Original subtitles

[Would you like to join Spirit Fingers?]

♫ A heart that remains unchanged through time ♫

♫ Our eternal story that will last forever ♫

[This drama is fictional, and any similarity with reality is purely coincidental.]

[Production guidelines were followed when filming children and animals.]

It's done.

But you should tie your hair up again.

Here.

That movie you wanted to see finally got released.

When are you free?

Oh, well...

I can't make it then.

What?

I-I already watched it.

A couple of days ago,

I went alone to the late-night show.

Got it.

Hey, Koo Seon Ho.

Can't we just stay friends

without this guy-girl stuff?

Hey!

You stop right there!

Hey!

That punk.

- What's wrong? - Let's go.

Ah, let go!

Are you an idiot?

If you're hurt, you should say it!

I'm the one who's in pain. Why are you mad?

Oh, seriously...

Why are you sitting like that, looking so lost?

What?

Forget it.

We're friends, right?

That's what we agreed.

But how much longer will you keep liking Seon Ho?

Totally forgot.

Need to return this.

Hey.

Isn't that Seon Ho's?

Why do you still have that?

Hey. Be honest with me.

This looks better on me than on Seon Ho, right?

Why are you wearing it? Take it off.

Answer me and I'll give it back. Who looks better...

Seon Ho! Happy now?

Take it off now.

I'll return it to Seon Ho.

What? No, I'll just give it to him.

I told you I'll do it!

- Take it off! - Hey, why are you stripping me?

Hey, huh?

Hey, I told you I'll give it back to him.

I just need to meet Seon Ho tomorrow.

I'll take it to him.

Hey, how long are you going to keep doing this?

I'll just take it to him.

- I'll return it. - No, give it to me.

Ah, my head hurts.

What do I do about this?

Hey! I said my head's hurt.

What am I going to do about this?

It's not even yours, why did you wear it?

What? Is Seon Ho's cardigan more important than my head?

Obviously.

Come on!

Who's more handsome?

[Episode 5]

Why the hesitation?

I'm clearly better looking!

Enough! Get lost!

I'm more handsome!

I'm undeniably hotter!

You're more handsome!

I'll erase him.

What?

That guy in Miss Piggy's head!

I'll erase him.

I'll erase him for sure.

I'm going to erase everything, completely!

There she goes again.

Thinking about Seon Ho and Geu Rin?

They looked perfect together.

Yeah, to the point where I don't even feel jealous.

What will you do now?

Are you going to give up on Seon Ho?

Or will it turn into a love triangle with Geu Rin?

I know it's right for me to step back.

I have eyes, and I'm aware of things.

Get a grip.

If it were the old you,

you'd just give up, but now

you've changed, haven't you?

- Changed? - Yeah!

Haven't you noticed?

Song U Yeon.

When you want something, say it.

That shameless honesty is attractive.

You always envied people like that, right?

Oh, right.

I unfollowed my work friend and we fought.

She was like, 'Hasn't 'Legend' passed its prime?'

What? Is she insane?

I know.

So I got mad, and she was like,

'It's just a joke, why are you getting serious?'

If it hurts someone, even as a joke, it's not a joke anymore.

Exactly.

Hey, don't meet her.

- We're not even close. - Then why is she like that?

Even if it's a joke, if the listener gets hurt, it's not a joke.

Why do you always talk to me that way?

Do you know how hurt I feel every time?

Just because I laughed it off doesn't mean I wasn't hurt.

I held back because I didn't want to fight with my friend over this.

You should've said something! Why endure?

Because you're my friend.

Actually, I almost called Mi Rae last night.

Why?

After seeing this, I thought I should just apologize.

Stay firm.

If you apologize, it'll just be the same all over again.

Hey, friend!

Look, he's back again.

Wow, he's ridiculously good-looking.

Hey, why are you here again?

Guys, say hello.

This is my girlfri...

Ah, no...

She's my female friend, I mean.

Hi.

- She's pretty and adorable, right? - You...

Let's talk for a minute.

Ah, why? Where are we going?

What's wrong with you? Why do you keep showing up at school without telling me?

Here.

You bought this?

You think I found it on the street?

You are grateful, right?

Yeah, thanks for this.

But,

I never said I'd give this to you.

- What? - I'll deliver it to Seon Ho for you.

Then why come all the way here? You could just text me.

