Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

The era where Indians were slaves to the British Empire

While the British Viceroy, were looting our treasures

As per General Wilbert's instructions

With the help of the Madras Regiment

They came to know that there is a temple inside the forest in Kerala

And that temple has priceless treasures inside it

The Viceroy sends his British army to capture that treasure

William was assigned to lead the army

And finally, they found the temple

While trying to acquire the deity entering the sanctum

The arrows started shooting the British army from thin air

The tribals came to protect their temple

The Britishers dashed back, after the attack

Even though the defeat of the Britishers were our history

Many evil forces are still roaming around the temple

But to protect the temple from them...

The tribals are still guarding the temple

"Sri Ayyappan"

Hello, this is the police control (Radio message in the background)

Inside the Erumeli forests

We have recieved information that there are terrorists inside Erumeli forest

Pathanamthitta, Ranni, Konni...

The check posts over at these places must be closed

And it is advised to check all the incoming vehicles

Over

Alex

Stop the vehicle

We will go after some time

Ok, sir

What's the point in this in this heavy rain?

Sir, why are we waiting here?

Just because somebody sent some message, we are losing our sleep

Hey, it wasn't some random message

We cannot ignore that message like that too

It was a threat from the terrorist

Remember that

(Radio messages in the background)

Alex, what is that light over there?

Sir, that is the festival of the tribals living there

Their belief is that, Ayyappan and Malikapuram met there

I have heard that story many times before

So, this is that place

Sir

That is where a tribal temple is located

So, this is the only temple, where Malikapuram is the deity

We should not miss this opportunity

We have to launch our new drones to India

India will fall in this attack

We must ready all our military wings immediately

I will make sure that we destroyed India this time

We are going to launch our drones to India

Emergency

Be alert

Everybody, stay alert

I repeat, be alert

All our fighter planes should be directed towards India

Get the drones ready

Be alert

Not even one fighter jet from India must enter our airspace

Both the Indian army and the Air Force has the missile systems...

Pakistan has provocatively attacked India

The airports are shut down in Rajasthan, Punjab, and Jammu Kashmir

All along the Pakistan border

Pakistan has started sending drones without any provocation

The breaking news is out that Indian missiles have destroyed 5 major military camps of Pakistan

Pakistan's attack has backfired

Pakistan's B2 escalation has been crushed

Again, and the initiative now lies firmly with India

Greetings Anwar bhai...

We have received the message from there

We will meet you shortly

Insha Allah...

We are waiting for you

Bye...

(Greeting in Arabic)

I hope you had a safe journey

-It was all good -Thank you

I will lead this mission with my boys

God bless, the victory is ours

This is my promise

You will have to find a solution to this issue

(Greeting in Arabic)

It isn't easy to enter India like before

The security has been tightened over there

But I will complete the mission no matter what happens

Good luck...

Bye

(Flight announcement in the background)

The super-fast bus travelling to Pamba via Erumeli and Vandiperiyar will soon start from the stand

The bus travelling towards Ernakulam via Kollam has arrived at the stand

-Hey swamis, let's go -Let's go

Sir, one more person has to come

Is it?

Swami...

Come fast, the bus is about to go

Sorry, I went to have a tea

"Swamiye Saranamayappa"

"Dipping in the holy pamba"

"To see the almighty aboding above the hills"

"We are walking with our hands folded"

"When we walk through the Sabari path, carrying the holy baggage"

"The almighty will come to give us the energy"

"Walking through reciting Swamiye Saranamayyappa"

"The protector of Dharma"

"The god that forgives our sins"

"You are the protector of the world who wears an Abhayamudra"

"Ayyappa"

"Swamiye, aboding in Sabari hills"

"Swamiye Saranamayyappa"

"Praising Lord Ayyappa"

"When we reach the abode walking through the hills barefoot"

"We could see the Swami up close"

"When we climb the 18 holy steps"

"When the relations in this world becomes unhappy"

"Our liberation is through our Swami"

"The one who abodes in the Sabari hills"

"The Prince of Pandalam Palace"

"The protector of Kaliyuga that washes off our sins"

"Ayyappa"

"Swami, aboding in Sabari hills"

"When you protect the Mother Devi and Malikapuram(Girl child visiting Sabarimala) that come to see you

"The Sabari hills are a virtue to the Swamis and the people of this world"

"Seeing you every time gives me courage and peace, Swami"

"We understand that thought of Thatvamasi, that I, myself am the almighty"

"The one with a jewel across his neck"

"The one who is worshipped by the world"

"We are the ones, the affected, who have come and see you, almighty"

"Swami, aboding in the Sabari hills"

"Dipping in the holy pamba"

"To see the almighty aboding above the hills"

"We are walking with our hands folded"

"The protector of Dharma"

"The god that forgives our sins"

"You are the protector of the world who wears an Abhayamudra"

"Ayyappa"

"Swami, aboding in the Sabari hills"

-Swamiye Saranamayyappa -(Reciting Swami mantra)

You need not tell me anything

Arrange everything as mentioned

Didn't I tell you?

We will reach Calicut sharp at 1'o o'clock

You must bet there

Hey, didn't I tell you?

Yes

Just listen to me

Gunashekara, let's go?

The minister has come

I will meet you there, ok?

Let's go

Sir

Get in

(Car revving)

Hey, we have started

Is everything ok there?

And one more thing

The media should never come to know about anything

What is it?

Everything is ok?

And then, I am getting another call

Hello

Ok, sir

Ok

I will tell him right now, sir

Stop the vehicle

What is it, Gunashekaran?

It seems like there is an issue

-There is an issue, sir -What's the issue?

-December 6 -December 6?

Seems like we have received an unknown message

IG Dinesh sir was on the call

The message seems to be something serious

He said he wants to meet you directly right now

When we go for something good, one thing or the other will happen

Do one thing

Let's go to the guest house

Sir, the Minister is coming

-Sit -Sir

What can be done?

This is taking away all my peace

We are unable to survive the natural disasters and the issues created by others

And in between all that, this issue

-Oh Lord Ayyappa -Sir

-It's the season to visit Lord Ayyappa too -What should I do about that? Just keep quiet

The problems that happened last year at Sabarimala is persisting

We are just solving it now...

