Original subtitles

[Would you like to join Spirit Fingers?]

♫ A heart that remains unchanged through time ♫

♫ Our eternal story that will last forever ♫

[This drama is fictional, and any similarity with reality is purely coincidental.]

[Production guidelines were followed when filming children and animals.]

Then...

What?

Then...

What?

Should we try kissing?

What?

A kiss.

We can't even be friends.

What?

You're no longer my friend!

I'm no longer your friend?

Hey, I'm no longer your friend?

How can a friendship change?

Real friends always return to each other!

[Episode 6]

Should we try kissing?

You were excited, no?

You were excited. Am I right?

I know you were excited.

No, I wasn't. Why would I be?

Then why did you run away?

Well, he suddenly wanted to ki...

He said we should try kissing. How could I just stay?

How could I kiss someone I don't even like?

You don't even know yet whether you like him or not.

You don't have to kiss the person to find out.

What if I kiss him and realize I don't like him?

It would be my first kiss.

I'll save my first kiss for someone I like.

Then...

if Seon Ho were to ask, would you kiss him?

Seon Ho?

You like Seon Ho.

If Seon Ho said he likes you,

would you kiss him?

I don't think I could.

Why not? You said you would if you liked the person.

It's just...

- It's just... - You've spent your whole life

nursing imaginary crushes.

You're overwhelmed when you think about real feelings happening in real life.

You'd rather just have crushes until the day you die.

The idea of someone liking me

has never crossed my mind.

Is that why you can't accept Gi Jeong's feelings for you?

What?

I'm totally ruined. I'm crazy.

Everything's ruined.

We can't even be friends anymore?

We can't even be friends?

Seriously...

Gosh, it's cold. Urgh!

[Haesol High School]

- A kiss? - A kiss?

[Follow Your Own Path] No, we didn't do it.

Then what? Did you almost do it?

No, never.

Then what happened? Spill it!

He said, 'Should we try kissing?'

- And then? And then? - And then? And then?

Come on, out with it!

I ran away.

What?

You're insane, absolutely insane!

If Legend asked me to kiss him, I'd totally just... Gosh.

Hey, you should've just gone along with it, you fool!

How could I when I don't even like him?

Who cares about how you feel?

When else will you get to bump lips with such a hottie in your lifetime?

She needs to confirm if she has feelings for him first.

No. She needs to kiss him first to confirm her feelings.

She needs to confirm her feelings before she can kiss him.

Gosh, this is so frustrating.

No. She needs to confirm her feelings before she can kiss him, okay?

- No, I don't think so. - Fine, you go kiss random people then.

- I don't think I can face him now. What do I do? - She needs to kiss him first, got it?

Fine. Just keep confirming your feelings, why don't you?

Who is it?

Oh, my mom.

She flew in from Germany yesterday.

She wants to have dinner together next week. How annoying.

You don't mean that.

You missed her so much, you know?

No, I didn't.

[Marriage Studies 101]

Wait, I don't remember the shortcut keys.

Oh, Koo Seon Ho's the best. Thank you.

[Marriage Studies 101 Group Project Notice]

The Marriage Studies assignment just popped up.

[Post date report assignment with daily photo evidence]

[Teams were randomly assigned by the professor] A date?

Wow, it'd feel super awkward if being teamed up with a stranger.

[Nam Geu Rin - Koo Seon Ho]

We got lucky.

It'd be less awkward for us, right?

Right, it worked out well.

It'd be less awkward working with you.

Should we go do an escape room?

- Sure. - Let's do it after Sunday's meeting.

- Sounds good. - I'll make a reservation.

Okay! Man, it's so straightforward.

This is great.

[Marriage Studies 101]

I was finally starting to feel more comfortable.

I'm totally ruined.

I'm totally ruined.

I'm totally ruined!

Should we try kissing?

Should we try kissing?

Should we try kissing?

Your report cards come out this week, right?

What?

Yes.

Don't slack off just because exams are over. Study more before going to bed.

Your brother pulled an all-nighter even after his exams ended.

Okay, fine.

U Yeon, please close the refrigerator.

What's this week's theme?

Open to theme suggestions.

Hmm, I'm still thinking.

Same here.

Haunted House.

