Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,350 --> 00:00:50,790
Kadet darem reymi,
2
00:00:50,920 --> 00:00:55,060
osobna poruka,
zvjezdani datum 868858.7.
3
00:00:56,710 --> 00:00:58,320
Dragi majko i tata,
4
00:00:58,450 --> 00:01:00,580
u tri tjedna od
početka akademije,
5
00:01:00,710 --> 00:01:02,190
Uvjeren sam da održavam
6
00:01:02,320 --> 00:01:04,190
standard izvrsnosti
koji smo dogovorili.
7
00:01:06,850 --> 00:01:10,250
Zadnji u krevet, prvi ustaje.
8
00:01:46,980 --> 00:01:48,590
Vau!
9
00:01:48,720 --> 00:01:50,460
Čekati. Već ste...?
10
00:01:50,590 --> 00:01:52,290
U-koje sati ti...?
11
00:01:52,420 --> 00:01:53,876
Za dane brzine i
agilnosti ili za dane snage?
12
00:01:53,900 --> 00:01:55,340
Ili.
13
00:01:55,460 --> 00:01:57,510
Za brzinu i agilnost,
3:30 ujutro za moć.
14
00:01:57,640 --> 00:01:59,396
Svejedno, moram ići
udarite na stazu za sprinteve.
15
00:01:59,420 --> 00:02:01,510
Vidimo se, pospanko.
16
00:02:02,300 --> 00:02:04,780
Nastojim biti prvi u svakom nastojanju.
17
00:02:04,910 --> 00:02:08,040
Svaki dan donosi novo
prilika da se dokažem.
18
00:02:08,740 --> 00:02:11,830
Akademija Zvjezdane flote,
izvješće za kardio i sprinteve.
19
00:02:11,960 --> 00:02:14,490
Ratni fakultet, imaš
težine i fleksibilnost.
20
00:02:14,610 --> 00:02:17,180
Miči se, ratni fakultet, miči se.
21
00:02:17,310 --> 00:02:19,530
Pazi na držanje, kadete sadal.
22
00:02:20,140 --> 00:02:21,920
Leđa ravna, kadet Đoković.
23
00:02:22,050 --> 00:02:23,660
Držite te gluteuse u zraku.
24
00:02:23,800 --> 00:02:26,150
Žemlje od čelika, kadeti.
25
00:02:26,280 --> 00:02:28,670
Crvi Zvjezdane flote,
želim vidi da želiš biti ovdje.
26
00:02:28,800 --> 00:02:30,890
Želiš li biti ovdje? Idemo!
27
00:02:31,020 --> 00:02:33,500
Pokaži mi da si
vrijedan ove uniforme.
28
00:02:33,630 --> 00:02:35,500
Pokrenite se.
29
00:02:35,630 --> 00:02:37,330
sta cekas Idemo!
30
00:02:39,380 --> 00:02:40,380
Ti to zoveš iskorak?
31
00:02:40,460 --> 00:02:43,200
Niže, kadet, niže.
32
00:02:43,340 --> 00:02:45,560
dolje! Na strunjaču, kadete.
33
00:02:45,690 --> 00:02:46,910
Na prostirku.
34
00:02:47,040 --> 00:02:49,170
sta je ovo Je li ovo čajanka?
35
00:02:49,300 --> 00:02:51,910
ustani! Sada ste
svi slabi. Slabo!
36
00:02:52,040 --> 00:02:54,350
Ratni koledž protiv
akademije Zvjezdane flote.
37
00:02:54,480 --> 00:02:56,090
Tko će pobijediti?
38
00:02:56,220 --> 00:02:57,920
Brojevi su parni.
39
00:02:58,050 --> 00:02:59,360
U vodstvu je kadet Mir.
40
00:02:59,480 --> 00:03:01,610
Kadetski mir za pobjedu!
41
00:03:06,970 --> 00:03:08,580
To je bilo
razočaravajuće/nedovoljno.
42
00:03:08,710 --> 00:03:10,150
Stari, što je to bilo?
43
00:03:10,280 --> 00:03:13,630
Najbolji si na ratnom
fakultetu, a on te popušio.
44
00:03:13,760 --> 00:03:15,890
neugodno.
45
00:03:21,980 --> 00:03:23,900
Sljedeća stanica, Romeo.
46
00:03:25,860 --> 00:03:27,430
Svaki ratnik zna
47
00:03:27,560 --> 00:03:30,040
da živiš svaki dan s
pogledom prema smrti,
48
00:03:30,170 --> 00:03:33,570
dok hoda slobodna i
uspravna među živima.
49
00:03:33,690 --> 00:03:35,690
Ali ako slučajno
preživiš do sutra,
50
00:03:35,820 --> 00:03:38,040
imat ćemo probe za Calica tim.
51
00:03:38,170 --> 00:03:40,350
Prijavite se ovdje.
52
00:03:41,530 --> 00:03:42,660
Darem reymi.
53
00:03:42,790 --> 00:03:44,790
Kapetan khionian
all-planet tima do 18 godina.
54
00:03:44,920 --> 00:03:46,180
Četiri godine zaredom.
55
00:03:46,310 --> 00:03:49,180
Nema potrebe to
navoditi. Skenirao vas je.
56
00:03:53,280 --> 00:03:54,590
Genesis lythe.
57
00:03:54,710 --> 00:03:56,270
Kapetan međubazne
omladinske lige.
58
00:03:56,320 --> 00:03:57,840
Pet godina i promjena.
59
00:03:57,980 --> 00:03:59,460
I najbolja u svojoj klasi.
60
00:03:59,590 --> 00:04:01,510
I studentski ambasador
u Vijeću model Fed.
61
00:04:02,420 --> 00:04:03,810
kad spavas
62
00:04:03,940 --> 00:04:06,120
Admiralova kći. Ne
treba nam spavanje.
63
00:04:06,250 --> 00:04:08,080
Što će se dogoditi
ako to učinite?
64
00:04:08,200 --> 00:04:10,550
Izveden si na vojni sud?
65
00:04:10,690 --> 00:04:12,430
- Nikad neću saznati.
- Nije lako
66
00:04:12,560 --> 00:04:14,080
biti admiralova kći?
67
00:04:14,210 --> 00:04:16,470
Podiže tatine probleme na
sasvim novu razinu, sigurno.
68
00:04:16,600 --> 00:04:19,210
Također ne dolazi
u obzir gubitak.
69
00:04:19,350 --> 00:04:21,480
Šteta što može biti
samo jedan kapetan...
70
00:04:21,610 --> 00:04:23,050
Od bilo čega.
71
00:04:23,180 --> 00:04:24,416
- Oprostite.
- Pretpostavljam da ćeš morati naučiti
72
00:04:24,440 --> 00:04:26,310
živjeti s razočaranjem.
73
00:04:26,440 --> 00:04:28,080
- Sretno.
- Hoćeš da je ozlijedim?
74
00:04:28,180 --> 00:04:29,660
- Odrezat ću konjski rep.
- Učini to.
75
00:04:29,700 --> 00:04:32,490
Ni ti nisi odrastao
svirajući kalicu.
76
00:04:32,620 --> 00:04:33,620
ja znam
77
00:04:33,750 --> 00:04:35,400
Nisam igrao ništa.
78
00:04:35,540 --> 00:04:37,020
Nije timski tip. Ja sam više...
79
00:04:37,150 --> 00:04:39,070
"Osloni se na sebe
i nemoj poginuti" tip.
80
00:04:39,190 --> 00:04:40,760
Hej, hej, hej. Što je...?
81
00:04:40,890 --> 00:04:42,930
Kaže da je alergičan
na organizirani sport.
82
00:04:43,070 --> 00:04:45,200
- U koji dio?
- Sport.
83
00:04:45,330 --> 00:04:47,250
I činjenica da su organizirani.
84
00:04:47,370 --> 00:04:49,240
To je smiješno.
85
00:04:54,290 --> 00:04:56,070
Kadeti akademije.
86
00:04:56,210 --> 00:04:58,130
Smatrate li da
je izazovno trčati
87
00:04:58,250 --> 00:05:00,430
dok također raspravlja
o etičkim grananjima
88
00:05:00,560 --> 00:05:01,456
ozljeđivanja poda?
89
00:05:01,480 --> 00:05:02,186
Smatrate li ga izazovnim
90
00:05:02,210 --> 00:05:03,910
biti kreten s ratnog fakulteta?
91
00:05:04,040 --> 00:05:07,090
- Ne najbolje.
- stari. Upravo sam dobio udarac u glavu.
92
00:05:07,220 --> 00:05:08,870
Zauzet ćeš pola našeg prostora,
93
00:05:09,000 --> 00:05:11,090
pripremite se za
vježbanje ciljanja.
94
00:05:13,360 --> 00:05:14,506
Vidim da se ne volimo.
95
00:05:14,530 --> 00:05:15,530
Ne pričaj.
96
00:05:15,620 --> 00:05:20,890
Osjećam... strah.
97
00:05:21,020 --> 00:05:22,460
Znaš, ispravno kanaliziran,
98
00:05:22,580 --> 00:05:24,580
ti osjećaji nedostatnosti
mogu dovesti do...
99
00:05:24,720 --> 00:05:26,810
Pa, u tvom slučaju,
samo više neadekvatnosti.
100
00:05:26,940 --> 00:05:29,030
- Bolje.
- Volim uniforme, dečki.
101
00:05:29,150 --> 00:05:30,460
Možda je jedina stvar
102
00:05:30,590 --> 00:05:32,046
o ratnom fakultetu
koji ostaje aktualan.
103
00:05:32,070 --> 00:05:33,460
U redu.
104
00:05:33,590 --> 00:05:35,550
Ovo je bilo zabavno,
ali ne mislim
105
00:05:35,680 --> 00:05:37,600
vi si možete priuštiti
da odvojite više vremena
106
00:05:37,730 --> 00:05:40,990
od čega god da
jesi, kompenziraš.
107
00:05:41,120 --> 00:05:42,950
Akademija Zvjezdane
flote je eksperiment.
108
00:05:43,080 --> 00:05:45,390
Kao i svi eksperimenti,
mora dokazati svoju vrijednost.
109
00:05:45,520 --> 00:05:46,886
Ratni fakultet
nema što dokazivati.
110
00:05:46,910 --> 00:05:47,756
Zašto si onda dao sve od sebe
111
00:05:47,780 --> 00:05:48,756
da me udariš loptom u glavu?
112
00:05:48,780 --> 00:05:50,090
Jeste li ljutito dijete?
113
00:05:50,220 --> 00:05:51,220
Da.
114
00:05:51,260 --> 00:05:53,130
Možda naš veliki
klingonski prijatelj
115
00:05:53,270 --> 00:05:56,190
skinut će obrve s
tvog jebenog lica.
116
00:06:02,060 --> 00:06:04,670
Neće se krv proliti na mom dvoru
117
00:06:04,800 --> 00:06:07,760
bez mog izričitog dopuštenja.
118
00:06:07,890 --> 00:06:10,110
Natrag na predavanja! Sada!
119
00:06:13,850 --> 00:06:17,330
Darem! Taj ožiljak.
Izgleda bolno.
120
00:06:18,380 --> 00:06:20,080
Kako si ga dobio?
121
00:06:20,210 --> 00:06:21,666
Jeste li se ikada borili s
nekim s nožem među rebrima?
122
00:06:21,690 --> 00:06:23,390
Nemam rebra.
123
00:06:23,510 --> 00:06:25,626
Znaš, poznavao sam tipa poput
tog bicepsa s ratnog fakulteta
124
00:06:25,650 --> 00:06:27,000
natrag na khionia?
125
00:06:27,130 --> 00:06:28,570
Molim te, Bože, ne...
126
00:06:28,690 --> 00:06:29,976
Moji roditelji nisu mislili
da smo dobar spoj.
127
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
Roditelji ti govore
s kim ćeš hodati?
128
00:06:31,570 --> 00:06:33,156
jok Pa, mislim, veza je
bila osuđena na propast
129
00:06:33,180 --> 00:06:34,286
nakon što sam spavala
s njegovom sestrom.
130
00:06:34,310 --> 00:06:36,360
Oboje, zapravo.
131
00:06:36,480 --> 00:06:38,050
I njihov rođak.
132
00:06:38,180 --> 00:06:40,400
Volio bih se samo
jednom istuširati
133
00:06:40,530 --> 00:06:41,986
a da ne morate čuti o
daremovom višestrukom
134
00:06:42,010 --> 00:06:44,400
polycule podvodni spojevi.
135
00:06:47,280 --> 00:06:48,720
Što do...?
136
00:06:48,840 --> 00:06:52,890
Mi doista kršimo temeljne zakone
137
00:06:53,020 --> 00:06:56,280
temporalne mehanike
za postizanje...
138
00:06:57,680 --> 00:06:59,460
Dječak. U redu.
139
00:06:59,590 --> 00:07:01,770
opa To je mnogo.
140
00:07:01,900 --> 00:07:03,080
Vau!
141
00:07:17,520 --> 00:07:19,390
Vadi me odavde.
142
00:07:19,530 --> 00:07:21,450
ooh
143
00:07:22,490 --> 00:07:24,750
Pažnja, kadeti zvjezdane flote.