-See, be serious -Sir

We must make sure that no evil forces will step into the land of Kerala

Nothing should happen to the devotees going to Sabarimala

If anything like that happens, it will turn into another riot

-Sir -Keep that in mind

I do know that, sir

Hey

Who is there to stop them?

Sir, shall we bring in Vavar for that?

Hey Gunashekaran, who is Vavar?

Only Vavar can protect Ayyappa, right?

Make it clear

Sir

Let's hand over the task to Amir Hassan from ATS

No, no

He is hot-headed

It won't work out

Do you remember the problems created while investigating a harassment case?

-It will become an issue later -No, sir

-I will manage it -Hey, Manoj won't work out either

He said he will manage, not Manoj

Isn't it better to shoot him down instead of feeding someone who raped and killed a 4-year-old girl?

Whatever you are saying is right in a way

Sir

Connect me to the CM

If something goes wrong in this state, he would fly to America the very next moment

Hello

I have reached Mumbai

(Phone ringing)

Yes, Sakeeb

Get some people offering some money to complete this task

And we need someone

Who knows that jungle completely

I will get there soon

Greetings to Allah...

(Sound of the train running)

CM, sir

Nothing is said about the origin of the email

Nor about who has sent it

We aren't able to identify the source or the person who has sent the email

But the content is serious

We are taking all the precautions, sir

Not just the cities

We have arranged to search the hotels in the surrounding villages, too

Sure, sir

I will report directly to you

Ok, sir

Hello

Where is Amir?

I mean Amir Hassan

Ok

Find out where he is and ask him to report to me immediately

Ok

What is this, Swami?

Swami?

Is this what you give to people to eat?

Can't you leave if you are done?

The others also have to eat

Mind and body should be cleansed, everything will become good then

My mind can only be cleaned this much

It's been half an hour since you have been sitting over 2 pieces of dosa

-Stop wasting my time and get lost -Don't touch me

-What will you do if I touch you? -Swami...

Hey

Swami Saranam

What is this?

He threw me out when I questioned about a hair strand in the food he served

Aren't they paying for the food?

Who are you?

If you want something, have it and leave

Don't interfere in others' matters

What if I interfere?

As if you are going to smash me

Don't play the role of a police here

I, Hamsa have seen that a lot

-Hello -Yes

You don't know this place

And don't know who Hamsa is...

Stop showing off and leave

What is your name, Malikapuram?

-Abhinaya -Abhinaya

I will show you a magic now

Ok

Dear

Close your eyes...

Vavar, please save me

Saranam Ayyappa

Ready, 1, 2, 3...

-Don't hit me -Did you understand what it means to be a Police officer right now?

Don't play with the police

Sorry, Swami

Let your darshan be great

-Swami Saranam -Swami Saranam

Malikapuram

When you meet Ayyappan

Please mention this Vavar too

I will

(Phone ringing)

Yes, sir

Everything is going well

The people we have bought have reached Kerala

And along with them, our boys have also reached there, sir

(Phone ringing)

Hello

Sakeeb, I will reach there tomorrow

Nobody should have any doubts

I will take care of the rest

Alright

Bye

"The sindoors start to flow down"

"Hiding under the red skies"

Ashwathy, dear

Yes, Mom

"In this night"

"The moon falls asleep"

"The moon which keeps smiling"

Go on...

"Like a blooming flower"

"Your beauty blossoms in my gaze"

"Dripping from the crimson lips"

"Drops of sweet honey"

"As you come near"

"The starry vines melt"

"I long to behold your beauty"

No

Hey, Manikutty

Why do you ignore me when I call you?

Everybody has spoiled with their over pampering

You are becoming naughty nowadays

Don't show me the naughtiness like you do to her

Hey

How long have I been asking you to get me a tea?

He needs tea at noon, it seems

Hey, Manikutty

Let me go and give him the tea

Stay good...

Hey, when did you come?

I came in the morning

This is the second time this year

Not the second time, but just two times

-As if I don't know -Two...

Hey, is it winter over there now?

Is it winter over there now?

Yes

I came to see you, Mom

Not Mom, but her

Hey, Mom

Mother, Father, Teacher, God...

Only then comes the wife

Up until you get married

Not like that, Mom

The festivals are about to start at Ayyappankavu, right?

What celebrations without me?

You can celebrate like you did last year

The fire is still raging

Don't be friends with them anymore

Mom, I have ended all friendship with them

Then, it's good for you

You don't value me anymore, right?

How can I not value you, get lost...

I am hungry

Hungry?

Should I feed someone who came without intimating?

There won't be any side dishes, anyway come...

Where is my Father?

There

At the farm lands

There

Earlier, we used to get atleast 30 coconuts from a bunch

All these are spoiled

There is no point in showing your military discipline to these items, sir

Huh

You must manure it at times

Is it?

Your highness, I will fix everything when you come the next time

I am not getting a worker, what will I do then?

I will not let a Bengali work here

When did you come?

I came in the morning

Morning?s

Hi, Manikandan

Is it?

Is there any issues at the border?

Understood

It's festival time, right?

Yes, it's festival time

That's why I said, I understood

Did you eat anything?

No

Come

Hey, pile everything up

Ok, ok

Well, there is nothing there to pile it up

You will return only after attending the festival at Ayyappankavu, right?

Yes, that's why I came

And I will have to go back when called immediately

Do one thing

We will ask the Prime Minister or the Defence Minister to build a wall at the border

So, you need not go back and stay here itself

I have a reputation in this town being a good soldier

Don't you ruin it

Mom

I am coming

Go now, go and complete the task you came for

Came to attend the festival, taking leave

A good soldier indeed

Hey, son

Yes

What's happening there?

Tell me...

Don't you know what's going on in the Military, Dad?

Yes, this is the issue

Just to defame the soldiers...

So?

The military man is asking me what's going on in the military?

What else then?

Should I ask about what's happening in the market then?

Mom, didn't you prepare the mango curry?

I can only make mango curry when the mango season arrives

How is he able to remember the months and seasons?

I sent him to the military to learn how to live

What has happened now?

Opposite...

He has no discipline at all

That's how he is still...

