Original subtitles

[Would you like to join Spirit Fingers?]

♫ A heart that remains unchanged through time ♫

♫ Our eternal story that will last forever ♫

[This drama is fictional, and any similarity with reality is purely coincidental.]

[Child and animal actors participated with guardian consent and supervision in compliance with safety guidelines.]

Oh, I was scared.

I thought I got caught.

[Episode 4]

I'll go.

Now I know

why I've been feeling down.

You...

What if...

You...

What if he says he likes me?

You'd better like me.

What?

You'd better like me.

Not Seon Ho.

What?

I said like me.

Are you deaf?

I hate it!

Hate it?

I hate it.

I hate it!

Are you okay?

Was it a year ago?

I think we worked here once before.

I guess I was too indirect back then.

Since you didn't understand, I'll say it clearly.

I don't want to be in a relationship with you.

I want to keep seeing you as a friend for a long, long time.

Until I die.

I know my friend Koo Seon Ho is a great guy.

But,

if we become a couple...

that might not work.

There'll be too many expectations right from the start.

Those expectations will pile up, until there's no going back.

And when that moment comes,

when we start to hate each other...

That'd be the worst.

I never want to go through that again.

You still don't seem to get it...

so let me make it clear.

I won't be your friend.

- Koo Seon Ho. - And you've got one thing wrong.

I don't plan on keeping

a female friend once I'm married.

So there's only one way you can keep seeing me

for the rest of your life.

Hey!

You really are unbelievable.

Is this what our friendship means to you? You...

I told you, I'm not planning to just be friends.

I was never in it just for friendship.

You'd better like me.

Not 'I like you'... but 'Like me'?

Ugh, seriously...

I hate it.

I hate it.

I'm gonna die!

Stop him! Stop him!

Hey, hey, hey! Gi Jeong, Gi Jeong, get down.

Let go of me!

You know what? You're pretty.

What?

I said,

you look pretty to me right now.

Mom, someone said I'm pretty.

What do you think is my prettiest part, Mom?

Don't get carried away by words like that.

It makes you look desperate.

I need to ask you something.

I don't have money.

Can't you just speak to me a little more kindly?

What?

I know you see me as lacking and frustrating.

But I'm trying really hard...

Then study hard like your brother and U Dol do.

Studying isn't everything.

You did dance too, why keep pushing academics?

Hey, I did dance because I was good at it.

If I hadn't injured my ankle, I wouldn't be your mom today.

Since you're not good at anything else, you should at least study well.

You draw well.

It's not good enough to call it talent...

You've improved a lot.

That means you've got talent.

Really?

You're lucky.

You're good at what you love, you've got a clear dream...

and you're pretty too.

Yeah, I guess I am.

Not exactly humble, huh?

U Yeon!

Draw me too.

Huh? No, I'm not that good.

Artist Song, don't be picky, just draw it.

Then draw me too.

That one you drew looks fun.

Can't you teach me too?

Me too, me too.

Hey, Song!

The model has arrived.

Can you draw even if I pose like this?

But can you really draw us in just one minute?

Yeah, you get used to it as you go.

At first, I couldn't draw at all.

U Yeon, my legs hurt.

Okay, starting the one-minute timer.

What? I came all this way...

Gi Jeong.

Let's get chicken.

It's chilly.

Something's off.

Something's happening...

Hey, you!

Hey! Hey, what's wrong?

Are you hurt somewhere? Gi Jeong!

Byeon Soon...

- I... - I'm listening.

What?

I mean, Gi Jeong can't poop? Seriously?

This is really serious, isn't it?

Let's go to the hospital!

He's already been to the hospital.

It could be psychological factors.

Have you been under a lot of stress lately?

I hate it!

Calling her Miss Piggy, repeatedly.

Turns out you liked her after all.

Seriously, he's this messed up over one rejection?

Bet he never thought he'd get dumped with that face.

He's been rejected so many times, but now he's in a whole new world.

His system's probably shut down.

Now you get how I feel, huh?

That's why, you fool. Huh?

You should've just gone straight for it.

'Like me? Not Seon Ho?'

Ugh, that's creepy!

Phone...

- Huh? - Phone...

Check my phone for me.

Any messages... from her?

Hey, what's the password?

111111.

Who uses 111111 as a password?

Nothing from her.