I actually have a theme idea.

Dude, you got rejected after confessing your feelings and proposing.

Why be embarrassed about being rejected for just a kiss?

That's not like you, Poo Gi Jeong.

He ought to be feeling embarrassed.

Why?

Hey, Poo Gi Jeong. Be honest.

You actually wanted to kiss Miss Piggy, didn't you?

What? The kiss would let you confirm your feelings for her?

The truth is that you actually wanted to kiss her.

And she caught you with those dirty thoughts.

Hence, you feel embarrassed.

Am I right?

Is that it?

She said, we can't even be friends anymore.

Gosh, I feel so embarrassed to even face Miss Piggy.

Should I just apologize?

Let's change plans.

It's time to stop chasing.

Now.

It's time to play hard to get.

Play hard to get?

Just act like nothing happened.

But nothing really happened, right?

Avoiding would make it more awkward.

Hi, Baeblu.

Hello.

Oh, Seon Ho. Hi!

Hello.

How did your exams go?

- I'm not sure. - Right.

Since your exams are over, how about we go out to dinner?

Let's do it next time.

We're going on a date today.

You two look great together.

U Yeon, it's not like that.

U Yeon, wait for me.

U Yeon, wait up!

Take it off.

I don't want to.

[Spirit Fingers, 8th Meeting] I said take it off.

Come on, you take yours off!

I thought really hard not to match with you!

There's no such thing as a brown rabbit.

A bear suits you better.

There's no such thing as a pink rabbit, either.

Let's ask around then

- who pulls it off better. - Fine, let's go.

- I wore this since yesterday! - Don't ask.

Don't drag me into this.

I don't want any involvement in this childish fight.

That's my seat.

Hello.

Oh, you're matching.

- Matching, my foot! - Matching, my foot!

Unbelievable, seriously!

My thoughts, exactly.

Why are you so tense? It was a compliment.

- I need a bathroom break. - Okay.

Can you even see through that?

You look cute today.

Don't be silly.

- Hello. - Hi.

Hey, there.

You're matching like a couple.

You should pose like a couple today.

That'd be so adorable.

- Stop saying that! - Couple, my foot!

Wait, where's Gi Jeong?

I doubt he'll show up today.

He's cooped up again like a larva for some reason.

What's this?

Isn't this a video of Red?

Huh?

- What's this? - Wait, that's definitely Red.

It is him.

[Live, Subway Line 2, Harley Quinn]

What on earth is wrong with him?

That crazy...

You're a total lunatic!

Did you really take the subway like that?

Yes.

That's our Red. So brave!

Wow, I'm so envious.

If I had half that courage...

No.

Hi.

Wow, he looks so cool.

What on earth are you supposed to be?

Harley Quinn. The icon of vengeance.

Hey, today, we're supposed to dress up as animals...

Hush!

You didn't let me finish.

I'm portraying a bird caught in Harley Quinn's trap.

Trap?

What trap?

There's one

that's set up

by the cold and heartless Blue Witch.

What's this punk babbling about? That's nothing like a bird...

Oh my.

A crow?

You look like a real bird.

You prepared thoroughly.

You look just like one. Really.

What about you, Baeblu?

Sorry?

Well, I...

Roar!

- So cute! - Adorable!

- So cute. - You look so adorable.

What's that? Are you supposed to be Bigfoot?

- Yes. - Oh, I see.

- You look just like Bigfoot. What a great idea. - Isn't she so cute?

You look super cute. It suits you.

Did you perm this?

- Cute. - They're stuck together.

Shall we begin?

- Sure. - Okay.

Cutie Baeblu, would you like to go first?

Sure.

No, I'll go first.

It's called, 'A Wounded Bird.'

Seriously, what's with this wounded bird crap?

You're just a lunatic, full of crap.

Get out of my way.

Do it right or die.

U Yeon, you can go later.

Okay, one minute starts now.

Time's up. Next.

Time's up. Next.

Time's up. Next!

Next person, go.

Next. Next person!

Stop!

Enough! How many more poses are you doing?

What's the problem? I haven't even done 100 yet!

Let go, seriously!

Other people need a turn too!

What are you looking at, ugly?

You punk! Have you lost your mind?

Why did you hit me?