Someone headbutted me yesterday.

My head's been throbbing all day,

and I feel nauseous.

Look, I even have a bruise.

You seem fine to me.

Fine? Come on, look closer. Closer.

I said look closely, huh?

Miss Piggy,

I'll give you a chance to apologize to my handsome forehead.

What?

Guys.

My female friend is buying us a treat.

Really? Let's go!

Join us.

What should we eat?

Oh, come on, take it easy.

Here, order away.

I'll have Big Monster Truffle Incredible Burger Combo.

Then I'll have the Double BLT and the Shrimptower Sweet Chili Onion Burger Combo.

Add 2 slices of cheese and 2 slices of bacon,

and make the drink a Diet Coke, please.

- Same here. - Hey, hey.

Do you think that's going to be enough?

Double Cheese Potato, Garlic Cheese Potato,

Bacon Chili Potato, Coleslaw, Onion Rings, Chicken Nuggets,

and finally, Hash Browns, please.

Are you really paying for all this?

Total's 48,700 won.

Forty... how much?

48,700 won, ma'am.

Forty...

Let's split it.

Wait!

I'm behind you.

Urgh.

How much was it?

48,700 won, sir.

- This. - This can't be right.

No, it's correct.

Scoring over 100 on a name compatibility test is rare.

You two are really meant to be, just go ahead and date already.

See?

126 points.

You and I are meant to be.

She doubts this, huh?

See this?

You need to calculate it once more here.

1 plus 2 is 3, 2 plus 6 is 8,

so not 126...

38?

We only scored 38 points?

Hold on, hold on, hold on.

I think the math is wrong.

See? Name tests are unreliable.

Right, right, right.

Let's try a scientific approach.

What are your blood types?

I'm type B!

What? Type B?

And you've been sharing straws and chopsticks with me,

eating ramyeon together all this time?

Hey, that doesn't matter.

What do you mean, it doesn't matter?

You're not supposed to mix saliva from different blood types.

- You're AB type, right? - Yeah.

AB can safely mix with both A and B types.

- Oh, really? - You didn't even know that?

- Idiot. - Probably all of them.

What blood type are you?

Doll type maybe?

Sorry.

Why are you getting serious over something like that?

People might think you're a robot.

[Song U Yeon, Koo Seon Ho]

Have you...

Have you tried it?

Huh?

You've tried it, huh!

So did you feel good getting 91 points?

I'll erase everything from your head.

I'll completely erase everything from your mind.

- Erase what? - The cardigan's owner!

Hey, sit down. Sit.

Cardigan's owner?

Come to the gallery with me.

Why would I go to the gallery with you?

You went with the cardigan's owner to see paintings, right?

Then you should go with me too.

Let's go together, just the two of us.

Yeah, just the two of you, go together.

You might end up dating each other.

Guess you two should go together then.

Let's go.

Hey, why isn't Ahn Ye Rim coming again?

Ask her again.

Darn it, we got stood up again.

What?

She said she can't come because of cram school.

Is she insane?

Just because she studies a bit, she suddenly acts like a model student.

Remember that loser we met in the bathroom?

I showed her that makeup photo, and she was like,

'Still doing this? How childish.'

Yeah, she said that.

She did stuff in middle school, and now she's acting all innocent.

Ugh, she's disgusting.

We should really take down that loser properly sometime.

Just wait till I see her.

Huh?

Hey, isn't that the loser?

Wait, isn't that the psycho Nam Gi Jeong?

Whoa, they know each other?

Hey.

If Ahn Ye Rim sees them together, she'll totally flip out.

This is why I told you we shouldn't be more than just friends.

See? Now it gets awkward.

I've wiped your mouth for you even when we weren't in a guy-girl situation.

Is now the same as back then?

- So, it's different now? - Yes. My feelings changed.

Now I know

your heart.

The way I feel now,

it's like I've been robbed of my most cherished friend.

Then I'll go back

to being your 'guy friend.'

What?

You're going to go back to being just a 'guy friend'?

Yeah, I'll do it.

Is that even possible?

Well, if you want it, I guess it's possible.

That easy, huh?

Does it look easy?

You're not really being my guy friend, you're just pretending to be one.

If it makes you comfortable, I can pretend.

That's not it!

No, you can't do it.

- I can. - You can't, Koo Seon Ho.

- I can do it. - Then swear at me.