[No missed calls]

Any texts?

No texts.

[No new messages]

What is he saying right now?

'Why hasn't she called?'

'What if something happened?'

Could she be...

He's saying she must be regretting turning him down.

'She's going to regret it.'

He's saying, 'She's going to regret it.'

Look, all the kids drew all of these. Fun, right?

What's this?

- She must have bad feelings toward me. - Let's see.

Look like me?

But why aren't you talking about that boy?

Nam Gi Jeong.

- Huh? - His story is the most interesting.

Did you two fight?

Not really.

Got tired of his selfishness.

Hey, guys!

Hey, guys!

Saw this? Saw this?

Guys!

Did you see this legend?

Crazy, really.

Awesome, right?

Guys, sorry.

I need to go.

- Mi Rae, see you later. - Huh?

Why's she pretending to be so busy lately?

She's not pretending, she really is.

Artist Song does croquis with kids every lunch.

She'll get caught by her mom again.

It seems like you want her to get scolded by her mom?

When did I?

You'd better like me.

He's totally treating you like one of his concubines.

You don't have to spell it out, I know.

There you go again, putting yourself down.

Who'd treat you as concubines?

Besides, concubines are pretty.

He said I'm pretty too.

You got your hopes up?

What hopes?

When he was hesitating, you thought he'd say,

'I like you,' didn't you?

No, I didn't.

Yeah, right.

I don't know.

U Yeon!

What are you doing?

Hey.

Darn it.

Hey, you can make up for a mistake.

What was my mistake?

You weren't acting like yourself.

Your charm is blunt honesty,

but you beat around the bush like someone else. She probably thought you were joking.

Even I'd get mad.

You should've just said how you felt,

straight and simple, like you always do!

My true feelings?

Yeah.

It's not too late.

Fix it fast,

and go poop, Gi Jeong. Okay?

[This week's dress code, 'historical drama']

Spirit Fingers' dress code for this week is is historical drama.

Where am I supposed to find a hanbok?

Wow, we're getting sponsored outfits.

Our Artist Song sure lives lavishly.

U Yeon, how about we pick a theme like they did and try it ourselves?

Good idea.

- Not bad. - I like it.

Let's just make our group a sub-organization of Spirit Fingers.

Oh!

That's a pretty good idea.

So U Yeon is basically the founder of the group?

Hey.

- Let's go. - Okay.

I knew our legend would make waves with this teaser.

Check the number of likes.

Wow, look at this face.

Ah, I'm dying.

Huh?

Why did he come here?

Huh?

Why are my eye pranking me?

Oh, you can't take pictures. You can't take pictures.

Bring your phone.

Ah, the ugly one should just sit this out.

Isn't that him?

U Yeon.

Hey, Miss Piggy.

Stand over there.

That lunatic.

Song U Yeon.

What? Why is he here?

Why'd you come all the way here and make a scene? Embarrassing.

Embarrassed?

Wow. Hey, am I the embarrassing one?

You're the only girl who'd ever feel ashamed of me.

If that's all you came to say, leave.

I came to apologize face-to-face.

Apologize for what?

Did my confession sound like a joke to you?

Huh?

- It's real. - What is?

He wasn't looking good because of the photo edits or a filter.

Seriously, why is someone that amazing mixed in with ordinary people?

Are things going well?

Wow, even his friend's gorgeous.

Darn it.

Those two seem to have a good vibe, don't they?

Hey.

Ugh, the goddess is over there. Why pick some plain girl?

Where's this goddess?

Ah, that girl with the long hair.

Long hair, looks like a top student?

How is that a top student look?

She's just a goddess.

Hey, Byeon Soon.

I think that she's been checking me out.

Did you think I was kidding?

You knew what situation I was in that day.

But did you really want to mess with me like that?

What if I was serious?

Serious about what?

- Let's... - Huh?

Let's...

Don't tell me... he's asking me out...

Let's...

get married!

Let's get married!

I hate it!

Hey.

Hey, Gi Jeong!

'Like me, not Seong Ho?'

Come on, that's clearly a confession.

Honestly, I thought the same at first.

But look at today.

He straight up said 'Let's get married'.

It does feel a bit out of nowhere.

Totally something an elementary kid would do.

He even brought friends along.

Mi Rae.

What do you think?

