬

‫حسنًا، هلا أعطيك شيئًا إذًا؟‬

‫أخبرينا بكل ما تعرفينه عن "كارلتون فلين".‬

‫ذلك الفتى الذي كنت برفقته في الكرنفال‬ ‫يظهر في الأخبار، انظري.‬

‫إنه مفقود، انظري، إنه هو.‬

‫"كارلتون"؟ هل هذا اسمه؟‬

‫لا أعرف، لا بد أنه كذلك،‬ ‫ولكن انظري، إنه مفقود منذ الكرنفال.‬

‫وأنا بدلت المشروبات.‬

‫ارجعا إلى هنا!‬

‫كان مخدرًا في الغابة،‬ ‫ماذا لو أنه فاقد الوعي في مكان ما؟‬

‫ماذا لو سقط عن أحد المنحدرات الكبيرة؟‬ ‫علينا الذهاب والتحقق، أنا سأقود.‬

‫ماذا؟ الآن؟ لا، إنه بخير.‬

‫لم تستبدلي أنت المشروبات، سنذهب، هيا بنا.‬

‫حسنًا، هكذا سيسير الأمر.‬

‫يجب أن نعرف مكان "كارلتون فلين".‬

‫أفهم هذا، تحتاجين إلى بعض الإقناع.‬

‫في الواقع، هل تسمح؟‬

‫شكرًا لك.‬

‫أولًا، أعتقد أننا نحتاج إلى…‬

‫إذا تعرض أحد لحادث بسبب أمر فعلته،‬

‫فبماذا سيجعلني هذا مذنبة؟‬

‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل "جوردان" معك؟ هاتفه مطفأ.‬

‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫عندما يرجع إلى البيت، هلا تعدّين له الطعام؟‬

‫أنا في بيت "بي"، نؤدي أبحاث الاختبارات،‬ ‫مع التوقيت، كما طلبت.‬

‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- أي صوت؟‬

‫بوق السيارة.‬

‫إنك تتخيلين ذلك، عليّ الذهاب،‬ ‫اتصلي بـ"لورا"، وداعًا.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، هل أنت في البيت؟‬