He has just come...

You go and sit there...

Instead of being jealous...

Don't you have anything else to do over there?

I will drop the kids off and come

Sir, I am at Trivandrum

Our team is on the way

Sir

Ok, sir

Alright, ok, sir

One fine morning, you will receive a call from me at your camp

Ok

Your face will start to blush out of happiness after picking up the call

Ok

Your friends surrounded you

And you started to tell them loudly

Hey buddies

I am going to become a father

The hills will start to echo that voice

It will be real fun, right?

I know

You are stressed out

It's alright

Lord Ayyappa will not let us down

Sir, please

Sir

The ID proof handed over there was fake

Above all that, he wore a mask while checking in at the hotel

All the cameras in the hotel have captured his face wearing the mask

None of the cameras were able to capture his face properly

Ok, sir

We haven't retrieved the exact location of the email

Just the India-Pakistan border, sir

IP address keeps changing

Yes, sir

Sir, I am the manager of that hotel

I wasn't there when you came

Ok

When did they check in?

How many days were they here?

They were here for 2 days, sir

Did anybody come here to meet him?

No, sir

He used to go out many times

Ok

He said no when I asked him whether he needs a taxi while vacating the room

He asked me to arrange an owner's car

And we arranged someone for him

Send me the details and the number of the car

Ok, sir

Stay there, don't come here

I am getting ready

Yeah, no, no

My dad is sitting outside

Ok, ok

Disconnect the call now

What?

Disconnect the call now...

Tea?

Give me

I am going somewhere far urgently

Don't tell anything to Mom and Dad

Where are you going?

-I will tell you once I get back -Just tell me, at least

Tell me and go

Dear, where is he going in the morning?

He didn't tell me anything, Dad

Ah...

What happened to her?

Where did he rush through the back door without even having his breakfast in the morning?

Your son has gone out to wander in the morning

Only god knows what he and his friends will end up at...

All the mess straight in the morning

Who knows what is going to happen now?

My Lord Ayyappa...

Protect him

-Very bad, how long has it been? -Get in, come on

Get in, come

Who is this?

My uncle's only son, K. Shambu

Shambu has an initial?

K for Kazhakoottam Shambu

He is a great guy belonging to Kazhakoottam

Shambu must approve anything and everything to happen there

He is huge...

We are going to Tamil Nadu to tackle an issue, right?

So it's good that he sits in front...

If something happens, Shambu will be standing in front for sure

When a problem arises, right?

For the time being, go and sit in the back

-Go and sit in the back -Go now

Gurukkal, go and sit in the back

Hey

Who kept him inside?

-Just to bring bad name to the family... -Sit there

Vijayan, get in

-Get in -Pathetic...

Shambu, do you want to sit on the window side?

No need, place him on the bonnet

Move a little more...

-Start the vehicle -Let's go quickly, brother

Hey, this is a new vehicle

I cannot drive above 40

God, hope the vehicle will not break down halfway

Hey, look at those beautiful farmlands

Brother

Hello, brother

Give us 5 tea...

Hey, did you learn Tamil and all?

Our sister is coming, right?

Hereafter...

How far is it?

Did you get the location?

It shows that the location It is just 2 kilometers from here

You have been telling for a long time

Will anything happen?

Or else will we have to return having tea and bhaji?

No, no, it is showing correctly

What did you say Kasthuri's father's name was?

Padayyappa

Is Rajini Kanth your lover's dad?

No, he said, Padayappa

This area looks like a rural area

Hey brother, we can get beaten up properly back in our town

Why do we have to get it from here?

Hey Mani, when an issue happens, Shambu will be standing in front for sure

I should see you standing in front

Brother, will you speak slowly...?

You don't know anything about this land

Do you know the name of this land?

What is it?

Padayyappa city

Everybody get down

Is this the place?

Hey, is this the place?

-The location is here, but a temple? -There is the temple

Yes, temple

-She said she will come here -Call her

Hello, where are you?

Ask her to come near the temple

Come near the temple

She said she will come

Go and bring her

-Alone? -Should I come along with you then?

-Hey, go and bring her -Go now

Hey, but...

Hello, come quickly

Vijayan, get ready

Hey

Should I interfere?

If required, I will also...

What's your problem now?

I will come now, going for a pee

I will be back

Just go and come

We shouldn't have brought him

What happened?

I guess she is coming

Where?

-Hey -My love...

Hey

This is not the time for a song, come now

Come fast

Come, come quickly

-Come quickly -Come, come

Get in, get in... go, go

Get in quickly

Come and get in through the other door, quickly

My brother-in-law Shambu didn't come yet

-They are behind us, start the vehicle now -Go, go

One more person to come, wait...

Hey, come here

Did you come along with them?

Yes, brother

How dare you do this coming into our area, bloody dog

Hey, stop there

Stop, I said stop

Catch them, come on, catch them

Lover...

What's this?

Kasthuri, what happened?

I just had a dream

My dad's goons were chopping you into pieces in that dream

So, that's decided...

If such a thing happens, everyone will face the same decision

Come, sleep

-Just escaped -Hey

Come here

Where were you till now?

Who knows what is going to happen now?

He is not satisfied with the beatings that he gets from here

Now, he wants to get beaten up by the Tamil people

Mom, that is because...

Stop, you don't have to explain anything more

The whole town came to know what you did in Tamil Nadu...

He went to Tamil Nadu to conduct a marriage

I heard that they are going to come here

I am not going to say anything

You can stick with your issues

Do whatever you like...

Leave it, Dad

Just forgive him this time

You are the one who is spoiling him

Stop it

Why are you blaming her for what your son did?

You go inside, dear

Go and hug the radio...

Let you come here after getting beaten up

Did you have any reason to be a part of all this trouble?

Hey

Don't forget what happened to us

Only they were there when we had no one

If it weren't for them, will we be living like this?

I did not mean that

I felt sad when I saw Mom and Dad scolding you

Leave that

Tell me, what happened?

Hey

When I plan to do something

I will return only after completing it

I made sure that Nidheesh and his girl is safe at his house and came back

Did you eat anything?