Not sure about other things,

but I want to join that club too.

- Spirit Pinger, or whatever? - Huh?

Why are you going there?

Song's going. Why can't I?

My friend, take me with you.

Ugh, stop being so clingy.

You have zero interest in drawing.

You just want to check out guys, right?

Song's only going there for guys too!

She joined there because of that guy, Blue Finger.

At first it was that,

but now I go there because sketching's fun.

Ah, what a lie.

- Or maybe she switched to the Poop Boy. - Hey, Jo Mi Rae.

Are you going to keep talking like that?

Song's already feeling awkward.

Why do you always pick on me?

Are you Song's guardian or something?

Stop fighting, guys.

I'll ask him right now.

Hey, if you think you can skip and just model, you're wrong.

You have to do the sketching too.

Last time I checked, everyone was terrible except for that guy.

I could draw better than that even with my feet.

What?

- Take back what you just said. - Huh?

I said take it back.

Well,

it was a joke, why are you so serious? You're embarrassing me.

Everyone worked really hard on their drawings.

Don't talk like that, dismissing their effort.

You think you're so great, huh?

Mi Rae.

- What? - Hey, you fool.

You should've asked to date first.

How can you say 'let's get married'?

But you said to be direct with my feelings.

I mean, doesn't dating lead to marriage anyway?

Oh my god, you fool.

Are you trying to be funny?

Ugh, forget it.

Get lost.

This isn't working.

Let's go.

Get out here fast, dude.

Stay still.

Did I even need to contact her?

You came, sis?

He got caught up with a girl?

Is that for real?

Sis.

I-I understand your feelings, but he needs to live too.

Who is it? Who's that smart kid living life properly?

Yeah, she's the who joined the same art group as him.

She's called 'Miss Piggy'.

'Piggy'?

Don't tell me... 'Piggy'?

Is she really that 'Piggy'?

Yes, but it seems like she has a crush on another boy in the same group.

A crush?

Come on! Get up!

Gosh. Darn it.

This won't do. First, let's do an enema.

Are you insane?

It feels like I was just changing your diaper yesterday.

Our baby's grown so much.

What are you saying?

Hey, you lonely heart.

Girls always run away if you push too hard.

What? You're giving advice after getting played by a playboy?

I'm trying to be serious here, why bring up the past?

I'll let it slide out of pity.

Go away.

Hey, you think 'Piggy' is the kind of kid who changes her mind so easily?

There's no way she went from liking khaki yesterday to liking red today.

What nonsense is that?

They said Piggy's crush is in the same group.

Isn't that Khaki?

Hey, go home.

You clueless green pig.

You're making my condition worse.

Can't even poop properly, seriously.

'Hey', 'you'?

You punk, I went easy on you 'cause you were sick.

Do you want to die? You little...

Why did you call her?

Exactly.

You're lying.

Or maybe she switched to the Poop Boy.

I let it slide once.

Hey, it was a joke, why are you so serious? You're embarrassing me.

Everyone worked really hard on their drawings.

Don't talk like that, dismissing their effort.

You think you're so great, huh?

You nasty girl.

Let's get married.

You little punk.

Since you're good at nothing else, shouldn't you at least study well?

I have feelings too.

I have feelings!

Are your feelings just like coal ashes to be kicked around?

Everyone treats me so carelessly.

Everyone talks to me too easily.

I get hurt too.

I also have my pride.

But you're the one who made them think it was okay

to treat you like that, right?

So...

it's all my fault then, huh?

Hey, Green Pig.

Hey!

What time is it?

Wake up Tae Seon and send him to school.

Because of you, he's out there sleeping in the dew.

Ugh, annoying.

What about you?

It's not about liking or disliking.

Piggy doesn't really know you yet, you know.

Just try getting closer step by step.

I thought we were close enough already.

Well,

I don't think that's enough yet.

Seeing that she doesn't know how decent a guy you are.

If she really knew you, she'd know

my brother is quite an awesome guy.

So, try getting a little closer to her.

Now I shall take my leave.

Ah, go take a poop first.

Stop making your sister worry.

Byeon Tae Seon, wake up.

Hey, and who wrote 'Green Pig' there?

If I catch whoever did it, I'll cover their face in spray paint.

That you're actually a decent guy.

That you're pretty cool.

There's no one cooler than you in this world.