144
00:07:24,880 --> 00:07:26,490
Učinili smo ovo jer smo mogli.
145
00:07:26,620 --> 00:07:31,270
I nastavit ćemo to
raditi jer je zabavno.
146
00:07:31,410 --> 00:07:33,330
Uživajte.
147
00:07:40,280 --> 00:07:42,330
Ovo je rat.
148
00:09:37,660 --> 00:09:39,360
Želiš li biti najbolji
149
00:09:39,490 --> 00:09:41,410
i najsjajniji u galaksiji?
150
00:09:41,540 --> 00:09:47,590
Nadilazi svoje fizičko,
duševne i duhovne granice?
151
00:09:47,720 --> 00:09:50,850
Budi kapetan svoje sudbine
152
00:09:50,980 --> 00:09:52,500
na akademiji zvjezdane flote.
153
00:09:52,640 --> 00:09:53,616
Kandidati svih
vrsta su dobrodošli.
154
00:09:53,640 --> 00:09:55,990
Je li glas u kadru previše glup?
155
00:09:56,120 --> 00:09:58,560
Uskoro ćemo imati
rat šala na rukama
156
00:09:58,690 --> 00:10:01,040
baš kad stigne
nadzorna komisija.
157
00:10:01,170 --> 00:10:03,350
Ovo je PR požar kontejnera.
158
00:10:03,470 --> 00:10:06,730
Zapovjedniče, u našem poslu,
159
00:10:06,870 --> 00:10:11,660
nešto gori cijelo vrijeme...
160
00:10:11,790 --> 00:10:15,790
i sve je ponekad u plamenu.
161
00:10:15,920 --> 00:10:17,960
Bilo kako bilo, kao
završeni ratni fakultet,
162
00:10:18,100 --> 00:10:19,620
Mogu ti obećati,
163
00:10:19,750 --> 00:10:22,880
jednom su se šenili,
ponovno će shenann.
164
00:10:23,010 --> 00:10:26,450
Bravo, broj jedan. Savjetovati.
165
00:10:28,060 --> 00:10:29,740
Mislio sam da nikada
nećete pitati, kancelaru.
166
00:10:29,850 --> 00:10:32,770
Ovo je vaš jedini
mogući odgovor.
167
00:10:36,070 --> 00:10:38,030
Zatražite službenu
ispriku od Kelreca,
168
00:10:38,160 --> 00:10:40,250
a on ga gricka u pupoljku.
169
00:10:40,380 --> 00:10:42,020
Ili ga ubija u kolijevci,
ako vam je draže.
170
00:10:42,120 --> 00:10:43,316
Dobar sam s metaforom biljke.
171
00:10:43,340 --> 00:10:45,080
Nije naš posao da rješavamo
172
00:10:45,210 --> 00:10:46,820
problemi naših učenika za njih.
173
00:10:46,950 --> 00:10:49,560
Mi smo u poslu
"naučimo ih loviti ribu".
174
00:10:49,690 --> 00:10:52,350
Također... to nije zabavno.
175
00:10:52,480 --> 00:10:55,530
Postoje oni koji nas vide kao
eksperiment koji čeka da propadne.
176
00:10:55,660 --> 00:10:56,700
Sam si to rekao.
177
00:10:56,830 --> 00:10:58,010
Tvoje prešutno odobravanje
178
00:10:58,140 --> 00:11:00,230
dijeli im streljivo
pred odborom.
179
00:11:00,360 --> 00:11:02,416
Počinjem imati osjećaj
da mi ne vjeruješ.
180
00:11:02,440 --> 00:11:03,830
Sasvim suprotno.
181
00:11:03,970 --> 00:11:06,410
Vjerujem da ćete
donijeti pravu odluku.
182
00:11:06,540 --> 00:11:08,280
Prije nego što bude prekasno.
183
00:11:08,410 --> 00:11:09,630
Dakle, ne vjeruješ mi.
184
00:11:09,760 --> 00:11:11,330
Lura, ovo je dječje sranje!
185
00:11:11,450 --> 00:11:14,800
Oprosti mom jeziku.
Ja sam za dječja sranja.
186
00:11:14,940 --> 00:11:16,680
Odrasli su u zgarištu.
187
00:11:16,810 --> 00:11:18,550
Neću im ugušiti život
188
00:11:18,680 --> 00:11:20,550
ništa više nego
što svemir već ima.
189
00:11:20,680 --> 00:11:22,990
Kapetan. Kancelar.
190
00:11:23,120 --> 00:11:25,040
Odabrao sam raditi
za tebe, a ne za Kelrec
191
00:11:25,160 --> 00:11:26,470
iz tri razloga:
192
00:11:26,600 --> 00:11:29,080
Vjerujem u misiju
mira Zvjezdane flote,
193
00:11:29,210 --> 00:11:33,260
i unatoč tome što
mislite, ja vjerujem u vas.
194
00:11:33,390 --> 00:11:34,910
Što je treća stvar?
195
00:11:35,040 --> 00:11:38,740
Samo ga smatram vrlo... čudnim.
196
00:11:38,870 --> 00:11:41,090
I cijeli taj fetiš čaja.
197
00:11:41,220 --> 00:11:43,140
Fetiš čaja?
198
00:11:43,270 --> 00:11:45,580
Od svih dostupnih fetiša?
199
00:11:45,710 --> 00:11:49,710
Želiš li dati posljednji pokušaj
prije nego što zanemarim tvoj savjet?
200
00:11:49,840 --> 00:11:54,760
Ti znaš da je jedan
prijestup kao kukolj:
201
00:11:54,890 --> 00:12:00,070
Trzni ga sada ili će se
razmnožiti i zadaviti cijelo polje.
202
00:12:00,200 --> 00:12:01,566
Što je s tobom i
biljnim metaforama?
203
00:12:01,590 --> 00:12:03,160
Čujem vas, zapovjedniče.
204
00:12:03,290 --> 00:12:04,940
Ja znam.
205
00:12:05,070 --> 00:12:08,200
Možda bi bilo dobro
da to rade i naši kadeti.
206
00:12:09,340 --> 00:12:11,860
Pa, to... To je super ideja.
207
00:12:11,990 --> 00:12:13,860
Kancelarke, bili
smo zapravo goli.
208
00:12:13,990 --> 00:12:15,510
Ne. Potpuno gola!
209
00:12:15,650 --> 00:12:17,456
Svi su nas gledali
kao da smo ludi.
210
00:12:17,480 --> 00:12:19,106
- Kao da smo ludi.
- Pred cijelom školom.
211
00:12:19,130 --> 00:12:20,520
Što je s našom čašću?
212
00:12:20,650 --> 00:12:22,220
Prvi put sam se okupala.
213
00:12:22,350 --> 00:12:24,530
Hoćeš da im uzvratimo botanikom?
214
00:12:24,660 --> 00:12:25,636
- Ozbiljno?
- Ne znam, ljudi.
215
00:12:25,660 --> 00:12:27,920
Mislite li da botanika
može okončati rat šala?
216
00:12:28,050 --> 00:12:30,970
- Ili ste imali druge ideje?
- Da. Uzvrati im jače.
217
00:12:31,100 --> 00:12:32,280
Donijeti ozbiljnu bol.
218
00:12:32,400 --> 00:12:34,790
Pričekajte ispite i
onda Fritz svoje servere.
219
00:12:34,930 --> 00:12:38,110
Kao što sam rekao...
220
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
Kapetan.
221
00:12:43,150 --> 00:12:45,240
Sadit ćemo i uzgajati rijetke
222
00:12:45,370 --> 00:12:48,550
i visoko zaštićeni
refluks vitusa.
223
00:12:48,680 --> 00:12:51,380
Iako je poznat kao
"cvijet empatije",
224
00:12:51,510 --> 00:12:52,900
zapravo nije cvijet.
225
00:12:53,030 --> 00:12:55,030
To je gljivica.
226
00:12:58,560 --> 00:13:02,430
Reci što misliš, kadete.
Ne suzdržavaj se.
227
00:13:05,220 --> 00:13:07,660
Kancelaru, s poštovanjem...
228
00:13:07,790 --> 00:13:09,830
ovo je najgluplja ideja
koju sam ikad čuo.
229
00:13:09,880 --> 00:13:11,930
Kako je ovo strateški...?
230
00:13:12,050 --> 00:13:15,490
- Kako je ovo strateško?
- Kako je ovo strateško?
231
00:13:15,620 --> 00:13:18,060
- Kako je ovo strateško?
- Imam dublji glas od tebe, usudi se.
232
00:13:19,620 --> 00:13:22,320
Jesi li ikada čitao
umijeće ratovanja, Reymi?
233
00:13:22,450 --> 00:13:24,450
- Umijeće ratovanja, Reymi?
- Peto stoljeće pr.
234
00:13:24,590 --> 00:13:26,900
Sun tzu je naučio
strpljivost u vrtu
235
00:13:27,020 --> 00:13:29,020
i poštovanje prema protivniku.
236
00:13:29,160 --> 00:13:30,640
Prilično su te loše sredili.
237
00:13:30,770 --> 00:13:33,210
- Prilično su te loše sredili.
- Ako smijem, kancelaru,
238
00:13:33,330 --> 00:13:35,420
nije bila originalna ideja.
239
00:13:35,550 --> 00:13:38,120
Ratni koledž je
ukrao tu podvalu.
240
00:13:38,250 --> 00:13:40,860
Kadet Sam pokrenuo je pretragu
241
00:13:40,990 --> 00:13:42,446
kroz stare disciplinske
zapise zvjezdane flote.
242
00:13:42,470 --> 00:13:43,950
U 28.st.
243
00:13:44,080 --> 00:13:46,820
neki su pitomci prevezli
cijelu prvu godinu
244
00:13:46,960 --> 00:13:49,270
od Sonic tuševa
do krova Alcatraza.
245
00:13:49,390 --> 00:13:53,130
Fakultetu je trebalo
pola dana da sve spusti.
246
00:13:53,270 --> 00:13:54,790
Nema šanse.
247
00:13:54,920 --> 00:13:56,270
To je legendarno.
248
00:13:56,400 --> 00:13:57,286
Onda ste već naučili
249
00:13:57,310 --> 00:13:58,750
nedostatak mašte
vaših protivnika.
250
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Zgrabite lopaticu.
251
00:14:00,010 --> 00:14:01,190
- Zgrabi lopaticu.
- Bože moj.
252
00:14:01,320 --> 00:14:02,906
I svatko tko koluta
očima bit će izbačen.
253
00:14:02,930 --> 00:14:04,450
Biva izbačen.
254
00:14:05,850 --> 00:14:13,120
Poprskajte spore,
dodajte ubrzivač rasta.
255
00:14:13,240 --> 00:14:18,330
Vitus cvjeta samo
noću, pa budite strpljivi.
256
00:14:18,470 --> 00:14:20,300
Biljke su poput kadeta.
257
00:14:20,420 --> 00:14:24,120
Sve što im treba je voda,
hrana i malo ohrabrenja.
258
00:14:25,470 --> 00:14:28,960
Idi, idi, idi.
259
00:14:30,570 --> 00:14:33,440
Specijalist krebs,
vaš talaksijski perunac
260
00:14:33,570 --> 00:14:35,270
pokušava se pariti s čašom.
261
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Molim vas intervenirajte.
262
00:14:37,530 --> 00:14:40,190
- Sjajno, prijatelju.
volim te - U redu.
263
00:14:40,310 --> 00:14:42,010
Jesmo li svi spremni
za isprobavanje kalice?
264
00:14:42,140 --> 00:14:46,060
Ne, neću provoditi
nasilje ni u kojem obliku.
265
00:14:46,190 --> 00:14:49,760
Izabrao sam egzo-ekološki
klub u istom terminu.
266
00:14:50,630 --> 00:14:53,460
ja znam Poštujem to.
267
00:14:53,590 --> 00:14:55,330
Ali...
268
00:14:56,770 --> 00:14:58,136
Obrisala sam ti
deltu dok si se tuširao
269
00:14:58,160 --> 00:14:59,600
i možda sam te prijavio.
270
00:15:01,940 --> 00:15:03,550
Što dovraga, Genesis?
271
00:15:03,690 --> 00:15:05,390
- Što? To je samo...
- Ne, ne, ne.
272
00:15:05,510 --> 00:15:08,600
Neću se prijaviti za neki rat
duhova kultne škole, u redu?
273
00:15:08,730 --> 00:15:10,600
Ne bavim se duhom.
274
00:15:10,740 --> 00:15:13,310
- Ili plemena. Ili timovi.
- Želim biti kapetan.
275
00:15:13,430 --> 00:15:15,610
Moram biti kapetan.
276
00:15:15,740 --> 00:15:18,610
A kad jesam, trebam
svoje najjače igrače.
277
00:15:18,740 --> 00:15:20,390
Borili ste se
protiv venari rala.
278
00:15:20,530 --> 00:15:23,140
Pogledaj oko sebe. Pogledaj ih.
279
00:15:25,450 --> 00:15:26,890
oprosti! Na tvojoj je cipeli.
280
00:15:35,150 --> 00:15:37,370
Trebamo te.
281
00:15:37,500 --> 00:15:38,940
Molim?