U Yeon, I'll avenge you!

Don't mess with me.

I'll do the next pose.

One minute starts now.

Oh, you're using charcoal?

Yes, I thought it'd be fun.

Charcoal art needs smudging all over the face.

Is that right?

Like this?

Yes, that's right.

Hey, that's a great pose!

Don't mock me.

Everyone, what are you waiting for? Let's stand up!

Come on, rabbit! Dinosaur!

Except you, Seon Ho! Let's go, animals!

Follow me!

Come on.

Let's go. Follow me!

Wow, fresh air.

Everyone, watch your step and follow me closely.

Both of you, watch your heels so you don't fall.

Wait up!

That's the prettiest rabbit I've ever seen.

Everyone, applaud!

Wow, Dong Geon.

You should shoot a carrot commercial.

You worked hard today, so I give you some special hearts!

Dinosaur in the forest!

That was three minutes. Baeblu, do you want to go next?

Sure.

What's a puppy doing here?

Hey, where are you going?

To take a dump.

Why's he acting like that today?

Your overreacting doesn't even seem bad these days.

He's just taking it out on Baeblu today.

Raging hormones, perhaps?

He's especially unpredictable today, right?

Did something happen between you two?

No way.

Sorry, Baeblu.

It's my fault for having such a pathetic brother.

No worries.

But you siblings are the most entertaining.

Don't suddenly start getting along, okay?

I'll quit coming here then and there.

- Geez. - Geez.

That won't ever happen.

What a relief.

Bigfoot.

I followed the plan. Why isn't it exciting at all?

I'll go get Bigfoot.

Hey, Gi Jeong.

Hey, listen.

About the other night...

Baeblu! Is Bigfoot here?

Oh, yes. He's right here.

Bigfoot, where are you going?

Today's special guest Bigfoot has declined our invitation.

Let's wrap up today's croquis session.

Jeez, it's so hot.

Let's go get a big bowl of ice cream.

- All right. - Sounds good.

Then, Red. Can you go get some?

Baeblu, please go with him.

- Sorry? - No way.

I'll go then.

Go with Baeblu now

while I'm asking nicely.

Geez.

Then I'll pay.

Pick something tasty, okay?

We'll be back soon.

I want the Skeleton Bar.

Hey, Khaki. Yes, that one.

- It's too hot. - I cast my vote that they make up.

It's clearly a lovers' quarrel.

I sincerely apologize for my pathetic brother.

But his Harley Quinn dress-up was spot-on.

What are they doing?

Go on, do it.

Roar!

Khaki Dragon!

Roar!

Make it more realistic!

Roar!

That's enough, Seon Ho.

You can count on them to embarrass us anywhere.

Khaki Dragon, roar!

Oh?

This is terrible. Do they really not have it?

What are you looking for?

They don't have the ice cream Black mentioned.

Step aside.

[Skeleton Bar] Found it!

Wow! Where was it?

I found the last one hiding on the bottom.

How come I couldn't find it?

You have to believe it's there to find it.

If you don't believe it's there, you won't be able to find it.

But I believed it was there when I was searching.

No, you were distracted.

That's like searching without believing it's there.

I see.

I'll go pay.

Stay here.

I'll handle the payment.

That's the guy from the crosswalk, right?

Yes, it is.

He still looks gorgeous at second glance.

Check out those shoulders.

Was that his girlfriend then?

No way.

She was so ugly.

It must be his sister then.

That's even less likely.

Perhaps a stalker?

Hey, she's right there.

It's fine.

So what if she hears us?

Excuse me!

I'm not a stalker, okay?

The real stalker is actually him over there.

He's been obsessing over me one-sidedly.

Your payment is processed.

We weren't talking to you.

- Why are you picking a fight? You don't know me. - Stop it.

You don't know me, either.

So why are you judging me?

How old are you?

Hey, cut it out.

She keeps talking back to me.

What's wrong with you people?

How dare you touch my girl?

Hey, do you like me or not?

I like you! I totally like you so much!

Are you the stalker, or am I?

I'm the stalker. I'm a total stalker.

- Did you hear that? - What's wrong with these lunatics?

I'm sorry.

Sorry. I'm so sorry.

You little punks!