I don't feel like eating anymore

I got enough, I got it

I ate

Go and sleep

I will take a bath and come

Nothing to worry

I am strong

Mom

Sir

I went to the hotel and inquired

But, he vacated the hotel 2 days back

Along with that, he avoided a taxi car and went in an owner's car from there

Sir

I have taken the number and details of the owner, sir

Ok, sir

Ok, ok, sir

Hey

Don't move

If you move an inch, I will shoot you

Walk...

Hey

Hello

Alright

I am coming

-Sir -Sir

What did you tell your name was?

Vijayan

Sir

Mr. Vijayan sir

Why did you run when you saw them?

Nothing like that, sir

I thought you came to collect the EMI

2 or 3 months are pending

Where did you drop that guy from that hotel the other day?

I didn't take up any ride like that, sir

Tell me the truth

Or else, you will get beaten up by these guys

Ok

Jith...

Mmm...

Hey

I will make sure that you will vanish from the face of this earth, tell us

Enough, why do you have to scare him more? Poor guy

Our Vijayan sir will tell us

Tell us, sir

Sir, I dropped him at Vizhinjam who was staying at the hotel

He gave me 2000 rupees too

Do you know where he went from there?

There was a Bolero vehicle parked a little far away

He was walking towards that vehicle

Was he talking to anyone on the phone while he was in the car?

He was talking

It was in Hindi

I didn't understand anything

He even tricked me, too, sir

I have reached

Where are you?

Ok, I understood

How much?

1000 rupees

Wait

Keep this

-Ok, sir -Have fun

Thank you

You couldn't change the notes that you got, right?

Where is it?

How's it?

No. 1 fake notes, sir

Yes

Alright then, Vijayan sir, you may leave

Sir, should we let him out like that?

His job came to an end at the Vizhinjam port...

From there

-We will handle it -Sir

Ayyappa

Mom...

What happened, dear?

What happened?

What happened?

Nothing

What is it?

-Open the door -Nothing, dear

Nothing

Will you open the door?

Coming, Mom

What was the noise about?

Nothing, Mom

I guess he just had a bad dream

What is it, dear?

Mom, I...

I felt like someone was chasing me to kill me

Nothing like that, dear

It was all your presumptions

-No -Dear

It's alright

When you wake up, take a bath and lit a lamp at Ayyappankavu

Lord Ayyappa will take care of everything

Lie down, dear

Sleep now

-Sleep now, dear -Mom, you can go now

Sleep now

Ayyappa...

Amir

What is the status of the investigation right now?

Our CM is not letting me be in peace

-The investigation is ongoing, sir -That's not enough

We just have one day in front of us

When a mission is planned in this way, it will not happen without local support

There are different methods to initiate a local support

They will hire people who have the idea of religious terrorism

Or else, they will purchase the people whom they require

And those people will be dead as soon as their requirement is done

For that, they will pay them any amount

Most of the notes will be fake, which they are given

We have confirmed that, sir

Sir, I know

They might get a huge local support in those areas...

They will repeat the same in Sabarimala too, sir

We have to be cautious

Our full team will reach there

They should not enter Sabarimala, no matter what

Their intentions should also not get executed

-Ok -Sir

"Swamiye Saranamayyappa"

"Swamiye Saranmayyappa"

Priest...

I did not come here to wear the holy chain

Then?

The name jotted down was Manikandan

Priest, the chain was given to hand it over to my son, Manikandan

-Is he Manikandan too? -Yes

Priest, our Manikandan, didn't come here to wear the holy chain

-He came here to pray -Did you come here to pray?

It's alright, I will remove it now

No, no, you mustn't remove it

It's a holy chain with Ayyappa's seal in it

Once you wear it, you can remove it only after an auspicious sight

Anyway, it's an indication

You can remove the holy chain after completing the auspicious sight

-Everything as planned by the Lord Ayyappa -Swamiye Saranamayyappa...

Dear

Why are you getting worried?

Anyway, my dream came true

I have been asking you to go to Sabarimala for a long time

Don't worry, dear

Sit there... Sit...

Leave it

What is it?

You always decide to go to Sabarimala

And when you are about to wear the holy chain, some sort of blockade happens

Anyway, you were able to wear the holy chain without any blockades this time

That itself is a great boon for you, dear

It is all decided by the Lord Ayyappa, dear

Consider it as a task

When you return from Sabarimala

There will be a situation where all your sorrows will end

It's true

Don't worry

-Sir -Sit, sit

What happened?

Everything is ok, sir

This is the photo after removing the mask through AI

Send these photos to our database and find out if it matches with anybody

Yes, sir

Also, check whether any of CCTV captured their faces...

Ok, sir

Send it to all media and public places

-Ok -Ok, sir

Bloody

How dare he stop us?

Mmm...

We don't know how many people have joined them

They have come to India using a fake passport

What will we do now, sir?

We only have a couple of days

-Excuse me, sir -Yes

Come

Somebody killed a watcher who was posted at the entry gate of Sabarimala

So what?

He was shot dead, sir

What?

They have entered the forest destroying the forest check post

Yes

They are moving swiftly

-Hey IG, where is your Vavar? -He will come here soon, sir

I have told him

He is here, sir

-Sir -Go and sit

Sit

I am asking you this since I don't know about it

-What is happening in our State of Kerala? -Sir, that is...

Kerala has become a prime location for terrorism

The reason is that Kerala is being a safe zone for them, sir

Hey, you are talking as if this an issue created by me and my party

Sir, I didn't mean that

Sir

Then what?

You mean to say Trivandrum is turning hot?

Yes

-We both are thinking on the same wavelength -Yes

-Gunashekaran -Yes

What are they talking about?

-They are talking about having hot drinks at Trivandrum -Enough, enough

What is it?

Sir

We have repeated warnings from the Delhi IB

In the South, especially in Kerala

That we could expect intermittent explosions

Excuse me, sir

December 6...

Babri Masjid day

We tend to be alert on that day for years now

But that day just passed by without any issues

But this year, it seems like something is going to happen

My mind is saying that to me

Did we receive any evidence proving that they are aiming at Sabarimala?