Do you feel the urge?

Let's go to school.

You go ahead.

Do you know why I was so angry?

Spirit Pinger or whatever, how long have you known those people to be taking their side?

I was super hurt.

You think I wasn't hurt by you?

- What? - If the listener gets hurt, it's not a joke.

Why do you always talk to me like that?

Do you know how hurt I feel every time?

Unbelievable.

- You should've said something! Why endure? - Because you're my friend.

Just because I laughed it off doesn't mean I wasn't hurt.

I held back because I didn't want to fight with my friend over this.

Wait a second.

Calm down. Mi Rae, you too.

Yeah?

You must've had a hard time being friends with someone as mean as me.

- If you hated it, why didn't you say so? - Hey.

No need to hold back anymore.

I won't ask to be friends anymore.

Try being buddies with Miss Perfect and Miss Suddenly-Popular.

Hey, Jo Mi Rae.

Mom says it's time to eat.

U Dol.

Come here for a sec.

Why?

Ah, what?

How many friends do you have?

Zero.

Still?

Haven't made a single friend?

I chose not to.

Since when is Seong Gwan Sik a friend?

Maybe if there were someone helpful like Se Ra, then yeah.

Do you really think that?

U Dol.

I don't need that.

Mom says relationships can be such a headache.

So why waste time on that?

There's no benefit to it at all.

Why suddenly talk about friends?

Did you fight?

Well, probably not Se Ra.

With that Jo Mi Ryo?

Why call my friend like that?

Good.

Just end the friendship.

That girl really doesn't help you at all.

Hey.

Otherwise, you'd keep getting pushed around and living like a pushover.

Sorry.

Did I just interrupt you while you were studying, genius?

Hey, I already said I'm sorry.

Are you ignoring me?

Ah, sorry.

I've never learned the language of lower animals.

Animals?

You really wanna die, punk?

If you hit him, the principal will scold you.

Let go.

Hey, think being a genius excuses everything?

Does it?

Guys.

Teacher's coming.

If you fight, you'll get in trouble.

You'll get in trouble.

You'll regret this.

Today in art class, we'll try drawing our friends' faces.

Everyone has their crayons and sketchbooks out, right?

Yes.

Discuss with your partner, decide the order, then start drawing.

Yes.

- U Dol, want to work with me? - Yes.

Miss, miss.

Oh, right.

Since Eun Seo's absent, Bong Gu's alone.

Perfect. You two can work together.

Come here.

Hi.

Hey, look at them.

Hello.

Wow, so many colors.

Wipe your nose.

It's too messy for me to draw.

Hey, are you crying?

Why cry?

It's my first time getting a gift like this...

- I'm touched. - What?

I'll cherish it forever.

Gotta keep precious stuff in my undies.

Treasure undies.

- Hey, you should sit and draw. - Treasure undies.

Got it.

Sorry, U Dol. Moms kept holding me back again today...

I was not expecting it.

Ah, U Dol.

The moms say there's a kid in your class who's slow?

Doesn't he bother anyone?

Who?

There's like 20 slow kids.

20... Oh, right, right. True.

Oh, compared to our U Dol, everyone else is lacking anyway. Moms just forgot.

What's that kid's name again?

Was it Bong Sik or Bong Gu?

Well, they said he's unhygienic and can't read?

What on earth are his parents doing?

Your homeroom teacher is a problem too.

Why even keep a special class?

They should've sent him there.

How's that supposed to create a study-friendly atmosphere?

I'm tired.

I just want to go quietly.

Yeah, yeah, yeah.

Sleep tight.

Ta-da!

Wow, amazing.

Hey, Mi Rae.

Your friend's here?

Song's never gotten mad at you before, right?

If you're lecturing, I'm leaving.

She's gotten mad at me before.

In middle school.

When my parents divorced, I almost went astray.

Hung out with troublemakers, went places teachers would faint knowing about.

Wanted to self-destruct, so my parents would regret it.

But...

Where should we go?

- Should we go where we went last time? - Oh, that singing room?

Yeah, let's go.

Yeom Se, you're skipping academy. Where are you going?

I'll handle it.

Stop worrying.

Snap out of it, Yeom Se Ra!

She exploded in anger like a different person.

That was our first big fight.

Thinking back,

I guess Song must have felt pretty bad to do that.