'My girl?' How pathetic!

Gosh, seriously!

How dare you call us punks!

This is exactly why we can't be together.

- What? - I didn't do anything wrong!

But because of you, people call me ugly and a stalker.

Your existence alone makes me feel inferior and lowers my self-esteem!

So stop liking me.

I won't like you, either.

N-No...

And I'm not ugly, you fool!

♫ I run toward you ♫

♫ Until I'm breathless ♫

♫ Even if I forget everything, it doesn't matter ♫

She's so cool.

How about a team dinner today?

That sounds good.

Geu Rin and I have to do something today.

What's up with you two? A date?

No, it's a school project.

I think I should head out early today too.

Hey, but exams are over. Why?

Then let's just go home today.

Okay, see you next time then.

- I'm heading out. - See you later.

- I'll go first. - Okay, see you later.

- Have fun on your date. - It's not a date. We're doing homework.

Come here. You haven't been beaten enough.

Why did you act like that toward U Yeon today?

- That hurts, Green Pig! - Hey, stop it.

You little!

- Seon Ho! - Seon Ho.

Green Pig, you're in big trouble now.

Hey, you made Seon Ho's nose bleed. You need to take care of him now.

Seon Ho.

It's okay.

My nose stopped bleeding.

I'm sorry, Seon Ho.

Just hit me instead, okay?

I said it's okay.

I'll take full responsibility, okay?

If your nose is broken, I'll pay for your surgery.

Will you really take responsibility for me?

What?

Then take responsibility for my grades first.

Where were we supposed to go first?

- Hey! - It worked!

Did it open? Did we escape?

There's more.

What? We weren't done?

♫ You're shining brightly, like a star ♫

Hey, let's try that.

Give me some money.

Oh, what's happening?

♫ With your own light, your own color ♫

♫ You make the whole world beautiful ♫

♫ You, who fill my dreams ♫

♫ I really want to reach you ♫

This is the right way. Put this on the right side.

That's not how you do it!

Back off if you're just going to nag.

I'm telling you, that's not how you do it.

This is how you do it.

- You're going to regret it. - Oh.

Oh, right.

Let's take a proof photo.

Ready?

One, two, three.

I was actually worried.

That working on this project today might make us awkward again.

I wonder what you'll write in the report.

I'm going to write honestly. Exactly how I felt today.

'Koo Seon Ho, my date for the day,

is kind and fun to be with, and makes people feel comfortable.

And he keeps his promises.'

When you said you'd go back to being my guy friend, I didn't believe you.

I thought it'd feel awkward forever.

- Geu Rin. - Yes?

What?

Why are you looking at me like that?

Are you going to say something weird again?

- Geu Rin. - Hold on.

Every time you say my name like that, I get super anxious

that you might blurt out something again.

I said, you're kind and fun to be with, and make people feel comfortable.

But don't overthink it because it's nothing special.

I know I rushed you.

I also know I shouldn't pressure you.

Then why did you? That was out of character. Do you know how much I...

I'm enlisting.

What did you say?

I'm leaving after this semester.

So I felt rushed.

Geu Rin.

This place just opened recently. I heard it's really good.

Oh, really?

What kind of food do you like?

I like everything you like.

Your reservation is confirmed. Please follow the host.

Welcome. Do you have a reservation?

- Yes. - Your name, please?

- Kim Na Yeong. - Ms. Kim Na Yeong.

- Tae Seon, over here. - Okay.

Excuse me.

Why are you so late? I thought I was going to starve to death.

Mom, you like Aglio e Olio, right?

Mom, you became even prettier.

- Se Ra! - Mom...

Oh, I know you like it.

Your favorite.

Yummy.

Ju Ni kept saying she misses you, so I brought her along.

Are you happy now?

- Yes, Mommy. - Yes, you are.

Isn't your sister so pretty?

Isn't she?

Should we order steak too?

Whatever you want.

What do you think of the ambience here?

Seems nice.

I'm sorry, Se Ra.

She is very weak, so her stomach gets upset very easily.

Get going now. She seems to be in pain.

I'm sorry, Se Ra.

I'll call you.

Let's meet up again.

We can go eat something even better. All right?

Get home safely.

I'm sorry.

Say bye.