Yes, we did, sir

All of them have travelled towards Pathanamthitta

Not just that

They have murdered a forest guard on duty on that very same day

So, all these fingers are pointed to a single target, sir

Sabarimala

I will tell you one thing

Nobody should create an issue at Sabarimala...

The strength of the devotees this year have increased from last year

Our securities were there for the past few years

So, they might have full knowledge of our security measures

They might have created a plan to overcome that

Even though there were warnings from the IB about the intermittent explosions that happened in India

All of that happened

Hey, whatever you say is right

But if such an explosion happens in our small state, Kerala

We won't be able to handle it

Sir, please listen to me carefully

Kerala is becoming a center for terrorism now...

They will attack Sabarimala on December 6th

Huh?

You must go to Pathanamthitta immediately

You will be continuing your duty over there

We are running out of time

I will stop them even if I have to sacrifice my life

Swami Saranam

Swami, ticket...

-You are 4 people, right? -Yes, we are 4 people, 2 of them are sitting behind

I have told you many times

-We don't have to do this at this old age -Swami, have you taken the ticket?

Already, knee pain...

In between that, you wanted to go to Sabarimala

Mmm...

You could have stayed at home in old age, right?

Only if I am there at home, you could come home drunk every day, right?

I prayed to Ayyappa when my daughter gave birth to a male child

I will visit the Lord at his abode

I don't have any knee pain to see the lord

I get angry when I hear all this

As if Ayyappa is going to lift you from Pamba

Mmm...

I am asking you since I don't know

What era are you living in?

You should have some divinity in your heart to understand that

Mmm...

Malikapuram and Swami...

There are other Swamis in here

Mmm...

-Swami, come, let's go and have tea -Come

Dear, please get down

Brother 4 teas, make it strong

-Eat less, we are traveling, right? -Brother, give me a banana fry

Am I not eating less, if you want you can eat, or else leave

Mmm...

Did you have tea, Malikapuram?

We will have to reach there at the earliest

Swami

What's the balance amount that I owe you?

135 rupees

Ok

What is your name, Swami?

Manikandan

-Ok -Here, take it

What is your name, Swami?

-How much do I owe you? -Sabari

Ah...

25, ok...

(Swami's praising Lord Ayyappa)

Oh my...

What is it?

What happened?

Can you please stop the bus?

What happened, Swami?

-Oh... my stomach... -What happened?

Please give me some water

Can somebody give some water?

-Get me some water -Here you go, brother

-I don't want it -Nothing, it's nothing

Drink it

Drink it

Are there any hospitals nearby?

Take the vehicle to a hospital

-Somebody tell him -Go, go

Hey

Don't cry, it's alright, there is a hospital nearby

It's alright

Get down slowly

-Swami, somebody please hold her -Get down slowly, slowly

Get down slowly

Can you bring a wheelchair from inside?

Brother, shall we take a pic?

Come, come

Mmm...

Ok

Let's go then

Brother, one more

Swami's, let's go, come

Come, come

What happened?

Food poison

Oh...

Nothing to worry, there is a bystander

Let's go

-Come, come -She was asked to take rest

Only when Ayyappa wants you to see him, you can get there

That's true

Ah...

Hello

Is she your daughter?

You could have brought your daughter along, right?

What happened, Swami?

What I meant...

If you became sad, I am sorry

I...

My wife...

And my daughter...

Mine was a small family

God, please cure my disease at the earliest

Why is the god not replying back, Mom?

Come, dear

Why is it that Ayyappan is not curing my disease?

My classmate Reshma's disease got cured when she went to Sabarimala and came back last week

Don't worry, dear, Ayyappan will cure you too

Mmm...

Mom, will you tell Dad?

To take me to Sabarimala along with him

I will tell him when he gets back

Will you narrate to me the story of Ayyappan today?

Another day, dear

I have a lot of chores to do today

She has started

Don't be stubborn, dear

There are dangerous reptiles around here

If you do not come, it will bite you

Let it bite me

I am not coming

Alright then, you stay there

Devu

What are you doing there?

Come here

I am coming

The King of Pandalam was very worried as he didn't have any kids

During that time, the King went to a forest for hunting

That's when he heard a child crying from inside the forest

Mom, can we hear a child crying inside the forest?

Yes

Since the Pandalam King and Queen didn't have kids

The god gave them this child

Will god's give children?

Manikandan is the child that god gave them

Dad is back...

Dad

They got Manikandan from the forest

Manikandan? Who is Manikandan?

The son of the King and Queen of Pandalam

What is this?

Are you spoiling her again by narrating her unreal stories?

Unreal?

These are facts that the entire world knows

As if you have got the entire evidence in your lap

Don't believe in all this, dear

Mom will say anything...

She is just fibbing

And you are listening to all that

-The son of the King and Queen of Pandalam -Dad...

Will you take me to Sabarimala to cure my disease?

She has started again

Your treatment is ongoing, right?

Mmm...

I will take you there after it is over and you get cured

Mmm...

I will give you your share...

Ayyappa

If I come to see you

Will I be able to hear what my Dad and Mom say without keeping this?

Will you take her to Sabarimala, at least this time?

Don't you have anything else to talk about?

She is always behind such superstitions

All those are man-made

Go and get some sleep

Don't just blabber anything

Hey, just think about this

If such a god existed, will our child get this disease?

There, she has kept something over here

Why have you kept all these here?

Give me a justification for all that firstly

I am already facing hell lot of issues

I am struggling here make a living and amidst that...

In between, her devotion and bull shit

I can't even get some peace in my life

Why are you crying? Did anyone you know die?

I am getting really frustrated...

Mom

Yeah, I have started

Ok, I will reach there in 15 minutes

Just hold on for some time

Yes, tell me now

Even I have a doubt that he is tricking us

Oh...

Which bill?

Didn't that get passed?

Ah...

Ok...

Ah...

Do one thing

Keep those bills ready

Oh...

Mom...

Dear...!!!

Our daughter

Doctor, my daughter?

We cannot say anything at this stage

She is in a critical condition

I have asked them to shift her to the ventilator immediately

Don't worry, we are trying our level best to bring her back

Doctor

Shall we take her to any other hospital?