282
00:15:42,250 --> 00:15:45,780
Kako je tvoja
betazoidna princeza?
283
00:15:45,900 --> 00:15:48,690
Predsjednikova
kći. A ona nije ničija.
284
00:15:48,820 --> 00:15:50,500
Pa, pretpostavljam da je
tvoja turneja bila tako uvjerljiva,
285
00:15:50,560 --> 00:15:52,650
otišla i pobjegla
na ratni fakultet?
286
00:15:55,480 --> 00:15:57,090
Usrani komentar povučen.
287
00:15:58,520 --> 00:16:00,040
Ali osjećam da voli sport.
288
00:16:00,180 --> 00:16:03,400
U redu, učinit ću to
ako prestaneš govoriti.
289
00:16:04,750 --> 00:16:05,880
Hvala.
290
00:16:06,010 --> 00:16:09,410
Strategija.
Vještina. Timski rad.
291
00:16:09,530 --> 00:16:13,060
Calica je više od igre.
292
00:16:13,190 --> 00:16:15,930
Želim da ispravite svoje misli
293
00:16:16,060 --> 00:16:18,850
i pripremite svoja
srca za bitku.
294
00:16:18,980 --> 00:16:21,940
Postoje dva tima,
svaki s maskotom.
295
00:16:22,070 --> 00:16:25,030
Maskota štiti metu.
296
00:16:25,160 --> 00:16:28,160
Cilj igre je jednostavan.
297
00:16:28,290 --> 00:16:32,120
Probijte se do
druge strane terena
298
00:16:32,250 --> 00:16:35,730
i pucati u metu koju čuva
maskota protivničkog tima.
299
00:16:35,860 --> 00:16:39,690
Današnje probe neće biti lake.
300
00:16:39,820 --> 00:16:42,780
Bit ćete bodovani u nizu vježbi.
301
00:16:42,910 --> 00:16:45,570
Najveći rezultat čini tim.
302
00:16:45,700 --> 00:16:47,960
Želim da udariš
303
00:16:48,090 --> 00:16:51,140
snagom tisuću tahiona!
304
00:16:51,270 --> 00:16:55,140
Udarajte dok vaši protivnici
ne utroba se ukapi i izlije...
305
00:16:55,280 --> 00:16:58,110
I... sve ćeš to učiniti
306
00:16:58,230 --> 00:17:01,280
dok su nosili stvarno
elegantne uniforme.
307
00:17:02,760 --> 00:17:04,630
Svi znate trenera Rena.
308
00:17:04,760 --> 00:17:07,240
Profesore, mislio sam da
predajete temporalnu mehaniku?
309
00:17:07,370 --> 00:17:09,330
Ja sam hibrid
štrebera i sportaša.
310
00:17:09,460 --> 00:17:10,980
Svaki tim je sastavljen
311
00:17:11,120 --> 00:17:13,300
od osam igrača,
maskote i zamjene.
312
00:17:13,420 --> 00:17:16,290
Maskota je zadnja linija obrane.
313
00:17:16,430 --> 00:17:19,350
- Oni štite metu.
- Kakva maskota?
314
00:17:20,300 --> 00:17:21,610
S čime radimo?
315
00:17:21,740 --> 00:17:23,920
Ono s čime radimo
je stotinu sklekova.
316
00:17:24,040 --> 00:17:27,170
Sada! I sljedeći prekid, 200.
317
00:17:27,310 --> 00:17:30,050
Korištenje maskote
u igri je tradicija.
318
00:17:30,180 --> 00:17:32,920
Davno prije, Zvjezdana
flota je bila lapling...
319
00:17:33,050 --> 00:17:35,920
mutan, zloban poput koale,
320
00:17:36,060 --> 00:17:38,020
sladak kao targ. Zvali su ga...
321
00:17:38,140 --> 00:17:41,010
Lappy. Zvali su ga Lappy.
322
00:17:41,150 --> 00:17:44,760
Dakle, to je u osnovi kao
zabavna igra laser taga?
323
00:17:44,890 --> 00:17:47,630
Da, baš kao laser tag.
324
00:17:49,720 --> 00:17:53,070
Ovo nije kao laser tag!
325
00:17:55,470 --> 00:17:57,210
Što se događa?!
326
00:17:57,340 --> 00:18:01,170
Upozorio sam te,
probe neće biti lake.
327
00:18:01,300 --> 00:18:04,350
Calica vas priprema za
borbu u stvarnom svijetu.
328
00:18:04,470 --> 00:18:07,210
Zbog toga neću imati
calica tim koji gubi
329
00:18:07,350 --> 00:18:09,310
na ovoj akademiji.
330
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Današnja staza s preprekama
osmišljena je da mi pokaže
331
00:18:13,140 --> 00:18:15,100
od čega je svaki od vas sazdan.
332
00:18:15,220 --> 00:18:17,700
Svaki potez koji napravite
dobit ćete ili izgubiti
333
00:18:17,840 --> 00:18:19,540
jednu pojedinačnu točku.
334
00:18:19,660 --> 00:18:22,450
Svaki kadet koji zazvoni
pobjedničkim zvonom
335
00:18:22,580 --> 00:18:24,020
na kraju staze s preprekama...
336
00:18:25,370 --> 00:18:27,370
osvaja bonus bod.
337
00:18:27,500 --> 00:18:30,160
Osam najboljih
kadeta će činiti ekipu.
338
00:18:30,280 --> 00:18:32,850
Vi ostali ćete
živjeti u sramoti.
339
00:18:32,980 --> 00:18:33,980
Početi!
340
00:18:37,330 --> 00:18:40,940
Pustite dronove!
341
00:18:51,870 --> 00:18:54,530
Postoje dronovi,
svi, tu su dronovi!
342
00:18:54,660 --> 00:18:58,010
hej Zaboravili ste na nas!
343
00:19:02,010 --> 00:19:03,710
Bonus bod... lythe.
344
00:19:06,060 --> 00:19:08,240
Bonus bod... reymi.
345
00:19:08,930 --> 00:19:10,760
Bonus bod... lythe.
346
00:19:12,890 --> 00:19:15,330
- Bonus bod... reymi.
- Vau!
347
00:19:22,070 --> 00:19:23,120
Bonus bod... reymi.
348
00:19:23,250 --> 00:19:24,950
Malo povratnih informacija?
349
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
Previše se trudiš. Usporava te.
350
00:19:33,610 --> 00:19:36,130
Phaser igra calica.
351
00:19:36,780 --> 00:19:38,700
To neće pobijediti
u igri za vas.
352
00:19:38,830 --> 00:19:40,480
Pogledajte tko se
napokon pojavio.
353
00:19:40,610 --> 00:19:43,440
Ali može vas
spriječiti da izgubite.
354
00:19:43,570 --> 00:19:44,960
Bolje ikad nego nikad.
355
00:19:45,100 --> 00:19:46,596
Od sada se tuširam
svojom deltom.
356
00:19:46,620 --> 00:19:50,010
Phaser ima samo jednu postavku.
357
00:19:50,670 --> 00:19:52,240
opa
358
00:19:53,980 --> 00:19:55,240
Prijevoz.
359
00:19:55,370 --> 00:19:57,110
- Kučkin sin.
- Ako ste pogođeni,
360
00:19:57,240 --> 00:19:59,160
bit ćete izbačeni iz igre
361
00:19:59,290 --> 00:20:02,210
i u kutiju za žrtve
tijekom cijele te runde.
362
00:20:02,330 --> 00:20:07,640
Moći ćete se ponovno
pridružiti svom timu u sljedećem.
363
00:20:07,770 --> 00:20:10,380
Nemojte opet kasniti.
364
00:20:19,570 --> 00:20:21,700
ooh
365
00:20:21,830 --> 00:20:23,880
Vuk samotnjak došao se igrati.
366
00:20:31,270 --> 00:20:33,100
Mislio sam da mrziš sport.
367
00:20:33,230 --> 00:20:35,580
Ja znam. Mrzim ih.
368
00:20:39,190 --> 00:20:41,060
Da, mir, da!
369
00:20:41,540 --> 00:20:44,800
Ne, mir, ne!
370
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
Mir... diskvalifikacija.
371
00:20:52,290 --> 00:20:54,730
Genesis, gdje su dronovi?!
372
00:20:54,860 --> 00:20:56,690
Ne mogu ih vidjeti kroz dim!
373
00:21:07,000 --> 00:21:09,130
hajde Ona je porozna!
374
00:21:10,490 --> 00:21:12,410
Da, najbolji od nas jesu.
375
00:21:12,530 --> 00:21:14,880
I propusna je, nije porozna.
376
00:21:15,010 --> 00:21:17,190
Ispravite svoj ps.
377
00:21:17,320 --> 00:21:18,890
Još pet minuta, kadeti.
378
00:21:19,020 --> 00:21:22,810
Ako želiš biti tim,
impresioniraj me sada.
379
00:21:22,930 --> 00:21:23,930
Patetičan.
380
00:21:24,020 --> 00:21:25,760
Malo povratnih informacija?
381
00:21:25,890 --> 00:21:28,110
Ne trudiš se dovoljno.
To te čini glupim.
382
00:21:37,340 --> 00:21:39,210
- Želim krv.
- Nema krvi.
383
00:21:39,340 --> 00:21:41,056
- Želim krv u njemu.
- Treba ti krv u hrani...
384
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
- Apsolutno.
- Da ti to smatraš hranom?
385
00:21:42,950 --> 00:21:44,326
- Da ga raskomadamo.
- To ne zvuči zdravo, stari.
386
00:21:44,350 --> 00:21:46,400
Samo tako treba biti.
387
00:21:46,520 --> 00:21:51,270
Rokeg krvavica, bregit
plućnjak s krvavicom grapok,
388
00:21:51,400 --> 00:21:54,100
srce od targa s krvavicom.
389
00:22:00,970 --> 00:22:02,290
Hej, možeš li mi ih odvratiti
390
00:22:02,360 --> 00:22:03,840
- na trenutak?
- S čime?
391
00:22:03,970 --> 00:22:06,280
ne znam Koristite
svoj zajedljivi humor.
392
00:22:06,410 --> 00:22:08,020
Ništa u vezi mene nije smiješno.
393
00:22:08,150 --> 00:22:09,150
Caleb.
394
00:22:09,240 --> 00:22:10,630
To je smiješno.
395
00:22:10,760 --> 00:22:12,070
Caleb.
396
00:22:13,590 --> 00:22:15,200
Pozdrav braćo ratni fakulteti.
397
00:22:15,330 --> 00:22:17,770
hej Vas.
398
00:22:17,900 --> 00:22:20,640
H-Zdravo, moje ime je Jay-den.
399
00:22:20,770 --> 00:22:24,210
- Jay-den.
- To znači "onaj koji prelazi oceane vatre.
400
00:22:24,340 --> 00:22:25,860
Dakle, da.
401
00:22:26,000 --> 00:22:27,180
Ja sam Kyle.
402
00:22:28,870 --> 00:22:30,610
To znači Kyle.
403
00:22:35,090 --> 00:22:38,180
- Dobro, super.
- Kao što smo razgovarali
404
00:22:38,310 --> 00:22:40,970
klingonski humor, otkrio
sam dva klingonska šala.
405
00:22:41,100 --> 00:22:46,240
Konobar, što ovaj gagh
radi u mom ao'mat griju?
406
00:22:47,710 --> 00:22:49,890
Vrištanje.
407
00:22:51,720 --> 00:22:53,770
- Jer gagh... umire.
- Hajdemo.
408
00:22:53,890 --> 00:22:55,200
Pa, izdrži.
409
00:22:55,330 --> 00:22:57,900
Što... Što je bilo drugo?
410
00:22:58,030 --> 00:22:59,680
Molim te, ne.
411
00:23:02,990 --> 00:23:04,690
Oprostite, gospođice,
zar vas ne poznajem?
412
00:23:04,820 --> 00:23:05,756
Ne.
413
00:23:05,780 --> 00:23:08,170
Da, znam.
414
00:23:08,300 --> 00:23:09,870
Tarima, zar ne?
415
00:23:10,000 --> 00:23:11,870
Caleb mir, turistički vodič?
416
00:23:12,000 --> 00:23:14,660
Ispostavilo se da ste zaboravili
ispuniti karticu s komentarima.
417
00:23:14,780 --> 00:23:17,350
Pucati. Mora da sam ga
ostavio u drugim hlačama.
418
00:23:17,480 --> 00:23:19,116
Ne mogu se sjetiti koliko
sam ti zvjezdica dao.
419
00:23:19,140 --> 00:23:20,710
Pet. Definitivno pet.
420
00:23:20,830 --> 00:23:23,140
Od pet? Ne zvuči kao ja.
421
00:23:23,270 --> 00:23:25,710
Shvaćam zašto si
upisao pogrešnu školu,
422
00:23:25,840 --> 00:23:27,840
ali mogao si jednostavno
doći na akademiju
423
00:23:27,970 --> 00:23:29,516
- i tamo me izbjegavao.
- Vjerovali ili ne,
424
00:23:29,540 --> 00:23:31,380
Nisam izabrao ratni
fakultet zbog tebe.
425
00:23:35,240 --> 00:23:37,070
U redu.