Tae Seon.

What? Are you daydreaming again?

What's wrong with you today? This isn't very fun.

You're right.

This isn't fun for some reason.

Hey, where'd you go?

If you were leaving, you should've told me.

Are you messing around just because you're good-looking?

Do you think I'm a pushover because I paid for things?

Do you think I'm your friend?

Oh, I'm sorry. Something urgent came up.

Hey!

What's with these awful manners?

It's over between us!

I got dumped.

Pretending to be fine and acting like nothing's wrong.

Keeping a poker face is easier.

But it's better not get too used to it.

You'll end up forgetting what you're truly like.

They were selling this over there.

I need to catch my bus on the other side.

Bye.

You'll get punished if you waste food.

So eat it.

Did I do the right thing?

Sorry I'm so handsome.

You're not ugly.

I was just saying that earlier.

You're pretty.

You're the prettiest in the whole world.

Green Pig is drinking alcohol under the moonlight.

Something wrong?

Hey!

Darn it.

What's going on?

Fine. I wasn't really expecting an answer anyway.

But please, answer my question.

You're bothering me. Get lost.

Why was I born so unnecessarily handsome?

Green Pig, we came from the same womb.

Perhaps, we had different parents?

You.

What?

How long until you enlist?

Gosh, is that your new way to curse?

That's creative indeed, but why would you...

Someone like you should be enlisting.

Someone like you.

Oh.

Wow, Baeblu's improved so much.

The birth of a monster rookie.

It's not that good.

Should we take a short break then?

Those who haven't seen the drawings yet, please take a look.

Let's take a ten-minute break, and then do a five-minute croquis session.

- Understood. - Okay.

Nam Gi Jeong's croquis book?

What? He didn't draw me at all.

Hey, I saw your drawing.

- Are you crazy? - I said I saw your drawing!

You drew Brown Finger quite well.

Of course, I would.

But how come you didn't draw me?

Hey!

Answer me. Stop pretending to sleep!

Stop bothering me, seriously!

I didn't want to draw you because you're painfully ugly. So what?

Hey!

I'm terribly sorry for being so ugly.

What's with that absurd dream?

But it's not his fault.

If he were at fault,

it's just that he's overly handsome.

I know that too.

But why are you hiding?

I don't know.

I feel like there's some distance between us lately.

What?

Delulu.

Delulu!

[I'm ugly, right? Like really ugly, right?]

Hey, he's trying so hard.

Your boyfriend's ready to do anything for you.

Hey, what boyfriend? It's not like that.

Of course, it's not.

Wow, how could he be so handsome?

- Is he? - Yes, totally.

Even more so than Legend?

Hey, don't you dare compare them!

- But you said he's handsome. - Gosh, Se Ra. Stop it.

There you go again.

Stop sending pictures!

Hey.

Which one of these is the ugliest?

What now?

This, this, and this.

Should I punch you?

Or do you know how to make yourself uglier? You must know.

I should just punch you. Seriously.

How is it that you don't know?

Hey, Byeon Soon, do you know?

Hey, don't disrespect Byeon Soon.

He's quite popular with older girls too.

Oh right, how did your date go with Na Yeong yesterday?

- It's none of your business. - You got dumped again?

You don't know how to keep your relationships last.

Guys.

Now I'm completely ignored. She won't even look at my messages.

If you have something to say, say it now. Stop interrupting.

I've got you a gift.

A gift?

No thanks, I don't need it.

I told my grandma it's for a friend and she picked them out for me.

Aren't they pretty?

- Try them on. - No thanks.

Let me help you put them on.

I said no!

Make sure you wear them tomorrow, okay?

Gosh, I said no!

Look at them goofing off.

Bong Gu, the idiot.

Why does he keep being nice to him?

My mom said,

Song U Dol's mom is really awful too.

Right. I heard that too.

Oh my, U Dol's mom.

You have an amazing figure.

Oh, please. Everyone does nowadays.

I really hate being told that I don't take good care of myself.

If I can't care for my own body, how can I care for the kids?

- You're right. - That's true.

U Dol's mom and we are fundamentally different.

You were a very famous ballerina in your prime, right?

Which performances did you do?

Swan Lake? Giselle?

I did many.