It's risky to shift her to another hospital in her present condition

Pray to the gods

Alright

Send her for a CT scan immediately

"My dear dearest"

"My dear little happy flower"

"Won't you stand beside me"

"My little naughty girl, my sweetheart"

"Am I not there for you"

"My little naughty girl, my sweetheart"

If such a god existed, will our child get this disease?

"Rises from up above the hills"

"The golden grain under the splinter"

"Filled with colors"

"With compassion"

"My mind is filled with the setting moon"

Dad

Why have you kept all these here?

Give me a justification for all that firstly

Ayyappa

"Over the blue hills"

"My mind keeps searching"

"In the silent times"

"Wear the holy chain"

"When the thought of gods"

"Fills inside the mind"

"My mind is weeping"

"My mind is weeping"

Swami

We have reached Erumeli, Swami

We have reached Erumeli

Will see you later

Who saw it first?

-Muthu, sir -Where is he then?

Sir

Why did you call the ATS team here?

Sir, we saw some strangers inside the forest

I felt something fishy

Their child got molested the very same day

Did you see any strangers inside the forest?

Some of our people were talking about it

Some swamis are wandering in the forest

Can we reach Sabarimala easily through this way?

Yes, you can, sir

You can get there easily

-Did you see anybody like that? -No, sir

Ok, boys

Let's go

Move, move

-Move, move -Don't take my Muthu away...

-Don't take my Muthu -Move back

Hey, sir

My Muthu...

If you don't tell us, we will kill you

Tell us, dear

You know it

How did Theni die?

I don't know, I didn't see anything

Why did you panic when you see us?

Who said so?

Leave that

I will tell you something that you don't know

You saw some strangers who came there to destroy Ayyappan

You didn't understand, right?

They will bomb and destroy Sabarimala by this time tomorrow

I will not let them touch my Ayyappan

I don't know how to make you understand what I am about to tell you

But, if you don't tell me now

Your Sabarimala will not be there anymore

I will tell you

I loved Theni

While she was returning from the temple

I went along with her

Someone else went to him

A huge man with long hair

They were having a conversation in a language that I don't know

Before completing our mission

If you dare to do something like this again

I will make sure you will feel hell

Did you understand?

Even if a branch falls from these trees in the jungle, the local people will be able to identify it

Keep that in mind

Sir

One more thing

You will not get the people who ruined my girl's life

Those outsiders don't know the real jungle

Let's go

Sir

Hello

Call for you, sir

Hello, sir

You don't have to explain, I know that, sir

Sir, a few of us ran 9 out of 10 rounds before...

Nobody from Delhi may come here to lift the cup, finishing the 10th round

IB, CBI, RAW

No matter which initial they belong to Delhi

I will not hand over the investigation to anybody

Even if you suspend me for disobeying a senior officer

I will not hand over this investigation to anybody

Sir, we will reach there in some time

I will make sure I catch them and lock them

Sorry, sir

Ok

(Reciting a song praising Ayyappa)

"Saranam Ayyappa"

"Saranam, the sound of Saranam everywhere, god"

"Lord Ayyappa, who abodes in the hills of Sabari"

"God, who protects and wipes of our sins"

"The protector, who was destined to kill the demon Mahishi"

"Saranam Ayyappa"

"My life is filled with the mantra, Saranam"

"Saranam Ayyappa"

"Saranam Ayyappa"

"My life is filled with the mantra, Saranam"

"Saranam Ayyappa"

"Ayyappa, who was born to eliminate the demonic forms"

"You are the path to enlightenment for the sinners, Ayyappa"

"Praying to you will give us salvation, Ayyappa"

"You are the iron that melts the fire inside our hearts, Ayyappa"

"Saranam Ayyappa"

"My life is filled with the mantra, Saranam"

"Saranam Ayyappa"

"The world is filled with your mantra, Saranam"

"My life is filled with the mantra, Saranam"

"Saranam Ayyappa"

Dear, come

Let me ask you something?

What is your name?

-Swami -Who...

What happened?

-Any problem -This child

I have seen her somewhere

But, there is no chance for that

What is your name?

Swami, she cannot speak

She has been mute since her birth

Will see you

Swami

Can I take a photo with her?

Why not?

Look

Thank you

"Swami Ayyappa"

Hello

No, I just completed "Petta thullal" at Erumeli now

Ok

I called you to tell you that, I have sent a photo to you

No

I saw a dream, right?

Didn't I tell you about it?

I saw a dream where some terrorists kidnapped a girl child

Yes, I saw her here

I know that you will not believe me

I have sent you a pic with her, look at that

Ah...

And then, I might lose the phone range when I get there, I will call you back once I get into range

No, I did not see them, I am searching for them

Alright

"Swamiye Ayyappa"

"Swamiye Ayyappa"

"Swami Saranam, Ayyappa Saranam"

"Swami Saranam, Ayyappa Saranam"

I guess they lost their way

I have been observing them from the beginning, there is something fishy with them

Yes, there is something fishy about them

Since you are doubtful, let's go and check them

Let's go and check, come

They might have lost their way, let's go and get them

Swami...

Swami...

Where are they heading through this forest?

Let them go anywhere

Let's go our way

Didn't I tell you earlier, I felt something fishy about them while we were travelling in the bus

They have come here with some plans

Is it?

Come, let's go and check

We came till here

Swami, Ayyappa

Swami Saranam

"Aadhi Shasthavu"

"Dharma Shasthavu"

"Ngana Shasthavu"

"Kalyana Varadha Shasthavu"

"Sammohana Shasthavu"

Lord Ayyappa is prayed to in all these forms

God...

Belongs to our Nation

They are our tutelary deity

Above all that, God is our protector

There isn't another God apart from Shasthavu, who protects his devotees

The god visits everywhere every night

Understands the situation

And eliminates all the evil forces wandering in his area

From accidents...

And from unknown dangers...

Will save you...

But

If you are sinners or does any wrong thing

You will not get protection

That's the contract between Shasthavu and Shaneeshwaran

-Swami Saranam -Swami Saranam

The rest of the journey will not be as good as expected

Jungle, deep jungle

The path is filled with stones and thorns...

Even if you travel through a dangerous path

Your aim will be justified

Lord Ayyappa will definitely lead you to your aim

Swamiye Saranamayyappa

Blessing of Lord Ayyappa will always be there

(Jeep revving)

Swami Ayyappa...