That's when I realized.

'Something's wrong with me.'

And when you started fangirling, Song was really lonely too.

Where'd you disappear to?

Did you meet Mi Rae? How is she?

If I apologize, do you think she'll accept?

Why get mad if you'd apologize in a day?

If so, just endure it.

Nothing you said yesterday was wrong.

Let her apologize first.

Mi Rae needs time to realize things too.

But what if she really cuts ties?

She won't.

What happened to Nam Gi Jeong?

No contact since that day?

Yeah.

That was a confession, but why do you keep missing it?

Saying 'let's get married' was a bit much.

I think it fits his character to say that.

A, a confession!

No, it's not.

He says...

I'm pretty.

- So what? - There's no way he'd say that, right?

There are so many pretty girls around. How could I be one of them?

- So that was just a joke... - What does that have to do with anything?

He probably only sees you as pretty.

So what if he thinks you're pretty?

Beauty is in the eye of the beholder.

Both you and Mi Rae are caught in traps right now.

What kind of trap?

The trap of inferiority complex.

Let's go.

There's no in-between, none at all.

He's really hyped today.

Okay! Let's call it a day!

Okay! Ah, nice, nice!

How come all today's takes are A-cuts?

Nam Gi Jeong, what's going on?

Why are you so excited today?

There's someone I need to show...

Can you meet me briefly today?

There's someone I need to show how awesome I am.

Oh, Ye Rim's here?

Ye Rim, let's take a 20-minute break.

Hi, Ye Rim.

Hi, guys.

Gi Jeong, I need a quick consultation.

I'm a bit busy right now.

You can at least do a quick consultation, right?

Don't you have that much responsibility toward me?

[I can come in 20 minutes. Wait.]

Is he flying here or something?

How could he get here in just 20 minutes?

You don't have to rush.

If you rush for no reason...

Okay.

Want something to eat?

Hey, is Ahn Ye Rim ghosting us again?

No use talking.

Guess she doesn't vibe with us anymore.

After all, she did something during the middle school days.

Now she's pretending to be nice.

Hey, check this out.

Ahn Ye Rim's being ridiculous.

So this is the lifelong-single guy she said was cute?

Ah, such a tease.

They're just close colleagues, right?

If the blind date hadn't been canceled, it would've been a disaster.

Now she's clearly telling us to back off.

Hey, even if she told me to date him, I wouldn't.

He's kind of a weirdo.

What's this advice about?

Just tell me quickly.

Eun Gi suggested doing a proper personal shoot instead of fittings.

What do you want to do?

I can't decide.

If you want to try, gaining experience is good.

Just don't get carried away.

What if you get too excited and end up confused?

I heard your grades are good.

Then you should focus on getting into college.

Okay. Thanks, Gi Jeong.

We are done, right? Bye.

Could you come with me...

at least to the shoot?

Why should I?

- Well, it's just... - Hey, Ahn Ye Rim.

Listen carefully one last time.

From now on, if you see me as a man, we're done.

Got it?

Then why did you save me back then?

This is all because of you.

- If it weren't for you... - Then you'd have kept living as a troublemaker.

No. I don't do that anymore.

Yeah?

If you're gonna fake being nice, commit to it.

Don't make me regret helping a bully unknowingly.

So you hate me for that?

Because I was a bully?

No.

I just do.

Hey, what was Ye Rim talking about earlier?

- Are they dating? - Ugh, no way.

No, earlier she mentioned taking responsibility or not.

Exactly.

Hey, hey, hey.

What's that about?

She was probably talking about the first time Gi Jeong and Ye Rim met back in the day.

Huh?

She's more skilled than I thought.

Ah, seriously.

She's too cute.

I'm the one who's supposed to be cooler.

Ah, don't touch me.

You're still cute, you know.

What are you doing?

- What? - Your hair.

Just like this.

What? Darn it.

I rushed over.

Exactly.

How'd you get here in 20 minutes?

You said 'yes' too, right?

I just answered it that way.

Is your jaw okay?

Oh, it hurts.

Why's your punch so strong?

Are you a guy?

Because I was pissed off.

Why do you keep teasing me?

I told you I meant it.

Why can't you believe me?

You asked me to marry you. Would you believe it if you were me?

Sorry about that.

Then let's just pretend that never happened. What would I have to say for you to believe me?