What's the use of being successful in the past?

Now I'm just a housewife with only two sons to my name.

Come on! One son goes to Seoul National University and the other is a prodigy. Don't be modest!

I'm a housewife who doesn't even have sons like that to show for. I feel bad.

Oh, I'm sorry. Sorry.

Great! Nice!

Give it a cooler vibe. Yes, cool vibes.

Okay, focus here.

Think of seagulls. Squawk, squawk!

Yes, hold still.

What's wrong with him today? Has he lost his mind?

So stop liking me.

I won't like you, either.

We're done here, right? I'm leaving.

No, you can't.

Hey, it was going quite well. Why are you stopping without my permission?

[Miss Piggy] Put down your phone and go stand there!

Hey! I'm your boss.

Can't you hear me?

[Miss Piggy]

What's wrong with him?

No.

That's not what I meant to do. No!

I didn't mean to reject the call!

- That lunatic. - That lunatic.

Why is he so out of it?

Sorry, I'm so sorry.

I didn't mean to reject your call.

I just got nervous, I mean, startled when the phone rang suddenly.

Anyway, why did you call?

Oh, well...

You know what?

I have good news.

I look really ugly today.

Do you want to meet up?

U Yeon!

What? Don't come this way!

Aren't I right? I look ugly, right?

What?

But I thought I looked ugly.

I'm sorry.

About what?

I took it out on you yesterday.

It's not even your fault, you know?

Don't sweat it.

Remember what I told you before?

Some days I feel worthless like a 10-won coin.

Yesterday was one of those days.

It's because of my messed-up thinking,

but I took it out on you.

I'm sorry.

So then,

I can keep liking you, right?

- What? - You told me to stop liking you out of anger.

Why are you talking about that again?

That's not what's important now.

It's important to me.

If I keep liking you when you don't want me to, that'd make me a stalker.

They even came up with anti-stalking laws.

I can keep liking you then, right?

I don't know. Do whatever.

Stop asking things like that.

Yes!

So you'll start liking me too now?

What?

Well, you told me not to like you because it lowers your self-esteem.

But you said that was wrong.

That means, we're back to square one.

I can keep liking you,

and you can start liking me too, right?

What's happening?

Why does this strangely make sense?

You still don't get it?

Then,

should we try kissing?

There you go again!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey, I fell down!

So... sorry.

You're good at playing hard to get.

You're such a player, aren't you?

I'll go get drinks for us.

Hey, don't bother. I don't need it!

Why did I hug him from the back out of nowhere?

Gosh, it's so embarrassing.

What is he doing?

Are you here alone?

What?

Did you come to see flowers?

Yes, of course. I came to see flowers.

What about you?

I came with a friend to see flowers too.

She went to get some drinks.

My name is Gi Jeong from Class 2-3 of Chiwon High.

What? Diapers?

It's Gi Jeong. Gi Jeong!

Granny, this is my gift for you.

U Yeon.

You look beautiful, Granny.

An old lady looking beautiful?

This reminds me of my childhood.

I used to make flower crowns when I was young.

I'm done!

Hey.

It seemed like you were feeling nostalgic about your youthful days. I couldn't help it.

I'm sorry.

I did a terrible job, right?

You must've been much prettier.

Not at all.

It looks just like how I used to look.

Thank you, dear.

The drawing I made from my imagination

took Granny down memory lane,

and we listened to her stories, as precious as treasures,

for a very long time.

Granny, watch out for cars!

Her voice

is as warm as spring breeze.

Hey! It improved!

It improved!

Hey, yours improved too.

Hey, it's nothing compared to Song's.

You'll finally get your mom's permission for the drawing club?

I'll ask today.

With this, I think my mom should allow it.

Gosh, you finally get to end your risky double life.

Thank you. Thank you!

- U! - Mi!

Se!

Cross!

[Report Card] See?

You can do well too, my goodness.

Would I have pushed you for nothing?

All right. Let's add another tutoring session while at it.

Let's see. The Sunday class...

- Mom. - Yes?

Since I improved my grades, grant me one wish.

Fine.

What do you want? Shopping at the department store?

No.

There's a club I really want to join.

What club?

Book club? Essay writing?

No.

It's a drawing club...