Dear

Dear

She can't hear me too

Dear

Dear...!!!

Dear

Dear

Let's go

(Greeting in Arabic)

How come there is a broken temple like this inside the jungle?

It looks devastated

Maybe, we doesn't know about it

Hey Salim...

-Everything is ready, right? -Yes, Gafoor

-Hey, you have loaded everything, right? -Wait...

-Do it quickly -Pack everything

-I can hear many people talking inside there -What are you doing? Pick up the small packages first

-We have to destroy it today -The whole temple has collapsed

(Unknown people talking in the background)

It's not just them; there are others, too

It's not Malayalam

That's right

They are not conversing in Malayalam

Come, let's go and check it

Wait here

If everybody goes together, it might be trouble

Wait

It's not safe for us to stay here

There is some conspiracy happening inside

We will go and inform the police

We will come here with the rest of the people, come

I have brought these Malayalis for our task, check them out

I don't want our mission to fail like before

This time, it won't fail, they are all trained

Don't worry, they are good

Ok, sir

The whole mission should become a success

Ok, sir

Come

Hey, be vigilant

And look over there, too

Keep your eyes on all directions, nobody should come

Where are you looking at?

Check it

Everything is going good, sir

We have our boys guarding all the directions

And everybody is vigilant

(Elephant trumpeting in the background)

Are you hungry?

Oh...

You were sitting here?

I was searching for her everywhere

Everybody is waiting for her over there

I saw her walking and followed her

And we lost our way

And she fell in between

And after washing our hands and legs at the banks of a river

We came here

When she said she was hungry, I didn't have anything else to give her

So, I broke this coconut filled with ghee

Give me that, I will eat it

Swami, I guess we lost our way

Come, Swami, we will see

This is the way we need to go

I remember that

No, Swami, that way is closed

This is the way we need to go

Swami, come

Come

I understood

This is Sabarimala

We are at this point right now

We have to cross this thick forest to reach there

Ok

We will move forward from here

And 3 of our men will be posted here

Over there, here, and here...

-Can you understand me? -Yes, sir

We will have to travel around 5 kilometers to reach there from this point

When we reach here

We will launch our drones from here

-Ok, sir -When the drones start to hit there

Sabarimala will be destroyed...

Hello, Police control room

-Hello, sir, my name is Sabari -Yes, tell me

There is a broken temple inside the Erumeli forest

Ok

There were some Hindi speaking people inside there

They were carrying weapons and all

I feel something fishy, sir

-Are you safe? -We are safe, sir

How many of them are there?

They are almost 5 to 10 people, sir

Try not to go in front of them and move to somewhere safe

Police will reach there immediately

Sir, ok

What happened?

-The swami saw those terrorists -Inform the sir immediately

Did you check the tower location?

Hello, sir

We got a call from 112

It's a remote area

We have received information that Some Hindi-speaking people were seen there

Yes, sir

Yes

Ok, sir

-Pass the message to all stations -Ok, sir

(Praying)

Swami Ayyappa

Ayyappa

I am exhausted

I don't feel so usually, but I am getting exhausted all of a sudden

If we could just...

Hereafter, you are not supposed to get exhausted

I mean, you are to see Ayyappan, right?

-Yes -It's alright

We will take rest for a while and then go

-Let's sit over there, right? -Walk

Let's sit here

Sit

Check everything properly

Who will direct us the way forward from here?

He knows this jungle, he will guide us

He knows all the routes inside this jungle

Am I right? Come...

-He will be our guide -Ok, go and sit

I can't find my friends who came along with me

I could have called them, but my phone doesn't have range

Yes, there is no range

Can you give me your phone?

I don't use a phone

Eh...!!!

I don't use a phone

That's strange, how can there be people who don't use phones in this era

it's really surprising that you don't have a mobile

I can't survive without a mobile

What do you do?

I am in the military

I came here for 20 20-day leave

There is an Ayyappankavu in my village

My friend and I went there to pray

He placed the holy chain on me instead of another person named Manikandan

So, did you come here without liking Ayyappan

Who is there in this world who doesn't like Ayyappa?

I like him

And, to tell you the truth, I and Ayyappan are having a squabble

Why so?

My wife's name is Anjali

It is our greatest wish to have a baby

Everything will be alright

Ayyappan is seeing everything

Think about this little girl

She is 6 years old

She cannot speak till now

So every human being has its own issues

Mmm...

Isn't that the sound of a jeep?

We did not go the wrong way

Come, let's go and check

Come

Hey, quickly, what are you doing?

Move quickly

Come, quick, quick

Quickly, quickly

Do this

What are you doing? Do it quickly

The temples and other religious spaces are under tight security as per the instructions of the Kerala CM

The intelligence has released a lookout notice about the Pakistan terrorist, Ansar Muhammed

The CM has advised the public to not get panicked

Huh...

I guess this is not the vehicle of Swamis...

Usually, there will be some garlands or sandal marks

That's right

(Unknown people talking in hindi in the background)

Didn't I tell you?

They are not devotees

There is something wrong

Let's not follow them together

Why?

Their target are the Ayyappa devotees

I feel scared

Aren't you military personnel

Why are you getting scared?

But they are carrying weapons with them

I am just another devotee who came to see Ayyappan

Is Ayyappa Swami there with you?

Let's do one thing

I will follow them

You go and inform the authorities somehow

I will block them till then

-Alright -Ok

Devi

It is as if something unwanted is going to happen in this forest

Chief

The people who killed our Theni is still inside this forest

Police told me

They are targeting our Sabarimala

Huh...

I know everything

Our forefathers are showing me everything

We should not let anyone outside of this forest that came to destroy our forest

(Helicopter's sound)

Indian Force

Hey, move, move quickly

There is nothing here

Come on, boys, move

This place looks good

Post 3 of our men here

-Come -Ok...

You 3 stay here, the rest of them, come

Come quickly

Hey, you stay here, and you too

Understood?

Hey, you too

(Sound of gunshots)

3 down, let's move

Come quickly

Both of you go this way

You know where to reach

If anybody comes in between, kill them

Don't leave them

Understood?