What do you keep asking me to believe?

That I like you.

What do you mean?

If I said I like you and asked you out,

you'd hate it, right?

Hey, I know everything.

Hey, it's a joke. Seriously.

Hey, I know too.

I shouldn't come on to you like that when you're not ready.

What's there to be ready for?

That'll never happen.

Then why'd you ask to meet today?

Why do you keep joking around?

We've already talked about that. Done?

No.

Why did you say I was pretty?

Was that a joke too?

I said it because you're pretty.

Why?

Don't lie.

Why do you keep treating me like a joke?

What's pretty about me?

Everything.

Everything's pretty.

See?

Why?

What's wrong?

Can't everything be pretty?

Stop it.

That's basically the same as saying I'm not pretty at all.

So it's all lies.

Where's the logic in that?

You lack sincerity.

Sincerity?

What's that?

Sincerity... You don't know?

I don't know.

Then if I point it out clearly, would you believe me?

Huh?

See?

If everything's pretty, how can I pick one? Darn it.

See? You can't even say it.

Wait, wait, hold on.

Earlobes.

Everything's pretty, but especially your earlobes are pretty.

- What? - Your earlobes are really pretty.

Huh?

You have a mole here, huh?

Ding-dong. Ding-dong.

Hey.

Why're you so red?

Running a fever?

Hey.

What should I do?

Ah, this is so embarrassing.

Are you okay?

Yeah.

Why'd your temperature spike suddenly?

Is it sudden flu-like symptoms?

- Shouldn't you take medicine? - I'm fine now.

I'll leave now. Bye.

Hey.

We haven't even started talking. Where are you going?

Huh?

Back here again?

Talk fast.

What is it?

So,

I won't ask to date right away.

- Huh? - Instead, let's be friends.

What?

You don't really know me, right?

How awesome I am.

Well, actually, how decent I am, you know.

I want you to have time to get to know me.

What's that supposed to mean?

So until now, if we weren't friends...

We haven't done enough to really call ourselves friends.

But it's too comfortable to say we're not.

It's an awkward spot, right?

Then let's officially declare our friendship this time

and do a 'Doweon-gyeori' thing.

That doesn't sound quite right.

No. It's 'Doweon-gyeori'.

Hey, why are you Googling that?

It's 'Blood Brotherhood Oath'.

Not 'gyeori' but 'Blood Brotherhood Oath'.

Whatever!

Okay.

My friend request.

You'll accept it, right?

Why are you making a friend request sound like a duel challenge?

You'll accept it, right?

Leave now.

Just a little further.

What kind of friend takes me home?

Hey.

Friends can take you home too.

Anyway, go.

It'll be awkward if we meet my mom like last time.

But we're friends now?

Anyway, go.

Got it.

But,

let's not do this friend thing like someone else and drag it out.

Huh?

From what I've seen, that never ends well.

Let's keep things fast and clean.

You know where this week's gathering is, right?

Should we meet up and go together?

No.

See you on Sunday.

I'll go.

Nam Gi Jeong.

Huh?

Don't you have an inferiority complex or something?

Inferiority complex?

What's that?

Is that some new pencil lead brand?

See you on Sunday! My female friend!

'Quick and decisive', you dummy.

Go.

I don't want to say anything to you.

I said go.

You drama queen.

How decent I am, you know. I want you to have time to get to know me.

Hey Song U Yeon, your earlobes are really pretty.

Ding-dong, ding-dong.

Oh, jeez.

Why does he go around touching other people's earlobes like that?

You have a mole here, huh?

Ding-dong, ding-dong.

Wow, they look awesome.

What are you doing? Not coming? Let's go.

Make some noise when walking behind me from now on.

Oh, okay.

Suits you well.

They said it's around here.

I guess it must be over there.

Huh? Baeblu, you came?

Oh.

Have you arrived?

Wow, everyone looks so different.

You two look perfect together.

This is most unjust.

If I had only won at rock-paper-scissors, I'd have become king.

Goodness, how daring.

Depose the Ping Empress immediately and execute three generations!

What did you say?

- Warrior Kahyul! - Warrior Kahyul!

Run at once to my father and tell him to take measures to depose the king!

As you command, Your Highness!

Wait, weren't you supposed to be my bodyguard?

I, your humble servant, shall take up this sword, Your Majesty!