What?

What nonsense are you talking about?

- What club? - What?

What do you mean, you want to draw out of nowhere?

Art majors are only for those who have been training since childhood.

No, it's not like that.

It's a croquis club. Skill doesn't matter.

We just gather to draw with people who enjoy art...

So why would someone who can't draw join a drawing club?

You'll just be fooling around there!

What kind of pathetic club is that?

There's no law that says only the skilled can join such a club.

Of course, there is!

That's how the world works.

Even if you stick only with what you're good at, it's still hard to survive!

Look at your dad.

He works all night and doesn't even get to come home.

Stop spouting nonsense, U Yeon.

While everyone else is studying hard,

will you waste your time on useless drawings?

Your grades aren't even that good!

Even if you study to death, you'd barely be able to keep up.

How could you be saying all this nonsense?

Stop talking nonsense and study!

Don't call it useless!

What?

Don't belittle it just because you don't like it.

Who did I belittle?

Me.

What?

You've been belittling me, Mom!

You look down on me and compare me to others every single day!

I'm not someone you can just disrespect.

I'm not some trash can you can kick around!

Stop disrespecting me!

You...

And... And!

Remove that kimchi refrigerator from my room!

I was so angry I couldn't hold back tears.

U Yeon. U Yeon!

Open this door now!

Come out now!

U Yeon!

Open this door now!

I'm going to count to three. Seriously!

U Yeon!

It's not because I didn't get permission for the croquis club.

The fact that my mom was that kind of person

made me so furious and sad.

[Poop Boy]

The subscriber you've dialed is not available.

What's going on? This is odd.

Did I send something too ugly?

What do you mean?

Piggy always ignores you.

It's different.

She'd pick up at least when I called.

'Hang up.'

If not, 'Don't call me.' Like that?

No.

Something's up.

You're not leaving us, right?

Why would I? Don't be silly.

I'm just going to school.

Don't tell Mom, okay?

Go back to sleep now.

I won't call you gorilla anymore, sis.

So come straight home after school, okay?

Of course.

Promise?

Promise.

They still look puffy.

I wonder if school's open yet.

But it'd be better to wait there than facing Mom.

Who left this blanket here?

It moved.

I must've dozed off.

What are you doing here?

Are you heading to school now?

But the sun isn't even up yet.

Why on earth are you here?

What do you mean why? Seriously.

Why did you ghost me and make me suffer?

Why didn't you answer my calls?

Were you too nervous to answer...

What's wrong with your face? What happened?

Did someone hit you?

No one hit me. It's not like that.

Hey.

Did you cry?

I said it's not like that.

Geez!

That punk must have some guts to make you cry.

Hey, who was it? Just tell me.

I'll make sure they regret making you cry.

Why are you smiling?

You think I can't do it?

You're the only one who would dare call my mom that.

You're seriously the only one.

What?

You can't make my mom cry.

Do you know how tough she is?

How intimidating she is?

How ruthless...

♫ I'm not sure what to say ♫

♫ Even when I just look at you ♫

♫ Even if our fingertips just touch ♫

♫ What if you hear my pounding heart ♫

♫ I'm holding it tight with my hands ♫

♫ I've kept it safe right here ♫

♫ Right here ♫

♫ You've waited so long, I'm late, I'm sorry ♫

Since Miss Piggy and I did that...

Is this it? Does it look right?

Don't come within 100 meters of me.

No matter what you say, I'll take responsibility.

Don't ever miss me.

Don't ever think about how charming I am.

Don't ever think of me in a new light.

Wait, have his eyelashes always been this beautiful?

Has his nose always been this prominent?

His lips...

You're too young to have money.

I have money.

He doesn't even consider you a friend.

He probably threw away the socks you gave him.

Why are you acting out of character?

I am Baeblu Finger!

A guy like you has never had a girlfriend?

Gosh, never!

Gi Jeong is my ex-boyfriend.

What?

You should've seen Poo-Gi Larva, you know?

Here. Look at this.

Whenever he does that, it drives me nuts.

This larva cover was his middle school entrance gift from my dad.

Why did my dad get a pink one for a boy?

But he treats it like a security blanket.

Hey.

Do you think he'd kill me if I burned it behind his back?