-Go now -Quickly

-Come quickly -Yes, sir

-Come -Ok

-Yes -Victory is ours

(Sound of gunshots in the background)

-Ready the drones immediately -Yes, sir

There is an issue there

I will go and check it

(Sound of gunshots)

(Sound of explosion)

(Sound of gunshots)

(Sound of gunshots)

Copy team, mission error

Ayyappan is our belief

I will not let any moron destroy it

"The knight warrior, the courageous Manikanda"

"You are our almighty"

"You are our love"

"You are our passion"

"You are our wish"

"You are our time"

"You are the truth"

"Our beloved God"

"You are our almighty"

"The knight warrior, the courageous Manikanda"

"You are our almighty"

"You gave a life for us inside this forest"

"You are the trees and rivers, oh god"

"You stand upright in our hearts, Swami"

"You are the tiger and eagle, Swami"

"You are our love"

"You are our passion"

"You are our wish"

"You are our time"

"The knight warrior, the courageous Manikanda"

"You are our almighty"

"You are the truth"

"Our beloved God"

"You are our almighty"

"You are peace and happiness, Ayyappa"

"You are our living teacher, Ayyappa"

"There are no lies in our hearts here"

"You are only there in our souls, Ayyappa"

"You are our love, our passion"

"You are our mind and you are all over our body"

"You are our love, our passion"

"You are our mind and you are all over our body"

"The rains from the cloud"

"The cold from the winds"

"Rain and wind are your compassion, Ayyappa"

"You are the truth"

"Our beloved God"

"You are our almighty"

"You are light, Oh god"

"You are the greatest, in fact, Oh Ayyappa"

"You are my sole god, Oh Ayyappa"

"You are our truth, Oh Ayyappa"

"You are our happiness"

"You are our breath"

"You are our life"

"You are the one who eradicates our pain"

"You are our happiness"

"You are our breath"

"You are our life"

"You are the one who eradicates our pain"

"You are the one who eradicates our pain"

"The rains from the cloud"

"The cold from the winds"

"Rain and wind are your compassion, Ayyappa"

"The knight warrior, the courageous Manikanda"

"You are our almighty"

"You are the truth"

"Our beloved God"

"You are our almighty"

"You gave a life for us inside this forest"

"You are the trees and rivers, oh god"

"You stand upright in our hearts, Swami"

"You are the tiger and eagle, Swami"

"You are the truth"

"Our beloved God"

"You are our almighty"

"Swamiye..."

You bloody...

How dare you stop me

"You will drop your water on us"

Nobody can stop our mission today

(Praising Lord Ayyappa)

Swami

(Praising Lord Ayyappa continues...)

Hereafter, you are not supposed to get exhausted

Swamiye Saranamayyappa

Didn't I tell you?

The forest belongs to the good people

Not for the people who comes to destroy it

I couldn't do anything to the guy who touched my girl

But, Swami paid back what he deserved

Thank you, Swami

We don't know how many people are still there inside the forest

But we will not spare anybody

Ayyappa swami is here to protect the devotees travelling through these hills and forests

And we, the sons of this forest are here to guard the Ayyappan

Swamiye Saranamayyappa

You have done a good job

-Mr...? -Manikandan

Ayyappa

You are great

Swami Saranam

Swami Saranam

And you are from?

I work in the military

I came to my home on leave

That's great

That's why...

We are from the Anti-Terrorist Squad

Oh

We were behind these traitors

But

You reached out to them earlier than we could

Thank you for your unconditional patriotism

With pleasure, sir

This is my card

When you return from your Ayyappa darshan

Come to our office

-Some official purposes -Sure, sir

Alright then, Manikandan swami can continue climbing

We are climbing down with them

-Ok, bye -Ok

Swami

Look

Everything is an assignment

Exactly

Seems like everything was part of a destiny

-Swami Saranam -Swami Saranam

Alright

Swamiye...

"Swamiye Ayyappa"

-Yes -How long have I been calling you?

I didn't have range, right?

Where did you reach?

Let's not talk about it, I just had a bath now

Is it?

Something happened in between

-What is it? -I will tell you when I get back

Tell me the matter, dear

And then...

Did you see the photo that I sent you?

Photo... Which photo?

-Didn't I tell you about it? -Is it?

I sent you a photo standing with that child

Only you were there in that

Look at it again

"Oh, beloved Manikandan, aboding at the hills of Sabari"

"We are coming to visit you over there carrying the holy bag"

Swami Saranam

"Ayyappa Saranam"

Swami Saranam

"Ayyappa Saranam"

"The king of Pandalam, residing at Sabari"

"The son of Harihara, the universal god"

"We are visiting you travelling through the forest dipping at Pamba"

"You are there in your divine form"

"At the holy shrine"

"Swami Ayyappa, aboding in the hills"

"When I pray, closing my eyes"

"You fill my heart"

"My life is getting salvation through you"

"Swami Saranam is the mantra"

"The remover of sins"

"Peace will come when you meet him for the first time"

"Swami Saranam is the mantra"

"The remover of sins"

"Peace will come, when you meet him for the first time"

"Oh, beloved Manikandan, aboding in the hills of Sabari"

"We are coming to visit you over there carrying the holy bag"

"The king of Pandalam, residing at Sabari"

"The son of Harihara, the universal god"

"We are visiting you, travelling through the forest dipping at Pamba"

"When we climb the hills reciting Swami Saranam"

"Mind gets cool like when it rains"

"When we walk carrying the holy bag"

"Without getting affected by the stones and thorns"

"Only the thoughts of Ayyappa fills in my life"

"You are someone who loves your devotees"

"You are the remover of sins"

"You are the protector of the universe that saves everyone"

"You are the hero of Kaliyuga"

"Will you bless peace all over"

"You are our mantra, you are our truth"

"Swami, there is no life without you"

"Swami, you are the remover of sins"

"You are our salvation"

"You are the core to our knowledge"

"You are the life and fire in us"

"Swami Saranam"

"Ayyappa Saranam"

"Swami Saranam"

"Ayyappa Saranam"

"Subtitles by Ajay"

(Harivarasanam song in the background)