- What? - I said swear at me.

See, you can't even do it.

Real cross-gender friendships need mutual cursing to...

Hey, you Siberian tundra goof! Freeze your butt off.

Wanna hear me roast you till your toes curl?

Want more?

Oh, you're hilarious. Really.

Alright.

Let's try this friendship thing again.

I'm back.

Song U Yeon.

Come here.

Where were you last Sunday?

Huh?

You went to the study room, but why do your shoes have dirt all over them?

Tell me now.

Well...

Actually, Mom,

I've been attending a drawing club on Sundays.

I met them by chance in Hongdae, and they're really, really nice.

Being with them lifts my self-esteem,

and I just love drawing.

So, I'm telling you, Mom, I...

I...

What are you doing? Hurry up and tell me where you went.

I was studying at the library, but I got so sleepy,

so I walked around the nearby elementary school playground with Se Ra,

and I must have gotten dirt on my shoes then.

Are you sure?

Of course. Where else would I go?

True.

But you never study properly and always sleep early.

Already sleepy again?

Wash up and come study. Your midterms are coming up.

Okay.

This week's dress code, swap colors with each other.

Think about who you want to become.

[Midterm Exams]

Yeah.

If I do well on this exam, Mom will let me keep attending meetings.

Boohoo.

I can't attend next week because of my exams.

Oh? Exams come first.

- Go, Baeblu! - Oh! Baeblu's taking exams!

- You can do it! - Fighting.

Thank you all.

Miss Piggy?

Do well on your exams.

Is he insane?

- What the... - Oh my god!

Seon Ho.

Is Gi Jeong dating Baeblu?

Huh?

Casually. Okay, nice.

Again, casually.

Yeah, good.

Be bold.

Wanna try changing your pose?

Move your legs. Your legs.

- That's it. - Who is it?

M-Miss Piggy.

Piggy? Miss Piggy?

Let's take a break.

No, we can't stop.

Oh, Piggy.

What's this? Did you send it by mistake?

- What? - The photo in group chat.

Are you stupid?

Obviously I sent it for you to see.

I'll even let you use it as your phone wallpaper.

Quick, tell them it's a joke in the group chat.

Say it was just a prank.

Why would I do that?

They might get the wrong idea.

I don't want unnecessary rumors.

Is it because you're worried others might misunderstand?

Or are you worried Seon Ho might misunderstand?

Just tell them it's a joke quickly.

- No. - Hey.

Why call it a joke when it's not?

I won't.

If you've got nothing to say, I'm hanging up.

Hey, Nam Gi Jeong...

[Pink Lady: What's going on with you two? What's with the hand heart?]

[Green Pig: Such an embarrassment!]

[Green Pig]

Looks like you two have gotten close.

No, impossible. That could never happen.

Is it because you're worried others might misunderstand?

Or are you worried Seon Ho might misunderstand?

Yes, a little.

- What should we eat? - Jajangmyeon. Definitely jajangmyeon.

But jajangmyeon costs 6,000 won...

Ye Rim.

- Night shoot? - Yeah.

After cram school, it's always this late.

Must be tough.

Gi Jeong, hi?

Hey.

Heard you started personal shoots.

- Do your best. - Fighting.

Turn around.

Ye Rim, do your best on your shoot!

[Ye Rim, look! Big news]

He's falling for this nobody?

Song.

Song.

I was wrong.

This is embarrassing.

Actually, I used to think I was a bit better than you, Song.

Yeom Se is a top student, pretty

and popular, so she's completely out of our league.

But you joined SF, draw passionately,

and have a hot guy crushing on you.

You keep improving while I stay the same.

That's why I acted petty toward you.

I'm sorry, Song.

If I could,

I'd punch my past self in the face.

But Mi Rae,

you were right to be confident.

Huh?

You know what you love and overflow with passion.

No matter what others say, you're always true to your feelings.

I've always envied that about you.

Huh?

Hey, what's there to envy?

Why envy something like that?

Someone like me as a friend?

If it were me, I would've already cut ties.

Hey, don't ever mention cutting ties.

Okay, I won't.

Not even on my deathbed.

Oh, right.

What's going on with you and Poo-Gi?

Are you two dating?

No, why?

Earlier it looked like he really likes you.

Earlier?

You saw everything?

Huh?

Yeah.

I actually followed you around all day like a stalker.