‫على بُعد خمس دقائق.‬

‫هلا تعدّين الطعام لـ"جوردان"؟‬ ‫دعيني أتكلم معه.‬

‫لم يكن في الحافلة معي.‬

‫لا بد أنه صعد في الحافلة السابقة،‬ ‫ربما أعدّ الطعام لنفسه.‬

‫نعم، صحيح، أعطه البيتزا أو شيء كهذا.‬

‫حسنًا، وداعًا.‬

‫نعم، هذا جيد.‬

‫نعم.‬

‫لا أظن ذلك، لا.‬

‫شكرًا، هذا لطيف، ولكن ليس هنا.‬

‫- سآخذ شيئًا فحسب.‬ ‫- إنه على مكتبي.‬

‫"إيرين"، لدي شيء لك.‬

‫هل عرفت شيئًا؟‬

‫نعم، الانطباع بأن "كارلتون فلين"‬ ‫ليس رجلًا لطيفًا.‬

‫بأي شكل؟‬

‫إنه يكسر أصابع الفتيات الشابات‬ ‫عندما لا يفعلن ما يطلبه.‬

‫"بروم"، هذا الرجل "غاي تيتوم".‬

‫أبلغت حبيبته "سيمونا فار" عن اختفائه للتو.‬

‫شُوهد آخر مرة في الليلة نفسها‬ ‫التي اختفى بها "كارلتون فلين".‬

‫- الليلة نفسها؟‬ ‫- يوم 16 أبريل.‬

‫إذًا، اختفى رجلان بعد 17 سنة بالضبط‬ ‫من اختفاء "ستيوارت غرين".‬

‫بخصوص هذا، تمهل قليلًا وفكر جيدًا،‬

‫"هل هذا نمط أم مصادفة؟"‬

‫ليست مصادفة بكل تأكيد.‬

‫أريد ملفات كل المفقودين من آخر 17 سنة.‬

‫فعلنا هذا من قبل.‬

‫لنفعلها مجددًا، ولكن بجدية.‬

‫ما سبب هذه الضجة؟‬

‫خذ، عشر دقائق، شكرًا لك، أنا آسفة.‬

‫أين تذهبين؟‬ ‫يُفترض أن نبحث عن سيارة "كارلتون فلين".‬

‫اسمه "شيموس"، آسفة.‬

‫حسنًا يا صديقي "شيموس".‬

‫هل تحب السحر؟ نعم، بالطبع تحبه،‬ ‫انظر، هكذا.‬

‫اختر أي بطاقة.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أمي.‬

‫"جوردان" ليس هنا، فاتصلت بصديقه "جوي"،‬

‫ويقول إنه رآه يتكلم مع رجل‬ ‫في متنزه التزلج.‬

‫عمّ تتكلمين؟ أي رجل؟‬

‫هذا كل ما أعرفه، أين أنت؟‬

‫- أنا في البلدة.‬ ‫- هلا تذهبين إلى متنزه التزلج إذًا؟‬

‫نعم، حسنًا.‬

‫حسنًا، وداعًا.‬

‫أجب!‬

‫مباشرةً عبر الطرف الآخر ويسجل.‬

‫"أصدقاء (ديف)"‬

‫مرحبًا، أنا "ديف"،‬ ‫لا يمكنني الرد الآن، اترك رسالة.‬

‫- شاهدت هذه المباراة بالفعل.‬ ‫- لا يا أمي، إنه بث مباشر.‬

‫- شاهدتها أمس.‬ ‫- أمي، يستحيل أنك شاهدتها.‬

‫- أعرف من سيفوز.‬ ‫- من؟‬

‫- سأراهن عليه.‬ ‫- سترى.‬

‫- لا، هيا، أخبريني ماذا سيحدث تاليًا.‬ ‫- شاهد.‬

‫إنهم في حالة من التشابك والكرة…‬

‫أترى؟ أخبرتك.‬

‫أمي، لم تشاهدي هذه المباراة قط،‬ ‫إنه بث مباشرة، إنها جارية الآن.‬

‫كفّ عن هذا، شاهدتها بالفعل.‬

‫أطلقت الشرطة نداءً جديدًا للعامة‬

‫في بحثهم عن "كارلتون فلين" البالغ 20 سنة.‬

‫شُوهد "كارلتون" آخر مرة‬ ‫في منطقة "ليفينغستون"،‬

‫وهو يقود سيارة "سوبارو إمبريزا"،‬

‫ورقم تسجيلها "إف إل 55 إف إل إم"‬ ‫في يوم الجمعة…‬

‫هل سأرتدي هذا لحفلة الزفاف؟‬

‫كان يرتدي قميصًا مميزًا…‬

‫لا يا أمي، إنها لحفلة عزوبيتي،‬ ‫ظننت أنك ستحبين ارتداء واحدة.‬

‫من كان في "فايبرز" أيضًا؟‬

‫غادرت "توني ألور"، اسم رائع،‬ ‫وأنت بقيت لفترة أطول.‬

‫كان عليّ الحرص على تعليق‬ ‫منشورات "كارلتون فلين".‬

‫هل كانت "لورين غريغز" تساعدك؟‬

‫انتظري، تم الإبلاغ عن اختفاء "غاي تيتوم"‬ ‫اليوم، 20 أبريل.‬

‫- ولكن آخر مرة رآه أحد كانت في…‬ ‫- 16 أبريل.‬

‫صحيح، 16 أبريل.‬

‫مثل آخر مرة شُوهد بها "كارلتون".‬

‫وبشكل دقيق،‬

‫بعد 17 سنة‬ ‫من مشاهدة "ستيوارت غرين" آخر مرة.‬

‫"16 أبريل"‬

‫- اطبعي لي نسخة عن ملف "كارلتون".‬ ‫- لا تحتاج إليه، يمكنني عرضه هنا.‬

‫- ولكني أريد حمله بيدي.‬ ‫- عند تحويل كل شيء إلى رقمي…‬

‫سيكون الأمر سهلًا،‬ ‫هذا مزعج، كم أكره التطور!‬

‫إذًا…‬

‫"ستيوارت غرين".‬

‫"كارلتون فلين".‬

‫"غاي تيتوم".‬

‫شُوهدوا آخر مرة في يوم 16 أبريل.‬

‫حسنًا، في كل ملفات المفقودين من آخر 17 سنة،‬

‫لنتحقق من آخر مرة شُوهدوا بها.‬

‫ليس تاريخ الإبلاغ عن اختفائهم،‬ ‫بل يوم مشاهدتهم آخر مرة.‬

‫هه قضية، "جيكوب فاريب"، 2017،‬ ‫ليس تطابقًا دقيقًا، ولكنه قريب.‬

‫شُوهد آخر مرة في 21 أبريل.‬

‫"بيتر بيرمان"، عام 2013،‬ ‫أُبلغ عن فقدانه في 10 يوليو.‬

‫شُوهد آخر مرة في 19 أبريل.‬

‫"غريغ واغمان"، 15 أبريل 2016.‬

‫إنه سفاح.‬

‫أشعر بذلك.‬

‫سنة تلو سنة، شُوهد هؤلاء الناس آخر مرة‬ ‫خلال فترة أسبوع أو أسبوعين من بعضهم البعض.‬

‫نعم، وجميعهم مفقودين، وليسوا أمواتًا.‬

‫ناهيك عن تعرضهم للقتل.‬

‫جاء "شون" لأخذ "شيموس".‬

‫وجدوا مجموعة صور في سيارة دورية،‬ ‫وهي عند مكتب الاستعلامات.‬

‫- هلا تحضريها؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬

‫وحاول الالتزام بكونهم مفقودين، اتفقنا؟‬

‫يظل تقاربًا غريبًا.‬

‫"(سيمونا): لا خبر من (غاي) بعد‬ ‫أبلغت الشرطة"‬

‫"(غاي تيتوم)"‬

‫مرحبًا، أنا "غاي"، اترك رسالتك بعد الصافرة.‬

‫"16 أبريل 2004"‬

‫حسنًا، لدينا عشرة حتى الآن.‬

‫تم ترك هذه في سيارة دورية،‬ ‫وهذا "كارلتون فلين".‬

‫لست أفهم.‬

‫من التقطها؟ ولماذا تركها بشكل مجهول؟‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- تبدو هذه كدماء.‬

‫يا صغيران، "جوردان".‬

‫- هل رأيتماه؟‬ ‫- لا.‬

‫نعم، رأيته مع شخص هناك.‬

‫- من؟‬ ‫- رجل.‬

‫هل يمكنك وصفه؟‬

‫أصلع الرأس.‬

‫ويرتدي بدلة داكنة، وبدا ثريًا.‬

‫"جوردان"!‬

‫"جوردان"!‬

‫"(فايبرز) تقدم (كاسي)"‬

‫"16 أبريل"‬

‫ترجمة "أحمد غادي"‬