426
00:23:41,330 --> 00:23:43,550
Trepnite dvaput ako
je ovo situacija taoca.
427
00:23:45,900 --> 00:23:47,510
- Alternativna teorija.
- Da?
428
00:23:47,640 --> 00:23:49,146
Cijeli tvoj život na betazidu
bila su pravila i zidovi,
429
00:23:49,170 --> 00:23:52,220
i sad kad možeš ići
bilo gdje i biti bilo što...
430
00:23:54,480 --> 00:23:56,066
odlepio si i odabrao
si ratni fakultet
431
00:23:56,090 --> 00:23:57,440
jer je sigurnije.
432
00:23:57,570 --> 00:23:59,490
Glupo, reduktivno i glupo.
433
00:23:59,610 --> 00:24:01,960
- Volim biti ovako analiziran.
- Hej, shvaćam.
434
00:24:02,090 --> 00:24:04,880
Previše slobode na
akademiji, zar ne?
435
00:24:05,010 --> 00:24:06,840
Previše predavanja o
drevnim bajoranskim spisima,
436
00:24:06,970 --> 00:24:09,930
međuvrstski tečajevi
etike i joga klubovi.
437
00:24:13,410 --> 00:24:15,760
Pa si se umjesto toga odlučio
pridružiti tvornici šupaka.
438
00:24:15,890 --> 00:24:17,630
I gotovi smo.
439
00:24:17,760 --> 00:24:19,280
Gle, nisam mislio da si seronja.
440
00:24:19,330 --> 00:24:20,590
Ja sam seronja, u redu?
441
00:24:20,720 --> 00:24:23,590
Vidi, žao mi je, ali...
442
00:24:23,720 --> 00:24:25,396
Sve prije riječi
"ali" je sranje.
443
00:24:25,420 --> 00:24:27,470
Ne, ne, ne, nisi mi ni rekao.
444
00:24:28,600 --> 00:24:30,240
Nakon svega što smo prošli?
445
00:24:30,290 --> 00:24:31,600
Sve?
446
00:24:36,000 --> 00:24:37,440
Da.
447
00:24:37,560 --> 00:24:39,650
ne znam Nekako sam
mislio da imamo neke...
448
00:24:40,910 --> 00:24:42,960
energija između nas.
449
00:24:45,220 --> 00:24:47,350
Bio sam potpuno u krivu?
450
00:25:02,760 --> 00:25:04,850
jesi dobro
451
00:25:06,420 --> 00:25:08,340
Jesam li to učinio?
452
00:25:11,950 --> 00:25:14,210
Calebe, mi smo stranci.
453
00:25:14,340 --> 00:25:16,040
U redu.
454
00:25:16,170 --> 00:25:18,130
Mi smo stranci.
455
00:25:18,260 --> 00:25:20,700
- Mi smo stranci, da.
- Osjećaš nešto prema meni,
456
00:25:20,820 --> 00:25:23,560
i misliš da se i
ja tako osjećam,
457
00:25:23,700 --> 00:25:25,480
osim što to još nisam shvatio.
458
00:25:25,610 --> 00:25:27,210
I misliš ako nastaviš
lajati na mene,
459
00:25:27,310 --> 00:25:28,490
Na kraju ću stići tamo.
460
00:25:28,610 --> 00:25:31,530
Potrebna vam je sva
škola koju možete dobiti.
461
00:25:44,190 --> 00:25:47,850
Ako ste ovdje, čestitamo.
462
00:25:47,980 --> 00:25:50,330
Vaši jučerašnji rezultati
bili su nešto manje loši
463
00:25:50,460 --> 00:25:52,550
nego svi ostali.
464
00:25:53,680 --> 00:25:57,950
Ili je vaš rezultat bio
jednostavno užasan, ali...
465
00:25:58,080 --> 00:25:59,910
Pristaješ u lapling kostim.
466
00:26:05,220 --> 00:26:06,610
Čestitke, lappy.
467
00:26:06,740 --> 00:26:08,700
Dobrodošli u Calica tim.
468
00:26:08,830 --> 00:26:10,310
slatko. Čast mi je.
469
00:26:10,440 --> 00:26:11,830
Da.
470
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
A nismo zaboravili
ni kapetana momčadi.
471
00:26:15,100 --> 00:26:17,410
Lythe, reymi, izjednačeni ste.
472
00:26:17,530 --> 00:26:19,230
Zapovjednik Thok
želi da to riješite
473
00:26:19,360 --> 00:26:21,840
kopajući jedni drugima grobove,
474
00:26:21,970 --> 00:26:24,670
s tim da gubitniku vade oči
475
00:26:24,800 --> 00:26:26,020
by a baby gorn.
476
00:26:26,150 --> 00:26:27,630
Nažalost, nismo uspjeli
477
00:26:27,760 --> 00:26:31,020
da to odobri udruga
bivših studenata.
478
00:26:31,150 --> 00:26:32,980
Ispucavanje rame uz rame.
479
00:26:33,110 --> 00:26:36,070
Pobjednik je vaš kapetan.
480
00:26:36,200 --> 00:26:38,770
Računalo, aktiviraj simulaciju.
481
00:26:38,900 --> 00:26:42,470
Aktivirana je simulacija.
482
00:26:51,570 --> 00:26:53,310
Cilj jedan... kravata.
483
00:26:53,440 --> 00:26:56,050
Meta dva... izjednačenje.
484
00:26:56,180 --> 00:26:59,010
Cilj tri... izjednačenje.
485
00:26:59,140 --> 00:27:01,620
Meta četiri... izjednačeno.
486
00:27:03,450 --> 00:27:06,630
Meta pet... izjednačeno.
487
00:27:07,230 --> 00:27:08,880
- Meta šest... izjednačeno.
- Šest do šest.
488
00:27:09,020 --> 00:27:11,330
Čovječe, vas
dvoje volite kravatu.
489
00:27:11,460 --> 00:27:14,420
Prvi od jedan do osam uzima.
490
00:27:14,550 --> 00:27:16,730
- Meta sedam... izjednačeno.
- Dobar fokus.
491
00:27:16,850 --> 00:27:18,420
Natjerati te probleme s
tatom da rade za tebe?
492
00:27:18,550 --> 00:27:20,420
Što si rekao, govno jedno?
493
00:27:21,380 --> 00:27:23,730
Cilj osam... reymi.
494
00:27:23,860 --> 00:27:25,730
Cilj devet... reymi.
495
00:27:25,860 --> 00:27:29,390
Darem Reymi je vaš
novi kapetan Calice.
496
00:27:37,790 --> 00:27:39,710
- Darem! Darem!
- Ne usuđujem se.
497
00:27:39,830 --> 00:27:41,310
- Darem! Darem!
- Ne usuđujem se reymi.
498
00:27:41,440 --> 00:27:43,280
- Darem! Darem!
- Tko je novi kapetan Calice?
499
00:27:43,360 --> 00:27:45,026
- Darem!
- Da čujemo. Hajde, da čujemo,
500
00:27:45,050 --> 00:27:46,206
da čujemo, da čujemo još jednom.
501
00:27:46,230 --> 00:27:48,020
Darem! Darem!
502
00:27:48,140 --> 00:27:50,100
Da čujemo! Da čujemo!
503
00:27:50,230 --> 00:27:51,540
Što bi to trebalo biti?
504
00:27:51,670 --> 00:27:53,980
Vjerujem da je to
kapetanska stolica.
505
00:27:54,110 --> 00:27:57,980
I vjerujem da ga je uzdigla
njegova velika grupa tipova.
506
00:27:58,110 --> 00:28:00,030
Ovaj tip je nepodnošljiv.
507
00:28:00,160 --> 00:28:02,730
- Hajde, da čujemo.
- Darem! Darem! Darem!
508
00:28:02,860 --> 00:28:04,340
Da, još malo, hajde.
509
00:28:04,470 --> 00:28:06,560
Darem! Darem!
510
00:28:09,910 --> 00:28:11,430
Težite li
511
00:28:11,560 --> 00:28:14,080
biti najbolji i
najpametniji u galaksiji?
512
00:28:18,570 --> 00:28:19,960
dobri bože
513
00:28:25,620 --> 00:28:27,880
- Dečki!
- Hajde, slijedi nas.
514
00:28:28,920 --> 00:28:30,570
- Gdje sam?
- Hej!
515
00:28:30,710 --> 00:28:32,580
hej
516
00:28:34,500 --> 00:28:38,980
Prekoračite svoje
fizičko... Ne želim krvariti!
517
00:28:39,110 --> 00:28:42,200
Mentalne i duhovne granice.
518
00:28:43,900 --> 00:28:45,600
Budi kapetan svoje sudbine...
519
00:28:45,720 --> 00:28:47,630
na akademiji zvjezdane flote.
520
00:28:47,770 --> 00:28:50,380
Gdje su našli te ljude?
521
00:28:57,080 --> 00:28:58,650
smiri se
522
00:29:00,910 --> 00:29:01,950
- To je smiješno?
- Da.
523
00:29:02,090 --> 00:29:03,570
Smiješ se? Da?
524
00:29:03,700 --> 00:29:05,066
- Da, kod tebe.
- Smiri se. smiri se
525
00:29:05,090 --> 00:29:05,936
Želite li se nečemu nasmijati?
526
00:29:05,960 --> 00:29:09,610
- Večeras, naš atrij - nakon policijskog sata.
- Smiri se.
527
00:29:09,750 --> 00:29:10,750
Calica.
528
00:29:10,840 --> 00:29:13,150
Pravo. Planirajte kratku noć.
529
00:29:13,270 --> 00:29:15,140
Da, da, kapetane.
530
00:29:15,280 --> 00:29:16,800
Bok.
531
00:29:22,940 --> 00:29:26,200
Biometrija retine i
tragovi DNK potvrđeni.
532
00:29:26,330 --> 00:29:28,330
Dobrodošli, zapovjedniče Kelrec.
533
00:29:28,460 --> 00:29:30,110
Vaša sigurnost
je prilično ozbiljna.
534
00:29:30,250 --> 00:29:33,340
Pa, pokušali smo sa čudnim osiguranjem,
ali nitko se nije osjećao sigurnim.
535
00:29:33,470 --> 00:29:34,650
Čaj?
536
00:29:34,770 --> 00:29:36,510
Računalo, nastavi protokol
za slobodno vrijeme.
537
00:29:41,260 --> 00:29:44,310
Ključno je koristiti
odgovarajuće alate.
538
00:29:44,430 --> 00:29:47,040
Svježi, osušeni listovi.
539
00:29:47,180 --> 00:29:53,270
Voda... Zagrijana na
86,4 stupnja celzijusa.
540
00:29:53,920 --> 00:29:59,580
Ako se nemarno postupi s
jednim korakom, rezultat je...
541
00:30:03,240 --> 00:30:04,630
slaba šalica.
542
00:30:10,160 --> 00:30:12,250
- Živjeli.
- Ti ne živiš.
543
00:30:13,510 --> 00:30:17,900
Ako morate miješati,
stavite žlicu na 12 sati,
544
00:30:18,030 --> 00:30:20,120
zatim lagano preklopite
tekućinu naprijed-natrag
545
00:30:20,250 --> 00:30:22,690
12 puta do šest sati. 12...
546
00:30:24,470 --> 00:30:25,690
do šest.
547
00:30:25,820 --> 00:30:27,650
Vaša su djeca
pristupila našoj sigurnosti
548
00:30:27,780 --> 00:30:29,830
da dobijem taj snimak,
što je jedino bilo moguće
549
00:30:29,960 --> 00:30:32,140
- uz pomoć instruktora.
- Je li to optužba?
550
00:30:32,270 --> 00:30:34,360
Činjenica. Analizirao
sam sve metapodatke.
551
00:30:34,480 --> 00:30:37,270
Pomagao si i podržavao
ponižavanje mojih kadeta.
552
00:30:37,400 --> 00:30:39,530
Više učimo iz svojih
neuspjeha nego iz uspjeha.
553
00:30:39,660 --> 00:30:42,620
I tvoje kadete netko
mora naučiti tom životu
554
00:30:42,750 --> 00:30:44,930
i rat će im doći sa svih strana.
555
00:30:45,060 --> 00:30:47,280
Neki od njih su ovamo
došli u skladištima tereta.
556
00:30:47,410 --> 00:30:49,590
Ne treba im podsjetnik
da život nije fer.
557
00:30:49,720 --> 00:30:51,290
Očigledno, žele.
558
00:30:53,720 --> 00:30:56,640
Stavite se na njihovo
mjesto na trenutak.
559
00:30:56,770 --> 00:30:58,120
Riječ na "e".
560
00:30:59,600 --> 00:31:01,080
Empatija.
561
00:31:01,210 --> 00:31:03,260
Ova djeca nemaju
razloga vjerovati nikome.
562
00:31:03,380 --> 00:31:05,210
Želim da vjeruju u mene,
563
00:31:05,340 --> 00:31:07,650
i trebam da vjeruju u tebe.
564
00:31:07,780 --> 00:31:10,260
Da, iznenađenje.
565
00:31:10,390 --> 00:31:12,130
Nemam problema s
tim što su djeca djeca,
566
00:31:12,260 --> 00:31:13,846
ali stavljaš palac na vagu
567
00:31:13,870 --> 00:31:15,180
pobija obje naše svrhe.