Mi Rae.

I carried this around all day too.

You gave me your precious, right?

U Yeon.

Oh right! Legend did a photoshoot.

His beauty's no joke, right?

Wanna raid the bookstore with me tomorrow?

Let's go.

If you knock, shouldn't you wait for a reply?

Ugh, knew this would happen.

Did you get in trouble for uploading pervy photos again?

Get lost.

Luckily, you were wearing something.

If you were naked, you'd be in trouble, idiot.

Get out, seriously!

How dare you yell here?

Oh yeah, this.

Why'd you leave this here?

I'm borrowing this.

Why borrow my shirt? Leave it!

I have a very important appointment today.

But why are you wearing my shirt?

Who are you meeting?

Koo Seon Ho. We're hitting the bookstore.

Koo Seon Ho? What...

Bookstore?

Miss Piggy mentioned going there too.

Then, could it be...

Hey, my guy friend.

Sorry, my guy friend, you've been waiting long, right?

Not really.

You look great in that outfit today.

Huh?

It's Gi Jeong's shirt. Look good?

I think I look good in men's clothes.

Seems so.

[Marriage Studies 101]

Oh.

Oh, that's U Yeon.

Song, I missed the bus. Sorry, I'll hurry.

- Take your time. - U Yeon.

U Yeon.

U Yeon.

Baeblu, here to buy books?

Ah, yes.

Both of you...

[Marriage Studies 101]

Marriage...

Oh, this!

This is the class that this guy and I are taking, and it's totally the best, right?

I came here to look for some books to reference.

I see.

Hey, could you get off me?

Sorry, sorry.

I worked out so hard like a guy yesterday, so now I can't control my strength.

Wanna feel my biceps?

Put it down.

- What? I have three biceps. - Down.

- People are watching. - I really worked out hard.

Ah, hurry and put it down, don't do that.

Well then, I'll leave first.

Where are you going?

Pardon?

Oh, well...

Baeblu, let's have dinner.

Wait a bit.

- What? - Yeah, let's eat.

Tell Koo Seon Ho to buy you an expensive meal.

Actually, I have an appointment.

An appointment?

Yes, with a friend.

Your school friend?

Another cutie friend.

Bring her along then.

- Do that. - But I...

We planned to go to the galleries today.

Huh?

Wait, you were definitely lying in your sleeping bag like a caterpillar earlier...

We're supposed to go appreciate art, right?

Yes.

I guess we were being oblivious today.

No, that's not what...

Here, this is your cardigan, Seon Ho.

- My cardigan? - Yeah.

Yeah, the one you lent me back then...

I tried wearing it, but it ripped, so I bought a new one.

Completely new, never worn by anyone.

Hey!

Why'd you rip someone else's clothes and waste money?

I've got money to spare, okay?

Thanks, rich boy Gi Jeong.

Buy U Yeon something tasty.

Good luck on your exams, U Yeon.

Let's go.

Hey, let's grab food together.

- I'll treat you. - Let's go.

I'm great at team dinners. I'll treat well.

Please, let's eat together.

Next time.

It's erased.

- What? - You answered 'yes' right away when I said

we'd go see the paintings.

Seon Ho's been erased from your mind, huh?

Then why'd you say 'yes' so quickly, huh?

He's erased, right? Right?

Why aren't you answering?

I wanna be the eraser that clears your mind.

Hey, Miss Piggy, come with me.

I didn't expect to run into you, either.

I'm here to give the cardigan back.

Anyway, thanks for helping.

Geu Rin and Seon Ho are really perfect for each other the more I see them.

They do look good together.

If it weren't for Geu Rin,

would I have mustered more courage?

Or did I give up from the start because of her?

I've thought about it.

Still, I don't think I could've confessed to Seon Ho.

I'm not good enough to be by his side.

Hey, what's wrong with you?

You're genuinely awesome, you know?

Should I go tell Seon Ho?

That I like him?

Ugh, stressful.

Apparently I only look good in your eyes.

That's enough, right?

Huh?

Miss Piggy, you just need to look good to me.

No, you have to.

With all the spoilers gone,

shall we go to the gallery first or eat first?

U Yeon!

What?

Oh, right!

I came here to meet Mi Rae.

Hey, where are you going?

We were supposed to meet inside the bookstore.

Why did you bring him along?

Sorry, Mi Rae, it's just...