Ugh.

You two-faced rat!

- Drag him away and execute him! - Execute him!

Show mercy, Your Majesty.

All three names are already in the death registry. Don't struggle pointlessly.

You'll all just take turns dying anyway.

You look amazing!

Where's Blue Finger?

Blue Finger?

Oh, there he is.

As expected, he's awesome.

Blue Finger.

You dung beetle.

Behold. I am Nam Gi Jeong!

Wow, she's totally out of it.

Ah, this is making it way too easy.

- Have you come? - Move aside.

Huh?

Get out of the way.

He's classy.

You came?

Hey.

Hurry up and change.

Hey, you're the only one who didn't change clothes.

- Wait. - Ugh, seriously.

Hey, get over here quick.

Hold on.

Just once.

Pretty. It suits you.

What, you've never seen someone pretty before?

Hey, Miss Piggy.

Come out already.

No, this is kinda complicated.

Why?

Does it look weird?

Yeah.

Super weird.

I'm an idiot for even asking you.

Cute.

Hey.

What're you doing there?

Huh?

What are you doing?

Come now. Let's go together.

Wait, my friend.

Give it. It's not heavy.

I know.

Does Gi Jeong like Baeblu?

Yeah.

To the point of lovesickness.

Should I have been that obvious too?

Would it have been easier then?

Let's go.

Hey, Green Pig.

What?

The one who Baeblu likes isn't Khaki.

Then who is it?

Your guy friend, Seon Ho.

What are you doing?

Not going?

I'll go.

Alright, everyone,

welcome to the Spirit Fingers spring outdoor croquis session!

So, shall we start with a 1-minute sketch, starting with Baeblu?

Sure.

Alright, let's get started.

Right.

Come to think of it, we did outdoor croquis when we first met too.

Couldn't have imagined this back then.

Why the grin, Lord Baeblu?

I'm confident in my poses now, you see.

Your posture is truly uninhibited, my lord.

What's your concept?

The concept is a carefree nobleman.

You're too adorable.

Come here, Lord Red.

I, I'll go.

Hey! Snap out of it! You clueless fool!

Get in.

Why?

Fix it.

She has gotten quite bold, our Baeblu.

Tell me about it.

I am Mint, a court eunuch.

Am I visible to you?

Let's go together.

Wow, your drawing skills are improving so much.

You drew this particularly well.

Oh, I'm full.

Okay, everyone.

How about 30 minutes of free time to digest a bit?

Okay.

- Go ahead. - No, let's all go.

All together.

Out, out, out.

I'll come too.

What?

Don't you owe me an apology?

For what?

- You touched mine back then. - Huh?

What nonsense is this?

Are you pretending not to know? You pretended to fall while hiding and touched my chest!

That was an accident.

It was my first time.

My purity.

Jeez.

I can't believe I got excited by that person.

Fine.

Sorry, I apologize.

Just words?

Then what?

Then let me touch you a bit too, and we'll call it even.

You pervert.

Do you want to die?

Hey, why?

What goes around, comes around.

Hey.

Hey, you, stay there!

Hey!

- Are you dating me? Why keep following me? - I'll kill you.

Ah, darn it.

I made space for that punk, but he's just acting like a kid without a care.

This won't do. I should go...

Don't move.

Just stay like that for 15 seconds.

Done.

Go now.

Hey, I'll leave even if you don't tell me to.

Hey.

Wait.

Stop throwing a tantrum for no reason. You'll get hurt.

- I'm going to wipe you out of my head entirely! - Wipe what?

Let go.

If you knew that, why did you tear it up and waste money?

We were clueless today.

- Enjoy your date. - Bye!

Let me sleep, you punk!

I took off my wig.

This is my real hair.

You took off your hat, but why do you look the same?

I've been attending drawing club every Sunday lately.

That jerk. Darn punk.

Are you insane?

I'll pick you up when exams end.

If walking around together after exams isn't a date, then what is?

If you step in instead, I won't refuse.

Should I go talk to Seon Ho?

That I like him?

Darn it, I'm late for class!

Koo Seon Ho!

Koo Seon Ho isn't here, right?

Darn it! Oh, sorry.

Today was tough.

Since we worked hard, let's eat something good.

You've gotten so skinny from avoiding me.

Let's go eat.