568
00:31:15,310 --> 00:31:16,960
Naši kadeti moraju znati
569
00:31:17,090 --> 00:31:20,180
da je naš kampus
ravnopravan teren za igru.
570
00:31:20,310 --> 00:31:22,830
Rekao bih da ste naivni, ali
imate 300 godina za mene.
571
00:31:22,970 --> 00:31:25,190
352.
572
00:31:26,150 --> 00:31:28,280
Ovo će samo biti gore.
573
00:31:28,410 --> 00:31:29,930
Želite li stvarno
riskirati smicalice
574
00:31:30,060 --> 00:31:31,760
kad stigne nadzorni odbor?
575
00:31:31,890 --> 00:31:34,680
Dajem ti priliku
da prekineš s tim.
576
00:31:34,810 --> 00:31:36,990
Kancelaru, moji kadeti
i ja ćemo nastaviti
577
00:31:37,110 --> 00:31:39,200
nadmašiti, izmanevrirati
i nadigrati svoje.
578
00:31:39,330 --> 00:31:40,420
A onda možete odlučiti
579
00:31:40,550 --> 00:31:42,600
kako ti ta riječ na "e" ide.
580
00:31:42,730 --> 00:31:43,780
Da?
581
00:31:48,250 --> 00:31:50,120
Dobro...
582
00:31:50,780 --> 00:31:54,350
mojih 12 do 6 je tvojih 6 do 12.
583
00:31:54,480 --> 00:31:56,180
Pa razmislite o tome.
584
00:31:58,610 --> 00:32:00,260
Što?
585
00:32:00,400 --> 00:32:02,156
Na temelju mjerljive razlike
u našim sposobnostima,
586
00:32:02,180 --> 00:32:04,400
- imamo 2,7% šanse za pobjedu.
- Vidiš, vidiš?
587
00:32:04,530 --> 00:32:07,100
Točno. Vidjeti? Ovo je
naša prilika da se dokažemo.
588
00:32:07,230 --> 00:32:10,060
Ne, ne, ne, ovo je vaša
prilika da se dokažete.
589
00:32:10,190 --> 00:32:11,736
- OK?
- Htio sam reći, sreća što te imamo,
590
00:32:11,760 --> 00:32:13,080
moj dešnjak,
koji krši pravila...
591
00:32:13,110 --> 00:32:15,200
Nisam ti ništa.
592
00:32:16,200 --> 00:32:19,500
- Očigledno je to... prerano?
- Prerano.
593
00:32:19,630 --> 00:32:21,136
I zašto ste morali
reći da je to naš atrij?
594
00:32:21,160 --> 00:32:22,680
Ne mogu si priuštiti
više radnih sati
595
00:32:22,810 --> 00:32:25,550
ako želim izaći iz zvjezdane
flote u ovom stoljeću.
596
00:32:25,680 --> 00:32:28,290
Bio si tako spreman razbiti
kad smo se prvi put sreli.
597
00:32:28,420 --> 00:32:31,770
Hoćeš li doista dopustiti
da se ti idioti izvuku?
598
00:32:33,340 --> 00:32:34,600
Sada, tko je sa mnom?
599
00:32:36,430 --> 00:32:37,886
Zar ja stvarno jedini vjerujem
600
00:32:37,910 --> 00:32:39,740
trebaju im guzice predati?
601
00:32:39,870 --> 00:32:41,920
uz tebe sam!
602
00:32:42,790 --> 00:32:45,360
Svaka računica govori
da će nas i dalje terorizirati
603
00:32:45,490 --> 00:32:46,800
ako se ne skupimo.
604
00:32:48,180 --> 00:32:49,920
- Caleb?
- Ti si idiot.
605
00:32:50,060 --> 00:32:51,240
To je da.
606
00:32:51,360 --> 00:32:53,360
Geneza?
607
00:32:54,060 --> 00:32:56,280
Znate kakav kapetan
šalje svoju momčad
608
00:32:56,410 --> 00:32:57,630
u klanje?
609
00:32:59,110 --> 00:33:00,760
Onaj koji je do toga
došao igrajući prljavo.
610
00:33:02,980 --> 00:33:05,460
Hej, pobjeđujem
pod svaku cijenu.
611
00:33:05,590 --> 00:33:07,200
Rekao sam to naglas.
612
00:33:07,330 --> 00:33:08,850
Što si očekivao?
613
00:33:08,990 --> 00:33:11,170
Očekivao sam da nećeš koristiti
moja obiteljska sranja protiv mene.
614
00:33:12,730 --> 00:33:15,300
Sretno... kapetane.
615
00:33:24,090 --> 00:33:25,570
Cjelonoćna noć
za ksenolingvistiku.
616
00:33:25,700 --> 00:33:27,830
Skuhat ću kavu. Bit ćemo dobro.
617
00:33:27,960 --> 00:33:29,880
Pažnja, kadeti,
molim te odmah izađi.
618
00:33:30,010 --> 00:33:31,726
- Stvarno?
- Atrij je zatvoren zbog čišćenja.
619
00:33:31,750 --> 00:33:33,190
Ovo je sranje.
620
00:33:36,360 --> 00:33:38,060
Budući da nemamo pristup
621
00:33:38,190 --> 00:33:40,240
stvarnom polju kalice,
ovo će morati učiniti.
622
00:33:40,370 --> 00:33:43,500
Podijelili smo atrij na
pola... vašu i našu stranu.
623
00:33:43,630 --> 00:33:45,110
Maskote na usponima.
624
00:33:45,240 --> 00:33:48,160
- Caleb, jesi li spreman?
- Da.
625
00:33:48,290 --> 00:33:50,290
Ovo će zavarati
nesanice i noćne kadete,
626
00:33:50,420 --> 00:33:53,770
ali jednom kada
sunce izađe, ide i jig.
627
00:33:53,900 --> 00:33:56,290
U redu, prvo do četiri boda.
628
00:33:56,430 --> 00:33:58,690
dogovor. I otvorena
je sezona maskota
629
00:33:58,820 --> 00:34:00,040
ako napuste ciljnu zonu.
630
00:34:00,170 --> 00:34:01,870
Ciljevi će se ostvariti
631
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
kada bilo koji igrač dođe
unutar pet stopa od ciljne zone.
632
00:34:05,130 --> 00:34:07,310
Vaše tribine su
označene kutijom za žrtve.
633
00:34:07,440 --> 00:34:09,400
Calica računalo
će pratiti našu igru.
634
00:34:09,530 --> 00:34:12,400
- Manje priče, više ponižavanja.
- Dopušteno.
635
00:34:18,270 --> 00:34:20,580
Možda pripazite što želite.
636
00:34:23,150 --> 00:34:24,150
U redu.
637
00:34:25,190 --> 00:34:26,540
Svi se fokusirate na obranu.
638
00:34:26,670 --> 00:34:28,240
- Zaštiti...
- Kasnim.
639
00:34:29,760 --> 00:34:31,330
Tako to izgleda.
640
00:34:31,460 --> 00:34:32,850
Ja sam lapling.
641
00:34:32,980 --> 00:34:34,200
Da.
642
00:34:34,330 --> 00:34:37,030
Čovječe, vidio
sam jače tardigrade.
643
00:34:37,160 --> 00:34:39,030
- Moja glava.
- Dobro, dobro, ofenzivni plan
644
00:34:39,160 --> 00:34:42,510
- jesam li ja.
- Samo ti?
645
00:34:43,210 --> 00:34:45,080
I što se događa kada
taj plan propadne?
646
00:34:45,210 --> 00:34:47,170
Niste mogli ostati podalje?
647
00:34:47,300 --> 00:34:50,610
Da, timski rad
čini san uspješnim.
648
00:34:50,740 --> 00:34:54,790
U svakom slučaju, kao što sam
rekao, ofenzivni plan sam samo ja.
649
00:34:54,920 --> 00:34:56,880
Očekivat će puni
ofenzivni napad.
650
00:34:56,960 --> 00:34:58,660
Iznenadimo ih.
651
00:34:58,790 --> 00:35:00,840
Imajte povjerenja
u svog kapetana.
652
00:35:00,970 --> 00:35:03,020
- Jeste li spremni?
- Ne.
653
00:35:03,140 --> 00:35:04,880
Unesi ga. Hajde.
654
00:35:07,370 --> 00:35:10,760
Igrači, zauzmite svoje pozicije.
655
00:35:13,720 --> 00:35:16,640
Maskote u ciljne zone.
656
00:35:16,770 --> 00:35:18,120
Donesi, mugato.
657
00:35:18,250 --> 00:35:19,616
Zašto mi ne zatrubiš, lapče?
658
00:35:19,640 --> 00:35:21,770
Makni ga, brate, makni ga.
659
00:35:21,900 --> 00:35:29,470
Igra jedan počinje za
pet, četiri, tri, dva, jedan.
660
00:35:29,610 --> 00:35:32,220
Započni igru.
661
00:35:35,660 --> 00:35:37,010
Odmakni se i daj mi zaklon
662
00:35:37,140 --> 00:35:38,710
i ne puštaj ih ni blizu ocam.
663
00:35:38,830 --> 00:35:40,830
Spreman? Sada!
664
00:35:40,960 --> 00:35:43,140
Što?
665
00:35:49,230 --> 00:35:50,620
Idi, pokrivaj ocam.
666
00:35:50,760 --> 00:35:51,980
u redu, u redu.
667
00:35:53,240 --> 00:35:55,330
Idemo.
668
00:35:55,460 --> 00:35:57,160
- Pokrivaj nas.
- Da.
669
00:36:01,030 --> 00:36:02,510
Dečki, dečki, dečki,
670
00:36:02,640 --> 00:36:04,860
tamo, stvarno visok,
zgodan frajer u pokretu.
671
00:36:04,990 --> 00:36:06,780
Geneza.
672
00:36:06,900 --> 00:36:08,470
Geneza!
673
00:36:08,600 --> 00:36:09,780
Ubij ga. Izvadite ga!
674
00:36:09,910 --> 00:36:11,780
Uzmi... daj, što ti je?!
675
00:36:12,260 --> 00:36:14,260
Iza tebe, iza tebe, iza tebe.
676
00:36:14,390 --> 00:36:15,520
Hej, princezo.
677
00:36:19,960 --> 00:36:23,090
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Neka
netko pomogne! Neka netko pomogne!
678
00:36:24,660 --> 00:36:27,140
- Prvi bod do ratnog fakulteta.
- Vau!
679
00:36:27,790 --> 00:36:31,270
Druga igra sada počinje.
680
00:36:32,890 --> 00:36:35,370
O-Opet, usuđuješ se?
681
00:36:38,150 --> 00:36:39,330
Da, Caleb, pucaj i kreni!
682
00:36:39,460 --> 00:36:41,290
Idi, idi, idi, idi!
Pucajte ih sve!
683
00:36:41,420 --> 00:36:42,640
Lovite ih sve!
684
00:36:42,770 --> 00:36:44,560
Caleb, Caleb, Caleb, Caleb!
685
00:36:44,680 --> 00:36:46,290
O tome ti govorim, Caleb.
686
00:36:54,690 --> 00:36:56,340
Ozbiljno?
687
00:36:56,480 --> 00:36:59,310
War College vodi dvije
utakmice prema nuli.
688
00:36:59,430 --> 00:37:01,300
Treća igra sada počinje.
689
00:37:01,440 --> 00:37:03,010
Pucaj u njih, Sam, pucaj u njih.
690
00:37:06,270 --> 00:37:09,360
Caleb, tamo,
na tvojoj šestici...
691
00:37:11,930 --> 00:37:14,590
Ljudi, pokušavamo li uopće?
692
00:37:15,800 --> 00:37:18,110
Ne, ljudi, zašto?
693
00:37:18,240 --> 00:37:20,720
3-0, ratni fakultet.
694
00:37:20,850 --> 00:37:22,680
- Dobro odigrano.
- Match point.
695
00:37:22,810 --> 00:37:24,600
Time-out.
696
00:37:24,720 --> 00:37:26,086
Akademija zvjezdane flote
traži jednominutni time-out.
697
00:37:26,110 --> 00:37:27,110
Koja je naša sljedeća predstava?
698
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
ne znam
699
00:37:29,290 --> 00:37:30,600
hej sta to radis
700
00:37:30,730 --> 00:37:32,340
sta to radis
701
00:37:32,470 --> 00:37:33,616
Izvuci strategiju iz
dupeta ili odstupi.
702
00:37:33,640 --> 00:37:35,380
oprosti Jeste li vi kapetan?
703
00:37:35,510 --> 00:37:37,210
jeste li Ne, nisam tako mislio.
704
00:37:37,340 --> 00:37:40,080
hajde hajde hajde
705
00:37:40,210 --> 00:37:42,260
Nastavak reprodukcije.
706
00:37:58,670 --> 00:38:00,280
Sviđa mi se ova igrica.
707
00:38:00,410 --> 00:38:02,410
Prekršaj. Zabranjeni štrajk.
708
00:38:02,540 --> 00:38:05,370
Kadet Reymi će
sjediti na mjestu.