This reminds me of our high school days, doesn't it?

We went to that art academy and tteokbokki place so often back then.

Wonder if they're still around.

- Here. - Nah, you drink it.

Take it.

- Fine. - It's hot, careful.

Your boyfriend's so attentive.

He's not my boyfriend.

- Ow, hot. - Hey!

- You're really... - Your boyfriend told you to be careful.

He's not my boyfriend.

Then what is he?

- Situationship? - Friends. Just friends.

We're obviously just friends. Come on.

Are you okay?

Seon Ho.

What? Are you feeling unwell?

Should we go to the hospital?

We're

ruined.

It's so awkward. So awkward I could die.

We can't go back to how we were.

Why was I even born a girl?

- Nam Geu Rin. - If I were a guy,

you wouldn't like me like this,

and I wouldn't have to agonize.

We could just be lifelong fun friends.

- Geu Rin. - Why?

- Go home and rest. - Huh?

Tomorrow, things will feel normal again.

You think so?

Can we really act normal tomorrow?

Yeah. Tomorrow, we'll be fine.

We can do it.

I can't lose you like this, okay?

I'm going crazy.

I've gotta go next month too.

Feels like there's a reason it's limited edition.

I want to go tomorrow. I really do.

Ugh, we need to see the artwork.

The gallery's about to close.

I was supposed to meet U Yeon first.

You're the intruder here.

Huh? Intruder?

I'll leave anyway, but remember this...

Oh, you're leaving?

I'm letting it slide because you're handsome, Poo Gi Jeong.

- See you tomorrow, Song. I'm leaving. - Mi Rae, wait a sec.

Bye, Miss Piggy's friend.

Thank you.

Let's go see the art.

I never actually agreed to go to the gallery with you.

The situation earlier was different.

Now you're backtracking again?

Last time you touched my chest and pretended nothing happened?

Stop bringing that up.

Everyone, decide the color you want to change to.

First come, first served.

Baeblu!

Yes!

Sounds fun.

I'd go too if it weren't for exams.

Don't worry.

Even if you can't come, I'll make it feel like we're together.

If you like it, we'll go see the art together after your exams, okay?

What are you talking about?

[Spirit Fingers, 7th Meeting]

Wow.

The vibe's different today, huh?

Call me Black Finger today.

But no one's here yet?

There's one person here.

- Is it Blue Finger? - No.

Phew, what a relief.

Why is that a relief?

Why would that be a relief?

Lately, I don't even understand myself.

Why am I like this?

Hi, Geu Rin.

Yikes!

Jeez, creepy.

- Huh? - I feel sick.

I have goosebumps.

What's so scary?

Ah, I almost threw a punch.

Can you at least make some noise when you move?

[Penalty: Koo Seon Ho]

You're good at that, aren't you?

Suddenly startling people from behind.

When did I ever?

- Did I? - Huh?

Seon Ho, your socks don't match.

What's with the mismatched kiddie socks?

It's your usual fashion style.

Even copied Nam Green's speech style.

What's he saying?

It feels natural.

Hey, Koo Seon Ho, you were right!

We're getting comfortable with each other again!

- What? - Keep using that speech style for now.

What is it? Huh?

What?

Who's there? Why aren't you coming in?

Oh.

Don't take photos. The colors are too flashy.

This is embarrassing.

Dong Geon!

Are you ashamed of our school uniform?

Men need confidence. Confidence.

Confidence!

That goes for women too.

Today's theme is pure blue.

- How do I look? - It suits you perfectly.

I always nail the perfect concept.

So we just need Khaki and Black here?

I'm here though.

When did Black Finger arrive...

Black, your hair...

Oh, the wig didn't match today's concept, so I took it off.

This is my real hair.

- Khaki? - Hello.

Why are you staring?

- Because you look cool. - Yeah?

I guess I should take it off more often then.

This is weird...

You took off the hat, but why does nothing look different?

Am I the weird one here?

I wish Baeblu had come.

Don't worry.

Even if she's not here, I'll send photos to make her feel included.

Did you take my photos earlier though?

I don't recall you did.

Let's pretend you didn't come today.

I...

U Yeon.

What?

Draw as much as you want!

Oh, my.

Wow, you look awesome.

Really? Do I look like you?

An innocent girl who grows flowers.

Is this what you meant?

It really feels like we're together.