709
00:38:05,500 --> 00:38:08,370
jesi dobro
710
00:38:08,500 --> 00:38:09,980
Ako ih ne možemo nadmašiti,
711
00:38:10,110 --> 00:38:12,330
- nadmudrimo ih.
- Uvreda. hej
712
00:38:12,460 --> 00:38:13,900
Budite fizički, jurite za njima!
713
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
U redu, trebamo pravi plan.
714
00:38:17,820 --> 00:38:19,600
o cemu razmisljas
715
00:38:24,610 --> 00:38:26,530
Genesis, hajde!
716
00:38:26,650 --> 00:38:29,090
sta to radis Rekao
sam ti što da radiš!
717
00:38:29,220 --> 00:38:32,350
- Hajdemo!
- Ne. Ja imam drugačiju strategiju.
718
00:38:32,480 --> 00:38:34,000
Samo čekaj moj signal, u redu?
719
00:38:34,140 --> 00:38:36,100
Sam, morat ćeš
učiniti nešto za nas.
720
00:38:36,230 --> 00:38:37,230
U redu.
721
00:38:37,320 --> 00:38:40,020
Igrači, zauzmite pozicije.
722
00:38:42,320 --> 00:38:49,020
Igra će se nastaviti
za tri, dva, jedan.
723
00:38:49,150 --> 00:38:51,330
Što radiš u
replikatorima? Pomakni se!
724
00:38:55,810 --> 00:38:57,860
To nije plan! što radiš?!
725
00:38:57,990 --> 00:38:59,470
Koristeći našu obuku.
726
00:38:59,600 --> 00:39:02,080
Ne mogu pogoditi
ono što ne vide.
727
00:39:02,950 --> 00:39:05,560
- Dim je pregust.
- Držite svoje položaje.
728
00:39:05,690 --> 00:39:08,210
- Toliko dima.
- Ne vidim. Ne vidim.
729
00:39:08,350 --> 00:39:09,610
Pucaj u maskotu!
730
00:39:09,740 --> 00:39:10,960
Ne, pucaju na mene.
731
00:39:11,090 --> 00:39:12,270
Ljudi, pucaju.
732
00:39:12,390 --> 00:39:14,130
Ocam, hajde. Što radiš, druže?
733
00:39:14,260 --> 00:39:17,260
- Šalim se.
- Nisam maskota. Ja sam fotoničan.
734
00:39:17,400 --> 00:39:19,010
Sam.
735
00:39:20,710 --> 00:39:23,800
Mogu se učiniti
propusnom, kučke!
736
00:39:23,930 --> 00:39:25,280
Hej, to je varanje.
737
00:39:25,410 --> 00:39:26,930
U pravilniku nema ništa o tome.
738
00:39:32,890 --> 00:39:34,280
Bok!
739
00:39:34,420 --> 00:39:36,250
Ne, ne, ne.
740
00:39:36,370 --> 00:39:38,240
Ne, ljudi, ljudi.
741
00:39:38,380 --> 00:39:40,340
- Bum!
- 3-1.
742
00:39:40,470 --> 00:39:42,250
Tako se to radi!
743
00:39:42,380 --> 00:39:44,470
Prvi bod za akademiju
zvjezdane flote.
744
00:39:46,690 --> 00:39:49,210
To je bilo za tebe, moj
mali krzneni prijatelju!
745
00:39:49,340 --> 00:39:52,340
Sav sam u tebi, dušo! Vau!
746
00:39:52,480 --> 00:39:54,740
Iskoristio je naše hice
da nas locira u dimu.
747
00:39:54,870 --> 00:39:55,870
Pametan.
748
00:39:59,570 --> 00:40:01,960
Sranje. Imamo bod! Imamo bod!
749
00:40:02,100 --> 00:40:07,010
Pronašli su strategiju koja
funkcionira... zamjenjujući vas.
750
00:40:15,540 --> 00:40:17,800
Pa, ne možemo
to izvesti drugi put,
751
00:40:17,940 --> 00:40:20,420
ali barem nije isključenje.
752
00:40:25,470 --> 00:40:27,950
Čekati. Ti... ti odlaziš?
753
00:40:28,080 --> 00:40:30,430
Ti si bolji kapetan od mene.
754
00:40:30,560 --> 00:40:32,080
Tim je tvoj.
755
00:40:32,210 --> 00:40:35,690
Što je ovo, za ime
slatkog qo'nosa?
756
00:40:39,480 --> 00:40:41,700
Zašto je ovo uvijek na mom satu?
757
00:40:41,830 --> 00:40:43,220
Platit ćeš!
758
00:40:43,350 --> 00:40:47,180
Platit ćete krvlju,
znojem i sramotom!
759
00:40:47,310 --> 00:40:49,490
Zašto nitko od vas ne plače?!
760
00:40:49,620 --> 00:40:51,100
- Plakat ću.
- Tiho!
761
00:40:51,230 --> 00:40:53,100
Vašim kancelarima! Sada!
762
00:40:56,060 --> 00:40:57,660
Moram proći puno papirologije.
763
00:41:07,200 --> 00:41:08,990
Nitko od vas nije
obraćao pozornost.
764
00:41:09,120 --> 00:41:10,435
Za zapisnik,
zapravo sam plaćao...
765
00:41:10,459 --> 00:41:11,186
Za posljednji put,
766
00:41:11,210 --> 00:41:15,610
Strpljenje i empatija...
nisu ustupci.
767
00:41:15,730 --> 00:41:17,430
Ovo su strat...
768
00:41:19,220 --> 00:41:20,220
Zdravo.
769
00:41:20,300 --> 00:41:21,430
Bok.
770
00:41:21,570 --> 00:41:24,090
Strpljenje i empatija.
771
00:41:24,220 --> 00:41:28,270
To su strategije, alati.
772
00:41:29,140 --> 00:41:31,670
Što... mir?
773
00:41:31,790 --> 00:41:33,750
Je li vaša pidžama prekrivena
malim harmonikama?
774
00:41:33,880 --> 00:41:36,036
One su malene warp
jezgre. Želiš reći nešto slatko
775
00:41:36,060 --> 00:41:38,150
o tome? da li da li
776
00:41:38,280 --> 00:41:42,590
Želiš li završiti ovaj rat jednom
zauvijek? Pokaži malo rasta.
777
00:41:42,720 --> 00:41:44,510
Rast!
778
00:41:45,550 --> 00:41:46,770
Sluša li itko?
779
00:41:46,900 --> 00:41:48,160
Slušanje? Slušanje?
780
00:41:48,290 --> 00:41:50,510
Neće više biti izvan
radnog vremena
781
00:41:50,640 --> 00:41:52,250
smicalica. Stavljam kampus
782
00:41:52,380 --> 00:41:54,430
pod ključem s
biometrijskom zaštitom.
783
00:41:54,560 --> 00:41:58,700
Siguran sam da kancelar Kelrec i
njegova očna jabučica koja voli čaj...
784
00:42:02,130 --> 00:42:04,480
bio bi polaskan.
785
00:42:04,610 --> 00:42:07,400
Disciplinski teški radni zadaci
786
00:42:07,530 --> 00:42:10,100
bit će objavljeno
sutra... 30 sati po osobi.
787
00:42:10,220 --> 00:42:10,477
30...
788
00:42:10,501 --> 00:42:12,790
Prema točki 48.9b
pravilnika, sedam sati...
789
00:42:12,920 --> 00:42:14,750
Juhu! 35.
790
00:42:14,880 --> 00:42:16,230
Ima li još tko?
791
00:42:16,360 --> 00:42:18,540
Odbačeno.
792
00:42:19,890 --> 00:42:22,720
van!
793
00:42:22,840 --> 00:42:24,720
Mora da je ljuta
ako krši pravila.
794
00:42:24,800 --> 00:42:27,370
Da. Možda smo samo
trebali poslušati što je rekla
795
00:42:27,500 --> 00:42:30,420
- i zapeo za botaniku.
- Sada tiho. Miran.
796
00:42:30,550 --> 00:42:32,640
Sada tiho.
797
00:42:32,770 --> 00:42:34,120
- Sada tiho.
- Tiho.
798
00:42:34,250 --> 00:42:35,860
Miran.
799
00:42:35,990 --> 00:42:37,430
u redu je
800
00:42:37,560 --> 00:42:39,560
- U redu je.
- Još malo pa smo stigli.
801
00:42:39,690 --> 00:42:41,080
- Još malo pa smo stigli.
- Sada tiho.
802
00:42:41,210 --> 00:42:42,950
- Sada tiho.
- Tiho.
803
00:42:43,080 --> 00:42:45,690
- Tiho.
- U redu je. Još malo pa smo stigli.
804
00:42:45,820 --> 00:42:47,500
- U redu je. Još malo pa smo stigli.
- Još malo pa smo stigli.
805
00:42:49,740 --> 00:42:52,220
Mislim da nam je
kancelarka htjela nešto reći.
806
00:42:52,350 --> 00:42:56,090
Znam da je upravo rekla
"Strpljenje" i "empatija".
807
00:42:56,230 --> 00:42:59,540
Ali je također rekla,
"završite rat jednom zauvijek.
808
00:42:59,660 --> 00:43:01,490
Šalit ćemo se s
ratnim fakultetom.
809
00:43:01,620 --> 00:43:02,840
Da.
810
00:43:02,970 --> 00:43:04,890
Tako ćemo se šaliti
s ratnim fakultetom,
811
00:43:05,020 --> 00:43:07,850
- o tome će pisati pjesme.
- Što? Sada?
812
00:43:07,980 --> 00:43:09,980
Da, sada. Ako me uhvate,
813
00:43:10,110 --> 00:43:11,810
isplatit će se.
814
00:43:11,940 --> 00:43:13,780
Uzet ćemo ono što
nas je kancelar naučio
815
00:43:13,810 --> 00:43:16,070
i čekati pravi
trenutak... Strpljenje.
816
00:43:16,200 --> 00:43:19,680
I vratiti ratni koledž na
njihovu razinu... empatija.
817
00:43:19,810 --> 00:43:21,810
Kancelarka želi
vidjeti neki rast?
818
00:43:21,950 --> 00:43:23,430
Pokazat ćemo joj malo rasta.
819
00:43:23,560 --> 00:43:25,170
Radit ćemo disciplinski rad
820
00:43:25,300 --> 00:43:26,870
do kraja života.
821
00:43:27,000 --> 00:43:29,480
Ovaj jastučić je zdrav
kao novorođenče.
822
00:43:29,610 --> 00:43:31,310
u cemu je problem
Nicanje zubića?
823
00:43:31,430 --> 00:43:34,090
- Ne prima dolazne poruke.
- Čudno.
824
00:43:38,570 --> 00:43:39,620
znaš što
825
00:43:39,750 --> 00:43:41,270
u redu je
826
00:43:41,400 --> 00:43:42,856
- Problem mora biti na drugoj strani.
- Da.
827
00:43:42,880 --> 00:43:44,660
To se događa.
828
00:43:44,800 --> 00:43:48,760
Gledaj, mali, svaku
poruku koju moraš riješiti
829
00:43:48,890 --> 00:43:52,020
ne zaslužuje da
se čita... Po vama.
830
00:43:52,150 --> 00:43:55,550
u redu je Ti ne...
nije... U redu je.
831
00:43:55,680 --> 00:43:57,680
Tinejdžer s
roditeljskim problemima.
832
00:43:57,810 --> 00:43:59,810
Nikad prije u svemiru.
833
00:43:59,940 --> 00:44:01,550
Ljudi su jednostavni.
834
00:44:01,680 --> 00:44:04,160
Ili se pojave za vas ili ne.
835
00:44:04,290 --> 00:44:07,120
- Tu ste, zapovjedniče.
- Nije dobro vrijeme.
836
00:44:07,250 --> 00:44:08,430
Dijeljenje mudrosti.
837
00:44:08,560 --> 00:44:10,260
Jeli smo turducken za večeru,
838
00:44:10,390 --> 00:44:13,390
ali sada ne može
postojati jer si ti zaboravio
839
00:44:13,520 --> 00:44:15,040
za pripremu replikatora.
840
00:44:15,170 --> 00:44:16,910
Žao mi je, mačkice. Moja greška.
841
00:44:17,050 --> 00:44:18,250
Zar ne poštuješ večeru?
842
00:44:18,350 --> 00:44:20,740
Večera je važna.
843
00:44:20,880 --> 00:44:23,840
izaći ćemo. Kineski? Ni'vari?
844
00:44:23,970 --> 00:44:26,020
Francuski. Želim coq au vin.
845
00:44:26,140 --> 00:44:29,580
Ali s umakom od krade i grapoka.
846
00:44:29,710 --> 00:44:32,150
Napravit ću res
kod Yvette. Vidjeti?
847
00:44:32,280 --> 00:44:35,540
Sve će biti u redu.
848
00:44:36,590 --> 00:44:38,030
- Ne.
- Zbogom ljubavi moja.
849
00:44:38,150 --> 00:44:39,240
Još više ne.
850
00:44:41,030 --> 00:44:42,950
Francusko-klingonska fuzija...
851
00:44:43,070 --> 00:44:45,940
kuhinju za koju nisam
znao da mi treba.
852
00:44:46,070 --> 00:44:50,120
Ostavio sam zvjezdani brod na
rubu stvaranja da bih bio s njom.