Huh?

Hello?

If you're leaving, you should tell me.

Huh? What are you talking about?

You were here just a second ago.

Thanks for sending the photos.

So, you like them? Then let's go see the paintings?

Hey, why do you keep asking me that? It's not a movie.

Oh, do you want to watch a movie?

It's not exactly that.

No.

You went with Koo Seon Ho.

So I should get to go with you too.

Hey, what about school?

My exams end early.

It's school foundation day.

I'll pick you up when your exams end.

I'll hang up now.

What?

- You idiot, hang up. - I mean you hang up the phone, you dummy.

I just read what you wrote.

Why are you reading it out loud? Hang up.

- You wrote parentheses to confuse me. - Hang up, hang up.

Do you think I'm stupid?

Snap out of it.

[Midterm Exams]

Come on, my grades will improve.

♫ The colors hidden in my diary ♫

♫ What new adventures await today ♫

♫ You take care of all my worries ♫

[Date approaching for those who wait, D-3]

♫ My heart keeps melting like this ♫

♫ But trapped within time ♫

Hey, you crazy, get some sleep.

What do you mean exams for three days straight?

How am I supposed to wait?

[Be here by 2 PM on Wednesday, don't be late]

Byeon Soon.

Miss Piggy told me to come before 2 o'clock and not be late.

So what?

Guess she wants to see me sooner.

I really want to kill you.

What's this?

Erased it. All gone.

Completely erased.

Is that so?

Just sleep a little, sleep a little, you punk!

[Date approaching for those who wait, D-2]

♫ From now on, we'll gaze at the same place ♫

♫ Stand up, I'll never fall down ♫

♫ Brush off my knees and rise again ♫

♫ Together, we're enough ♫

[Date approaching for those who wait, D-1]

♫ I'll dream dreams with you ♫

♫ I'll never crumble ♫

♫ Take my hand and rise again ♫

You better not be late.

♫ Together, we're enough ♫

[Date approaching for those who wait, D-DAY]

Darn exams are finally over!

Not long ago, it was all Seon Ho,

and now love's changed?

I told you, it's not like that.

If walking around together after exams isn't a date, then what is?

Academic research?

Wow, Song's so lucky.

We'll get out of your way.

- Have a good date. - Bye!

I said it's not like that.

- So jealous, so jealous. - Enjoy your date.

It's really not like that.

Hey, it's not like that!

Do well on your exams.

I'll pick you up when your exams end.

Why isn't he coming?

- What? - I was worried you didn't reply.

Didn't you see my photos?

- Saw them. - You okay?

It's just a photo, but he totally got hooked on that loser.

We were all so pissed watching that, so we were really worried about you.

- Right? - Yeah, true.

So you want to help me?

- Huh? - What are you talking about?

If you guys are stepping in for me, I won't turn you down.

Thanks, guys.

What's going on? The plan's gone wrong.

You said if we send them over, Ahn Ye Rim will get mad and confront her for us.

She's really sly, isn't she?

Nah, forget it.

We don't need to do what she says anymore.

Ugh, whatever. Just do it.

That loser deserves to be taken down anyway.

Let's do it,

and if we get caught,

let's say Ahn Ye Rim made us do it.

[I'm done now. Where are you? Coming?]

Nam Gi Jeong, what's wrong with you?

Did I tell him to come pick me up?

Did I ask him to go see the paintings?

He's really making a fool of me.

Did something happen to him?

[Miss Piggy]

What the heck? What?

What the heck!

[Date approaching for those who wait, D-DAY]

What the heck!

That crazy punk.

Why didn't that punk wake me up?

Oh no.

Sir, I didn't bring my wallet. Can I pay you later?

Bank transfer, bank transfer.

Shoot.

So? He didn't come?

- Yeah. - Wow, ridiculous.

Got stood up?

What's up with that guy?

He kept begging to meet up!

But he's not the type to do this.

What do you mean 'not the type'?

At best, he just forgot.

That's just as bad, punk.

He promised to pick me up.

He wouldn't do this.

Mi Rae,

I think I need to go back.

Why? They said it'll rain today.

Just go home. Don't waste your time.

I'll call you again.

Oh, I'm sorry.

Hi, loser.

My phone!

Darn it.

Where are you going?

We're not done yet.

What business could I have with you?

I said what I have to say last time.

Told you to stop living like that.