853
00:44:50,250 --> 00:44:52,640
To je ono što se zove
pojavljivanje za nekoga.
854
00:44:52,780 --> 00:44:54,780
Je li to itko ikada
učinio za vas?
855
00:44:54,910 --> 00:44:58,700
ne znam Možda netko
tko je bio bijesan na tebe?
856
00:44:58,830 --> 00:45:02,360
Ili možda netko koga
ste više puta podcijenili?
857
00:45:02,480 --> 00:45:05,740
Koji je također tvoj
razredni kolega po imenu.
858
00:45:05,880 --> 00:45:07,140
- Postanak?
- Shvaćam, shvaćam.
859
00:45:07,270 --> 00:45:09,010
Nisam znala. Mislim,
otišao si daleko.
860
00:45:09,140 --> 00:45:11,450
Bio sam zabrinut za tebe.
861
00:45:12,450 --> 00:45:15,500
Dakle, tehnički, ovo
ne zahtijeva nasilje, ali...
862
00:45:15,630 --> 00:45:18,420
Čast mojih prijatelja
vezana je za moju.
863
00:45:18,540 --> 00:45:20,890
- Pridružit ću ti se.
- U redu.
864
00:45:21,020 --> 00:45:23,240
Ovo mora ići kao podmazano.-
865
00:45:31,730 --> 00:45:33,380
Mogu li...?
866
00:45:37,560 --> 00:45:41,870
Jesam li ti ikada rekao da sam
kao klinac svirao belaklavion?
867
00:45:42,000 --> 00:45:44,700
- To je bajoran instr...
- Znam što je.
868
00:45:44,830 --> 00:45:46,050
Je li me briga?
869
00:45:46,180 --> 00:45:50,180
Djeca diljem
galaksije su gladovala,
870
00:45:50,310 --> 00:45:51,880
a ja sam svirao
otmjene instrumente.
871
00:45:52,010 --> 00:45:54,930
Igrao sam tu stvar dok
mi prsti nisu prokrvarili.
872
00:45:55,060 --> 00:45:57,150
Moji mama i tata su
sjedili u prvom redu,
873
00:45:57,280 --> 00:46:01,620
a ja... propustila sam poruku.
874
00:46:03,370 --> 00:46:05,630
Otišli su prije nego što
sam uspio završiti djelo.
875
00:46:05,760 --> 00:46:08,020
To je moja obitelj.
876
00:46:08,160 --> 00:46:11,210
Ili si centar
svemira ili si ništa.
877
00:46:11,330 --> 00:46:13,290
Problemi s mamom i tatom.
878
00:46:14,470 --> 00:46:15,780
Impresivan.
879
00:46:15,900 --> 00:46:18,120
Da. Morao sam te
u nečemu pobijediti.
880
00:46:19,250 --> 00:46:23,260
Vidi, ja... Iskoristio
sam te kad si otvorio.
881
00:46:23,390 --> 00:46:24,480
žao mi je
882
00:46:24,610 --> 00:46:26,920
To je veliki svemir.
883
00:46:27,050 --> 00:46:28,750
Ne mogu očekivati
da svi igraju pošteno.
884
00:46:28,870 --> 00:46:31,260
Imao si pravo to
očekivati ovdje.
885
00:46:31,400 --> 00:46:32,750
Naučio je nešto?
886
00:46:32,880 --> 00:46:34,140
Nije mislio ni riječi od toga.
887
00:46:34,270 --> 00:46:36,660
Šuti... mir...
888
00:46:41,760 --> 00:46:45,930
Ti vodiš... Ja slijedim.
889
00:46:46,060 --> 00:46:48,410
U redu.
890
00:46:49,420 --> 00:46:52,250
Ipak jedna stvar.
891
00:46:52,370 --> 00:46:55,200
Nož u rebra.
892
00:46:55,330 --> 00:46:58,200
Da. Imao sam šest godina.
893
00:46:58,340 --> 00:47:00,040
Khionci imaju
više slijepih crijeva.
894
00:47:00,170 --> 00:47:02,040
- Vau.
- Dodaci.
895
00:47:02,170 --> 00:47:04,220
- Dodaci.
- Počnimo.
896
00:47:10,780 --> 00:47:13,440
Domovi ratnih koledža
osigurani su tijekom dana.
897
00:47:13,570 --> 00:47:15,920
Dok su kadeti na
nastavi, nekome će trebati
898
00:47:16,050 --> 00:47:18,050
onemogućiti sustav
da možemo ući.
899
00:47:18,180 --> 00:47:21,360
Gdje bismo trebali naći
nekoga s dopuštenjem?
900
00:47:21,490 --> 00:47:25,100
Pa, da, nije savršeno.
901
00:47:25,230 --> 00:47:27,670
Replicirao sam to iz sjećanja,
902
00:47:27,800 --> 00:47:30,060
i morala sam pogoditi
Calebovu veličinu.
903
00:47:30,200 --> 00:47:31,940
- Moja veličina?
- Da.
904
00:47:33,290 --> 00:47:35,160
Ja to ne nosim.
905
00:47:35,290 --> 00:47:36,990
Mugato, hej, što ima?
906
00:47:37,120 --> 00:47:41,200
Ovaj dio je previše tehničar
da bi ga itko drugi mogao izvesti.
907
00:47:41,340 --> 00:47:42,650
Vau!
908
00:47:42,770 --> 00:47:44,030
Mugato.
909
00:47:44,170 --> 00:47:45,820
Pažnja, kadeti.
910
00:47:45,950 --> 00:47:49,560
Popodnevna nastava
počinje za pet minuta.
911
00:47:49,690 --> 00:47:51,340
Kelrec podučava
otpornosti na bojnom polju
912
00:47:51,480 --> 00:47:53,610
svaki dan od 1500 do 1630.
913
00:47:53,740 --> 00:47:55,350
To je naš prozor.
914
00:47:55,480 --> 00:47:57,610
Da biste privremeno
onemogućili sigurnosni sustav,
915
00:47:57,740 --> 00:47:59,440
morat ćete ući u njegov ured.
916
00:47:59,570 --> 00:48:02,620
Problem je što nam
treba njegova rožnica,
917
00:48:02,750 --> 00:48:05,270
što nam je kancelar
pokušavao reći.
918
00:48:05,400 --> 00:48:08,230
Kancelar Kelrec i njegova
očna jabučica koja voli čaj.
919
00:48:08,360 --> 00:48:10,640
- To si ti, usudi se.
- Hoćeš da izvadim Kelrecovo oko?
920
00:48:10,760 --> 00:48:14,420
Bok. Dakle, da, kao i
ti, prvotno sam mislio
921
00:48:14,540 --> 00:48:17,240
da smo ljudima vadili
očne jabučice i ganglije.
922
00:48:17,370 --> 00:48:20,590
Ali pokazalo se da šale
nisu namijenjene vađenju krvi.
923
00:48:20,720 --> 00:48:21,696
shvaćam
924
00:48:21,720 --> 00:48:24,380
gospodine? gospodine?
925
00:48:25,990 --> 00:48:29,040
Želim se ispričati zbog
nedopuštene igre kalice.
926
00:48:29,170 --> 00:48:31,480
Ovo je khionska tradicija.
927
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
Nisi upoznat
928
00:48:32,740 --> 00:48:34,236
jer nikad prije nisi
sreo khionianca,
929
00:48:34,260 --> 00:48:36,000
ali ovo radimo cijelo vrijeme.
930
00:48:36,130 --> 00:48:39,090
Nudim vam svoje duboko kajanje.
931
00:48:39,220 --> 00:48:41,246
- To je sasvim dovoljno, kadete.
- Molim te, ne poriči ovo
932
00:48:41,270 --> 00:48:44,450
kulturno osjetljiv
trenutak, kancelar kelrec.
933
00:48:53,800 --> 00:48:55,110
Hvala, gospodine.
934
00:48:59,110 --> 00:49:01,590
S tim polimernim DNK otiskom,
935
00:49:01,720 --> 00:49:04,510
Mogu kodirati
programabilni biometrijski gel
936
00:49:04,640 --> 00:49:08,820
replicirati bilo koji od
Kelrecovih dijelova tijela.
937
00:49:15,740 --> 00:49:18,050
Biometrija retine i
tragovi DNK potvrđeni.
938
00:49:18,170 --> 00:49:21,390
- da - Dobro došli,
zapovjedniče Kelrec.
939
00:49:21,520 --> 00:49:22,910
Dakle, kad jednom
uđem, ja ću premostiti
940
00:49:23,050 --> 00:49:24,410
sigurnosnu mrežu
tako da se isključuje,
941
00:49:24,480 --> 00:49:27,440
ali trajat će samo 60 sekundi.
942
00:49:27,570 --> 00:49:29,750
Trebat će nam netko
brz da dostavi pakete
943
00:49:29,880 --> 00:49:31,320
dok su kadeti na nastavi.
944
00:49:32,450 --> 00:49:36,890
Vrijeme je za polazak.
945
00:49:37,020 --> 00:49:38,630
A ja ću dostaviti darove
946
00:49:38,760 --> 00:49:42,020
i biti vani za manje od
minute, poput Djeda Mraza.
947
00:49:42,150 --> 00:49:44,070
Skoro sam zaboravio
spomenuti, cijedio sam
948
00:49:44,200 --> 00:49:45,420
ubrzivač rasta.
949
00:49:45,550 --> 00:49:47,710
Nahline biljke bile su malo
preslatke za našu svrhu.
950
00:49:48,550 --> 00:49:50,160
vidjet ćeš.
951
00:49:52,860 --> 00:49:55,780
Nakon što se sigurnosni
sustav ponovno uključi,
952
00:49:55,910 --> 00:49:57,390
morat ćeš vući guzicu
953
00:49:57,520 --> 00:49:58,846
i pazi da te ne uhvate.
954
00:49:58,870 --> 00:50:00,350
Bok, Caleb.
955
00:50:01,960 --> 00:50:03,700
Kamo bježiš?
956
00:50:03,830 --> 00:50:05,570
Caleb? Tko-tko je Caleb?
957
00:50:05,700 --> 00:50:07,750
I trebala bi biti u
razredu, mlada damo.
958
00:50:07,870 --> 00:50:09,156
- Trebao bi se sramiti.
- Samo prestani.
959
00:50:09,180 --> 00:50:13,400
U redu? Mogu te osjetiti
kroz ovu smiješnu odjeću.
960
00:50:13,530 --> 00:50:15,530
Možemo li razgovarati?
961
00:50:16,800 --> 00:50:18,630
Moramo li?
962
00:50:23,320 --> 00:50:25,980
Žao mi je što ti nisam rekao
kada sam izabrao ratni fakultet.
963
00:50:26,110 --> 00:50:29,370
trebao sam. To sam ti dugovao.
964
00:50:29,500 --> 00:50:33,900
Samo... Nisam znao kako.
965
00:50:34,030 --> 00:50:36,420
- Zbog tebe se osjećam...
- Nevjerojatno?
966
00:50:36,560 --> 00:50:38,340
Ushićen? orasi?
967
00:50:38,470 --> 00:50:40,690
Van kontrole.
968
00:50:40,820 --> 00:50:43,650
Nisam kao drugi betazoidi.
969
00:50:43,780 --> 00:50:46,610
Kod kuće sam to uspio riješiti.
970
00:50:46,740 --> 00:50:50,310
Sad kad imam
slobodu ići kamo želim
971
00:50:50,440 --> 00:50:53,570
i biti ono što
želim, ta sloboda...
972
00:50:54,570 --> 00:50:55,960
koštalo me nešto.
973
00:50:56,100 --> 00:50:58,190
Mislim da shvaćam sliku.
974
00:50:58,320 --> 00:51:00,970
Nisam izabrao ratni
fakultet zbog tebe.
975
00:51:01,100 --> 00:51:04,670
Odabrao sam to kako bih
konačno mogao naučiti disciplinu
976
00:51:04,800 --> 00:51:06,720
da imam kontrolu nad sobom.
977
00:51:06,850 --> 00:51:09,770
U redu, ovo mjesto,
to je-to je tko sam ja.
978
00:51:09,890 --> 00:51:12,980
- Mislim, to je ono što moram biti.
- Hajdemo.
979
00:51:13,110 --> 00:51:16,110
Ti nisi više "ovo mjesto"
nego što sam ja akademija.
980
00:51:16,250 --> 00:51:19,380
U redu? Molim vas, nemojte
nasjedati na ovo sranje "mi protiv njih".
981
00:51:19,510 --> 00:51:21,770
Ti si taj koji je ljut
982
00:51:21,900 --> 00:51:23,770
jer ja nisam izabrao tvoj tim.
983
00:51:23,910 --> 00:51:25,960
Sad si na akademiji i trebaš
984
00:51:26,080 --> 00:51:28,600
svatko da ga izabere
sa sobom jer...
985
00:51:28,740 --> 00:51:30,660
Nemate hrabrosti suočiti
se s vlastitim izborom.
986
00:51:30,780 --> 00:51:32,260
Nisam ništa birala.
987
00:51:33,440 --> 00:51:35,490
Bilo je ili ovo ili zatvor.
988
00:51:35,610 --> 00:51:39,270
U redu? A ja-ja
nisam... Što si ti...?