- You crazy. - What's she saying?

Ugh.

You should've listened when I asked nicely.

Come on, stop making a fuss.

Get up.

Hey, I said get up.

Hey, let's go.

Consider yourself lucky.

Gi Jeong?

Are you okay?

Here, drink this.

Thank you.

You didn't have to do this.

I'm just sorry.

Actually, I saw everything earlier.

But I was too scared to stop it.

They're notorious bullies at our school.

- I'm sorry. - No, no.

Honestly, I'm a scaredy-cat too, so I wouldn't have stopped them.

I'm Ahn Ye Rim, first-year at Shinhwa High.

I'm Song U Yeon, second-year at Haesol High.

Then you're older. Please don't be so formal.

But U Yeon,

you said you were scared, but you were really brave earlier.

You said everything you needed to.

It's not that.

I was just really pissed because someone stood me up today.

Stood up?

Your boyfriend?

Huh?

No, no.

Just a friend. A friend.

A guy friend.

Thanks for today.

If it weren't for you, I'd have been pretty miserable.

And it was raining.

Not at all.

Can I get your number?

- Huh? - Think it'd be fun to chat sometimes.

This is embarrassing,

but I don't have close friends to talk to.

Give it to me.

Save it.

Of course.

I'll text you sometimes then.

See you around, U Yeon.

- Bye. - See you.

Well...

- I'm sorry. - You okay?

Huh?

What happened to you?

Are you hurt anywhere?

You've been standing in the rain?

Don't you have an umbrella?

No umbrella,

no money, no phone.

Are you crying?

I'm sorry.

I was so excited thinking about dating you that I stayed up for three days,

so I passed out a bit.

My friends are so stupid like me.

I told them to set my alarm for 8 AM, but they set it to 8 PM.

So I rushed over right after waking up and even left my phone behind.

And it was raining, but I didn't have an umbrella.

I'm sorry.

I only understood half of it, but it's okay.

You're not... mad, are you?

I was angry at first,

but then I thought about it, and you're not the type to do that without saying anything.

I was worried something happened to you.

Worried?

Yeah.

I was scared while waiting for you.

I rushed over and you weren't here.

Waited in front of your house, but you never came.

I was trying to erase Seon Ho from your mind, but I was afraid I'd be erased instead.

You can't erase things that way.

Your presence is too strong to be erased.

Really?

I really can't be erased, right?

You.

If you spill tteokbokki sauce on your uniform, does it wash off easily?

- What's that supposed to mean? - You're a Red.

- Gochujang-colored. - Hey.

What kind of metaphor is that?

Hey, did you catch a cold?

No, I don't get sick easily.

Go home now, take some medicine, and sleep.

- I don't want to. - Come on, hurry.

I'm not going home.

Let's stay together a bit longer.

Okay?

Why do you even like me?

What?

Don't say nonsense like 'because your earlobes are pretty.'

Honestly, it doesn't make sense for someone

as amazing as you to like someone as average as me.

There's no special reason or anything.

Who said you're average?

You're super unique.

Among all the girls I know, there's no one like you.

That kinda sounds like an insult?

It's a compliment.

It's not.

It is.

I just like you.

Just?

When someone likes someone else, does there have to be a reason?

Feelings just happen suddenly, that's all.

Just...

Are we still friends?

Huh?

I don't know.

Then...

Huh?

Then...

What?

Should we try kissing?

What?

A kiss.

♫ Tell me, you already know ♫

♫ You know exactly what I'm trying to say ♫

You were excited, no?

Oh my god, you're insane, absolutely insane!

Let's change tactics. It's time to stop chasing.

Harley Quinn. The icon of vengeance.

Today's our date.

Unless you're a stalker?

I didn't do anything wrong.

But because of you, people call me ugly and a stalker.

It's a gift. Pretty, right?

- Oh, you're matching. - Matching, my foot!

- You look cute today. - Don't be silly.

What kind of pathetic club is that?

Just because you don't like it doesn't mean you should belittle it.

Pretending to be fine and acting like nothing's wrong.

Keeping a poker face is easier anyway.

- Hey. - You!

I'll take full responsibility.

You'll take responsibility?

Hey, hey.

- Why did I do that? - Hey, what?

- Why? - Why's he like that?

Why? Why?

Why?

Let's leave, let's get out.

- Darn it. - Let's go now.