989
00:51:48,190 --> 00:51:50,670
Tako se boriš sam sa sobom.
990
00:51:51,410 --> 00:51:55,720
Uvjeravajući sebe da
nije briga za ovo mjesto...
991
00:51:55,850 --> 00:51:57,420
Ovi ljudi.
992
00:51:57,550 --> 00:52:00,770
Ali mogao sam te
osjetiti tijekom igre, Caleb.
993
00:52:00,900 --> 00:52:02,860
Sada to osjećam.
994
00:52:02,990 --> 00:52:07,130
Ovo je prvi put da se
osjećate dijelom grupe.
995
00:52:08,650 --> 00:52:09,740
I sviđa ti se.
996
00:52:12,690 --> 00:52:15,000
Ali bojiš se da
će te iznevjeriti.
997
00:52:16,480 --> 00:52:20,480
Kontrola je...
998
00:52:23,790 --> 00:52:26,140
precijenjen.
999
00:52:31,100 --> 00:52:33,190
pobijedio sam.
1000
00:52:36,280 --> 00:52:39,020
- Ovo nije gotovo.
- To je sigurno.
1001
00:52:39,980 --> 00:52:43,240
hej gospodine Mugato.
1002
00:52:43,380 --> 00:52:44,380
Ovamo, hajde.
1003
00:52:46,030 --> 00:52:47,860
hajde
1004
00:52:50,990 --> 00:52:52,510
Nema trčanja po hodnicima.
1005
00:52:54,130 --> 00:52:57,130
Nema trčanja po hodnicima!
1006
00:52:57,830 --> 00:53:00,180
Hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde.-
1007
00:53:00,310 --> 00:53:01,636
mislio da bi te
možda trebalo spasiti.
1008
00:53:01,660 --> 00:53:03,246
Genijalci su napustili
svoj transportni modul
1009
00:53:03,270 --> 00:53:04,660
u našoj svlačionici.
1010
00:53:04,790 --> 00:53:05,970
Nije loše.
1011
00:53:06,100 --> 00:53:07,280
Kako si to pronašao?
1012
00:53:07,400 --> 00:53:08,720
Jer ja sam svevideći genij.
1013
00:53:10,100 --> 00:53:11,516
Kancelar mi je dodijelio zahod.
1014
00:53:11,540 --> 00:53:12,760
Prokletstvo, dobra je.
1015
00:53:12,890 --> 00:53:14,940
Nema trčanja po stubištu.
1016
00:53:15,060 --> 00:53:18,800
Onda sve što trebamo učiniti
je čekati izlazak sunca i...
1017
00:53:40,480 --> 00:53:42,350
Kyle, hajde.
1018
00:53:42,480 --> 00:53:44,660
Ubit ću onoga tko je ovo učinio.
1019
00:53:44,790 --> 00:53:47,970
Doslovno ću ih
rastrgati na komadiće!
1020
00:53:48,090 --> 00:53:52,970
Kyle, hajde, ubit ću
onoga tko je ovo napravio.
1021
00:54:00,850 --> 00:54:06,030
Što se dovraga događa?
1022
00:54:06,160 --> 00:54:07,990
- Kakve su ovo stvari?!
- Izađi van!
1023
00:54:08,110 --> 00:54:09,240
Izađite van!
1024
00:54:20,260 --> 00:54:22,520
Dobro jutro.
1025
00:54:23,170 --> 00:54:25,350
Radi li ratni koledž sada
terapiju iskonskog vriska?
1026
00:54:25,480 --> 00:54:28,270
Mi ćemo taj korov
počupati i potjerati
1027
00:54:28,400 --> 00:54:30,506
tako daleko niz
grlo, srat ćeš klorofil.
1028
00:54:30,530 --> 00:54:33,320
nećete.
1029
00:54:33,440 --> 00:54:34,440
Upadati.
1030
00:54:37,360 --> 00:54:40,280
Vitus reflux je zaštićena vrsta
1031
00:54:40,410 --> 00:54:43,240
prema regulaciji
zvjezdane flote 286.3.
1032
00:54:43,370 --> 00:54:47,110
286.4, zapravo.
1033
00:54:47,980 --> 00:54:49,680
Osim ako se varam,
1034
00:54:49,810 --> 00:54:52,420
kaže uznemiravanje biljke prije
nego što dostigne odraslu dob
1035
00:54:52,550 --> 00:54:54,770
je, zločin.
1036
00:54:54,900 --> 00:54:56,680
Sazrijevanje traje duže
1037
00:54:56,820 --> 00:55:00,780
ako te biljke osjete
bilo kakav stres,
1038
00:55:00,910 --> 00:55:03,650
pa smiri se ako možeš.
1039
00:55:04,650 --> 00:55:08,530
I pomaže s njima
razgovarati sa strpljenjem.
1040
00:55:08,650 --> 00:55:10,830
I empatija.
1041
00:55:15,360 --> 00:55:17,410
Nadzorni odbor je
stigao, kancelaru.
1042
00:55:19,190 --> 00:55:20,890
Pregledavat će i sobe u domu,
1043
00:55:21,010 --> 00:55:25,850
pa bi mogao pokušati
i, znaš... Pospremiti.
1044
00:55:25,970 --> 00:55:27,060
hoćemo li
1045
00:55:27,190 --> 00:55:28,450
popuštam.
1046
00:55:29,590 --> 00:55:32,070
Pobjeda je tvoja.
1047
00:55:32,760 --> 00:55:35,370
Pohvaljujem vaše
kadete na trudu.
1048
00:55:35,510 --> 00:55:36,990
A ja tvoja.
1049
00:55:39,210 --> 00:55:41,470
Učili su od najboljih.
1050
00:55:43,040 --> 00:55:46,350
Najbolji? Najbolji?
1051
00:55:51,570 --> 00:55:53,570
Kasnije, dečki.
1052
00:55:53,700 --> 00:55:55,220
Sretno.
1053
00:55:59,360 --> 00:56:01,060
To si bio ti, zar ne?
1054
00:56:01,180 --> 00:56:03,116
Bio si jedan od kadeta
koji je prevozio prve godine
1055
00:56:03,140 --> 00:56:04,840
na krov prije toliko godina.
1056
00:56:04,970 --> 00:56:06,580
Koju ste riječ upotrijebili?
1057
00:56:06,710 --> 00:56:09,320
Legendarno?
1058
00:56:09,450 --> 00:56:10,710
Davali ste savjete
1059
00:56:10,850 --> 00:56:12,036
otkad nas je ratni
fakultet prvi put pogodio.
1060
00:56:12,060 --> 00:56:14,370
Biljke empatije,
Kelrecova očna jabučica.
1061
00:56:14,500 --> 00:56:16,590
Čak si rekao,
"pokaži mi malo rasta.
1062
00:56:16,720 --> 00:56:17,034
ja znam
1063
00:56:17,058 --> 00:56:18,746
A onda si nas natjerao da
mislimo da je to naša ideja.
1064
00:56:18,770 --> 00:56:20,120
Zašto nam
jednostavno nisi rekao?
1065
00:56:20,250 --> 00:56:22,640
I dopustiti da
varaš? Kao kelrec?
1066
00:56:22,770 --> 00:56:24,576
Pola zabave bilo je vidjeti
hoćete li svi to zaista učiniti,
1067
00:56:24,600 --> 00:56:26,120
i jesi.
1068
00:56:26,250 --> 00:56:31,380
Izveli ste to s iznimnim
sjajem i gracioznošću.
1069
00:56:32,260 --> 00:56:34,180
- Otprilike.
- Čovječe,
1070
00:56:34,300 --> 00:56:36,586
zašto sve mora biti puna
lekcija na ovom mjestu?
1071
00:56:36,610 --> 00:56:37,920
Jer to je škola, Caleb.
1072
00:56:40,270 --> 00:56:43,230
I tako su nas učili.
1073
00:56:43,880 --> 00:56:47,060
Ratni koledž uči svoje
kadete kako se bore.
1074
00:56:47,190 --> 00:56:49,580
Učim te da prekineš ratove.
1075
00:56:49,710 --> 00:56:52,970
Naučiti strpljenju za
formuliranje prave strategije
1076
00:56:53,110 --> 00:56:55,680
i empatiju da razumijete
svoje protivnike
1077
00:56:55,800 --> 00:56:58,500
pa ih možete razoružati.
1078
00:56:59,200 --> 00:57:02,200
To je ono što zvjezdana
flota ponovno treba biti.
1079
00:57:02,330 --> 00:57:06,510
A samo vođenje kroz
strah čini to nemogućim.
1080
00:57:12,950 --> 00:57:16,390
Pa, ono, što biste rekli nekome
1081
00:57:16,520 --> 00:57:21,090
tko samo nastavlja birati strah?
1082
00:57:23,740 --> 00:57:26,260
Doslovno tražim prijatelja.
1083
00:57:30,840 --> 00:57:34,840
Nije na vama da kontrolirate
bilo koga osim sebe.
1084
00:57:34,970 --> 00:57:36,360
Vau.
1085
00:57:36,500 --> 00:57:37,760
Teška lekcija.
1086
00:57:37,890 --> 00:57:41,500
Ali nisu svi
protivnici neprijatelji.
1087
00:57:41,630 --> 00:57:44,110
I što više igraš, što
vam više pomažu
1088
00:57:44,240 --> 00:57:45,850
ispunite svoj potencijal.
1089
00:57:45,980 --> 00:57:47,940
Možda bi to mogao
učiniti za svog prijatelja.
1090
00:57:48,940 --> 00:57:50,290
Možda.
1091
00:57:51,420 --> 00:57:52,900
Vidjet ćemo.
1092
00:58:28,590 --> 00:58:30,680
Jeste li sve ovo odigrali
1093
00:58:30,810 --> 00:58:32,900
kad sam prvi put
došao u tvoj ured?
1094
00:58:33,030 --> 00:58:34,600
Ne baš.
1095
00:58:34,730 --> 00:58:37,300
Ali kada udvostručite
analogije s biljkama,
1096
00:58:37,430 --> 00:58:39,740
sve se skupilo.
1097
00:58:39,860 --> 00:58:41,380
Bio bih ti zahvalan,
1098
00:58:41,520 --> 00:58:45,480
ali zaključio sam da će vam
trebati uvjerljivo poricanje
1099
00:58:45,610 --> 00:58:48,400
ako nadzorni odbor ikada sazna
1100
00:58:48,530 --> 00:58:52,140
novi kancelar je šenio.
1101
00:58:54,880 --> 00:58:59,360
Ja... cijenim to.
1102
00:59:01,060 --> 00:59:02,670
Znao sam da radiš svoj posao.
1103
00:59:04,240 --> 00:59:06,850
A ti si radio svoje.
1104
00:59:06,980 --> 00:59:08,940
Priznajem da to
nisam mogao vidjeti.
1105
00:59:09,070 --> 00:59:11,200
Trebao sam vjerovati.
1106
00:59:11,330 --> 00:59:13,850
Meditirat ću o povjerenju.
1107
00:59:13,990 --> 00:59:16,080
O čemu obično meditirate?
1108
00:59:16,200 --> 00:59:17,590
Odrubljivanje glave.
1109
00:59:22,600 --> 00:59:24,520
Dragi majko i tata...
1110
00:59:25,170 --> 00:59:28,170
Akademijska obuka ostaje
stroga, kao što se i očekivalo.
1111
00:59:29,870 --> 00:59:32,920
Ono što nisam očekivao
i počinjem cijeniti
1112
00:59:33,050 --> 00:59:35,180
su lekcije iz vodstva
1113
00:59:35,310 --> 00:59:37,400
koje nikad drugdje
ne bih mogao dobiti.
1114
00:59:37,530 --> 00:59:39,580
Mislim da je taj moj.
1115
00:59:42,840 --> 00:59:44,280
Da, kapetane.
1116
00:59:45,320 --> 00:59:46,840
Fascinantno je, stvarno
1117
00:59:46,970 --> 00:59:49,580
biti dio zajednice
u kojoj je izvrsnost
1118
00:59:49,720 --> 00:59:51,550
se nagrađuje i nagrađuje
1119
00:59:51,680 --> 00:59:55,120
ali ne na štetu svojih
pojedinih članova.
1120
00:59:55,240 --> 01:00:00,730
...
1121
01:00:00,860 --> 01:00:04,210
I ne samo za druge
nego i za sebe.
1122
01:00:04,340 --> 01:00:05,910
Da, kapetane.
1123
01:00:06,040 --> 01:00:08,130
Nisam znao da je
takvo što moguće.
1124
01:00:14,260 --> 01:00:19,920
Možda je to ono što
prijateljstvo i obitelj trebaju biti.
1125
01:00:20,570 --> 01:00:23,140
Možda je to ono
što mi je suđeno biti.
1126
01:00:37,500 --> 01:00:38,940
Glavu gore.
1127
01:00:43,860 --> 01:00:45,820
Dobrodošli u tim.
1128
01:01:07,190 --> 01:01:08,500
savršeno je
1129
01:01:11,230 --> 01:01:13,230
Pogledaj ovog tipa.
1130
01:01:18,540 --> 01:01:22,150
...
1131
01:01:22,290 --> 01:01:24,490
75179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof